My Unfamiliar Family EP. 09 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
(Toko Buah Tuan Yoo)
Aku...
sudah kembali.
Saat ingatanmu sudah kembali, kau pasti akan tahu...
betapa mengejutkannya....
perlakuanmu padaku saat ini.
Aku tidak tahu malu...
dia pasti ingin memukul wajahku.
Bisa bertahan hidup denganku...
dia hebat sekali.
Usia 22 tahun...
rasanya seperti dunia ini sudah berakhir.
Aku berdoa...
alasanku untuk tetap hidup.
(Surim Milk)
Hari itu, dia muncul di hidupku seperti takdir.
Aku akan rajin bekerja...
supaya kita bisa pindah ke tempat yang lebih nyaman.
Ayah pulaangg~~
Ayah, hari ini menyetirnya juga hati-hati?
Ya.
- Ayah sudah pulang. - Ibu dimana?
Dikamar.
Dikamar?
Sudah pulang.
Jjaaannn~~
Suk-ssi, kau menangis?
Tidak.
Ada masalah? Kesulitan mengurus anak-anak?
Aku sedih karena membaca buku.
Kau sedih saat membaca buku? Seperti anak-anak?
Kau menggodaku saat aku menangis karena nonton film.
Ada anak-anak.
Aku ingin dia bahagia sepertiku,
dan mencintaiku seperti aku mencintainya.
("The Bridges of Madison County")
Eun Hee-ya!
Apa kesalahanku...
sampai bisa membuatnya pergi?
Jika dia mau kembali...
aku berjanji untuk hidup hanya sebagai Ayahnya anak-anak.
(Episode 9)
Aku dengar di tanggal ini, Ayah melamar Ibu...
dan pertama kalinya Ayah genggam tangan Ibu.
Foto yang dipotret untuk mengenang tanggal ini.
Ibu...
Ayah salah bicara, kan?
Katanya di foto ini, Ibu sudah mengandung Onni.
Jadi tidak mungkin Onni lahir prematur.
Ibu bilang Onni lahir lebih lambat dari tanggal perkiraan.
Apakah Ibu...
yang salah bicara?
Aku tidak mengerti...
apa yang baru saja kau katakan.
Ingatan Ayahmu...
belum sepenuhnya pulih.
Mau bawa Janjorim?
Kau suka makan Janjorim, dan Myeolji bokkeum buatan Ibu...
sambil minum Maekju.
Ibu...
Aku selalu bertanya-tanya...
kenapa saat itu...
hanya Onni yang dibawa pergi dari rumah?
Kenapa aku tidak dibawa?
Saat itu usiaku...
lebih muda dari usiamu sekarang.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Ibu... pertanyaanku bukan itu.
Sejak saat itu, aku takut Ibu akan pergi lagi.
Aku mau Ibu membawaku kalau pergi lagi,
Jadi aku selalu berhati-hati, supaya Ibu tidak marah.
Bukan alasan karena Ibu membenciku...
tapi aku ingin tahu alasan yang lain.
Aku merasa bersalah...
karena sudah bersikap jahat selama ini pada Onni.
Ya.
Saat aku kembali,
aku sadar sudah membuatmu ketakutan.
Kau selalu tersenyum...
dan selalu berani bahkan setelah membuat masalah.
Tapi kau menjadi waspada...
dan melihat sekeliling...
untuk mencari aku dimana.
Ini salahku.
Aku teringat...
akan ucapan Ayah saat hari pernikahan Onni.
Kau kenapa?
Kenapa daritadi mukamu marah begitu?
Siapa yang marah?
Apa karena aku tidak terlihat se-elegan keluarga itu?
Maaf kalau begitu.
Maaf karena aku tidak pantas untuk jadi ayah bagi Eun Joo.
Sekarang aku...
sudah paham...
apa maksud Ayah.
Bagaimana ini?
Aku dan Ayahmu sudah berjanji...
untuk merahasiakan hal ini selamanya.
Bagaimana ini?
Baiklah...
Tidak ada rahasia yang bisa dipendam selamanya.
Siapa yang tahu kalau Ayahmu tiba-tiba berumur 22 tahun...
lalu membahas soal itu?
Bawakan foto itu padanya.
Aku muak dengan sifat kekanakan Ayahmu.
Ini bukan salah Ayah. Aku yang tahu duluan.
Haruskah aku pura-pura tidak tahu?
Onni masih tetap kakakku, tidak ada yang berubah.
Tidak ada yang berubah.
Apapun yang orang lain katakan, Ayahmu adalah Ayahnya kakakmu.
Tidak ada yang bisa menyangkalnya.
Kalau bukan karena itu, aku tidak mau hidup dengannya sampai sekarang.
Onni harus mengetahui kebenarannya.
Jangan sampai dia tahu dari orang lain, Bu.
Ibu yang harus...
beritahu Onni secara langsung.
Aku pulang.
Ada apa lagi sih??
Kalian tidak bertengkar, kan?
Kita harus hidup rukun, ya?
Sampahnya banyak sekali.
Kau...
- mendengar obrolanku dan Ibu? - Tidak.
Kalian ngobrol apaan?
Kau...
- tidak ada yang mau dibicarakan denganku? - Tidak ada.
Duduk.
Kau sudah membuat pengakuan padaku, jadi aku harus menjawabnya.
Aku... hidup berpisah dengan orangtuaku saat baru mulai sekolah kedokteran.
Aku tidak punya teman untuk bercerita.
Kau adalah satu-satunya keluarga dan temanku.
Ini yang sesungguhnya.
Mulai besok, aku akan bekerja lagi.
Aku akan berikan waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Mulai kehidupan yang baru.
Kau juga harus temukan laki-laki lain.
Hari ini aku ingin mengobrol tentang obrolan yang ringan denganmu.
Kau butuh anak, suami dan cinta.
Itulah keluarga yang sebenarnya.
Denganku, kau tidak bisa dapatkan itu semua.
Kau tidak perlu merencanakan masa depanku seteliti itu.
Urusanku, akan ku selesaikan sendiri.
Aku putuskan untuk jadi temanmu, tapi ternyata sulit.
Sulit untuk memberimu maaf.
Tapi...
kalau aku mengabaikan satu hal itu, tidak akan jadi masalah.
Karena sekarang aku sudah tahu semuanya.
Setidaknya aku tidak akan cemas karena tidak tahu apa alasannya.
Tunggu sampai aku tahu apa yang ku mau.
Kau hanya harus putuskan sendiri dan beritahu aku.
Jangan menekanku.
Itu baru namanya adil.
Ya.
Lakukan apa yang kau mau.
Kita harus mengatur ulang jadwal meetingnya.
BuDaepyo, mengambil cuti.
Dia baru saja dipindahkan kesini, bagaimana bisa ambil cuti?
Mungkin saja dia bersama pacarnya....?
Hyung, Eun Hee Nuna sudah tahu.
- Apa? - Tentang Eun Joo Nuna.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahu, tapi aku dengar...
obrolannya dengan Ibu tentang Eun Joo Nuna.
Dia bilang apa padamu?
Dia tidak tahu kalau aku juga sudah tahu.
Menurutmu, apakah Eun Hee tidak tahu?
Se... sepertinya tidak tahu.
100% pasti dia akan bertanya padaku.
Aku harus bilang apa?
Lebih baik kita beritahu dia yang sebenarnya.
Tapi...
aku bilang padanya, untuk tidak menelepon Hyung.
Kenapa?
Waktu itu, Hyung menghindari telpon darinya,
jadi kupikir tidak baik datang langsung ke kantor.
Dia pacaran dengan orang lain, jadi aku bilang untuk jaga jarak...
Memangnya dia harus jaga jarak dariku kalau dia pacaran dengan orang lain?
Dan kenapa Eun Hee harus mendengarkan adik yang memberikan kritik padanya?
Apa karena kau bekerja denganku?
Dan takut kau jadi tidak nyaman?
Pemikiranmu itu salah.
Itu masalah antara Eun Hee dan aku, kau tidak usah ikutan.
Kau merasa dihukum? Tolong bawakan tas itu.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Biarkan saja. Dia sudah begadang semalaman.
Aku juga tahu.
Belakangan, kenapa Hyung dapat banyak pesan?
Mungkin karena dia terkenal di biro perjodohan.
Apa maksudnya?
Kalau menjawab pesannya dengan telpon,
itu artinya mengakui kalau Bos sudah tua.
Halo, ini dengan Hwang-Geum Geowi Media.
Bisakah saya mengecek jadwalnya Wonjang-nim untuk hari ini?
Apa memungkinkan kalau janjinya ditunda?
Meeting dengan penerbit?
Oh begitu. Ya.
(Dicari: Posisi untuk Barista)
Seperinya Sajang-nim sedang keluar sebentar.
Mau minuman yang biasa?
Aku mau untuk di take out.
Ya.
Aku akan segera berhenti dari sini.
Kopinya di take out bukan gara-gara aku kan?
Sebentar lagi aku akan menghilang, jadi jangan khawatir.
(Jam 4 sore, Hwang-Geum Geowi Media)
(Senin, 15 Juni)
(Pusat Meditasi)
Hai ChanPali!!!
Meeting dengan Wonjang-nim?
Ya, tapi meetingmu kan jam 4 sore.
Ya, benar.
Aku datang terlalu cepat. Harus ngapain ya?
Mau temani aku?
Ya.
Ayo.
Kau lari-larian kesini?
Tidak, lari sedikit.
Sebenarnya sejak minggu lalu, aku ingin meneleponmu...
saat tengah malam.
Lalu? Kenapa tidak meneleponku?
Oh, karena aku bilang jangan menelepon untuk sementara waktu?
Bukan karena aku harus dengar perkataanmu.
Lalu, kenapa?
Yah... begitulah.
Adikku, kerjanya rajin kan?
Ya.
Jiwoo menganggapmu sebagai keluarga.
Aku juga begitu.
Waktu Jiwoo masih kecil, dia suka berbohong.
Kupikir tidak bagus kalau berbohong, jadi aku hipnotis dia.
Berbohong itu perbuatan yang sangat tercela,
tapi tidak apa-apa kalau dia menggoyangkan kakinya saat sedang berbohong.
Jadi dia tidak akan dihukum.
"Setiap kali berbohong,"
"gerakkan kakimu."
Kau itu kakaknya atau preman?
Chan Hyuk-a...
Kau pernah bilang kalau Jiwoo punya masalah.
Dia memberitahumu, ya?
Kau juga tahu, kan?
Auuuhh dasar penakut.
Kalau sudah tahu, lalu kenapa mukanya begitu?
Ya benar.
Jiwoo juga tahu...
Jiwoo curhat padaku, jadi aku tahu.
Aku bukan "brangkas pribadi", tapi "brangkas keluarga."
Bagaimana dia bisa tahu? Biasanya dia tidak pernah tahu.
Dia dengar saat Ayahmu mau pulang dari rumah sakit.
Tetap saja, kau tahu lebih cepat daripada aku.
Sepertinya Jiwoo lebih terbuka padamu.
Saat itu kau baru baikan dengan Eun Joo Nuna.
Mana bisa dia memberitahumu.
- Ibu. - Eun Joo, ayo kita pergi.
- Apa? - Ayo kita pergi.
Ibu mencari sebuah tempat?
Aku suka suasana kafe yang barusan.
Beberapa tempat berubah, beberapa tempat tetap sama.
Sangat membingungkan.
Katanya Ibu mau bicara sesuatu, mau kemana?
Disana juga sama saja...
Ibu mau menceritakan tentang masa lalu.
Jadi Ibu tidak tahu harus cerita dimana,
lalu Ibu teringat daerah tempat Ibu tinggal semasa kecil.
Ini pertama kalinya Ibu membahas masa kecil.
Sepertinya sekitar sini.
Ada beberapa pohon kesemek...
di halaman depan rumah Ibu.
Setiap kali musim gugur, rantingya berjatuhan...
ke jalanan di gang ini.
Lalu nenekmu yang menyapunya.
Saat ada anak yang kelaparan mencoba mencuri kesemek,
dia akan memukul mereka dengan sapunya.
Ibuku sungguh...
galak dan serakah.
Dan aku membencinya.
Setiap kali kau bilang padaku...
kalau aku bersikap dingin dan kejam,
aku teringat akan Ibuku.
Hanya beberapa kali saja.
Aku mengatakannya karena dendam.
Aku yang lebih sering mendengarnya.
Ibu...
Ibu baru pertama kali seperti ini, Ibu membuatku khawatir.
Ada masalah apa?
Apa yang mau Ibu katakan?
Tidak apa-apa, katakan saja.
Ayo pergi.
Selama ini...
aku selalu ada di pihak Ibu,
tapi sekarang aku membencinya.
Mungkin aku dan Ayah... tidak berarti untuk Ibu.
Pikiran konyol itu...
terus ada didalam kepalaku.
Lalu? Mulai sekarang kau akan ada dipihak Ayahmu?
Sekarang aku tidak akan begitu lagi.
Aku akan memihak diriku sendiri.
Apa gunanya keluarga di usiaku sekarang?
Aku...
dengar kalau kau punya janji lebih awal dengan Wonjang-nim,
jadi aku sengaja kesini lebih awal.
Aku ingin pura-pura...
tidak sengaja bertemu denganmu.
Tatapan matamu kenapa?
Apa? Apa?
Aku rasa, saat itu aku terlalu berlebihan.
Kupikir, bilang pada teman untuk jangan saling membuhungi seIama beberapa waktu...
adalah hal yang kekanakan.
Setelah dengar dari Jiwoo, aku jadi khawatir padamu juga pada Eun Joo Nuna.
Itulah kenapa aku lari terburu-buru.
Raut wajahmu sekarang seperti... agak sedikit kecewa.
Sedkit? Ini lebih dari sedikit.
Aku sangat kecewa.
Saat kau bilang pura-pura tidak sengaja bertemu denganku...
hatiku berbedar-debar, tahu gak!
Akhiri pertemanan, dan mulai sekarang hari pertama kita pacaran.
Puas??? Perkataan seperti ini yang ingin kau dengar??
Aku ingin membicarakan...
sesuatu tentang Ayahmu.
Sekarang mungkin kau tidak tahu,
tapi saat itu,
mahasiswi yang belum menikah dan hamil...
adalah aib untuk keluarganya.
Keluargaku kacau balau,
Dan para kakak laki-lakiku sangat marah.
Mereka menyuruhku...
untuk menggugurkanmu...
dan hidup bersembunyi di sebuah kuil terpencil.
Tapi ini hidupku.
Ini bayiku.
Dan aku...
memilihmu.
Saat itu...
mahasiswi yang belum menikah dan hamil itu...
tidak tahu harus pergi kemana.
Gadis 22 tahun yang ingin mempertahankan bayinya...
bahkan setelah di telantarkan oleh keluarganya dan Ayah dari bayinya...
membentuk keluarga...
dengan laki-laki berusia 22 tahun yang sudah mencintainya...
dalam waktu yang lama.
Eun Joo-ya... coba katakan sesuatu.
Katakan apa?
Aku tidak pernah membayangkan akan mendengar hal seperti ini.
Aku ingin merahasiakannya seumur hidupku.
Aku pasti bisa merahasiakannya kalau Ayahmu tidak kecelakaan.
Aku bukan anak kecil, bukan juga remaja puber.
Sepertinya bagus aku tahu akan hal itu di usiaku sekarang.
Apa hubungannya hal ini dengan usia?
Apakah aku...
harus bertanya tentang Ayah kandungku?
Tidak, tidak perlu.
Aku... Aku juga tidak pernah memikirkannya.
Kenapa?
Sedih rasanya.
Pernah mencintainya?
Apa dengan lahirnya aku, hidup Ibu jadi hancur?
Tidak, tidak begitu.
Aku... pernah mencintainya.
Aku tidak pernah sekalipun menyesal karena melahirkanmu.
Terima kasih...
karena tidak menyerah untukku, Ibu.
Aku...
bilang pada Ibu untuk beritahu Onni secara langsung.
Itulah kenapa aku tidak menelepon...
Ibu dan Onni selama seminggu ini.
Aku...
dan keluargaku...
dan keluarganya Hyungbu...
kami sudah terlalu kejam...
kepada Kim Eun Joo, kan?
Aku mempelajari sesuatu darimu.
Bahwa, meskipun kau bertemu keluargamu setiap waktu, dan kau mengenal baik keluargamu,
tapi kau masih harus berjuang.
Kau selalu memberikan yang terbaik kalau menyangkut soal keluarga.
Aku suka dengan sifatmu yang seperti itu.
Kau berusaha yang terbaik untuk orang lain.
Hubunganmu dengan Jong Min pun...
sebagian besar karena usaha dan ketidakwarasanmu.
Aku serius.
Kau itu orang yang baik.
Tidak perlu menyalahkan diri sendiri atas segalanya.
- Pergilah. - Okay, aku pergi ya.
(Pusat Meditasi)
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Karena aku, Ibu harus...
mengorbankan banyak hal dalam hidup Ibu.
Aku tidak mengorbankan apa-apa.
Saat kita tinggal di kontrakan yang kecil,
aku sangat bahagia, itu karena kau.
Ayahmu...
amat sangat menyayangimu.
Bahkan dia pernah menyetir semalaman...
hanya untuk bertemu denganmu.
Itu semua benar.
Dia pernah menyanyangiku?
Aku tidak yakin.
Itu benar.
Kalau bukan karena itu,
aku tidak akan mau hidup dengannya sampai sekarang.
Tapi dia bukan Ayahku.
"Ayah kandung", dan "Ayahmu"...
kedengarannya membingungkan.
Ibu pasti lelah, pulang ke rumah dan istirahat.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku pergi duluan.
Lihat sini, Geon Hee.
Aiguuuu lucu sekali.
Dimana Samchon*? (*Samchon: Paman)
- Lihat sini, lihat ke Samchon. - Tidak tidak...
Dia kecapean.
- Aiguuu... - Sebentar ya.
Sudah berapa banyak yang diambil?
Bukankah ini penipuan? Kenapa difoto setiap kali dia ambil barang?
Bukannya hanya bisa ambil 1 barang di doljabi?
Masa depanlah yang akan bercerita lebih banyak daripada masa sekarang.
Kalau nanti dia jadi atlet baseball,
maka kita katakan kalau dia mengambil bola baseball untuk doljabinya.
Kalau dia jadi Idol, dia mengambil mikrofon.
Jadi kita butuh dokumentasi.
Cerita aslinya itulah yang penting.
Masa bodo dengan cerita aslinya.
Kenapa tidak ada uang tunai?
Uang itu yang paling penting, tapi uangnya tidak ada.
Pikiranmu pendek banget, sayangku!!!
Aku yang akan protes soal uangnya...
saat kita membuat cerita-cerita indah ini.
Karena aku ahlinya.
Tapi nanti saja, Geon Hee-ku kecapean.
Istirahat sebentar ya.
Okay.
- Fotoin propertinya, ya. - Ya.
Sesudah istirahat nanti, kita coba doljabinya lagi ya.
- Ya. - Baiklah.
Fokus ke warnanya, ya.
Park Chan Hyuk!
katanya kau bertemu dengan Eun Hee.
Ya.
Rasanya seperti beban berat terangkat dari hidupku karena kalian sudah baikan.
Dasar kalian para kunyuk gemblung!
Aku juga bilang ke Eun Hee untuk datang hari ini, tapi dia sok' sibuk.
Saat kau sedang militer...
masih ingat dengan lomba menulis surat untuk pacar?
Eun Hee menulis surat yang isinya mesum dan berpura-pura jadi pacarmu.
Suratnya tidak mesum!!
Mesum banget iiihhh!!
"Rahangmu saat sedang memotret..."
"Jemarimu saat menyentuh kamera..."
Cukup sudah!!
Kenapa mengubah suasana ulangtahun anakmu jadi suasana reunian?
Surat mesum itu mendapatkan juara pertama,
dan dia dapat cuti wamil selama 6 hari.
Temannya mengganggu dia karena ingin melihat foto Eun Hee.
Hey. Waktu itu, Eun Hee mengirim fotonya Eun Joo Onni, kan?
Bukannya kau menyimpan foto Eun Joo Onni di dompetmu...
selama bertugas militer, sebagai bukti?
Jadi itu, foto di dalam dompetnya.
Kamu juga lihat foto itu?
Kagak!!!
Hyung berkaitan banyak dengan keluargaku.
Hey. Si Jong Min, yang tidak pernah peduli dengan apapun,
cemburu gara-gara surat itu mengomeli Eun Hee seperti orang gila.
Hadeuuhh dasar sontoloyo kutu kupret!
Sayang, sulit menemukan suami berpikiran luas seperti aku ini.
Yaampun Pak suami... tidak boleh menyalahkan dia karena cemburu.
Surat itu bukan surat yang asal ditulis.
Itu artinya Eun Hee...
memperhatikan rahang dan jari-jari lelaki ini saat sedang memotret.
KUBILANG HENTIKAN!
Aku serius! Eun Hee seharusnya...
tidak bekerja di perusahaan penerbit, dia harus jadi seorang penulis.
Seharusnya dia bukan pacaran dengan si brengsek Jong Min, tapi pacaran denganmu!
- Bagaimana Geon Hee-ku? - Dia tidur.
Dia mirip denganmu.
Makan... tidur... makan... tidur.
Terus menerus makan dan tidur.
Kita foto berdua.
- Tolong fotokan kami juga, ya. - Ya.
Senyuuuum....
Siapa itu? Jangan berdiri disitu, nanti bisa terluka.
Young Shik-a...
Benar kau Young Shik, kan?
Ayah.
Ada yang bilang, mereka lihat Ibunya anak ini di sekitar sini,
jadi aku juga kesini.
Ayah tidak ingat padaku, jadi aku tidak bisa memberitahu.
Waktu itu, aku pergi tengah malam,
tapi aku berniat kembali kalau sudah temukan Ibunya anak ini.
Kenapa kau berlutut?
Ayah...
Kenapa hidup ini begitu sulit?
Rasanya sangat berat.
Nanti anakmu bangun.
Seorang Ayah tidak boleh menangis didepan anaknya.
Hara sakit.
Maaf tidak bisa meneleponmu.
- Sekarang baik-baik saja? - Ya.
Baik-baik saja.
Setidaknya kirim pesan kalau baik-baik saja.
Aku dengar lewat telepon, kalian bertengkar tengah malam,
dan kau tidak meneleponku lagi.
Kau juga tidak bekerja selama seminggu, jadi aku khawatir.
Syukurlah tidak terjadi apa-apa.
Aku baru mau pulang.
Kalau merasa khawatir,
kenapa kau tidak menelepon duluan?
Sama sekali tidak penasaran?
Kenapa tidak tanya apapun padaku?
Apa yang kalian lakukan selama seminggu?
3 tahun lalu saat Hara ingin putus...
kenapa kau menahannya?
Kenapa sekarang ingin putus, setelah menahannya?
Apa gunanya aku tahu soal ini?
Menanyakan setiap hal sepele,
mendesakmu untuk menjawabnya,
dan bersikap emosional, itukah yang dimaksud dengan pacaran?
Aku, di usiaku sekarang...
tidak mau berpacaran dengan cara kekanakan seperti itu.
Kami sudah tutup.
Eun Joo datang kesini hari ini?
Tadi siang dia mampir sebentar untuk take out minuman.
Aku akan segera berhenti dari sini.
Jangan berbohong lagi pada orang lain, dan jalani hidup dengan baik.
Kau harus hidup membohongi mereka, cukup!
Kau tidak perlu jujur didepan orang yang tidak sopan...
dan menyakitimu.
(Eun Joo)
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
silakan tinggalkan pesan...
Aku kerja lembur seminggu penuh.
Setelah dipikir lagi,
Aku sudah menunggu selama 1 minggu.
1 hari, 2 hari, 3 hari...
Seiring waktu berjalan,
sebenarnya perlahan hatiku mulai merasa tenang.
Menghindariku selama seminggu,
itu sudah lebih dari cukup untuk mengakhiri hubungan ini.
Karena kau yang bersalah.
Aku tidak perlu bertanggungjawab.
Aku merasa lega.
Maafkan aku...
karena memanfaatkan kesulitanmu sebagai alasannya.
Jadi untukmu seminggu itu waktu yang lama.
Itu lebih sulit daripada yang kubayangkan.
Aku pikir kau akan mengerti kenapa aku tidak meneleponmu.
Karena aku percaya padamu.
Aku senang karena kau tidak meneleponku diam-diam...
saat sedang bersama orang yang sakit dan terluka,
dan karena kau begitu sopan...
bahkan saat kau minta putus.
Itulah yang benar-benar aku pikirkan.
Hentikan pembicaraan hari ini.
Aku hanya akan mengingat kalau kau menungguku selama satu minggu.
Maaf.
Bagiku sudah selesai.
Aku tidak mau berhubungan lagi.
(Hyungbu)
- Ya, Hyungbu. - Aku tidak bisa menghubungi Eun Joo.
Ini sudah malam, tapi dia belum pulang.
- Kau tahu sesuatu? - Tidak.
Apa dia tidak bilang mau bertemu dengan Ibu?
Dia tidak bilang.
Bisa telpon dan tanyakan pada Ibu?
Ya. Nanti aku telpon lagi, ya.
Mereka seperti anak-anak yang mengurus bayi.
Kalian boleh pulang, biar aku yang bersihkan.
Kalian tidak perlu seperti ini.
Jangan bersikap seperti Bos yang sok' galak.
Kita juga ikut makan, jadi tidak boleh menyampah begini.
Sudah sudah, pulang saja.
Aku saja, tanganku kerjanya cepat.
Sana pulang... hush hush!
Kami pulang ya.
[Eun Hee: Onni meneleponmu, tidak?]
(Onni meneleponmu, tidak)
(Onni meneleponmu, tidak?)
Onni kapan datang?
Kalau sudah datang harusnya telpon.
Sudah lama menunggunya?
Hyungbu... meneleponku.
Kau mengantar Ibu sendirian.
Katanya kau yang bilang pada Ibu untuk mengatakannya langsung.
Kau bilang sendirian itu adalah racun, tapi kau mendorong Ibu...
untuk melakukan hal itu, sendiri?
Aku tidak banyak tentang itu,
dan aku juga ragu, apakah aku bisa menolong atau tidak.
Sebenarnya, aku masih tidak tahu detailnya.
Kupikir...
Onni harus tahu lebih dulu.
Untuk apa kau harus tahu detailnya?
Kenapa kau penasaran tentang orang lain yang tidak pernah ada di sisiku?
Haruskah aku menangis...
dan mencari dimana Ayah kandungku?
Kau selalu bilang...
kalau kita tidak punya kesamaan satupun.
Kata-katamu itu benar.
Pasti aku lebih mirip dengan Ayah kandungku.
Berhenti bicara seperti orang brengsek.
Tidak ada yang berubah untukku.
Kau tetap kakakku,
dan benar aku adalah adikmu.
Tidak ada yang berubah.
Kenapa tidak ada yang berubah? Hubungan kita saja sudah berubah.
Bagaimana bisa tidak berubah?
Kau pernah memikirkan hidupnya Ibu?
Dia takut dengan penilaian orang lain,
jadi dia bertahan hidup dengan pria yang tidak dicintainya,
tapi sekarang dia tidak bisa melakukannya lagi.
Akhirnya aku tahu alasan kenapa Ibu masih bertahan. Bagaimana bisa tidak berubah?
Ayah mencintai Ibu!
Kita sudah melihat Ayah yang berusia 22 tahun.
Kita sudah melihat raut wajahnya yang tulus yang tidak bisa dia sembunyikan!
Itu sudah lama sekali.
Bisa saja Ibu membenci raut wajah itu.
Ayah melempar barang didepannya saat sedang marah.
Ayah menakuti Ibu dan memastikan Ibu tidak bisa berbuat apapun.
Apakah itu yang dinamakan cinta?
- Itu namanya kekerasan. - HEEEHHHH!!!!
Kau jangan berlebihan, Ayah bukan orang yang suka kekerasan.
Kau bilang menghormati Ayah, karena selama hidupnya Ayah bekerja sebagai pekerja kasar.
Kau bilang Ibu sangat egois karena meremehkan Ayah...
padahal Ayah rajin bekerja dan sehat.
Bukankah kau yang selalu berteriak pada Ibu,
dan bertanya pada Ayah, bagaimana bisa bahagia dengannya padahal Ibu selalu meremehkannya?
Karena aku tidak tahu...
bahwa aku...
adalah kelemahan Ibu, karena itu.
Ayah memanfaatkan kelemahan itu.
Ayah tidak memanfaatkannya.
Pasti tidak.
Bagi Ayah, Onni adalah anak kandungnya.
Kau anak kandungnya.
Aku bukan anak kandungnya.
Anak kandung, anak palsu, lucu sekali.
Pasti menyenangkan hidup sebagai dirimu yang hanya melihat apa yang mau kau lihat...
dan memahaminya sesuai keinginanmu.
Benar...
aku hidup bersembunyi dan melihat yang ingin kulihat saja.
Aku tidak hidup sepertimu yang selalu melihat keatas...
sampai tidak tahu apa yang ada dibawah kakimu!
Benar...
Aku hidup terlalu angkuh dan terus melihat keatas...
sampai tidak bisa melihat suamiku sendiri.
Kau benar.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Keluarga paham akan titik kelemahan yang tidak bisa ditemukan orang lain...
dengan sangat baik.
Keluarga bisa kapan saja memukul titik kelemahan itu.
Aku pasti sudah gila!
Bangun...
Ayo pergi.
Aku membuat kakakku menangis.
Hatiku rasanya hancur.
Onni....
Lepas.
Onni... Bagaimana ini...
Onni...
(Kedamaian Keluarga Melalui Cinta)
(Ibu)
Ibu masih bangun?
Kau?
Aku masih bangun, jadi bsa angkat telpon.
Eun Hee-ya, aku...
hatiku merasa cemas.
Kenapa? Ada apa?
Hari ini...
Aku bertemu Eun Joo...
dan...
menceritakan semua padanya.
Eun Joo...
terlihat..
Eun Hee-ya...
Kau...
tolong temui kakakmu.
Ya.
Ibu...
Ya?
Jiwoo juga tahu.
Dia dengar saat Ayah pulang dari rumah sakit.
Dia akan tidur untuk sementara. Kau pulang saja.
Onni juga...
sebelumnya pernah seperti ini.
Tiba-tiba dia tidak bisa bernapas dan...
terkadang dia mengalami hiperventilasi* saat sedang stres. (*Hiperventilasi: kondisi bernapas lebih cepat karena panik.)
Karena sudah tahu kondisinya, besok aku akan periksa,
dan merawatnya untuk sementara waktu.
Untuk sementara waktu...
maksudnya sampai ...
Hyungbu berpisah dengan Onni?
Ya.
Eun Hee...
Tidak ada hal lain yang terjadi pada Eun Joo, kan?
Tidak ada.
Tidak ada hal lain.
Belakangan dia makan dengan baik.
- Ya. - Dia banyak kemajuan.
Dia lekas membaik.
Halo.
Ya, apa kabar.
Aku mau bicara dengannya.
Tunggu saja kalau kau mau.
Silakan duluan saja.
Ya, baik.
Bagaimana bisa kesini?
Aku sudah ingat semuanya.
Aku pernah mengikutimu kesini.
Bukan sekali dua kali.
Mengikutiku?
Aku melihat kalian berdua...
masuk ke dalam mobil berdua di depan toko buah miliknya.
Kapan?
Tahun lalu, sekitar waktu ini.
Aku ingin menabraknya dengan truk, tapi aku tahan.
KAU SUDAH BENAR-BENAR GILA YA?
Ya, aku gila!
Aku menjalani hidupku seperti orang gila!
Kenapa kau bertahan denganku sampai sekarang?
Seharusnya kau mengusirku dan hidup dengan pria lain yang lebih baik dariku.
Ikut aku.
Hyungbu...
Aku banyak mendengar tentang Anda, senang akhirnya bisa melihat wajahnya.
Dia tampan.
Maaf karena mengganggu waktu istirahat Anda.
Harusnya saya datang bawa buah, maaf karena datang dengan tangan kosong...
Tidak harus selalu buah, yang lain juga bisa.
Hyungbu tidak pernah datang saat saya di toko buah.
Suamiku bilang dia bertemu dengan Hyungbu disana.
Yeobo...
Hyungbu...
sepertinya sangat pemalu.
Haruskah membuatku malu seperti itu?
KENAPA KITA JADI SEPERTI INI?
Semuanya salahku?
Bukan, bahkan kalau ini semua salahku,
bukankah seharusnya kau menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi?
Untuk apa?
Apa kau akan dengar kalau aku menjelaskannya?
Apa yang bisa aku katakan...
kalau kau tidak mau dengar?
Baiklah.
Kau beritahu aku lebih dulu.
Sejak kapan kau benci dengan suaraku? Katakan.
Aku kesini bukan untuk bertengkar.
Aku benar-benar kesini bukan untuk bertengkar.
Aku punya permintaan untuk terakhir kalinya.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu dan pada anak-anak.
Kapan Anda akan mengumpulkan persetujuan ini?
Cover dan foto buku dari pusat meditasi.
Bosnya Hwang-Geum Geowi Media, Park Chan Hyuk adalah temanku,
Anda tahu, kan?
Supaya tidak ada kesalahpahaman, tapi foto-fotonya bagus.
Saya seperti ini bukan karena dia teman, atau karena dia menyogok saya.
Tapi penulisnya juga merekomendasikan dia.
Dia dan perusahaannya masih belum tahu.
Jadi, Anda akan pergi dan memberitahunya?
Tidak.
Hari ini saya ada pertemuan keluarga.
Ya, silakan pulang.
- Dimana Yoon-seobang? - Dia sibuk.
Begitu.
Aku datang karena Ibu yang minta.
Hari ini adalah terakhir.
Aku tidak akan hadir lagi di pertemuan keluarga.
Kenapa Nuna disini?
Kenapa kau disini?
Mungkin Nuna tidak tahu, tapi ini kamarku.
Mungkin kau tidak tahu, tapi dulu ini kamarku.
Ayo barengan!
Nuna tahu kalau Chan Hyuk Hyung ikut pertemuan pernikahan?
- Pertemuan pernikahan? - Ya, katanya dia itu terkenal.
Hapenya sibuk banyak panggilan.
Hiyaaa ayo kita keluar!
Aduh!!!
(HEOL!!! Mau ngapain ini berdua? >0<)
- Sudah pulang. - Sudah pulang.
Sudah pulang...
Ya, anak sulungku.
Aku sudah datang.
Masuklah.
Cepat masuk kesini!
- Ada orang lain yang datang? - Kagak tahu.
Kita semua keluarga.
Setidaknya kita harus tahu wajah masing-masing.
Ibu!!
(Penampilan spesial: Park Hee Bon dan Oh Eui Sik)
...Bersambung ke episode 10...
(Abeoji bikin jantungan!!! Anjir gaiiisss gak ada preview episode selanjutnya T___T)
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi