My Unfamiliar Family EP. 10 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
(Episode 10)
(Eun Hee: Kau di telpon Onni, tidak?)
Kau di telpon Onni, tidak?
(Chan Hyuk)
- Tidak tidur? - Ya.
Aku sibuk jadi tidak lihat pesanmu.
Nuna tidak bisa dihubungi?
Tidak, dia ada di rumah.
Hari ini Rira dan Woo Seok...
datang untuk dokumentasi perayaan ulangtahun anak mereka.
Hmm...
Tidurlah.
- Chan Hyuk-a... - Hmm?
Aku...
benci sekali pada diriku.
Lalu mau bagaimana? Kau tidak bisa memperbaikinya.
Hiduplah seperti itu.
Aku akan menyemangatimu.
Tidurlah.
Rira membuat keributan, katanya kau harus jadi penulis.
Aduh, aku sudah berhenti menulis.
Kau ingat dengan surat cinta palsumu...
yang kau tulis untukku, saat aku sedang wamil?
Tidak.
Sama sekali tidak ingat.
- Sudah, tidurlah... - Hmm.
(Cintaku, Tamtama Park Chan Hyuk)
♥ Cintaku, Chan Hyuk-ie ♥
♥ Walaupun rahangmu terlihat kaku saat sedang memotret ♥
♥ tapi rahangmu itu menunjukkan kalau kau itu gugup ♥
♥ Aku ingin menyentuh rahangmu dengan lembut...♥
♥ menggunakan kedua tanganku ini ♥
Kebohongannya benar-benar tulus.
Tiba-tiba, aku mengingat hal itu dengan sangat jelas.
Waduuuuhhhh!!!
Omaygat!!! omaygat!!!!
Gila banget gilaaaa!!!
Kau yang tersenyum dan bersinar saat memotret di manapun,
dan aku menyimpan senyumanmu itu...
di dalam hatiku.
- Aku pulang ya. - Ya, kerja bagus hari ini.
Kau juga pulang.
Sudah datang.
Jalanan disini agak rumit, tidak bingung tidak?
Tempatnya mudah ditemukan karena sudah dijelaskan.
- Silakan duduk, saya buatkan kopi dulu. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya tidak bawa apa-apa, hanya bawa album foto ini.
Terima kasih.
Eun Hee bekerja di perusahaan penerbit, tapi dia tidak pernah memberi saya hadiah seperti ini.
- Terima kasih - Iya, sama-sama.
Seperti yang saya bicarakan lewat telpon, saya kesini untuk membicarakan kontraknya.
Oh iya, tapi kontrak seperti apa yang dimaksud?
Kim Eun Hee Timjang, menunda pemilihan team fotografi.
Itu maksudnya...
team fotografinya...
- adalah perusahaan kami? - Ya.
Dia membuat kontrak dengan Hwang-Geum Geowi Media.
Kim Eun Hee, tidak pernah bicara seperti itu pada saya.
Sebenarnya, kami sudah punya team fotografi yang sudah bekerja sama dengan kami.
Aaahh... saya paham maksudnya.
Kim Eun Hee bukan tipe yang mencampur urusan pribadi dengan pekerjaannya,
tapi, sepertinya dia ingin membantu temannya.
Anda harus bekerja dengan team yang sudah ada.
Tapi, Anda bisa memberitahu soal itu lewat telpon saja.
Penulis bukunya, ingin menggunakan foto milik Anda.
Katanya Anda yang membuat video promo untuk bukunya.
Anu...
Malah aneh, karena Kim-Timjang masih belum membuat kontraknya.
Dia bingung, bagaimana cara menyampaikannya.
Tanggal perilisannya akan segera di umumkan,
tidak apa-apa kalau saya tinggalkan kontraknya disini, kan?
Masuklah.
Ayo cepat masuk kesini!
- Ada orang lain yang datang? - Kagak tahu!
Bolaku.
Yong Kyu-ya!
Kita semua adalah keluarga.
Setidaknya kita harus saling tahu wajah masing-masing.
Ibu!!
Apa yang kau lakukan??
Kau menyuruh anak-anak berkumpul, untuk hal ini?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Ayah mau bicara dengan kalian.
Ayo masuk.
- Yong Kyu-ya, bisa main sendiri? - Ya.
- Gambar yang bagus ya? - Ya.
Duduk disini.
Sepertinya selama ini...
aku punya dua keluarga.
Ayah...
Ajussi, jangan bicara seperti itu...
Kau diam saja.
Aku ingin kau dengar penjelasanku dulu.
Saat ingatanku sudah pulih,
aku memikirkannya sendiri.
Aku bingung apakah aku harus...
bicarakan hanya pada Ibu kalian,
lalu aku berpikir kalau kalian juga harus tahu, orang seperti apa Ayah kalian ini sebenarnya.
Setelah membuat sebuah dosa yang tak bisa diampuni,
aku menyembunyikannya...
dan membuat alasan kalau aku melakukan hal itu...
demi keluargaku.
Berdiri...
Bicarakan berdua denganku nanti.
Apa kau tidak malu seperti ini di depan anak-anak?
Kau ini benar-benar...
Kalian juga berdiri...
Benar bukan seperti itu.
Tolong dengar dulu sampai selesai!!!
Aku juga berharap, itu seperti apa yang kau pikirkan.
Seperti itu akan lebih baik.
Kau ingat musim panas tahun 1994?
Aku membeli kipas angin terbaru...
dan buru-buru pulang ke rumah untuk memberitahu pada anak-anak...
lalu aku terlibat kecelakaan.
Dalam waktu yang singkat itu,
semua macam pikiran berkecamuk di kepalaku.
- "Aku tidak punya asuransi" - Nak...
"Aku tidak punya tabungan, bagaimana caranya untuk mengganti rugi?"
Young Shik-a....
Aku menabrak seorang anak,
tapi itulah yang ada di pikiranku.
Sebentar....
Hanya ada anak itu dan neneknya saja,
lalu aku membawanya ke rumah sakit tanpa melaporkannya ke polisi.
Ditengah-tengah itu semua,
neneknya berterima kasih padaku, karena sudah membawanya ke rumah sakit.
Dia khawatir kalau biaya rumah sakitnya akan sangat mahal.
Kupikir semuanya selesai setelah dia pulang dari rumah sakit.
Aiguuuu...
Ajussi sudah melakukan lebih dari cukup.
Beliau menyekolahkan dan memberi saya uang jajan.
Beliau juga menemani saya bermain bola.
Bahkan merawat nenek.
Saya benar-benar...
sudah menerima lebih dari cukup.
Okay, lempar!
Aigu~~
Agassi, silakan dibeli Daechu enak ini.
Seharusnya aku dipenjara atas perbuatanku.
Seharusnya begitu.
Kenapa harus dipenjara?
Dari belakang, orang lain menyebut Ajussi itu bodoh...
tahu tidak?
Saya titip Young-shik disini, mohon bantuannya.
Ya, tidak usah khawatir.
- Baik-baik disini ya. - Ya.
Beliau mencarikan pekerjaan di pabrik.
Beliau juga datang saat saya menikah dan punya anak.
Bahkan keluarga tidak bisa begitu.
Tempel satu lagi.
Waktu itu, bukannya kamu tinggal di Ulsan?
Ibu sudah tahu?
Dia tidak tahu.
Kita bertemu dengannya saat ke Ulsan bersama.
Aku tidak bisa memberi tahu karena waktu itu belum ingat.
Saya lama tinggal di Ulsan...
lalu baru-baru ini pindah ke Incheon...
untuk mencari Ibunya anak saya.
Ajussi mau mencari tempat tinggal untuk kami bertiga,
tapi saya dan anak saya sudah punya tempat tinggal.
Saya juga tidak paham, padahal beliau punya rumah yang bagus seperti ini.
Mulai sekarang,
kami bertiga akan tinggal bersama.
Aku tidak tahu apakah ini melanggar hukum atau tidak,
tapi aku harus bertanggungjawab seumur hidupku.
Kenapa?
Tahun 1994?
Kecelakaannya terjadi sebelum aku lahir.
Kenapa Ayah harus bertanggungjawab seumur hidup?
Kau kenapa? Kita bicara nanti.
Aku jarang melihat wajah Ayah selama tumbuh dewasa.
Aku tidak pernah bermain bola dengan Ayah.
Hey.
Saya minta maaf.
Ajussi itu... tolong hentikan.
Young Shik-a.
Turun ke bawah dan tunggu di mobil. Sebentar lagi aku menyusul.
Ya.
Yong Kyu-ya.
Ayo kita pulang.
Namanya siapa?
Kim Yong Kyu.
Umurnya 5 tahun.
Waahh anak pinter.
Anak soleh.
Ayo, Yong Kyu-ya.
Dadah!!
Ini bisa ditandatangani besok, kan?
Besok saya akan bertemu dengan Kim Eun Hee Timjang.
Baik, saya tinggal disini dan silakan dibaca isi kontraknya.
Ya.
Foto-fotonya bagus.
Itu tempatnya memang bagus, cuacanya juga bagus.
Waktu merencanakan projek ini, Eun Hee-ssi pernah menyebut nama Anda.
Saat Anda sedang memotret,
katanya Anda terpikirkan ke lukisannya Van Gogh.
Saya juga tidak tahu apa yang saya bicarakan waktu itu.
Aiguu memalukan sekali.
Dia menceritakan semuanya ke Anda.
Saat saya bekerja di cabang Amerika,
saya dan Eun Hee-ssi sering berkirim email.
Tadinya hanya membahas soal pekerjaan,
tapi kemudian kami sering mengobrol.
Dari semua orang yang saya kenal,
Eun Hee memang jagonya menulis surat dan email dengan cara yang lucu.
Ya, dia pandai menulis.
Karena Anda temannya,
kenapa Anda tidak beri saran padanya untuk membuat bukunya sendiri...
dibanding menerbitkan bukunya orang lain?
Saya temannya, tapi susah juga kalau soal itu.
Kalian berdua sudah berteman lama,
jadi saya pikir akan mudah.
Saya dengar dia menang penghargaan sastra.
Dia juga menyombongkan soal itu?
Sepertinya dia memang sangat ingin menulis.
Anda satu-satunya yang datang ke acara penghargaan itu.
Begitu...?
Hanya Eun Hee yang bisa kita bahas.
Sepertinya saya terlalu banyak bicara.
Anak itu...
dibuli karena kakinya yang pincang.
Dia juga tidak bisa main bola dengan temannya.
Dia sangat sedih.
Aku juga hanya bermain bola beberapa kali dengannya.
Dan kau merasa kesal?
Anak bungsuku bukan anak yang seperti itu.
Ayah, bisakah istirahat saja sekarang?
Ayah sudah bekerja cukup lama.
Ada yang namanya batas waktu penuntutan.
Apa Ayah mau bertanggungjawab seumur hidup?
Padahal usia Ayah sudah tambah tua?
Ayah sudah tidak muda lagi. Ayah sudah tua.
Ayah sudah terlalu tua untuk melalui ini semua.
Anak bungsuku...
kau kesal karena khawatir pada Ayah?
Tapi...
hidup Ayah baru saja dimulai.
Kau mau mendaki gunung denganku?
Pasti kau tidak akan bisa mengejarku.
Ya Tuhan....
Aku pergi dulu.
Pergi tanpa pamitan pada Ayah?
Ayah membuat keputusan sendiri. Ayah sudah selesai, jadi aku harus pergi.
Aku pergi tanpa pamitan dulu.
Eun Joo mau pergi.
Kalian...
tidak ada yang mau disampaikan pada Ayah?
Kalian tidak mau bicara karena kejadian ini sudah lama?
Bukan...
Apa karena kehidupan Ayah kalian ini tidak berharga?
Ayahku sudah benar-benar kembali.
Bahkan bisa berteriak di depan Suk-ssi.
Biar aku selesaikan pikiranku ini...
nanti aku temui Ayah lagi.
Anak sulungku yang pintar, tidak ada yang mau disampaikan pada Ayah?
Apa kau kecewa pada Ayah?
Lakukan apa yang Ayah mau.
Iya kan?
Aku harus lakukan hal yang terbaik, walaupun mengorbankan seumur hidupku, kan?
Hal terbaik saat itu harusnya melapor pada polisi.
Dan...
beritahu Ibu.
Karena kalian adalah suami istri.
Harusnya Ayah bilang "kita selesaikan bersama".
Ayah melakukannya demi menafkahi kami?
Tidak, Ayah hanya berpikir...
kalau nenek dan anak itu gampangan,
jadi Ayah mau menyelesaikan masalah itu dengan cara yang paling mudah dan cara paling murahan.
Onni memang blak-blakan, kenapa juga menyuruhnya bicara?
Sudahlah hentikan.
Aku yakin kalian jadi saling menyayangi dan menyuruhnya memanggil "Ayah".
Tanpa Ayah sadari, hal itu menjadi hutang seumur hidup.
Kenapa Ayah...
bilang akan bertanggungjawab atas hal yang tidak bisa Ayah tangani?
Apa menurut Ayah, mudah untuk bertanggungjawab...
atas hidup orang lain?
Suruh dia bertanggungjawab.
Dia bilang akan melakukannya, jadi apa urusannya dengan kalian?
Yang kau katakan semuanya benar.
Ya.
Ya, aku minta maaf.
Maaf ya.
Hey.
Young Kyu-ya, gedung ini ada berapa lantai?
- 5 lantai. - Anak pinter.
Hai Young Kyu.
Mari.
Onni.
Kenapa kau ngikutin aku?
Harusnya kau tenangkan mereka.
Mereka sudah dewasa, kenapa aku harus ikutan?
- Aku antar pulang. - Tidak usah.
Hyungbu yang menyuruh untuk mengantar ke rumah.
Bagaimana bisa orang yang tinggal di apartemen mahal, kelihatan kurus kurang gizi begini?
Jaga dirimu.
Rasanya canggung karena ada anak-anak.
Aku putuskan untuk tinggal dirumah ini.
Tapi...
bawa ini.
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
Untuk mencari tempat tinggal kalian bertiga.
Mana bisa bertanggungjawab hanya menggunakan kata-kata?
Uanglah yang lebih menyeramkan daripada kata-kata.
Aku akan membayar pada Eun Joo secara bertahap.
Bawa ini.
Tolonglah, bawa saja.
Untuk apa mengumpulkan anak-anak dan mengatakan masalah itu?
Harusnya kau bicarakan lebih dulu denganku.
Aku merasa lega, itu sudah cukup untukku.
Aku tidak tahu kenapa aku takut untuk mengatakannya dari dulu.
Kau membuatku salah paham selama ini,
dan kau merasa lega?
Menurutmu hal itu sepadan, setelah bertahun-tahun lamanya?
Siapa yang bilang sepadan?
Teruslah...
benci padaku.
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
Aku ketinggalan barang.
Anyong haseyo.
- Hati-hati dijalan. - Ya, saya pamit dulu.
Siapa tuh? Klien baru?
Kalau ada yang ketinggalan, langsung ambil dan pulang lagi.
Sudah tahu kenapa begitu...
Tidak ada yang ketinggalan.
Hape Bos berdering terus karena biro perjodohan,
jadi aku kira salah satu dari mereka yang datang.
Kenapa kau selalu mikir tentang hal-hal bodoh seperti itu?
Bersih-bersih kantor, pakai baju yang rapi,
membuatkan kopi...
Bagaimana bisa aku gak curiga?
Tapi ternyata...
yang datang orang dari kantornya Eun Hee Onni.
Itu kertas kontrak berharga, simpan dan jangan berani sentuh.
Aku juga tidak suka berbuat seperti ini.
Aku menyerah.
Aku tahu Bos tidak pernah suka padaku.
Apa mungkin, gara-gara masa laluku?
Kau menyerah, lalu kau hanya menganggapku begitu?
Sakit nih hatiku.
Aku tahu dirimu dari sejak kau belajar berjalan.
Bagiku kau itu cuma sekedar adik.
Kalau kau punya masalah, aku mau mendengarkan.
Kalau kau bad mood, aku juga ikutan bad mood.
Baiklah, aku bisa jadi adik.
Pulang sana.
Dasar belegug, bloon siah!!!
Seperti inilah adik kakak yang sesungguhnya.
Tapi aku mengerti niat Ayah.
Dibanding sekarang, saat itu asuransi memang tidak mudah.
Ayah juga tidak bisa minta bantuan orang lain.
Pasti Ayah merasa takut dan bingung.
Kau tidak memikirkan Ibu?
Ayah berubah dan tidak pulang ke rumah...
Sudahlah.
Kita pahami sesuai pemahaman masing-masing saja.
Kalau kita mencoba membujuk satu sama lain,
nanti ujung-ujungnya pasti berdebat dan jadi emosi.
Aku tidak punya tenaga untuk berdebat.
Menurutku juga begitu.
Tapi...
kapan Onni mau beritahu Ayah?
Aku boleh ikut tidak?
Memangnya bicara itu mudah?
Aku saja belum menyelesaikan masalah itu.
Nanti aku yang urus. Sekalian bicara dengan Ibu.
Jiwoo tadi... dia pasti marah besar!
- Kaget ya? - Dia juga sudah dewasa.
Dia bersikap seperti Magnae, karena kita selalu memperlakukannya sebagai Magnae.
Biarkan dia menilainya sendiri.
Setidaknya kita punya kenangan bahagia...
dengan Ayah dan Ibu.
Tapi Jiwoo tidak seperti kita.
Katanya Ayah tidak pernah bermain bola dengannya.
Biarkan saja.
Aku pergi.
Sebentar!
Nih.
Jangan kira aku lupa.
Aku itu bukan kau.
Hati-hati menyetirnya.
Jangan lupa makan.
Hyungbu pasti menunggu di luar.
Aku mau langsung pergi tanpa pamitan.
Kau belum minum obat.
Sudah kubilang, jangan lupa minum obat.
Kau harus jaga kesehatanmu sendiri. Kemana akal sehatmu pergi?
Aku lupa minum obat.
Aku akan jaga diriku, jangan merasa kesal.
Terkadang aku...
berpikir...
kalau saat itu aku tidak keguguran, mungkin sekarang anak kita sudah berumur 5 tahun.
Aku harus berhenti bersikap tidak kenapa-napa.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Sebentar, kenapa kau disini?
Kemarin Bosmu datang ke kantorku.
Dia gak ngomong sama kamu?
Iya kagak.
Sepertinya dia tipe cowo yang sok' keren.
Apa itu soal buku pusat meditasi?
Iya. Memangnya aku harus mengalami ketidakadilan...
gara-gara kisah cinta kalian?
Kenapa Anda tidak bisa memberikan kontrak pada teman Anda?
Kau tidak merasa nyaman?
Kalau begitu, tidak usah.
Eiittt lesgo kita masuk.
Kim Eun Hee Timjang-nim...
Tolong jujur pada saya.
Apa saya harus tandatangan kontrak ini, atau tidak?
Bagaimana supaya Timjang-nim merasa nyaman?
Klien kami menyukai foto meditasi yang dipotret...
oleh fotografernya Hwang-Geum Geowi Media.
Kami akan menghargai kalau Anda mau tanda tangan kontraknya.
Tapi sayang sekali,
cuannya tidak begitu banyak, Bung!
Keuntungannya tidak terlalu banyak.
Oohh begitu. Jadi selama ini masalahnya ada pada uang....
sampai Anda tidak bisa bicara dan tanya langsung pada saya?
Gara-gara cuan?? Gara-gara fulus??
Sudah cukup, Rhoma!
- Gara-gara fulus? - Hentikan Rhoma!
- Waahh nerbener nih si Ani. - Cukup Rhoma!
Halo, Anda datang lebih awal.
Ya, halo. Saya datang terlalu awal.
Kim Timjang-nim juga hari ini datang lebih awal.
Ya.
Mau minum kopi?
- Ohhh... - Tidak.
Sebentar lagi kami selesai.
Saya akan ke percetakan setelah selesai tandatangan kontrak ini.
Ya.
Itu saja yang perlu kalian tahu.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Mau saya buatkan kopi?
Tidak, saya sendiri saja.
Waah apaan tuh? Aku gak tahu dia kaya gitu.
Nah itu, iya kan?
(Kontrak Kerja Sama)
Kamu kaya lagi tanda tangan teks proklamasi kemerdekaan.
Kenapa serius banget?
Karena kontrak ini juga serius.
(Eun Joo Nuna)
Ya, Nuna.
Kalau kau ada waktu luang, bisakah kita bertemu?
Ya, aku bisa kapan saja.
Bagaimana kalau malam ini?
Ya, bisa.
Ya... Ya...
Eun Joo Nuna mau bertemu malam ini.
Aku tahu kau pasti bisa lakukan dengan baik,
tapi Onni lagi terpuruk banget.
Jaga dia baik-baik ya.
Oh iya, si Bungsu juga...
kau jadi seperti keluarga, dibanding teman.
Hiiisshhh!!!
Sial!
Nanti aku telpon kalau sudah bertemu Nuna.
Okay.
Itu yang Ibu pikirkan!!
TOLONG JANGAN IKUT CAMPUR LAGI!
Aku tutup!
Sarapan dulu lalu minum obat.
Ini cokelat pemberian Eun Hee.
Ini adalah cara dia untuk mengajak damai.
Katanya dia tidak mau bertengkar lagi denganku.
Mungkin kau tidak tahu, tapi aku suka yang seperti ini.
Eun Hee khawatir dengan kesehatanmu.
Dia tidak mau lagi bermasalah denganmu.
Kalian sudah pernah saling memutus hubungan dan saling menghindar.
Aku yakin dia tidak mau seperti itu lagi.
Itulah kenapa dia memberimu cokelat, karena tidak bisa menggunakan kata-kata.
Benar.
Harusnya dia bicara saja, kenapa harus dengan cara ini?
Itu sama seperti kau yang tiba-tiba menyiapkan sarapan dan obat untukku.
Hubunganku dengan perlahan Eun Hee berubah, seperti hubungan kita.
Eun Hee selalu mengeluh karena Ayah hanya sayang padaku.
Tapi Ayah tidak pernah pilih kasih.
Eun Hee yang manis dan lucu membuat Ayah nyaman, dan aku...
Aku yakin, Ayah tidak nyaman berada dekat denganku.
Itu karena aku bukan anak kandung.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak paham kalimat sederhana itu?
Kita juga harus sudahi ini.
Kita bercerai.
Kenapa kau tidak menceritakan bagian kalau kau saling bertukar email dengan BuDaepyo selama setahun?
Karena kupikir tidak penting untuk diceritakan.
Raut mukamu seperti terganggu oleh seisi dunia.
Raut wajah yang jarang terlihat dari seseorang yang sedang punya pacar.
Dobok-ah.
Mau nebeng sampe stasion?
Kagak usah, jangan keluyuran. Langsung pergi ke percetakan sana...
Mumpung lagi disini, aku mau ke suatu tempat.
Kemana? Ini kan wilayahku.
(kenapa Taman Korea di Bandung gak sebagus ini T___T)
Jalan aja kaya biasa.
Modelnya norak banget, jadi aku gak mau fotoin lagi.
Pemandangannya bagus kan?
Ini taman favorit akyuuu.
Mending kau cepetan ke percetakan.
BuDaepyo kemarin datang ke kantorku tanpa ngabarin kamu...
itu adalah caranya untuk bilang kalau dia merasa terganggu dengan pertemanan kita.
Karena sudah tanda tangan kontrak, jadi manggilnya BuDaepyo?
Kalau sudah urusan duit, otakmu juga isinya jadi bisnis.
Dia tidak terlihat seperti "Mas Fakboi",
dia juga tahu betul tentang sifatmu...
dan dia terlihat sangat peduli padamu.
Tapi beneran deh, dia itu gak bisa menyembunyikan ekspresinya.
Bagaimana kalian bisa pacaran diam-diam selama ini?
Aiguuuu kau jadi rendah hati karena aku baru saja memuji pacaramu.
Hepi banget, Mbak??
Hepi apanyahahahaha????
Mataku sakit lihatnya.
Tadinya aku mau ngomong, tapi gak jadi deh. Aku pergi dulu ya.
Jangan!
Nanti aku mati penasaran kalau kamu gak ngasih tahu.
Apa... apa... apa?? Kasih tahu dong!!
- Eun Hee-ya... - Ya?
Aku...
alasan kenapa suka pada Jiwoo seperti dia adikku sendiri...
alasan aku suka dan hormat pada Eun Joo Nuna...
semua alasan itu...
adalah kau.
Eun Joo Nuna dan Jiwoo...
adalah kakaknya temanku...
adalah adiknya temanku.
dan bagiku,
kau temanku, yang selalu lebih utama daripada mereka.
Untukku,
temanku lah yang paling penting.
Tidak ada yang lebih sempurna dari pengakuan pertemanan ini.
Aku senang dan sedih diwaktu bersamaan.
Dasar kau tukang bohong!!!
Kau memang peka, sudah pasti tidak percaya.
Kau selalu dipihak Onni, dan tahu banyak rahasianya Jiwoo.
Aku selalu jadi yang nomor 3.
Tapi apa? Teman yang paling penting?
Kau pikir aku bakalan percaya?
Dasar *&%$&#!
Apa? Kamu ngomong apa?
- Kamu ngatain aku barusan? - Kagak ngatain!!
Tapi aku jelas tadi dengar!!
Aku gak ngatain! Butuh alat bantu dengar?
- Waahhh Kim Eun Hee ngatain aku!!! - Kagak Rhoma!!! Kagak iihh!!
- Ah sudahlah Ani - Engga ih Rhoma!!
- Waahhh berani-beraninya Ani. - Tidak Rhoma!
- Terkejud nih Rhoma. - Atulaahhh Rhomaaa~~
Mana berani aku ngatain temanku?
Oiiyy!!
Dari datang sampai sekarang...
kupingnya ditutup terus.
BuDaepyo-nim, apa Anda juga menolong tim lain sebanyak ini?
Sampai datang langsung ke kantor orang lain...
dan membawakan kontrak?
- Tidak. - Maka kedepannya...
saya akan menolak pertolongan yang tidak perlu.
Baik, saya mengerti.
Sudah aku pesankan minumannya sekalian.
Bukan berarti kita peduli pada selera minuman masing-masing.
Ya, terima kasih.
Aku akan kembali ke Amerika.
Oh, mungkin Geon Joo-ssi sudah bilang padamu.
Sebelum pergi aku ingin sekali bertemu denganmu.
Geon Joo ambil cuti kerja seminggu untuk...
menghabiskan waktu denganku.
Aku kaget karena selama itu, kau sama sekali tidak mengirim pesan atau menelepon.
Ponsel orang itu ada padaku.
Kenapa tidak meneleponnya?
Aku anggap dia punya alasan kenapa tidak bisa menghubungiku.
3 tahun lalu, Geon Joo tidak mau melepasku.
Saat itu harusnya hubungan kita berakhir.
Aku selalu kesal kalau ingat, hatiku jadi lemah dan tetap bersamanya.
Aku ingin dia juga merasa terganggu seperti yang aku rasakan.
Dan itu memakan waktu 1 minggu.
Aku sudah baca email yang kalian kirimkan.
Aku tidak tahu kalau orang yang bertukar email denganku adalah Geon Joo-ssi.
Tetap saja...
dia punya wanita lain disisinya setelah menahanku untuk tidak pergi.
Dulu dia sering "selingkuh sedikit" kesana sini.
"Selingkuh sedikit."
Itu istilah yang baru.
Kau tahu kalau kau itu lucu?
Kalau kita bertemu lagi di Amerika, mari kita berteman.
Orang itu datang ke Korea untuk menutup kantor cabangnya disini,
lalu kembali ke Amerika.
Tentang email tidak tahu,
mau tutup cabang juga tidak tahu.
Dia cuma bicara romantis kepadamu.
Soal email itu salah paham.
Kalau soal penutupan cabang mungkin itu rahasia.
Dan dia juga tidak romantis seperti yang kau pikirkan.
Kami tidur bersama di hari terakhir.
Itu adalah malam paling intim dan hangat...
selama 9 tahun hubungan kita.
Aku pikir 9 tahun itu bukan waktu yang sia-sia,
jadi aku merasa terhibur.
Bahkan dia tidak bisa bertanya dimana ponselnya.
Tolong berikan ini pada Oppa.
Aku tidak mau beritahu dia kalau kita bertemu.
Silakan kau berikan sendiri padanya.
Beritahu dia.
Aku...
tidak mau bertemu dengannya lagi.
Aku juga...
tidak mau terlibat lagi.
Waktuku tidak banyak, aku harus makan siang.
Ada masalah apa?
Kami sudah putuskan untuk bercerai.
Kami akan selesaikan secara diam-diam...
dan berdamai.
Aku percaya padamu.
Tapi, perceraian itu lebih dekat pada kenyataan dibanding pernikahan.
Bagaimana bisa tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Apa menurut Ibu, Tae Hyung bisa membuat keputusan lain...
seperti saat dia membiarkan Ibu memaksanya untuk sekolah kedokteran...
lalu menikahiku...
tapi dia menolak?
Itu bukanlah pilihan.
Tidak ada yang bisa melarang dan membujuk Taehyung tentang bagaimana cara dia...
menjalani hidupnya.
Sepertinya kita tidak akan bertemu lagi.
Saat seseorang memutuskan untuk tidak bertemu lagi dengan orang lain,
mereka cenderung melemparkan kritik dan ancaman.
Apakah itu caranya mereka melampiaskan kekesalan hatinya?
Silakan makan duluan.
Saya tidak enak badan, jadi hari ini saya tidak ikut makan siang bersama.
Ya.
Masih ada yang ingin kau katakan?
Walaupun makanan ringan, Anda harus tetap makan.
Saya pamit pergi.
Hyung-nim kembali ke masa muda? Kenapa kerjanya rajin sekali??
Ya, masa mudaku kembali lagi.
Semangat dan tenagaku tumpah-tumpah.
Padahal kelihatannya seperti mau mati kelelahan.
Kita harus bersikap bijak, dan berbagi pekerjaan.
Selama hidup, aku disebut orang yang mata duitan.
Kenapa sekarang aku harus jadi orang bijak?
Ingat itu semua?
Sana ikutan gibahin aku sama mereka.
Gibah apaan? Setiap kali mereka gibahin Hyung-nim,
aku selalu tutup mata dan telingaku.
Bilang sama mereka, alasanku mata duitan adalah...
karena aku kerja untuk menafkahi 2 keluarga!
Hyungbu itu orangnya romatis, ya.
Dia cemburuan, suka salah paham...
Coba kau jadi istrinya, pasti tahu bagaimana rasanya.
Dan harusnya kau bangga, karena kau punya suami terbaik.
Aku biasa aja sama suamiku.
Begitu? Memang tidak ada suami yang nilainya 100.
Dia merawatku seperti ini,
tapi aku masih belum bisa lupa.
Waktu dia masih mengajar,
dia galak sekali pada anak-anak.
Dia menyuruh anak-anak belajar semalaman, memukulnya,
dan tidak membuang waktu sedikitpun untuk belajar.
Bahkan sampai kita punya cucu.
Ingatan itu masih segar dipikiranku.
Katanya Hyungbu sangat menyayangi anak-anak.
Aku iri saat mendengarnya.
Ya, dia begitu menyayangi anak-anaknya.
Jangan makan lebih dari 3.
Di dalam buah juga ada racunnya.
Anyong haseyo Nuna.
Aku melihat lagi foto saat pernikahanku.
Sekarang, kau beritahu aku, apa yang kau dengar dan lihat saat hari pernikahanku.
Oh iya.
Sebenarnya tidak banyak.
Teman-teman Nuna yang membawa buket bunga...
menungguku setelah pernikahan selesai.
Mereka memintaku untuk mengirim foto-fotonya,
katanya tidak mungkin Nuna mau mengirimnya.
Mereka memberiku alamat di London.
Jadi? Kau mengirimnya?
Ya.
Sampai sekarang pun, kita masih saling berhubungan lewat sosmed.
Kau persis seperti Eun Hee, tukang ikut campur.
Kami sudah berteman dekat selama 20 tahun.
Mereka bilang kalau aku lebih dekat daripada keluarga mereka. Tapi aku...
tidak pernah menceritakan tentang keluargaku.
Mungkin aku orangnya terlalu tertutup.
Rasanya seperti ini adalah salahku.
Aku merasa, kau tahu tentang rasa cemas dan luka hatiku...
yang bahkan keluargaku sendiri saja tidak mengetahuinya.
Bukannya kau pernah bilang...
kau melihat foto pernikahanku untuk mencari tahu penyebabnya?
Sebenarnya, belum lama ini kami saling menelepon lagi.
Mereka selalu penasaran tentang Nuna,
jadi menurutku, akan lebih baik kalau Nuna menghubungi mereka sekarang.
Aku jadi orang yang suka ikut campur.
Apakah menurutmu situasiku sekarang...
seperti situasi dimana aku butuh bantuan temanku yang sudah lama tidak tahu kabarnya?
Ya.
Ada waktu dimana...
teman bisa memberi apa yang tidak bisa diberikan oleh keluarga.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Aiguuuu maknyuuussss.
Eun Hee pernah suka padamu.
Kalau dia suka sama seseorang, dia akan jaga jarak.
Karena dia anak kedua,
Dia selalu berhati-hati di dekat orang lain...
dan melayani mereka.
Di umurnya yang masih muda, dia belajar untuk membuat orang lain tertawa...
supaya sekeluarga jadi rukun.
Dia terbiasa merendahkan dirinya,
jadi kalau seseorang terlihat keren dan menarik perhatiannya,
dia anggap bahwa orang itu tidak bisa mendapatkannya,
lalu dia menjaga jarak.
Itu sifat Eun Hee yang hanya diketahui oleh keluarganya.
Itu karena dari luar, dia kelihatan optimis.
Pokoknya, dia banyak membicarakanmu saat baru masuk kuliah,
lalu suatu hari berhenti membicarakannya.
Dia harus bersikap dewasa untuk melupakannya.
Aku penasaran, hubungan seperti apa yang sekarang dia lalui.
Aku sudah janji untuk tidak mengkritik Eun Hee lagi.
Tidak apa-apa, kalau di depanku boleh saja.
Auuuhh rasanya bedaaa~~~
Hati-hati dijalan.
Yang ini juga rasanya beda?
ChanPari Pari ChwanPwariii~~~
Suaramu terdengar sangat mencurigakan.
- Kamu lagi apa? - Kamu kepo?
Bagi dulu goceng kalau kepo.
Aku sedang dijalan pulang baru bertemu Nuna.
Titi DJ, Ppyooonggg!!
Aku kerja lembur seminggu penuh.
Setelah dipikir lagi,
Aku sudah menunggu selama 1 minggu.
Tadinya saya mau simpan ini disini.
Tapi ternyata Anda juga disini.
Kenapa aku jadi ikut terlibat?
Hara bilang, tidak nyaman untuk bertemu lagi.
Terima kasih.
Tidak ada lagi yang mau ditanyakan?
Ya, tidak ada.
Berani-beraninya...
Kok kamu tahu aku disini?
Kamu melacak lokasiku? Atau di dunia ini tidak ada lagi yang namanya rahasia?
Aku melacak adik bungsumu.
Pantesan si upil itu nanyain terus aku ada dimana.
Bagus... bagus sekali.
ChwanPwari syelamat datang ChwanPwari.
ChanPwari... ChanPwari...
Karena dia anak kedua,
dia selalu berhati-hati di dekat orang lain...
dan melayani mereka.
Di umurnya yang masih muda, dia belajar untuk membuat orang lain tertawa...
supaya keluarga bisa jadi rukun.
Dia sering merendahkan dirinya,
jadi kalau seseorang yang kelihatan keren dan menarik perhatiannya,
dia anggap kalau orang itu tidak bisa mendapatkannya,
lalu dia menjaga jarak.
ChwanPwari~~~
ChwanPwariii~~~
Kalau masih joget-joget terus, aku pergi aja.
Ambil sendiri dong!
Ini minuman ritual untuk mengakhiri cinta segitigaku.
Dasar bocah.
Akhirnya kau mengakhiri cinta segitigamu itu?
Eun Joo Nuna tidak tahu...
kalau kau mengirimkan fotonya padaku saat aku sedang wamil.
Hey.
Kim Gisa-nim, kami pulang dulu ya.
Karena tidak ada siapa-siapa, kalian bisa menghabiskan waktu berduaan disini.
Silakan masak kalau mau.
Ayo.
Mereka hobinya cengengesan.
Kim Sang Shik-ssi
jangan mengeluh...
atau meninggikan suaramu.
Kapan aku...
kapan aku seperti itu?
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
Sudah kubilang jangan mengeluh.
Kalau tidak mau menerima ini, aku anggap kau punya niatan lain.
Niat apa?
Aku anggap ini sebagai persetujuan untuk menjual rumah...
dan membagi uang hasil penjualannya.
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
Baiklah!
Aku terima tabungan ini, jadi jangan khawatir lagi.
- Aku juga akan mengirim uang belanja tiap bulan. - Kirim uang belanja?
Berhenti bicara seolah kau menafkahi hidupku selama ini.
Akulah yang menafkahi hidupmu.
Aku tidak butuh uang belanja.
Kau pikir aku minta untuk "lulus" tanpa rencana kedepannya seperti apa?
Jangan gunakan alasan kirim uang untuk menghubungiku.
Kau sudah bilang sama Onni?
Itukan udah lama.
Duh dasar emang cemen banget ni orang.
Kagak, gw kagak ngadu!
Kalau penakut begini, terus kenapa malah ngirimin fotonya Nuna? Bukannya ngirim fotomu sendiri?
Waktu aku dengar kalau teman-temanmu di wamil mau lihat muka pacarmu,
aku jadi merasa terbebani.
Onni kan cantik.
Foto itu juga, pas dianya lagi cantik.
Kamu juga, kelihatan lumayan cantik...
dibeberapa foto yang aku jepret.
Aku ini kan emang jagonya jeprat jepret.
Foto pertamamu yang aku jepret...
waktu upacara penghargaan sastra itu, kan? Ingat tidak?
Ya inget dooonggg~~~
Waktu itu kita... masih 20 tahun!
Ottokeeeee!!!!
Waktu yang tepat untuk lagu request-an.
Setelah acara itu selesai,
kita mabuk lalu berjalan melewati jalanan Dinding Batu Deoksugung.
Benar, saat itu musim gugur.
Daun gingko warna kuning, terlihat seperti lampu pijar.
Berapa kali kita bolak-balik jalan disitu sambil membicarakan omong kosong?
Mungkin kita sudah berjalan sebanyak 100.000 langkah.
Masa muda memang yang terbaik.
Kalau aku disuruh memilih hari terbaik dalam hidupku,
hari itu akan dapat peringkat ke-1 atau ke-2.
Waahhh itu sebuah kehormatan.
Aku tidak melihatmu sebagai seorang pria,
dan kau tidak melihatku sebagai seorang wanita.
Kita murni hanya berteman.
Tertawa bersama...
membicarakan hal penting...
dan membicarakan tentang impian dan masa depan.
Sejujurnya,
diam-diam aku memungut daun gingko dan membawanya pulang ke rumah...
untuk mengingat hari itu selamanya.
Lalu? Kau ingat selamanya?
Ini pertama kalinya aku mengaku padamu.
Saat aku mau pergi kuliah keesokan harinya,
tiba-tiba aku melihatmu sebagai seorang pria.
Kalau aku ke kampus, pasti bertemu denganmu.
Tidak ada yang tahu kalau kita berdua berjalan di sepanjang jalan Dinding Batu Deoksugung...
semalaman.
Itu rahasia antara kita berdua.
Aku bingung harus bagaimana bersikap di depanmu.
Saat sedang memikirkannya, ternyata aku sampai berdandan.
Hatiku berdegup kencang saat berjalan ke ruang belajar.
Tapi ternyata itu bukan rahasia antara kita berdua.
Kau menyebarkan fotoku saat upacara...
dan fotoku saat berjalan di Deoksugung kepada si brengsek Jong Min dan juga ke orang lain.
Aku malu banget, wajahku merah kaya kepiting rebus.
Rasanya seperti aku tercyduk!
Mulai hari itu...
kau bukan lagi seorang pria dalam hidupku.
Perasaan macam apa ini?
Aku merasa seperti dicampakkan padahal kita gak pernah pacaran.
Bagiku, kau itu seperti Jalanan Dinding Batu Deoksugung.
Seperti kenangan musim gugur umur 20 tahunku.
Hmm.
Mulai sekarang, bolehkah aku memanggilmu Deok-duri?
Ayo.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku...
tentang kecelakaan parah itu?
Lagipula kita akan berpisah,
jadi aku meyakinkan diri kalau itu bukan urusanku,
tapi aku kesal karena kau tidak pernah memberitahuku...
selama ini!
Lalu kau?
Kau tidak sembunyikan apapun dariku?
TIDAK ADA!!! Aku tidak punya rahasia.
Ayahnya Eun Joo datang...
saat pernikahannya Eun Joo.
Bukankah kau tetap berhubungan dengannya selama bertahun-tahun?
Aku bertemu dengan Ibumu.
Untuk apa?
Aku butuh kepastian.
Hari ini Ibumu kehilangan kesempatan...
untuk minta maaf padaku.
Dia tidak akan melakukannya. Jangan buang-buang tenaga.
Perceraian itu masalah kita berdua.
Tidak, itu bukan hanya masalah kita berdua.
Tunggu dan lihat apa yang akan kulakukan.
Kau bilang itu kenangan masa lalu,
tapi kenapa aku baru memulainya sekarang?
...Bersambung ke episode 11...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Ayah sama sekali tidak paham soal Suk-ssi.
Kita keluarga, tapi aku tidak ingat banyak tentangmu.
- Onni. - Katanya kau mau beritahu aku.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri!
Ayah tidak bisa menjadi satu-satunya yang tidak tahu.
Kenapa Onni pikir kalau Bos itu seorang fakboi?
Kau menceritakan semua padanya?
Kenapa tiba-tiba menghindari mataku?
- Maaf. - Ayah merasa berhutang pada kami?
Rasanya aku mau mati saja.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi