My Unfamiliar Family EP. 08 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
Terima kasih makanannya.
(Episode 8)
Tidak usah, aku yang bersihkan.
(Eun Hee)
Udah beres makannya?
Kalau begini, harusnya kamu masuk dan gabung makan bareng kita di dalam.
Kamu cuma pesan 4 porsi, aku gak mau ambil jatah orang lain.
Jiwoo bisa habiskan HaeJangGuk-nya?
Owww mangkuknya sampai kosong.
Aku membesarkannya dengan baik.
Intinya.
Kau... ingat waktu liburan sama orangtuamu...
kalian liburan bersama.
Bahkan sudah umur 30-an pun masih liburan bersama.
Fotomu dan orangtuamu yang tersenyum lebar saat liburan...
aku mengingatnya.
Aku sadar saat itulah, sikapmu begitu hangat.
Kau dan orangtuamu...
sangat bahagia dan senang. Aku jadi iri.
Kau itu orang yang hangat.
Tidak ada gunanya bersikap sok' dingin.
Kau pandai menghibur orang yang tersakiti.
Itulah kenapa aku minta tolong untuk menjaga Onni.
Tidak ada maksud lain.
Baiklah.
Kuanggap tidak ada maksud lain, begitu?
Dan pastikan...
beritahu hal ini pada Onni.
Mungkin Onni merasa dikhianati dan marah pada Hyungbu,
tapi dia tidak boleh berkata kejam yang bisa melukai hati orang lain.
Jangan berkata yang tidak sesuai isi hatinya.
Aku begitu karena sangat khawatir.
Kalau Onni mau jadi orang jahat, dia bisa membunuh orang dengan perkataannya.
Dia tidak sejahat itu...
Nanti aku aduin lho, ke Nuna!
Kenapa melihatku seperti itu?
Melihatmu tertawa...
membuat hatiku jadi nyaman.
Aku...
akan benar-benar berteman denganmu.
Teman asli.
Teman sungguhan.
Kau ini kenapa?
♬ Oh, yongwonhan chingu ♬
- ♬ Oooh chingu chingu ♬ - Harus banget ya joget didepan kantorku?
Yeah!
Sekarang beneran aku bisa pergi.
Chingu! Aku pergi ya!
Dadaaaahhhh~~~~
Hadeuh dasar!!
Rasanya hal ini seperti pernah terjadi sebelumnya.
Hatiku yang berdebar untukmu.
Supaya tidak ketahuan, aku memaksakan diriku untuk tersenyum.
Dulu dan sekarang... aku berkata "bagus, Eun Hee."
"Bagus, kau hebat."
Diakhiri dengan men-sugesti diri sendiri.
Hal itu membuat hatiku kuat,
dan tidak mudah dihancurkan.
Dari kapan kalian berdiri disitu?
Mana sini duit cepenya.
Kenapa? Kalau butuh uang, bilang padaku.
Aku bilang kalau Eun Hee ada disini, tapi dia bilang "tidak mungkin."
Kita taruhan dan aku menang.
Buruan kasih Gw cepe!
Kenapa juga kau ngasih ke dia?
Eun Hee Nuna itu stalker atau apaansih?
Dia nyamperin sampai ke kantor karena telponnya gak di jawab?
Kakakmu itu memang pantang menyerah.
Hyung, Seo Young-ssi terus memanggil dia "Eun Hee Eun Hee" begitu.
Aku mau bilang sesuatu, tapi aku tahan.
Jangan ditahan, katakan saja.
Aku tahan karena tahu isi hatinya Seo Young-ssi.
Seo Young-ssi kan suka sama Hyung.
Hyung juga tahu kalau dia suka sama Hyung.
Iya, aku tahu.
Aku juga tahu, dia sengaja memperlihatkannya, tanpa peduli dimana dan kepada siapa.
Kau tahu kenapa dia begitu?
Itu karena dia suka sama Hyung, memangnya ada alasan apa lagi?
Bukan, Seo Young itu sekarang...
Seo Young menghipnotis dirinya sendiri kalau dia suka padaku...
- padahal aslinya tidak. - Kenapa?
Ada deh sesuatu...
Kau juga nanti bakalan tahu kalau sudah dekat sama dia.
Kalau penasaran, tanyakan langsung ke orangnya.
Eheeeyyy Hyung, ngomong apaan sih?
Aku gak penasaran...
Kita itu murni hanya rekan kerja.
Ooww kau menyangkal sambil ngegas!
Aku gak ikutan urusan pribadi karyawan.
Aku juga punya pacar!
Menurutmu, aku gak tahu kalau kau itu punya pacar?
Tapi kamu malah beralasan yang tidak masuk akal... jangan jangan kamu...
Aku beneran udah punya pacar!!
Rahasiakan dari keluargaku ya.
Tolong ya, rahasiakan.
Nanti aku jelaskan alasannya.
- 1 hot americano ya. - Baik.
Terima kasih
Aku udah nyampe.
Selamat ulang tahun Yoojungie...
Selamat ulang tahun.
(13 Juni: ulang tahun Eun Joo Onni)
Sejak kapan aku rayakan ulang tahunnya?
(13 Juni: ulang tahun Eun Joo Onni)
13 November.
13 Desember.
Januari, Februari...
Maret, April, Mei.
Juni.
Kim Eun Joo lahirnya prematur?
Engga lah!
Ibu bilang dia lagi hamil waktu difoto itu.
13 Oktober 1982.
Hari saat aku melamar Ibumu.
Hari itu....
aku genggam tangan Suk-ssi untuk pertama kalinya.
Apa ingatan Ayah masih belum...
pulih total?
Kim Eun Hee-ssi?
- Mau bertemu dengan Gyeong-Ok Onni, ya? - Ya.
Saya Jeon Hara, adik kelasnya dari SD sampai SMA.
Ya, saya Kim Eun Hee.
Bagaimana caranya, bisa langsung ketemu?
Aku sudah lihat foto Anda dan Onni.
Dibanding difoto, aslinya lebih kelihatan muda.
Gyeong-Ok Onni biasanya telat 30 menit.
Tuh dia datang. Onni!!
Halo gaiiisss!!
Apa nih, kalian sudah akrab?
Kami juga baru saling menyapa.
Eun Hee Onni yang datang duluan.
Dia bukan Onni, kalian seumuran.
Maaf ya.
- Tidak apa-apa, Anda juga terlihat muda. - Terima kasih.
Waktunya berkenalan dengan resmi.
Dia adik kelasku dari SD sampai SMA, namanya Jeon Hara.
Dan dia, juniorku di kantor.
Namanya Kim Eun Hee.
- Beri salam. - Anyong haseyo.
Ha Ra adalah stylist pribadiku...
yang sudah mengubah gayaku.
Omo... aku udah jadi stylish pribadinya Onni?
Pantas saja, gayanya terlihat sangat profesional.
Eun Hee iri sekali...
dengan gaya baruku yang sangat menawan.
Jadi aku kenalkan kamu ke stylish pribadiku.
Kamu bersyukur kan? Aiguuu aiguuu~~
Ya, tengkyu banget.
Karena aku datang telat, aku traktir kalian.
Mau minum apa?
Aku udah beli.
Oh aku... Onni, kita pilih bareng, yuk?
Hayuk? Okay!
Ada kue yang kamu suka?
Aku suka kue apa aja.
Kamu suka apa aja... Gak seru kalau begitu.
Karena sekarang aku stylish pribadimu, jadi aku juga harus mengubah gayamu.
- Hayuk, Onni. - Okay!
Sebelum aku menikah,
Ayah datang ke kantorku.
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
Waktu Ayah tidak bisa memberi uang untuk biaya hidup...
Ayah bilang dia berhutang padaku...
Ayah mengumpulkan selama 7 tahun, tapi meminta maaf karena tidak cukup.
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
(Kim Sang Shik)
Ayah menghitung uang yang Ayah pinjam setiap hari.
Aku menolak, tapi tidak ada gunanya.
Ayah mau ini hanya menjad rahasia antara kami berdua.
Kenapa kau ceritakan rahasia kalian sekarang?
Aku tidak butuh uang ini.
Aku tidak mau waktu yang kuhabiskan diganti rugi dengan cara seperti ini.
Bayangkan bagaimana hidup Ayah selama 7 tahun untuk mengumpulkan uang ini,
melihatnya saja membuat hatiku sakit.
Ya, baiklah.
Aku terkejut karena jumlah uangnya banyak.
Ayah tidak bisa terus menerus tidur di dalam truk.
Berikan pada Ayah, supaya Ayah bisa menyewa kamar.
Aku tahu...
Ayah bersalah pada Ibu.
Tapi...
Ibu sudah menyiapkan perpisahan setelah "lulus".
Ayah sama sekali tidak pernah terpikirkan kelulusan itu,
dan tiba-tiba Ibu berkata demikian pada Ayah.
Itu...
bisa menghancurkan jiwa dan raganya.
Ibu sudah bersikap...
terlalu kejam pada Ayah.
Ya, baiklah.
Tapi...
Aku sungguh...
harus istirahat.
Kenapa rasanya begitu sakit?
Apakah waktuku,
dan hidupku, tidak lebih berharga dari sebuah tabungan?
Tapi, apa kamu sangat iri dengan perubah gayanya Gyeong Ok Onni?
Tentu saja, aku tidak tahu banyak tentang fashion,
seperti ada ketenangan diri yang alami.
Kamu suka membuat sesuatu terdengar rumit.
Apa maksudnya ketenangan diri yang alami?
Perubahan gaya yang tiba-tiba, biasanya terlihat canggung dan berlebihan.
Tapi aku tidak melihatnya pada Gyeong-Ok Onni. Jadi, artinya bagus.
Itu karena memang dasarnya aku udah cantik.
Jadi itu maksudnya bagus.
Aku memang tidak suka perubahan yang mencolok.
Aku suka hal yang natural.
Betul, Hara sangat benci dengan perubahan.
Bahkan kau pacaran dengan 1 orang, selama 9 tahun.
Haruskah kita buat Eun Hee terkejut...
dengan mengungkapkannya?
Terkejut apanya, itu kan sudah jelas kelihatan.
Ha Ra...
adalah pacarnya...
Bos kita, selama 9 tahun.
Kau tampaknya sangat terkejut.
Tentu saja aku terkejut.
Karena sangat tidak terlihat.
Iya kan? Lihat wajahmu ini.
Kau ini kaget banget, iya kan? iya kan? iya kan?
Ooohhhh???? Iya!
Eun Hee juga punya trauma pacaran selama 9 tahun.
Kita ganti topik. Mending sekarang kita belanja.
Trauma yang seperti apa?
Sssstttt, nanti aku cerita.
Gayanya dia juga harus diubah kan?
Tidak usah, aku ini tidak mudah dikenali.
Tapi aku bisa langsung mengenalimu, kok.
Ke-feminiman yang cukup. Penampilan ala kadarnya.
Kamu bersikap seolah cuek,
tapi terobsesi untuk terlihat pintar.
Aku melakukan segala hal secukupnya,
tapi aku tidak terobsesi pada apapun.
Baiklah, aku tahu toko baju yang pas untukmu.
Ayo!
Okay... Okay, ayo pergi!
Ayo kita gesek kartu kredit kita sampai jebol,
sampai tangan kita berotot.
Aku tidak usah. Kalau tahu kau mau syoping, lebih baik aku tidak usah datang.
Kamu membuatku tidak nyaman, kesannya seperti aku menganggu kalian.
Ayo pergi bareng.
Ya, saya Kim Eun Hee.
Kamu yang berselingkuh,
tapi kamu mau datang dengan Jong Min, begitu?
Apakah aku sudah berubah, dibanding saat itu?
Okaayy hayuk lah!
Hayuk!
Okay, sudah siap.
Lihat sini, Seo Young-ssi.
Cek dulu produknya.
Menyebalkan!
Kenapa? Ada masalah?
Sungguh menyebalkan!!!!
Bajingan itu...
komentar di sosmedku dan menuliskan kalau aku terlihat baik-baik saja.
Dia bahagia karena aku terlihat baik-baik saja.
Saat kamu mulai ber-sosial media,
kamu tidak memikirkan hal ini?
Sudah kupikirkan.
Sudah kusiapkan hatiku.
Tapi dia berteman dengan Ibuku.
Auuhhh aku sangat ingin pindah rumah.
Tangkap target yang tepat.
Masalahnya itu bukan pada Ibumu.
Bagaimana perasaanmu setelah membaca komentar darinya?
Rasanya seperti naik roller coaster.
Tiba-tiba kesal, lalu merinding.
Aku marah...
ya, begitu.
Kau sudah lebih baik dibanding sebelumnya.
Sejujurnya,
belakangan aku sudah melupakannya selama aku bekerja.
Ya benar, mungkin kamu bisa saja tidak memikirkannya untuk sementara,
tapi kau tidak akan bisa...
melupakannya secara total, seumur hidupmu.
Tapi, waktu yang singkat itu...
cobalah untuk memperpanjangnya.
Ya?
Kalau begitu, Bos juga harus...
menganggapku sebagai wanita, untuk sementara.
Dan mencoba, membuat waktu sementara itu menjadi lebih panjang.
Bisa-bisanya kau bicara begitu di situasi sekarang ini?
Mungkin kau memang tidak kenapa-napa!
Itu juga berkatmu, Bos!
5 menit.
Tidak, sebentar lagi aku mulai.
Baiklah.
Senang kan bisa pergi syoping lagi?
Terapi belanja memang yang terbaik.
1, 2, 3, 4, 5...
Omo!! BuDaepyo-nim!
Sepertinya dia mau ikut makan malam dengan kita.
Tidak apa-apa kan?
Tidak.
Tidak baik-baik saja.
Tidak nyaman?
Ya. Kalian bisa makan malam berdua.
- Onni, ayo kita makan berdua. - Okay.
Kita harus bicara.
Kenapa? Setidaknya sapa mereka.
Maaf.
Tidak kok, tidak.
- Ayo. - Kalian berdua, silakan makan disini.
Kita hanya mau bicara, bukan mau makan dengannya.
- Ayo. - Okay.
Ayo kita ke rumah Oppa.
Omo!!! Kenapa dia itu...
Dia tidak mau makan dengannya, tapi membawanya ke rumah?
Sepertinya dia tidak mau ada gosip di kantor.
Apapun yang aku katakan, dia menahannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau...
melihat email-ku juga?
Sebenarnya, aku ingin sekali makan disini.
Aku malah terima kasih karena mereka tidak mau ikut.
Aigu!!
Kita lihat... yang ini...
- Onni. - Ya?
Kenapa tidak bilang kalau kau bawa juniormu?
Aku terburu-buru dan kelupaan.
Iya kan??
Onni lupa, jadi dia ikutan datang.
Sebenarnya, Ha Ra...
kepo sama semua karyawan wanita yang ada di kantor.
Dia mau tahu, seperti apa wanita di tempat pacarnya bekerja.
Tapi, kau bisa mengerti dia?
Aku sih bisa.
Hyung-nim, ingat dengan Chae-Gisa?
Katanya dia lihat Young Shik datang dan pergi kesini.
Young Shik tidak bisa berjalan dengan lancar.
Dia terlalu lemah untuk kerja disini.
Dia itu masih muda.
Hyung-nim juga pernah bekerja ditempat seperti ini.
Oh iya, Hyung-nim juga pernah terluka saat bekerja.
Young Shik? Kenapa mencari dia?
Dia berhak bertanya, makanya dia mencarinya.
Dia anaknya Hyung-nim ini.
Anak?
Dia pergi ke tempat lain.
Sudah lama pergi dari sini.
Kalau dia kabur-kaburan seperti ini, sudah pasti ini urusan uang!
Hyung-nim! Bicara sejujurnya padaku!
Hyung-nim dan Young Shik punya masalah keuangan, kan?
Hyung-nim!! Mau kemana?
Nanti dimarahin sama pegawainya!!
Keluar!!
Orang luar tidak boleh ada disini!!
- Cepat keluar! - Ya.
- Cepat keluar! - Yaaaa.
Eun Joo-ya.
Kau sendirian terus seperti ini?
Tidak begitu, aku mau cuci muka.
Sepertinya aku tidak tahu banyak tentangmu.
Aku tidak tahu, akan jadi sesulit ini bagimu.
Bukan gara-gara kau.
Aku menemui Ibuku.
Ada masalah dengan Ibu?
Aku berkata yang melukai hati Ibu, soal aku mencari uang untuk keluargaku...
saat Ayah sakit dan keluargaku kekurangan uang.
Aku berkata kejam pada Ibu...
karena aku tidak mau Ibu berpisah dengan Ayah.
Ini salahku.
Jangan salahkan dirimu.
Rasa marah padaku, kau lampiaskan pada Ibumu.
Aku tidak suka Ibu bersikap dingin pada Ayah.
Ibu tidak pernah tertawa bahagia.
Ibu selalu merasa tidak nyaman.
Aku mirip dengan Ibuku. Aku menjauh dari keluargaku.
Kau tidak pernah menjauh.
Masalah kita ini adalah salahku.
Kau tahu apa yang aku sesali?
Hari itu...
aku menyesal membiarkan Eun Hee menginap disini.
Kalau Eun Hee tidak tahu, aku akan membohongi semua orang.
Aku akan selalu berkata supaya kau tinggal denganku.
"Aku akan berpura-pura, tetap bersamaku, apa susahnya?"
- Eun Joo-ya... - Aku membuatmu merinding, kan?
Aku sama seperti orangtuamu, kan?
Kau berbeda, kau hanya butuh waktu, itu saja.
Katanya kita harus berteman
Ya...
Hiduplah sebagai teman.
Kau akan tersakiti.
Cepat kita akhiri.
Kau, bersikap peduli padaku?
Maka aku akan lihat sendiri bagaimana sulitnya masalah ini untukku.
- Tidak bisa. - Kau menipuku bertahun-tahun!
Haruskah aku memberitahumu saat orangtuaku bermasalah?
Tidak bisakah memberi pengertian sebesar itu?
Yoon-seobang juga pasti merasa tidak nyaman,
tapi kau harus tahu karena kau juga bagian dari keluarga kami.
Ini dia.
Bukan, simpan di depannya.
Terlalu sulit untuk menganggap orangtuamu sebagai keluargaku.
Kalau begitu, kau beritahu mereka. Aku tidak bisa.
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
(Kim Sang Shik)
(Deposit: 49 juta won)
Bahagianya hidupmu.
Hidupmu bisa dihitung dengan mudah.
Tidak semua orang pandai merawat tangannya seperti saya.
Banyak juga orang yang tidak bisa.
Jadi, siapa yang harus merawatnya?
Okay, pertama...
Bersihkan dengan alkohol.
Lap sampai kering, supaya bisa nempel.
[Tolongin dooonggg :(]
[Gak ikutaaannnn :p]
Okay. Istirahat dulu.
Halo?
Kapan pulangnya?
Sudah makan malam?
Aku masih sibuk, kenapa?
Hmmm.
Telpon Ayahmu untuk pulang.
Halo?
Aku tidak bisa telpon Ayah lagi untuk pulang dan pergi.
Ibu bisa telpon sendiri. Sudah ya.
Hyung-nim tidak bisa tidur di dalam truk seterusnya.
Hyung bisa tinggal bersama Young Shik.
Ayahnya ini harus ingat dulu, sebelum mengajak dia tinggal bersama.
Auuhh terus saja ingatan dan ingatan.
Ingatan, aduuuhhh!!!
Ah! Hyung-nim!
Apa?
Gitar di dalam truk.
Coba mainkan gitarnya.
- Apa? - Hyung-nim juga bisa main gitar.
Sama seperti menyetir.
Bawa kesini gitarnya.
Aku bisa main gitar?
Tentu saja!
Kita sering minum kopi sehabis makan,
lalu Hyung-nim akan main gitar...
sambil bernyayi.
Man Ho-ya.
- Ya? - Apa aku pernah...
bermain gitar dan bernyanyi di depanmu?
Kamu gak ngadi-ngadi...
karena aku lagi hilang ingatan, kan?
Aku benar-benar seperti itu?
BEGITU?
Okay, Hyung-nim, aku pulang dulu.
Telpon dari istrimu!
Kenapa? Cepat jawab telponnya!
Siapa tahu Hyungsu-nim berubah pikiran.
Aku punya keluarga yang lain.
Aku tidak akan ganggu hidup Suk-ssi lagi.
Aiguuuuu :(
Yang benar saja.
Apa?
- Astagaaa - Kenapa kau...
- Tidak Hyung. - Sini kau!!
Kakiku kesemutan... Aduh aduh!!
(Panggilan tidak terjawab dari Suk-ssi)
Nomor yang Anda hubungi... Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
(Im-BuDaepyo)
Halo?
Menunggu telpon darinya?
Orangnya sedang bersamaku...
kau pikir dia akan meneleponmu?
Dengar, Kim Eun Hee-ssi.
KATAKAN SESUATU!!!
Kau pikir aku seperti ini karena tidak mau melepasnya?
Aku membalas apa yang kau lakukan padaku.
Aku mencoba putus denganmu 3 tahun yang lalu!
- Hentikan. - APA KAU TAHU....
betapa mengganggunya kau saat itu?
Kau juga harus ikut merasakannya.
Jangan bergerak, diam.
Dia tidak muda.
Dia tidak cantik.
Dia juga tidak kaya.
Dia tipe perempuan...
yang memanfaatkan Bosnya. Memalukan sekali...
hanya gara-gara perempuan seperti dia.
Kau mau balas dendam tentang 3 tahun lalu, kan?
Maka, bawalah perempuan yang sebanding denganku.
(Berbagi dokumen)
(Mengirim draft kedua)
(Halo Eong-Geong-Kwi-nim. Saya Kim Eun Hee. Terima kasih untuk responnya.)
(Ini saya kirim draft ke-2nya.)
(Seorang wanita yang jadi misterius setelah satu bulan.)
(Mengirim draft ke-2)
(Temanku yang menyukai Van Gogh)
Saya punya teman yang menyukai Van Gogh.
Katanya dia membayangkan pemandangan Van Gogh...
saat memotret.
Katanya, dia bisa melihat sudut yang pas untuk dipotret.
Bagus, aku mau lihat hasil fotonya temanmu.
Aku juga mau.
Kenapa tidak bisa melihat foto temanmu?
Aku melukai hati temanku itu, dengan perkataanku yang kejam.
Seperti Van Gogh.
Kalau menyesal, minta maaf padanya.
Kau ingin bertemu temanmu dan ingin melihat fotonya.
Aku tidak bisa, karena takut dia tidak akan menerima permintaan maafku.
Eong-Geong-Kwi-nim, jangan sampai kau kehilangan teman yang bersama denganmu di usia 20an-mu,
ya?
Aku sudah menceritakan semuanya.
Sudah datang.
Aku orang yang belajar seumur hidupku.
Jadi saat ada masalah terjadi,
aku mencoba mencari solusi yang paling logis.
Aku tidak akan bertele-tele.
Kalau kalian mau bercerai, aku yang akan mengurus soal tunjangannya.
Apakah itu jawaban yang logis?
Alasan kau datang kesini saat libur...
ujung-ujungnya soal uang.
Kau tahu?
Katanya suamimu akan mengubah apartemen ini menjadi atas namamu.
Saya tidak tahu.
Okay.
Sudah kuduga.
Kau bukannya tidak tahu malu.
Kau hanya bijak dan sederhana.
Walaupun aku hidup dikeluarga yang kurang ekonominya,
tapi aku anak yang bijak dan sederhana.
Cara Ibu mertua menatapku...
tidak akan pernah berubah.
Saya pilih untuk minum kopi.
Kau sungguh tidak tahu?
Kau tidak berpikir, kalau pernikahan kalian itu tidak seimbang?
Kalian menikah bukan karena saling menyukai.
Hentikan, tolong pergi. Kami berdua akan menyelesaikannya.
Kau...
kukira kau bisa ada di pernikahan seperti ini.
Aku yang memilihmu.
- Kau sudah lupa?? - IBU!!!
Aku tidak meminta kau jadi menantuku.
Maksudku, pilihlah yang lebih bijak untuk semua orang.
Jika dibiarkan, dia akan pura-pura tidak tahu bahkan bersikap tenang.
Kenapa kau harus membuat masalah?
Kalian itu keluarga.
Aku muak dengan kata "keluarga".
Eun Joo berbeda dengan Ibu.
Eun Joo melakukan yang terbaik. Eun Joo melakukan semampunya.
Rasa kasihanku yang tidak bisa aku tahan.
Aku tidak akan melakukannya lagi, jadi menyerah saja.
Silakan berdiri.
Tinggal datang saja, tidak usah kirim pesan dulu.
- Nuna baru bangun?? - Aku tidur terlalu malam.
Mau ngapain jam segini?
Kamu gak bawain masakan Ibu, ada apa?
- Kopi. - Aku juga mau kopi.
Hadeuuhh!
Serius banget mukanya.
Ada masalah?
- Jageun Nuna. - Apa?
Kemarin...
Apa Nuna harus sampai datang ke kantor...
hanya karena Chan Hyuk Hyung tidak jawab telponmu?
Ngomong apa kamu ini?
Chan Hyuk ngomong apa?
Bukan, mukanya kelihatan gak baik.
Aku tahu kalian berteman, tapi gak boleh kaya gitu.
Tempat itu bukan rumahnya, tapi kantornya.
Aku kagak tahu kalau dia kerja di akhir pekan.
Kalaupun itu rumahnya, ya aneh juga.
Nuna kan punya pacar. Hyung juga tahu?
Tahu lah, aku udah bilang.
- Hah? - Heol? Kenapa gak bisa ngomong?
Jangan bilang, kamu pikir aku gak bilang kalau udah punya pacar,
terus aku godain dia, kaya gitu?
- Bukan itu. - Terus apa?
Ada sesuatu antara Chan Hyuk Hyun dan Seo Young-ssi.
- Ada sesuatu yang terjadi. - Dasar bocah...
terus kamu baru sadar, gitu?
Jageun Nuna sudah tahu, tapi... begitu?
jadi menurut kamu, cowo sama cewe itu gak bisa berteman?
Mau itu hubungan teman, atau hubungan cowo dan cewe,
Hyung menghindari telpon dari Nuna.
Dia menghindarinya dengan sengaja.
Itu adalah tanda, tanda supaya jangan melewati batas.
Apa Nuna harus abaikan soal itu, dan nyamperin dia ke kantornya?
Jageun Nuna sama sekali gak merasa bersalah ke Chan Hyuk Hyung?
Mengakhiri hubungan sesuka hati, bersikap sok' akrab sebagai teman sesuka hati.
"bersikap sok' akrab" itu keterlaluan.
Hati Nuna jadi sakit.
Aku minta untuk jaga jarak dengannya.
Dia itu Bos ditempat aku bekerja.
Seperti inilah seramnya kekuatan sebuah gaji.
Okaaaayyy.
Kemarin, aku harus menyelesaikan sesuatu.
Maaf, aku gak akan begitu lagi.
(Kenapa adegan ini lucu banget >__<)
Aku sudah kenal dia sejak aku masih SD.
Aku anggap dia sebagai kakak kandungku. Dia itu keluargaku.
Dia orang asing, aku ini yang kakakmu.
Aku yang gendongin kamu. AKU YANG KELUARGA!
Auuuhhhh emang dasar bocah banget!!
Magnae-ku sudah besar.
Kamu bawain roti karena mau omelin kakakmu ini.
Ayo, aku juga mau pulang ke rumah.
Aku mau main game di kantor.
Dan, untuk sementara aku mau memberontak.
- Aku cuma tidur di rumah... - Berani-beraninya Lu mau berontak!!
Emangnya Lu masih bocah belasan tahun, hah??
- Dasar anak kecil kaya upil... - Kecil kaya upil??
- Jangan ngomong kaya gitu lagi. - Apaan hah??
Padahal Lu yang lebih kecil dari Gw.
- Ngajakin gelud hah?? - Gelud?? Ayo sini!!
- Kenapa aku harus... - Sini kita gelud kalo berani.
Sini maju Lu!
Kenapa kamu disini?
Aku datang untuk periksa sesuatu.
Kenapa tatapan matamu kaya gitu?
Karena yang mau aku periksa itu, kamu, Bos!
Hari gini, siapa yang masih pakai jas saat kencan buta?
Ibuku bilang itu "pertemuan pernikahan".
Ibuku pasti sering terlalu sering bertemu teman-temannya...
karena dia sudah pensiun.
"Pertemuan Pernikahan".
Pria dan wanita bertemu dengan niat mau menikah,
untuk saling mengetahui penampilan dan perilaku masing-masing.
Waw, aku terkejut!
- Eun Hee sudah tahu? - Buat apa dia tahu?
Apa dia juga tidak tahu, kalau Bos menuruti semua perintah dari orang tua?
Katanya kau mau pergi.
Aku mau ganti baju dan istirahat.
Dia tidak tahu apa-apa, padahal berteman denganmu.
Aku lebih tahu, kan?
Justru karena dia tidak tahu apa-apa, jadi aku suka.
Kalimat bentuk lampau?
Jadi pernah suka sama dia.
Aku senang bisa nyaman dengannya, karena dia itu teman yang tidak tahu apa-apa.
Aku harus pulang dan melapor tentang pertemuan pernikahan tadi.
Aku pergi.
Tunggu aku.
Memberontak secukupnya, dan pulang ke rumah.
Terserah aku :p
Kamera dan jas itu tidak cocok.
Kau harus buang pemikiranmu itu.
Ooohh Hyung!
Kamu juga kenapa muncul dari situ?
Aku mau numpang main game, wifi kantor kan kenceng banget sinyalnya.
Kenapa dia pergi tanpa berpamitan?
Dia kan udah dadah, itu caranya dia buat pamitan.
Aku masuk dulu ya.
Dia terlihat rapi dan bersinar sekali.
- Chingu!!! - Ada masalah di rumah?
Apa lagi? Ada yang salah lagi?
Hubungan kau dan Jiwoo tidak sedekat ini, hingga bisa bertemu di jam segini...
dan mengantarkan dia.
Jiwoo pasti sedang banyak masalah.
Dia memberontak padaku dan Ibu.
Kau juga jelas bukan Nuna yang baik hati, hingga bisa menerima pemberontakannya.
Apa?? Kau mau bicara apa?
Apa yang kau lakukan dengan Mas Fakboi,
sampai kau keliaran dengan wajah nyeremin begitu?
Wajahku udah kaya gini dari sananya.
Mungkin standarmu yang naik gara-gara cewe itu.
Aku lagi dijalan mau ketemu dia. Udah ya.
Aku pergi ya.
Emangnya mukaku ini kenapa?
Aku yang memilihmu.
Kau lupa?
Saya akan bertemu dengan perusahaan farmasi...
dan mencari tahu, apakah penelitian Anda sudah termasuk dalam aplikasi paten atau belum. (Januari, 2015)
- Baiklah. - Ya.
Mau makan malam?
Kamu punya waktu, kan?
Ya, saya bisa.
Baguslah.
Oh? Itu dia teman makan kita sudah datang.
Ini Kim Eun Joo, pengacara hak patenku.
Dan ini muridku, Yoon Tae Hyung.
Saya tidak tahu kalau Gyosu-nim yang mengatur pertemuan ini.
Saya juga tidak tahu.
Saya kira hari ini tim saya akan dipecat.
Beliau selalu berkata tidak suka hasil kerja kami.
Dia tidak pernah berpikir kalau orang lain juga melakukan pekerjaan yang baik, seperti dirinya.
Dia egois dan tidak dewasa.
Saya cenderung memahami ke-egoisan dan ketidakdewasaan...
dari orang sukses.
Tidak lagi membahayakan.
Cukup dengan jangan membuat kejujurannya menyakiti hati Anda.
Lalu perkataan apa yang menyakitkan?
"Ini industri perdagangan jasa, tapi aku suka karena kau tidak jadi penjilat."
"Tidak terlihat kalau kau dari keluarga miskin."
Beliau memaki dan memuji di saat yang bersamaan.
Anda menganalisis sifat Ibu saya, lebih baik daripada orang lain yang pernah saya temui.
Ibu?
Apa kau sudah akrab dengan pekerja part time di kafe depan rumah?
Jangan bilang kau... cemburu?
Apa di dunia ini ada teman yang mau menanggung kesedihanku...
di punggungnya?
Kau.
Istirahatlah.
Terlalu sulit untukmu diperlakukan sebagai keluarga, oleh Ayah dan Ibuku?
Kau tidak bisa karena rasa kasihanmu?
Bukan itu alasannya.
Sekarang kau anggap aku...
sebagai beban.
Karena aku menyukaimu.
Aku tidak menyadarinya,
tapi sedikit demi sedikit...
secara perlahan,
aku jadi menyukaimu.
Itulah kenapa aku berusaha keras.
Sekarang setelah mengatakannya,
itu seperti pengakuan cinta yang paling sedih dan tidak berguna.
Kok jadi kaya maling sih?
Kenapa juga nyuruh beginian ke aku?
Nah, disini.
Tapi ini permintaan Ayah...
Aigu~~~
Auuh sial!
(13 Oktober 1982)
Hyungsu-nim! Disini disini!
Halo.
Ya.
Jadi...
Hyung-nim pasti sudah tidak waras.
Dia terus menerus menolak telpon dari Hyungsu-nim.
Bukan begitu, aku datang tanpa telpon dia.
Sepertinya hari ini dia sudah...
menemukan tempat untuk istirahat sepulang kerja.
Silakan ke sebelah sana.
♬ Ketika kumelihat kau menjauh ♬
♬ dan semakin jauh ♬
♬ Aku masih ♬
♬ menolak ♬
♬ untuk menerima bahwa ini adalah perpisahan ♬
♬ Rasanya manis ♬
♬ Kenangan yang tak terhitung jumlahnya ♬
♬ Hati kita ♬
♬ dipenuhi oleh perasaan ♬
♬ Bagaimana kita ♬
♬ melupakannya... ♬
♬ Kau akan kembali ♬
♬ Kau tidak bisa menahan kesendirian ♬
♬ Kau akan.... ♬
♬ kembali padaku ♬
♬ Tapi jika kau lakukan ♬
♬ dan bertemu dengamu lagi ♬
♬ bisakah kita saling mencintai lagi? ♬
♬ Berapa banyak airmata ♬
♬ yang harus ku tumpahkan lagi ♬
♬ seiring waktu berjalan? ♬
♬ Tapi jika kau lakukan ♬
♬ jika aku bertemu denganmu lagi ♬
♬ bisakah kita saling mencintai lagi? ♬
Suk-ssi mau menciumku??
Kau sama sekali tidak berubah.
♬ Berapa banyak air mata ♬
Sekarang kita...
- lulus dari pernikahan. - ♬ yang harus kutumpahkan lagi ♬
♬ seiring waktu berjalan? ♬
(Suk-ssi)
Aku di pabrik.
Kalau ada yang mau dikatakan, suruh Jiwoo menyampaikannya.
Kenapa jauh-jauh datang kesini?
Dia tidak mau.
Katanya, hubungi saja sendiri kalau mau bicara.
Tapi kau tidak mengangkat telpon dariku.
Kan bisa mengirim pesan.
Maaf karena datang langsung kesini.
Kalau butuh apa-apa, aku bisa beli.
Nanti lagi, tidak usah pikirkan aku.
Jangan habiskan uang untuk beli yang tidak berguna.
Pakai yang ada disitu untuk beberapa hari.
Datang ke rumah kalau aku menelepon.
Kau menyuruhku...
untuk pulang ke rumah?
Ya.
Aku yang akan pindah dari rumah.
Anak-anak berpikir aku mengusirmu...
dan mereka membenciku.
Sulit untukku diam di rumah.
Anak kita tidak mungkin seperti itu.
Tiba-tiba aku bilang ingin "lulus"...
dan menyakiti hatimu dan anak-anak,
jadi sudah benar jika aku yang pergi dari rumah.
Karena kau adalah Ayah yang baik...
yang bekerja seumur hidupnya, dan mencari nafkah untuk keluarganya.
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
Kenapa aku harus terima ini?
Lalu, tabungannya Eun Joo, harus aku yang menerimanya?
Berapa banyak rahasia yang kau sembunyikan dariku?
Apa masih ada hal yang harus aku ketahui?
Kenapa kau membuatku menjadi orang jahat di depan anak-anak?
Kalau begitu, jangan terima ini.
Segitu buruknya kah kita "lulus" di umur segini?
Sampai harus terima uang ini dari anakmu?
Suk-ssi bukan orang yang seperti itu!
Kau tidak tahu buku tabungan ini?
Ini rekening tabungan yang kau buat untuk Eun Joo.
Kau tidak ingat?
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
Kau, ingatanmu belum pulih, kan?
Aku ingat semuanya.
Aku tidak tahu dia masih menyimpan ini dan tidak memakai uangnya.
Kembalikan pada Eun Joo.
Kau tidak boleh keliaran disini, karena kau tidak tahu arah disini.
Jadi jangan perg kemana-mana, diam dan tunggu aku disini.
Itulah yang terjadi.
MAN HO!!!
Apa... apa?
Kau orang yang sayang uang jadi tidak mau naik taksi.
Jangan datang kesini lagi.
Pakai sabuk pengamannya.
("The Bridges of Madison County")
Ini edisi pertama?
[hayolooohhhh.... :(]
- Kapan kau pulang? - Belum lama.
Sudah makan?
Sudah, makan 2 porsi.
Ibu darimana pulang jam segini?
Kalau berpakaian seperti itu, nanti dikira anak kuliahan.
Mata Ibu terbutakan oleh cinta.
Kenapa kesini tanpa telpon dulu?
Kau juga pulang karena mau berdebat dengan Ibu?
"kau juga?"
Siapa yang berani berdebat dengan Suk-ssi ku? Siapa?
Jangan panggil aku Suk-ssi.
- Suk-ssiii... - Hnnnggg???
Ulang tahun Onni sebentar lagi.
Kau kira Ibumu lupa?
Ibu... apakah...
Onni lahirnya prematur?
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Ayah menyuruhku membawa foto ini.
Jadi aku pulang ke rumah,
tapi aku tidak bisa membawanya.
Foto ini sudah sudah berakar ditempat ini.
Tidak bisa dicabut, sudah bagus posisinya disini.
Jangan bicara sembarangan, bawakan pada Ayahmu.
Mau sekalian bawa Janjorim?
Aku dengar di tanggal ini, Ayah melamar Ibu...
dan pertama kalinya Ayah genggam tangan Ibu.
Foto yang dipotret untuk mengenang tanggal ini.
Ibu...
Ayah salah bicara, kan?
Katanya di foto ini, Ibu sudah mengandung Onni.
Tidak mungkin Onni lahir prematur.
Ibu bilang...
Onni lahir lebih lambat dari tanggal perkiraan.
Apakah Ibu...
yang salah bicara?
Ibu...
Tolong katakan kalau dugaanku salah. Aku mohon.
Ibu tidak boleh mengatakannya sekarang.
Kita tidak bisa lagi membebani Eun Joo Onni.
Onni tidak akan bisa menanggungnya.
(Toko Buah Tuan Yoo)
(3 Mei 2015)
3 Mei 2015.
Aku memberikan buku tabungan kepada anak sulung.
Seharusnya aku jangan menabung 500 ribu won per bulan...
tapi menabung 600 ribu won perbulan. Sekarang aku menyesalinya.
Suk-ssi...
Aku masih merasa berada di dalam mimpi.
Satu hal yang pasti...
yang kupunya hanyalah keluargaku.
Ayahnya Eun Joo datang.
Kita juga harus "lulus" dari pernikahan.
KAU MAU AKU MATI...
SUPAYA BISA AMBIL SEMUA UANG ASURANSIKU, BEGITU?
Maaf karena aku tidak pantas untuk jadi ayah bagi Eun Joo.
Apa kau ingat, kau juga punya anak...
dari istrimu yang lain??
Aku...
sudah kembali.
...Bersambung ke episode 9...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Chan Hyuk-a... Aku...
membenci diriku.
Kau sudah membuat pengakuan padaku, jadi aku harus menjawabnya.
Bagaimana bisa datang kesini?
Aku pernah mengikutimu kesini.
Kau menelepon menanyakan segalanya...
dan sekarang menjadi "pacaran" yang emosional?
Aku suka sifatmu yang seperti itu.
Untuk menemuimu.
Aku mau katakan sesuatu tentang Ayahmu.
Onni adalah kakakku, dan benar aku adalah adiknya.
Kenapa kau penasaran padahal kau tidak pernah ada di sisiku?
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi