My Unfamiliar Family EP. 11 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
Kau bilang itu kenangan masa lalu,
tapi kenapa aku baru memulainya sekarang?
Eh eh kenapa?? Kamu mabok?
Tiba-tiba aku kesal.
Kesal apa?
Selama ini kita terlalu banyak membuang-buang waktu.
Bukankah harusnya kau yang menghubungiku lebih dulu?
Apa harus kau yang jadi pemenang?
Kau sama sekali tidak merasa bersalah padaku?
Dan sama sekali tidak penasaran dengan kehidupanku?
Yang bilang untuk jangan bertemu lagi itu kau.
Buat apa juga aku menghubungimu?
Jangan menyesali masa lalu, itu membuatmu terlihat payah.
Kalau kita tidak jaga jarak...
saat kita sedang tidak saling menghubungi...
akan bagaimana jadinya?
Aku penasaran...
apakah kita bisa pacaran seperti gosip yang beredar?
Kenapa?
- Ada apa lagi? - Gak... bukan gitu... bukan... gak!!!!
Apa?
- Maaf. - Kenapa?
Bukan, maksudku, tanpa tidak memutus hubungan pun..
kita pasti terlibat pertengkaran yang hebat...
lalu diikuti oleh pertengkaran sepele...
dan sekarang pun pasti kita sudah tidak berhubungan.
Apakah belakangan ini, semua hubungan dalam hidupmu mencapai titik akhirnya?
"Aduuhh menggangu sekali. Semuanya sangat menggangu"
Belakangan, merasa seperti itu?
Kau sudah mengakhiri cinta segitiga itu?
Kau juga sudah selesai jadi pacar gelapnya?
Sebenarnya, tidak ada yang perlu diakhiri.
Semuanya berjalan begitu cepat.
Ada beberapa hal baik terjadi padaku, seiring bertambahnya usia.
Jadi aku harus membuat keputusan dengan cepat.
Sudahlah... Aku tidak mau membahas...
hal seperti itu di jalanan dinding batu Deoksugung.
Eun Hee-ya...
Kenapa...
kita berduaan disini, jam segini?
Sepertinya kita rindu masa umur 20an kita.
Ayahnya Eun Joo datang...
(Episode 11)
saat pernikahannya Eun Joo.
Bukankah kau tetap berhubungan dengannya selama bertahun-tahun?
Bagaimana bisa kau bicara kesalahpaham seperti itu...
Aku tidak pernah sekalipun memikirkan orang itu...
selama hidup denganmu.
Apa maksudmu dengan aku berhubungan dengannya?
Aku...
Aku melihatnya hari itu.
Apa yang kau lihat?
Beritahu.... beritahu aku apa yang kau lihat!
Maaf karena tamu kami terlalu banyak.
Tidak apa-apa.
Sekarang kita sudah jadi keluarga, tidak perlu sungkan seperti itu.
Tidak apa-apa.
Halo.
(Mempelai Wanita: Kim Eun Joo)
Jangan tegang begitu.
Hari itu aku merasa sangat tertekan, sampai rasanya sulit untuk bernapas.
Tapi kau melewati hari itu dengan baik.
Dan itu membuatku semakin marah.
Rasanya seperti aku yang tidak cocok berada disana.
Aku ke toilet sebentar untuk menjernihkan pikiran...
Saat aku kembali, aku melihatmu sedang tersenyum pada orang lain.
Aku mengira kalau orang itu adalah Ayahnya Eun Joo.
Orang itu terlhat seperti Ayahnya Eun Joo...
yang selalu aku bayangkan.
Aku bicara dan tersenyum pada orang lain?
Lalu, apa yang harus aku lakukan di pernikahan anakku?
Menangis?
Hari itu...
suasana hatimu tidak baik, jadi aku sibuk...
hanya untuk memperhatikanmu.
Anyong haseyo...
Apa Anda kuliah jurusan Bahasa Korea di Universitas Wanita Jinsun...
angkatan tahun 1980?
Tidak, bukan.
(Mempelai Wanita: Kim Eun Joo)
Dia mudah mengenali orang yang lulus dari Universitas Jinsun.
Sepertinya kali ini dia salah orang.
Tapi di mataku...
terlihatnya seperti itu.
Kalau saja kau bertanya, mungkin salah paham ini akan selesai di saat itu juga,
tapi kau membiarkannya berlarut-larut.
Itulah kenapa...
kau membuatku...
lebih menderita...
semenjak pernikahan itu?
Apa gunanya menyelesaikan...
kesalahpahaman ini sekarang?
Karena ke depannya...
kita sudah bukan siapa-siapa lagi.
Waktu Ayahku kembali ke umur 22 tahun,
sorot matanya juga berubah.
Dan aku dibuat takjub karenanya.
Rambut dan kulitnya...
tetap masih sama karena tidak ikut balik jadi muda,
tapi sorot matanya, benar-benar seperti umur 22 tahun.
Matanya bersinar-sinar.
Apa sekarang kau sedang menunjukkan sorot mata umur 20 tahun?
Hmm.
Saat itu, aku punya sebuah pengakuan padamu.
Pengakuan?
Hmm.
Aku bilang kalau kita hanya berteman, tapi aku suka curi-curi pandang padamu.
Aku selalu ingat senyuman manismu...
dan membayangkannya sebelum aku tidur... Seperti itu.
Kenapa semuanya tiba-tiba begini.
Aku tahu kalau itu adalah masa lalu, tapi apa kau tidak terlalu santai mengatakannya?
Tiba-tiba aku penasaran.
Apa kau, pernah sebentar saja, merasakan hal yang sama padaku?
Apa kau pernah mengingat senyumku di hatimu...
dan membayangkannya sebelum tidur?
Tidak usah dipikirkan, sudah pasti tidak pernah.
Selama ini aku itu hanya teman untukmu.
Dan untukku...
itu rasanya nyaman.
Kata adikku,
ponselmu sibuk berdering belakangan ini.
Ayo!
Kau mau bicara sesuatu padaku?
Sepertinya ada, tapi tidak bisa ucapkan.
Wajahmu terlihat frustasi. Kenapa tuh?
Tidak, tidak ada.
berkat ucapanmu yang terlalu blak-blakan...
hal yang mau bicarakan, jadi hilang semua!
Aiguuuu lupakan masa 20 tahunan.
Aku cape.
Aduh aku juga pegel-pehel.
Aigooooo~~~
Orang yang tidak bisa minum-minum...
mau apa meneleponku jam segini?
Itu apa?
Sudah datang.
Tuh kan? Hanya kau yang bisa aku andalkan.
Cepat ambil gelas.
Temani aku minum.
Hyung-nim!
Aku tidak bisa minum tanpa makanan.
Tunggu dulu sebentar.
Huh?? Apa ini?
Ada banyak makanan di kulkas,
tapi tidak disentuh sama sekali.
Istrimu terlalu memanjakanmu, Hyung-nim.
Benar.
Istriku terlalu memanjakanku.
Itulah kenapa aku tidak pantas hidup sebagai manusia.
Aigu, baru setengah botol saja sudah mabuk.
♬ Bahkan jika kau ♬
♬ menyesalinya sekarang
♬ tidak ada gunanya ♬
♬ Bahkan jika kau kembali ♬
♬ ke waktu dulu ♬
♬ aku tidak akan mencintai...♬
Tentu saja tidak.
Jika itu benar-benar...
kesalahpahamku,
Aku...
AKU...
TIDAK BISA MEMAAFKAN DIRIKU SENDIRI!!!!
AIGU!!! KENAPA??
- Hyung-nim!!! - Lepaaassss!!!!
Hyung-nim kau kenapa?
LEPAAASSS!!!!
Aiguuuu semuanya menyebalkan.
(Subject: Eun Hee)
Sepertinya aku tahu, kenapa kau...
suka kantor yang kosong.
Aku melihat kunci mobil diatas mejamu,
jadi aku mengantarkan mobilmu ke rumahmu.
Itu yang ingin aku lakukan,
tapi aku tahu, kau pasti merasa tidak nyaman, jadi aku tinggalkan mobilnya.
Aduuuhh ngagetin aja.
Naskah yang dipersingkat sudah lebih baik. Kerja bagus.
Ya, saya akan menyelesaikan revisi terakhir.
Ajaaaa!!!
Semuanya menyebalkan!!
Aku makan lebih awal untuk minum obat.
Punya waktu sebentar?
Aku ada waktu untuk minum kopi.
Aku menggabungkan...
keuntungan dari rumah sakit setelah kita menikah,
tabungan, saham, asuransi, dan harga apartemen.
Kau mengerjakannya dalam waktu semalam?
Tidak.
Aku sudah tambahkan data terbaru ke file yang sebelumnya.
Apa kau masih marah karena Ibuku tidak meminta maaf?
Jadi kau mau melawannya?
Hal ini akan membuatnya menyewa seorang pengacara.
Dan kau yang akan lebih dulu kalah lalu terluka.
Ibuku sangat kejam kalau menyangkut suatu hal yang ingin dia lindungi.
Juga bukan berarti Ibumu akan melindungimu.
Sekarang waktunya dia tahu, kalau tidak semua hal bisa berjalan sesuai keinginannya.
Dan, aku juga bisa jadi kejam.
Kau tidak tahu tentang dirimu sendir.
Kau tidak kejam.
Orang yang bijaksana, tidak mungkin bersikap kejam.
Kau terlihat seperti orang yang mau membuat keributan disana sini.
Jangan begitu.
Kau tinggal lihat saja nanti.
Wanita yang menafkahi hidup pria miskin, lalu pria itu selingkuh...
setelah dia jadi sukses.
Aduuhh sinetron banget deh!
Wanita kaya tidak bisa jadi pemeran utama.
Kepribadiannya sangat sesuai dengan analisis kita,
bahwa dia terlihat seperti fakboi.
Apa? Sebelumnya kau bilang dia seperti psikiater.
Gosipnya adalah dia dan Seo Timjang-nim punya suatu hubungan.
- Apa? - Pantas saja Seo Timjang-nim...
menghamburkan banyak uang untuk beli pakaian dan skincare-nya.
- Astaga... - Kalian sudah makan?
Ya, ayo semuanya kembali bekerja.
- Ya. - Sampai nanti.
BuDaepyo-nim, cuacanya panas, tolong buatkan saya americano yang panas.
Ya.
Ada apa ini?
Kau makan siang dengan ini?
Lagipula, orang-orang yang tidak kompeten...
selalu bekerja saat waktunya makan.
- Silakan. - Ya.
Karena kita bertemu dengan Kim Timjang yang belakangan susah di temui,
- bagaimana kalau kita adakan meeting? - Omooo!!
Saya menolak ikut rapat yang diadakan diluar ruang rapat.
Apa tidak keberatan kalau Kim Timjang-nim, rapat berdua dengan saya?
Ya, tentu saja.
Tapi kalian berdua harus ke ruang rapat.
Karena disini adalah tempat yang dipakai banyak orang.
Apa karena gara-gara aku, kau tidak kerja lembur lagi?
Saya bukan kerja lembur, tapi itu cuma hobi.
Jangan dipikirkan.
Apa yang mau kita diskusikan?
Sepertinya kau sedang mengumpulkan buku dongeng dan buku cerita anak-anak.
Aku dapat ini dari perusahaan penerbit tetangga.
Kau punya keponakan?
Tiba-tiba saya punya keponakan.
Terima kasih.
Luangkan waktu untukku saat bukunya sudah selesai.
Kita selesaikan urusan kita, supaya tidak mengganggu pekerjaan.
Baik.
Kita selesaikan kalau sudah tidak sibuk.
("Buku Gambar")
Nomor 2 keluar jalur.
Nomor 5, selamat! Anda sudah lulus!
Sayang! Aku lulus!!!
Lulus? Selamat ya!!
Nomor 2, selamat! Anda sudah lulus!</i?
Aku pulaaaanggg~~~
Kenapa tidak pakai amar yang besar?
Karena aku tidak mau mengecewakan anak-anakku.
Dia akan bilang kalau aku mengambil hak kamar itu, setelah mengusir Ayahnya.
Si Bungsu yang bilang begitu? Dasar upil!!
Yasudah usir saja dia.
Dia suka mengamuk, tapi dia tidak mau pindah.
Dia sayang pada uangnya, tidak mungkin mau pindah.
Dia suka mengamuk, tapi karena dia itu bungsu jadi tetap disayangi.
Omong-omong...
ini maksudnya Ibu tidak akan memberi bekal kimchi lagi untuk Ayah?
Buat apa aku melakukannya?
Ada wadah kecil...
di laci bagian bawah di kulkas kimchi.
Bawa saja kalau kau mau.
Ooohhh, iya akan kubawa.
Suk-ssi...
Setidaknya, Ayah tidak selingkuh.
Bukankah itu lebih baik?
Aiguuu~~ yang benar saja.
Aigu Suk-ssi ku sayang.
- Kau kenapa? - Senang rasanya bisa menyentuhmu.
Kau tidak punya pacar?
Tidak punya laki-laki?
Aku harus pergi.
- Heh! - Kimchi kimchi.
- Eun Hee-ya! - Hmmmm.
[Magnae, kau mengabaikan telponku?]
[Bahkan telpon dari Onni sekalipun?]
[Kau juga tidak bicara dengan Ibu?]
[HEH! Telpon aku!]
[Onni mau bicara padamu.]
Belakangan, kau terlalu mengabaikan temanku.
Waduh, bahkan sekarang juga aku diabaikan?
Cepat telpon dia.
Eun Joo Nuna mau bicara sesuatu.
Tapi kalau berdasarkan apa yang terjadi di keluargaku kemarin,
tidak mungkin tentang pembicaraan yang baik.
Aku mau berontak.
Waaahhh Jiwoo-ku sudah besar.
Eun Hee membesarkanmu saat Ayah kalian di rawat di rumah sakit.
Dia bilang karena kau kesepian di rumah, jadi dia selalu membawa kita main ke rumah.
Jadi, kau tidak boleh berontak pada kakak-kakakmu.
Ooohh jadi ini sudah turunan ya.
Bersikap diam saat merasa tersudut.
Eun Hee juga seperti itu.
Hyung, tiba-tiba aku penasaran.
Menurut Hyung, apa yang Eun Hee Nuna lakukan...
selama bertahun-tahun meninggalkan rumah?
Kenapa tanyakan itu padaku?
Waktu itu, dia tidak mau bertemu siapapun dan berjuang untuk kebebasan hidupnya.
Dia juga tidak menghubungiku.
Rasanya.... Hyung tahu semua.
Sepertinya Hyung tahu semua masalah keluargaku.
Tapi aku kecewa.
Ada hal lain yang tidak Hyung ketahui.
Anyong haseyo...
Ini buku untuk Young Kyu dan kimchi.
Tidak perlu repot-repot.
- Ayo kita minum kopi. - Ya.
Waaahhh Yong Kyu, pasti senang. Imo memang terbaik!!!
Ayo bilang terima kasih.
Terima kasiiihhhh...
Yaaaa, sama-sama.
- Terima kasih. - Ya.
Ayah tidak akan tinggal disini terus, kan?
Hanya sampai kita dapat tempat.
Jangan beritahu Ibumu, Eun Joo, dan Jiwoo...
kalau sementara aku tinggal disini.
Tapi aku boleh tahu?
Iya juga.
Kenapa kau boleh tahu semuanya?
Berarti aku ini gampangan.
Bukan begitu.
Itu karena kau peduli pada orang lain, dan selalu kuat.
Kau mirip sekali dengan Ibumu.
Ibumu terlihatnya lemah, tapi aslinya dia itu tangguh.
Eun Joo miripnya denganku,
jadi dia pasti marah kalau lihat aku tinggal disini dengan seorang anak.
Jadi, anak sulung yang mirip Ayah itu, sudah menelepon Ayah?
Dia mirip denganku, jadi dia itu pendendam.
Pasti dia sangat kecewa padaku.
Tapi itu kecelakaan saat bekerja.
Ibu, Onni, aku dan Jiwoo...
tidak ada yang kecewa.
Itu sudah pasti.
Hanya saja itu menyakitkan kami semua, karena Ayah menyembunyikannya selama ini...
dan berjuang sendirian.
Kenapa tidak beritahu kami?
Aku takut dipenjara, jadi tidak bisa mengatakannya.
Aku takut kalian tidak bisa makan kalau aku di penjara.
Dan takut Ibumu akan pergi.
Ayahku...
sama sekali tidak paham soal Suk-ssi?
Aku tahu.
Sekarang aku tahu.
Aku harap...
Aku bisa kembali ke masa itu, walau hanya sehari saja.
Aku memotretnya dengan ponsel lalu mencetaknya.
Bingkainya hadiah dariku.
Kubilang untuk bawa yang ada di rumah.
Foto itu sudah lama ada di posisi itu, jadi sudah berakar.
- Aku gak bisa nyabutnya. - Aiguuuu dasar ni bocah.
Bagus kalau begitu.
Rasanya kosong kalau mengambil sesuatu dari tempatnya.
Anak keduaku, hatinya hangat sekali.
Selain itu, ada lagi yang mau aku tunjukkan.
Apa?
Ini...
Ini dapat darimana?
Dari kantor polisi.
Kita semua sudah melihatnya.
Ayah ingat apa yang Ayah pikirkan saat itu?
Jadi ini sebabnya aku jadi berumur 22 tahun.
Saat lihat bunga ini,
aku berpikir betapa murninya bunga ini,
dan aku harap bisa kembali ke masa seperti itu.
Jadi, harapanku terkabul!
Waahh Ayah pandai sekali berpura-pura,
pantas saja mirip denganku.
Ayah bisa berumur 22 tahun lagi, dan akan hidup dengan baik...
mulai sekarang.
Jadi, hapus video ini.
Mengerti?
Ya.
Kasih lihat ke Kakek, ya?
Harabeojiiii~~~~
- Yaaa. - Lihat ini.
Young Kyu yang ngegambar? Mana sini Kakek lihat.
Aiguuu~~
Young Kyu bagus banget gambarnya.
Panggilan masuk dari Onni.
Onni!!!
(Dicari posisi untuk Barista)
- Dimana? - Aku? Di kantor!
Sekarang di jalan mau pulang.
Temui aku besok di kantor Chan Hyuk sepulang kerja.
Beritahu Chan Hyuk untuk menahan Jiwoo disana.
Mau bicara apa
Sampai ketemu besok.
Halo?
Auhh sial. Kenapa memanfaatkan temanku?
Aku mau menu kopi hari ini.
Kopi hari ini.
- Yirgacheffe. - Ya.
Kau terlihat lebih nyaman.
Aku menunggu Nuna.
Aku...
tidak pernah punya hubungan yang berakhir dengan baik.
Kali ini aku ingin yang berbeda.
Baiklah.
Kita tidak boleh seperti itu.
Kalau begitu, bisa bertemu denganku sepulang aku kerja?
Silakan tentukan waktunya.
(Kedamaian Keluarga Melalui Cinta)
Hey.
Aku menunggumu sampai ketiduran.
Tidur di kamar.
Ayo bicara dengan Ibu.
Besok aku harus pergi pagi-pagi, karena banyak pekerjaan.
- Aku capek. - Sebentar.
Anak bungsuku sayang...
marah pada Ibu ya? Atau ada hal lain?
Nanti kita bicara.
Nanti kapan?
(Kursus Mengemudi)
Nomor 34, Anda tidak lulus.
Nomor 9, selamat! Anda sudah lulus!
(Kursus Mengemudi)
Ya.
Saya sudah kirim daftar nama yang bisa menuliskan rekomendasi.
Ya, nanti saya periksa.
Terima kasih untuk buku gambarnya.
Keponakan saya lebih suka buku yang Anda berikan.
Baguslah, saya memilihnya dengan penuh pertimbangan.
Saya berterima kasih,
tapi saya mulai merasa tidak nyaman.
Kenapa harus berlebihan seperti itu?
Yasudah, mulai sekarang, kita harus merasa tidak nyaman terhadap satu sama lain.
(ChanPari)
Oiyy ChanPwari!!
Hepi banget mukanya, ada kabar baik?
Ada, makanya aku hepi banget!
Sebentar, aku iri sampe sakit perut.
Gak usah lebay pake sakit perut segala.
Aku salah 2.
- Apa? - Tes mengemudi!!!
Kau ikutan tes mengemudi?
Akhirnya, temanku beranjak dewasa.
Selamat ya!
Ayo, aku ajarin nyetir.
Oh? Janji lho yaaa???
Aku akan segera dapat SIM sementara.
Jadi aku mau latihan pakai mobilmu.
Karena biaya kursus itu muahhaaal.
Apa? Kau sendiri yang nawarin duluan buat ngajarin,
tapi kenapa mukanya kaya gitu?
Aku paham.
Ada alasan di setiap perbuatan.
Ini pasti gara-gara...
kencan buta yang Jiwoo bicarakan waktu itu, kan?
Terlalu sulit kalau pacaran gak sambil bawa mobil, iya kan?
Apa aku harus ngajarin kamu?
Aduuhh aku iri.
Jadi keingetan waktu aku nyetir jauh-jauh ke Goheung.
Bukan itu, Ani!
Benar begitu, Rhoma!
Banyak tempat kursus mengemudi di sekitar sini, kan?
Tempat ini yang terbaik untuk cepat belajar nyetir, kan?
Karena itu datang kesini, kan?
Aku ini emang jagonya membuat kesimpulan.
Tidak ada yang bisa menipuku.
Kenapa?
Kenapa lihatnya kaya gitu?
Aku juga ingin mencobanya.
Berkata kita teman, tapi curi-curi pandang...
dan mengingat senyumanmu...
lalu membayangkannya sebelum tidur...?
Kenapa ketawanya canggung begitu?
Ayo kita makan, aku lapar.
Belakangan ini, si Bos ngapain tiap paginya?
Dia belajar nyetir.
Apa? Belajar nyetir? Jinjja???
Apa belajar nyetir, bisa se-mengejutkan itu?
Dia tuh udah telat.
Kamu gak kepikiran, kenapa sampai sekarang dia gak punya SIM?
Katanya dia itu kaya kakakmu sendiri, tapi kamu gak peka sama dia.
Kamu tahunya apa?
Kenapa? Ada alasannya?
Cari tahu aja sendiri.
Kebiasaan itu menyeramkan.
Buat apa aku membuat sebanyak ini?
Dia melemparnya, jadi barang-barang ini rusak.
Dia bisanya apa sih?
Baguslah dia keluar dari rumah ini.
Aduuuhhhh!!
Ternyata aku sudah tua.
Aku punya sekotak minuman ginseng merah.
Bawakan padaku.
Apa?
Bawa trukmu kesini, dan bawa langsung semua minumannya.
Hadeuuhhhh...
Kalau kau penasaran kenapa aku ingin mati, keluarlah!
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
(Tempat yang asik untuk kencan)
Kafe Pelarian?
(Kafe pelarian, water park)
Aigu ini apaan?
(Tempat kencan yang asik untuk usia 50 dan 60)
Retro...
(Kedai Kopi Retro)
Aigooo~~
Kenapa berat begini?
Aku tidak mau membuang makanan,
jadi aku bungkus dan bawa kesini.
Kenapa datang ke tempat seperti ini?
Iya juga...
Aku kira tempat ini untuk orang tua yang mau mengenang masa mudanya,
tapi ternyata banyak juga anak muda yang kesini.
Lihat botol susu itu.
Memangnya anak zaman now bakal tahu, itu botol apa?
Darimana mereka dapatkan botol itu?
(Kencan dengan Oppa. Makan yang manis-manis dan berfoto)
Ooohhh jadi kalau kencan itu, makannya harus yang manis-manis.
Tunjukkan juga foto yang ada di ponselku.
Seperti yang kau lakukan...
aku mencoba menanam bawang daun,
dan ternyata sangat menyenangkan.
Aku memotong bagian atasnya lalu memakannya berkali-kali.
Kau suka berteriak padaku dan menyebutku murahan.
Tangannya kaya gini.
Gini gini...
Nah gitu gitu, pinter.
Kimchiiiiii :)v
Aigooo! Dia bertanggungjawab lagi atas hidup orang lain.
Bawang daun dan anak ini tumbuh bersama dengan baik. Bagiku, rasanya luar biasa...
padahal aku melihatnya setiap hari.
Mengingatkan pada anak-anak saat mereka masih kecil...
Jangan bahas hal lain.
Katakan.
Katanya kau mau katakan padaku.
Aku juga ingin mencobanya.
Berkata kita teman, tapi curi-curi pandang...
mengingat senyummu dan membayangkannya...
sebelum aku tidur.
Hey, ChanPari!!! Kau butuh sesuatu?
Tidak usah, Nuna sudah datang. Cepat kemari.
Oh oke, aku sudah dekat.
Kalau sudah selesai, mau minum Maekju? Kawan?!
Baiklah.
Eun Joo Nuna, kapan sampai disini?
Baru saja.
- Aku pamit pulang dulu. - Hati-hati dijalan.
Terima kasih.
Kenapa tidak masuk ke dalam?
Kakaknya ada di dalam.
Ya, aku mau masuk.
- Kau mau pulang? - Aku dipaksa pulang.
Karena tidak nyaman berada disana.
Benar, adik bungsuku itu...
Kita sampai harus datang kesini, karena Jiwoo terus menghindari kita.
Maaf...
Kenapa Onni berpikir kalau Bos-ku itu seorang "fakboi"?
Chan Hyuk yang menceritakannya?
Itu cuma nama panggilan untuk bercanda.
Karena dia itu suka bercanda.
Bos-ku, sama sekali tidak seperti fakboi.
Dia perlakukan pria dan wanita dengan sama.
Tidak membeda-bedakan, peduli pada sesama,
dan baik kepada siapapun.
"Mas fakboi" yang sesungguhnya adalah... yang hanya bisa melihat wanita.
Terlebih pada wanita yang baru.
Dan...
Terdengarnya konyol kalau Anda dinasehati tentang pacaran oleh Bos-ku.
Dia suka asal bicara, aslinya tidak tahu apa-apa.
Permisi.
Udah gila anjir.....
Aduuhh harusnya aku gak ngomong kaya gitu :((
Siaalll... ottoke :(
Dia menceritakan semuanya...
ke anak kecil itu, begitu?
Astaga...
Ingatanku sudah pulih, tapi aku juga tidak tahu...
apakah malam itu aku naik ke gunung untuk mengakhiri hidupku...
atau untuk berusaha hidup.
Kunci mobil, ponsel, dompet...
kau meninggalkan semuanya.
Kenapa begitu?
Karena, bisa saja aku mati.
Kenapa?
Apa kami membuatmu menderita, sampai kau ingin mati?
Apa kami tidak berarti untukmu, sampai kau ingin mati?
Aku merasa hidup ini tidak adil...
sampai rasanya aku ingin mati.
Aku berpikir apakah hidupku selama ini hanya cinta yang tidak terbalas.
Kau dan anak-anak sama sekali tidak peduli padaku...
dan menganggapku sebagai sebuah beban.
Kau melakukan perbuatan menakutkan itu...
hanya karena itu?
"hanya karena itu"?
Ya, "hanya karena itu" yang membuatku ingin mati.
Aku ingin mengakhiri semuanya sekaligus.
Tapi...
tepat pada saat itu, Eun Joo meneleponku.
Dia khawatir kalau aku sedih...
karena "kelulusan" itu, dan berkata untuk pergi ke Incheon atau kemana saja.
Kata-katanya sangat penuh perhatian.
Sampai separuh keinginanku untuk mati, hilang begitu saja.
Saat aku mendaki, aku melihat bunga krisan.
Aku melihat bungan itu sebentar,
dan keinginanku untuk mati, menghilang lagi.
Kau kan suka dengan bunga krisan.
Aku berniat untuk mengubur semuanya di atas gunung.
dan meyakinkan diri untuk tidak memikirkannya lagi.
Aku serius.
- Oh, sudah datang! - Ya.
Aku tunggu diluar jadi kalian bisa bicara.
- Telpon aku nanti. - Ya.
Hyung kenapa pergi? Jangan pergi.
Kita yang harusnya pergi, iya kan?
Lalu kenapa kau mengabaikan telpon dari Onni?
Kau pikir, kita mau sampai datang kesini?
Kalau begitu kita pergi.
- Kami yang pergi. - Tidak tidak, tidak usah.
Kau ini kenapa sih!!
Aku sengaja menyuruh kakakmu kesini. Kau membuatku jadi seperti orang jahat.
Bicara saja disini.
Sampai nanti.
Yoon Seo Young...
Kenapa masih disini? Lagi ngapain?
Aku?
Aku mau pergi kok. Sekarang.
Mau sampai kapan kau mengabaikan telponku?
Apa dengan menghindar semuanya bisa selesai?
Kenapa kau dan Eun Hee selalu menghindar dari masalah?
Apa karena aku bukan kakak kandungmu, jadi kau mau lakukan sesukamu?
Jadi kau bisa tidak menjawab telponku?
Onni, anak ini hatinya lemah.
Karena pasti mengatakan hal ini, jadi aku tidak jawab.
Kita harus memperjelas hubungan kita.
Bukan mengabaikannya begitu saja.
Dia pasti tidak berniat mengabaikannya.
Karena masalah ini juga sulit untuknya.
Sebenarnya, walaupun kita adalah keluarga,
Aku tidak punya banyak kenangan tentangmu.
Anak yang selalu membuat kekacauan di ruang tamu,
anak yang tidak pandai belajar,
Tapi saat kau sudah besar...
kita harus berkumpul untuk membahas tentang orang tua kita.
Sekarang kau sudah dewasa.
Dengar? Kau sudah dewasa.
Belakangan aku dengar, kau tidak mau bicara dengan Ibu, dan jarang pulang ke rumah.
Benar begitu?
Kau tidak mau pindah, tapi melakukan apa yang kau mau...
dan kau menunjukkan dengan jelas bahwa kau tidak suka. Seperti itu?
Apa tidak cukup Ibu masak untukmu dan mencuci bajumu?
Apa Ibu juga harus berhati-hati kalau berada di dekatmu, dan harus menyesuaikan dengan suasana hatimu?
Sudah, nanti dia nangis.
Kau juga, berhenti bersikap jadi penengah.
Jiwoo, kau...
pernah memikirkan hidupnya Ibu?
Hari di saat...
Ibu menceritakan tentang Ayah kandungku, hari itu sangat panas.
Akan lebih baik kalau kita bicara di dalam kafe sambil minum kopi,
tapi Ibu terus berjalan.
Bagi Ibu, masa lalunya itu...
masih menjadi sesuatu yang dia takuti, kalau sampai diketahui oleh orang lain.
Selama hidupnya, Ibu khawatir pada orang di sekitarnya...
dan takut gosipnya menyebar,
jadi dia selalu berhati-hati dan tidak pernah meninggikan suaranya.
Bagiku...
hubunganku dengan keluarga akan berubah.
Kim Sang Shik hanya punya 1 anak laki-laki dan 1 anak perempuan.
Sekarang aku sudah tahu,
- tidak ada yang bisa diubah. - Onni...
Aku tidak bilang akan memperjelasnya.
Tapi aku tidak bisa lagi bersikap seperti sebelumnya.
Jangan memperpanjang pembicaraan ini.
Aku pergi.
- Eun Joo... - Kotak makan...
- Kotaknya kenapa? - Eun Joo kenapa?
Tidak.... tidak. Kotak makannya kenapa?
Kotak makannya tidak pernah seberat ini.
Aku bisa mencium aroma kimchi dan myeolji.
Kan ada anak itu.
Anak itu juga harus makan.
Katanya, kau terlalu memanjakanku.
Sekarang aku hidup sendiri,
Aku baru sadar kalau aku ini bodoh. Bahkan bayi saja tidak sebodoh aku.
Aku tidak bisa cuci baju atau masak nasi.
Aku tidak bisa melalukan apapun.
Sudah berapa kali aku cuci, tetap saja masih kotor, tidak bisa bersih.
Yang aku tahu hanya menyetir saja, tidak ada yang lain.
Dan...
Aku mau minta maaf padamu...
soal itu, Jinsuk-ssi.
Semuanya salahku.
Jangan khawatir.
Onni akan segera kembali.
Kau tahu sendiri kan dia memang begitu.
Dia terlihat keras dari luar, tapi di dalamnya lembut.
Sekarang dia marah, dan isi hatinya sedang rumit,
tapi kau menambahkan dengan cara memberontak, ituah kenapa dia seperti itu.
Hatinya lebih lemah dariku.
Aku bisa memutus hubungan, tapi Onni tidak bisa.
Begitulah hidupnya anak sulung.
Dan itulah kenapa...
Aku merasa bersalah saat aku juga bersikap memberontak.
Lalu kenapa pake berantem segala sama dia?
Harusnya kau lebih baik padanya.
Kau yang harus baik padanya.
Cepat pulang ke rumah, jaga Suk-ssi.
Pergi tanpa bertemu Hyung?
Yang kau pedulikan hanya dia.
Aku pergi.
Jiwoo menelepon katanya kau mau pergi.
Kau mau pergi tanpa pamitan?
Karena sudah pasti kita bertemu seperti ini.
Katanya mau minum?
Tidak, aku harus pergi. Lain waktu saja.
Kim Eun Hee...
Apakah kita itu orang asing?
Kenapa kau sembunyikan raut wajahmu?
Pasti ada masalah, kan?
Apa?
Kau masih baik-baik saja waktu meneleponku tadi.
Kenapa tiba-tiba menghindari pandangan mataku?
Onni membuat Jiwoo menangis.
Cepat tenangkan dia.
Dan, nanti saja kita bicaranya.
Karena hari ini aku harus menenangkan pikiranku.
Saya mau pergi.
Ya, sebentar.
Aigo~~
Sekarang aku tidak bisa mengemudi semalam lagi.
(Ayah)
Selamat pagi.
Sudah datang.
Ya, sekarang tinggal menunggu bukunya untuk dirilis.
Apakah hari ini kita makan malam bersama?
Ya iya dooongsss~~ kita harus makan daging!!
Daging sapi?
- Sial. - Sampai jumpa nanti.
- Ya.
- Yaaaa~~ - Kerja bagus.
Terdengarnya konyol kalau Anda dinasehati tentang pacaran oleh Bos-ku.
Playboy yang sesungguhnya adalah... yang hanya bisa melihat wanita.
(Chan Hyuk)
Eun Joo-ya.
Aku mau bertemu dengan Ayah.
Kau yang lebih dulu mengajaknya bertemu?
Katanya Ayah mau datang ke rumahku.
Ya.
Hari ini, aku akan mengatakannya.
Kita semua sudah tahu, Tidak bisa kalau hanya Ayah saja yang tidak tahu.
Mau cabut?
Bukan...
Aku mau katakan sesuatu.
Apa? Bilang saja, dia pasti tidak dengar.
Bos.... Aku...
membaca pesan...
pesanmu dengan Eun Hee Onni. Maaf.
Karena aku penasaran, sungguh, aku minta maaf.
Dan...
Aku berbuat salah kepada Eun Hee Onni.
- Cheers. - Semangaaattt!!!
Kita bisa makan diluar barengan, terima kasih.
Terima kasih.
Bisa di telpon?
Aku merasa bersalah.
Tapi aku tidak bisa traktir makan Hanwoo.
- Ayo minum. - Selamat ya.
Anyong haseyo.
Kau tahu aku ini paling suka makan malam bersama.
Aku tidak aja karena ini makan malam sederhana.
Selamat datang!!!
Aku datang untuk mengatakan "kerja bagus", jadi jangan usir aku ya.
Imo, tolong antar lagi daging ke meja itu, gelasnya saya yang ambil ya.
- Ya, silakan. - Yaaa.
- Ya, silakan ini gelasnya. - Tengkyuuu.
Tolong buatkan lagi 1 porsi kimchi jjigae, tapi gak pake daging ya?
- Ada yang gak bisa makan daging. - Ya baik.
- Kimchi bawang daun nya aku ambil ya. - Ya.
Aku melihatnya.
Oh begitu.
Bisa kutelpon?
(Bisa kutelpon?)
Hyung!
BuDaepyo-nim... tolong beritahu...
bagaimana kepribadiannya Kim Timjang-nim.
Oh iya, waktu itu Kim Timjang-nim tidak ada.
Kita semua sudah menjalankan tes kepribadian.
- Hasilnya akurat sekali! - Iya betul!
Iya betul!
Tolong telpon aku.
Kim Timjang-nim, orang sulit untuk dibaca.
Aku menyerah.
Karena hari ini adalah harinya Tim Perencanaan, jadi lain kali saja.
Aku sedang dijalan mau ke kantormu.
Aku terpikirkan isi pesanmu dengan Eun Hee Onni.
Mulutku ini memang ember.
Harusnya aku tidak bilang, kalau dia itu konyol...
karena diberi nasehat soal pacaran olehmu, Bos.
Dan lagi...
Aku menyebutkan istilah "Mas fakboi".
Dia pasti mikirnya Bos cerita semuanya padaku.
Apakah kamu tidak terlalu tertarik kepada Kim Timjang?
Beritahu intinya saja.
Kalian ini kenapa?
Saat makan cemilan... Kim Timjang itu...
selalu datang terakhir, dan makan terakhir.
Bahkan dia sampai membersihkannya.
Ini sudah ada perhitungannya, tapi terlihat alami,
jadi tidak ada yang tahu.
Dia juga bisa tahu, siapa yang merasa sakit hati saat sedang rapat,
jadi dia mencoba untuk memuji orang yang sedih itu.
Atau mencoba melucu untuk membuatnya tertawa.
Saat sedang workshop atau liburan perusahaan, dia selalu jadi yang terakhir kalau memilih.
Iya betul.
Dia tidak pilih-pilih, dia suka semuanya.
Kalian juga tahu banyak tentang dia.
Bahkan saat makan bersama seperti ini, dia perhatian kepada orang yang sedang diet...
dan memesan makanan tanpa daging, padahal ini restoran daging.
Dia menangan situasi yang tidak nyaman tanpa harus mengeluh,
dan dia selalu mengalah pada yang lain.
Dia tidak suka berlomba dan tidak suka bermasalah.
Oohh, Kim Timjang-nim, kepribadiannya sangat manusiawi sekali.
Tidak seperti yang Anda katakan padaku, Anda terus memberinya pujian.
- Anda menyebutku... - Ini bukan pujian.
Bukankah kepribadian seperti ini, membuatmu lelah, Kim Timjang-nim?
(Chan Hyuk)
- Rasanya enak. - Ayo kita makan.
- Jjaannn. - Jjaannn.
- Iya. - Kau dimana?
Aku di dekat kantor, kenapa?
Aku sedang menuju kesana.
Aku sedang makan malam bersama.
5 menit saja cukup.
Kalau hanya 5 menit, katakan saja lewat telpon.
Kalau bisa lewat telpon, buat apa aku sengaja kesana?
Tidak pergi olahraga?
Ayahmu menanyakan, kapan aku pulan. Jadi aku langsung pulang.
Tidak perlu begitu, nanti jadi canggung.
Iya benar.
Waktu dulu aku merasa tidak nyaman.
Tapi sekarang aku sama sekali tidak merasa tidak nyaman.
Bukankan kita jadi lebih sering bicara...
dibanding kebersamaan kita selama 5 tahun?
Itu pasti dia.
Harusnya suruh kami datang, jadi kami yang menghampiri Ayah.
Tidak, hari ini aku tidak sibuk.
Sudah datang.
Ya.
Ini hadiah.
Eun Joo-ya...
Maaf.
Temanku mau mampir kesini.
Aku hanya disini untuk makan.
Tadi ada tidak bisa aku katakan di depan banyak orang.
Eun Hee-ssi...
Apa kau pernah tahu apa yang diinginkan oleh dirimu?
Atau kau hanya akan terus jadi ketua tim?
Punya tujuan?
Tidak punya ambisi?
Dunia ini memperlakukan orang biasa yang tidak punya ambisi...
seakan-akan mereka itu menyedihkan.
Jadi aku penasaran, apakah aku harus merasa malu atau tidak.
Tapi sudah aku putuskan, kalau aku akan hidup tanpa mempunyai ambisi terhadap sesuatu.
Jadi, apakah itu maksudnya aku tidak punya ambisi...
dan tidak punya tujuan?
- Kenapa? - Aku tidak akan sampai datang kesini...
kalau kau membalas pesanku tadi.
Sudah kubilang aku sedang makan malam bersama.
Dalam pikiranmu, aku ini serendah apa?
Apa maksudmu?
Tidak, aku akan katakan sesuai janjiku tadi.
Menurutku, aku harus mengatakannya langsung di hadapanmu.
Mulai hari ini,
hubungan kita berakhir.
Kau out!
Mulai hari ini...
pertemanan denganmu pun... berakhir.
Kau OUT!
...Bersambung ke episode 12...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Aku akan pura-pura...
tidak mendengar apapun darimu.
Bagimu mungkin ini adalah masalah yang besar,
tapi untukku ini bukan masalah besar.
Kau terlalu kasar padaku.
Jika hatimu sakit saat mendengar kata-kata itu,
itu artinya kau suka pada orang itu.
Lain waktu, haruskah kita...
pergi kencan yang sesungguhnya?
Bukan antar pria dan wanita, pastikan hubungan kita hanya sekedar teman.
Kita hentikan saja.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi