My Unfamiliar Family EP. 12 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
(Episode 12)
- Kenapa? - Aku tidak akan sampai datang kesini...
kalau kau membalas pesanku tadi.
Sudah kubilang aku sedang makan malam bersama.
Dalam pikiranmu, aku ini serendah apa?
Apa maksudmu?
Tidak, aku akan katakan sesuai janjiku tadi.
Menurutku, aku harus mengatakannya langsung di hadapanmu.
Mulai hari ini,
hubungan kita berakhir.
Kau out!
Mulai hari ini...
pertemanan denganmu pun... berakhir.
Kau OUT!
Sepenting itukah, sampai kau harus langsung datang kesini?
Seharusnya kau katakan saja lewat telpon.
Baiklah.
Anyong haseyo.
Saya tidak akan ikut minum ke tempat selanjutnya,
jadi saya mau pulang duluan.
Saya pamit dulu.
Karena tadi adalah perkumpulan tim buku meditasi,
jadi Anda harus kenalkan mereka ke fotografernya.
Ya, hati-hati dijalan.
Lain kali kita minum bersama ya.
Lanjutkan acaramu.
Aku sudah selesai, jad sekarang aku pergi.
Apa kau pernah tahu apa yang diinginkan oleh dirimu?
Punya tujuan?
Tidak punya ambisi?
Dalam pikiranmu, aku ini serendah apa?
Eun Joo-ya...
Maaf.
Kenapa tiba-tiba minta maaf?
Aku tidak bisa memenuhi janjiku...
kepada anak sulungku.
Janji apa?
Hari saat kami dipotret untuk foto yang ada di ruang tamu,
Ayah membuat janji saat kau masih didalam perut Ibumu.
Bahwa Ayah akan membesarkanmu dengan baik.
Bahwa Ayah akan mengizinkanmu melakukan apapun yang kau mau.
Bahwa Ayah ingin menjadi Ayah terbaik di dunia ini.
Tapi, tidak ada satupun janji yang Ayah penuhi.
Tidak satupun.
Menurut saya, Ayah sudah membesarkannya dengan baik.
Begitu?
Kau, seberapa sayangnya kau pada Eun Joo?
Kenapa tiba-tiba bertanya seperti itu?
Dia bukan tipe orang yang bisa menjawab pertanyaan seperti itu.
Iya, iya, aku tahu bagaimana sifat menantuku.
Tapi aku bertanya padanya untuk membanggakanmu.
Eun Joo...
memang menggemaskan dari sejak dia baru lahir.
Aku bilang begini bukan karena dia itu anakku,
tapi para suster juga bilang seperti itu.
Banyak orang bilang, kalau bayi yang baru lahir itu wajahnya sama semua,
tapi dia berbeda.
Matanya bulat dan besar.
Dia juga sering tersenyum.
Waktu dia masih kuliah,
dia sangat bersinar.
Saat itu...
adalah waktu yang berharga, tapi...
Aku pulang.
Ya, Eun Joo sudah pulang.
Selama di usia-usia berharganya itu,
dia sibuk mencari uang karena Ayahnya tidak becus menafkahi keluarganya.
Aku orang yang tidak berpendidikan,
jadi aku tidak bisa melakukan apapun saat sedang cedera.
Aku merasa sangat bersalah.
Ayah harus membalas semuanya.
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
Ini dari lubuk hati terdalam Ayahmu yang tidak becus ini, jadi terimalah.
(Buku Tabungan Bank Garam Heemang)
Aku tidak bisa bicara saat itu, tapi saat aku menerima buku tabungan ini...
aku merasa kaget.
Apa Ayah hidup seperti orang yang berhutang selama hampir 10 tahun, untuk membayar...
hutang yang tidak bisa dihitung?
Kalau punya uang sebanyak ini... Ibu tidak perlu...
berhemat setiap bulannya.
Selama ini Ayah tidak pernah memikirkan Ibu?
Kalau untuk Eun Hee,
apa Ayah juga mau bekerja keras untuk membayar hutang ini?
Kalau untuk Eun Hee?
Maksudnya dia tidak bisa menerimanya.
Terima, akan kuterima.
Akan kuterima.
Ayah bilang dia merasa tidak nyaman.
Akan kuterima ini.
Jangan pergi.
Aku mau tahu alasanmu melakukan ini.
Alasan kenapa aku tiba-tiba "out".
Setidaknya saat itu, aku punya alasan yang jelas.
Alasan yang jelas?
Apa kau masih berpikir kalau aku ikut makan, minum, dan bermain...
bersama Jong Min dan wanita itu?
Kau minta maaf padaku hanya karena tiba-tiba kau bertemu denganku...
tanpa menjelaskan kesalahapahaman itu?
Aku sudah menjelaskannya, aku tahu kalau wanita itu penyebabnya.
Wanita itu mengartikan dan salah paham sesuka hatinya.
Kita jangan bahas tentang waktu itu.
Jelaskan saja...
kenapa sekarang, kau anggap aku "out".
Aku benci dengan kata-kata bahwa kita harus bersikap sopan...
kepada orang yang dekat dengan kita.
Bahkan dengan orang terdekat? Bukan...
Katanya semakin dekat hubungan kita, harus semakin sopan pula sikap kita.
Lalu sebenarnya apa yang dimaksud dengan hubungan manusia yang jujur dan nyaman?
Bukankah itu artinya kesepian?
Tapi, bersikap sopan pada orang yang dekat dengan kita...
sebenarnya adalah sikap yang bijak.
Dan kau bersikap tidak mempedulikan aku.
Itulah kenapa kau kuanggap "out".
Bagaimana denganmu?
Apa pernah kau bersikap sopan padaku?
Tentu saja.
Menurutku, aku bersikap cukup sopan padamu.
Kau memberi tahu semuanya pada Seo Young.
Dia tahu semuanya tentang nasehat pacaran, playboy, bahkan sampai tahu tentang mas fakboi.
Sudah sejauh mana kau cerita padanya?
Apakah boleh melakukannya di belakangku?
Sebenarnya kau anggap aku ini apa?
Dari dulu dan sekarang kau tetap sama saja.
"Kau memang serendah itu,"
"tapi aku akan memelukmu dengan hatiku yang hangat dan baik." seperti itu?
Wah, kau memang sungguh berhati hangat.
Itu adalah cerita tentang kau dan aku.
Bahkan dia menggunakan istilah yang sering kupakai.
Lalu bagaimana aku...
harus mengartikan situasi itu? Kenapa aku merasa marah padamu, padahal kau sudah menentukan pikiranmu?
Akulah yang aneh karena merasa marah.
Bagimu, aku ini masih si bodoh yang tidak tahu...
kalau itu adalah rahasia tentang kita yang...
berjalan di jalanan dinding batu Deoksugung, dan memberitahu teman-teman kita.
Itulah anggapanmu terhadapku.
Kita hentikan saja.
Sekarang dia baik-baik saja.
Dia akan kembali kalau sudah merasa tenang.
- Yoon-seobang. - Ya?
Saat kami menikah,
kami tinggal di rumah yang ukurannya separuh dari ruangan ini.
Dapur yang kecil, dan kamar, hanya itu saja.
Istriku merasa malu,
sampai menyuruhku keluar kalau mau mengganti bajunya.
Aku tidak tahu, kenapa aku berkata seperti ini.
Apa mungkin karena rumah ini terlalu besar?
Kalian berdua...
hidupnya baik-baik saja, kan?
Ya.
- Onni, dimana? - Eun Hee...
Sekarang kakakmu sedang istirahat.
Onni sakit lagi?
Bukan, bukan begitu. Ada apa?
Bagiku... hubunganku dengan keluarga akan berubah.
Sekarang aku sudah tahu, tidak ada alasan selain mengubahnya.
Hyungbu...
Apakah Onni...
menghindari telpon dariku?
Tidak, bukan begitu.
Mau bicara dengannya?
Tidak, tidak usah.
Orang yang paling ingin kutemui sekarang...
Onni.
Kenapa kau disini?
Ya, benar.
Aku datang kesini untuk memberikannya buku tabungan itu.
Tapi aku mengambilnya lagi.
Ini salahku.
Aku tidak tahu betapa pedulinya Eun Joo.
Aku memikirkan tentang bagaimana cara menebus kesalahanku, tapi dia malah menangis.
Eun Joo... menangis?
Katanya, jika saja aku memberikan uang itu padamu tiap bulannya,
kau pasti tidak akan kesusahan mengatur uang belanja,...
jadi dia membenciku.
Menurutku, kau juga akan berpikiran yang sama dengannya.
Anak kita yang bekerja keras untu menafkahi keluarga kita.
Aku ingin membayar padanya.
Coba kau masuk, lalu bujuk dan bicara dengannya.
Aku...
tidak bisa masuk.
Apa Eun Joo tidak...
memberitahumu?
Beritahu apa?
Eun Joo...
sudah tahu.
Bahwa kau itu bukan Ayah kandungnya.
Dia tahu.
Eun Hee dan Jiwoo...
mereka semua sudah tahu.
Kenapa kau memberitahu mereka?
Kenapa?
Kau juga ingin "meluluskan" hubunganku dengan anak-anak?
Setiap masalah yang terjadi, kau selalu menyalahkanku.
Kau bilang mau menjadikannya rahasia selama hidupmu,
tapi kau gagal melakukannya.
Kenapa Ayah...
bilang akan bertanggungjawab atas hal yang tidak bisa Ayah tangani?
Apa menurut Ayah, mudah untuk bertanggungjawab...
atas hidup orang lain?
Kalau untuk Eun Hee,
apa Ayah juga mau bekerja keras untuk membayar hutang ini?
Akan kuterima.
Katanya Ayah merasa tidak nyaman.
Akan kuterima.
Manusia menyedihkan.
MANUSIA MENYEDIHKAN!
SIAALL!!!
Hentikan!!
Sudah hentikan!!
Sedang apa kau masih disini?
Ada lagi yang mau kau cari tahu?
- Bagaimana tadi? - Apanya?
Bukankah Bos pergi menemui Eun Hee Onni?
Kalian teman, jadi harusnya bisa menyelesaikan kesalahpaham disana.
Apa dia menyimpan dendam di hatinya, dan pura-pura bersikap baik-baik saja?
Mungkin kali ini dia tidak mau membuat kesalahan yang sama.
Hal itu yang membuatku sangat frustasi.
Kenapa kau melihat isi ponselku?
Aku harus tahu jawabannya.
Sejak kejadian itu,
aku tidak sengaja melihat isi ponsel Ibuku.
Ibuku menenangkan Ibunya si brengsek itu.
Katanya itu karena sikapku yang terlalu sensitif.
Saat itu aku merasa sangat terpukul.
Bos dan Ibuku juga...
sering bertukar pesan.
Itulah kenapa aku melihat isi ponselmu.
Kau maunya....
orang tuamu harus melakukan apa untukmu?
Aku tidak mau apa-apa.
Aku hanya ingin mereka mengakui apa yang sudah terjadi padaku.
Apa maksudmu? Mereka sudah tahu semuanya.
Tidak.
Mereka pura-pura tidak tahu.
Mereka bersikap baik seperti tidak terjadi apa-apa.
Mereka tersenyum.
Mereka membelikanku hadiah yang mahal.
Mereka bersikap persis seperti dulu.
Itu membuatku seram dan aku membencinya.
Mungkin mereka berpikir akan lebih aman...
jika mereka berpura-pura, daripada membuat masalah itu menjadi lebih besar.
Cara melindungi keluarga dari sebuah kehancuran...
terkadang harus menjadi pengecut seperti itu.
Kenapa kau tidak masuk ke kamarmu?
Ayah membawa buku tabungannya.
Kenapa tadi kau menghentikanku?
Kita semua sudah tahu, jadi Ayah juga harus tahu.
Aku menghentikanmu karena kau terlihat sulit untuk mengatakannya.
Aku tidak bicara dengan Ayah hampir lebih dari 10 tahun.
Hubungan biologis bukan masalah besar di usia kita ini.
Kenapa kau harus membahas soal usia?
"Apa salahnya bercerai di usia ini?"
"Apa salahnya mengetahui rahasia kelahiranmu, di usia ini?"
Apa di usia ini, semuanya tidak boleh punya masalah?
Memangnya kenapa dengan usiaku?
Eun Hee menelepon.
Suaranya terdengar sedih.
Dia bertanya apa kau menghindari telpon darinya.
Dia sangat tidak cocok denganku.
Kenapa dia harus menanyakan sesuatu yang tidak penting itu, kepadamu?
(Eun Hee)
Mana Hyungbu? Sudah dikamarnya?
Harus aku sapa dia?
Sudahlah.
Kalau sudah masuk ke kamarnya, dia tidak akan keluar.
Saat dijalan menuju kemari, aku mencari tahu...
dan ternyata harga rumah ini mahal sekali.
Untuk apa kau cari tahu harga rumah ini?
Tanpa disadari, jari-jariku mencari tahu informasi itu.
Onni dan aku ada di level yang berbeda.
Mulai sekarang, aku akan mengumpat pada rumah ini.
- Sudah datang. - Ya, aku mau menginap disini.
Kau sedang dalam pengobatan, jadi jangan minum (alkohol).
- Aku masuk dulu. - Ya.
Tinggal umpat saja aku dengan pandanganmu itu.
Ada orang brengsek yang mengakhiri hubungannya denganku.
Katanya aku "out".
Itu adalah kata-kata milikku, tapi saat mendengarnya lagi...
membuatku hatiku sakit.
Bagus kalau akhirnya kau sadar bahwa kata-kata itu sangat kejam.
Kalau mendengar kata-kata itu membuatmu sakit hati,
itu artinya kau suka pada orang itu.
Waktu aku mengatakan itu pada Onni, apakah hati Onni juga merasa sakit?
Tidak, sama sekali.
Seperti yang kau tahu, kita tidak saling menyukai satu sama lain.
Dan itu belum selesai.
Ada lagi orang brengsek...
yang bilang aku tidak punya keinginan, tidak punya tujuan,
dan tidak punya ambisi.
Aku tidak habis pikir.
Kau kan maunya orang lain mengganggapmu seperti itu.
Kalau kau tidak mau orang lain beranggapan seperti itu padamu,
itu artinya orang itu suka padamu.
Kenapa bicara seakan-akan tahu segalanya?
Eun Joo-ya...
Maaf.
Bagimu, masalah itu mungkin sangat serius sampai kau bergegas datang kesini,
tapi bagiku, masalahmu itu terdengar sangat picik. Itu maksudku.
Ya, memang picik.
Sejujurnya aku, setiap kali ada masalah terjadi...
aku datang menghampiri Onni.
Dan selama itu, Onni tidak pernah menghiburku.
Aku sudah tahu,
tapi kenapa aku...
selalu memikirkan Onni lebih dulu?
Kata yang menghibur, hanya terasa manis sesaat,
tapi kata-kata menyakitkan yang Onni katakan,
kata-kata yang menyebalkan...
dan kata-kata yang menusuk hatiku...
memberikan reaksi beberapa hari kemudian...
dan memberiku kekuatan untuk menyelesaikan masalah itu.
Sekarang kau pikirkan sendiri.
Aku tidak mau menceramahimu lagi.
Jadi orang itu jahat itu rasanya melelahkan dan menguras tenaga.
Kakak macam apa yang tidak mau menceramahi adiknya?
Aku tahu kalau Onni itu bukan orang jahat.
Aku akan merasa lebih baik.
Walaupun kau tahu,
kau tetap tidak bisa memperbaikinya.
Ya, mungkin benar.
Ya, aku tidak bisa memperbaikinya.
Tapi...
Tetap saja...
jangan mengatakan hubungan kita akan berakhir, atau akan menjauh...
jangan berkata seperti itu.
Nyebelin tahu gak!
Hari ini...
Aku datang karena murni ingin bertemu dengan Onni.
Aku serius. Tiba-tiba,
Aku sangat ingin bertemu dengan Onni.
[Judul Lagu: My Day] [Penyanyi: GB9/Gil-gu-Bong-gu]
Aku tidak bisa beritahu Ayah.
Bagaimana lagi kalau tidak bisa?
Tapi...
Ada berapa jumlah uang yang ada di buku tabungan yang...
terus menerus berpindah tangan itu?
Kenapa kau kepo sama uang itu?
Aku kan ada di level yang berbeda dengan Onni.
Aku paling paham kalau soal uang.
Apakah Ayah sudah bisa cari kontrakan?
Ayah belum dapat kontrakan?
Lalu sekarang Ayah tidur dimana?
Iya juga ya?
Aku juga kagak tahu.
Aku benci rumah itu.
Kamarnya kecil,
lantainya juga reyot,
aku bisa mencium bau selokan,
dan kenapa semua tetangga kita memelihara anjing?
Anjing-anjing itu...
sudah pernah bermain denganku.
Atapnya bolong kalau musim panas...
Dan dingin saat musim dingin.
Aku ingin makan bulgogi buatan Ibu dari saat-saat itu.
Bulgogi dengan banyak campuran bayam dan kubis, untuk hemat uang supaya tidak beli daging.
Itu resep zaman modern lho!
Ayah sangat menyukainya.
Ibu membuatkan bekal untuk Ayah selama hidupnya...
dan berkata Ayah hanya bisa makan masakan buatan Ibu.
Bagaimana bisa sifatmu terlihat bahkan melalui ingatan seperti ini?
Onni, katakan yang sejujurnya.
Apa Onni pernah pacaran?
Pacaran yang penuh dengan gairah?
Daripada membahas hal yang konyol, lebih baik tidur saja.
Tidak pernah, kan?
Apa yang kau tahu tentang gaya pacaranku?
Pernah? Pernah???
Cepat tidur.
Pernah ya.
Ceritakan semuanya, aku akan dengarkan.
(aiguuuuu my hearteu ♥♥♥♥♥)
- Jiwoo-ya! - Ya?
Ambil foto untuk insert. Ajak Seo Young juga.
- Aku bisa sendiri. - Peralatan apa yang harus dibawa?
Aku yang ambil.
Waktu pulang kantor kemarin, mukamu kelihatan hepi banget. Ada hal baik yang terjadi...
- antara kamu dan Hyung? - Kamu gak perlu tahu.
Oh iya, aku udah lihat semua isi sosmedmu.
Sudah lihat, terus?
Isinya banyak foto Chan Hyuk Hyung yang lagi ganteng.
Tapi kenapa mukaku di uploadnya pas yang lagi jelek?
Itu karena si Bos emang ganteng.
Kalau udah lihat isi sosmedku,
berarti kamu juga udah lihat komentar jahatnya.
Nama panggilanku keren kan?
"Mantan pacar gila yang bersikap seperti korban pelecehan seksual, setelah di putuskan pacarnya."
"Baguslah kau hidup dengan baik."
"Aku yakin produk ini pasti sold out."
"Kau makin cantik, semangat ya!"
Kamu gak baca komentar yang bagusnya?
"Aku terluka, aku akan melawan."
Jangan seperti itu kepada orang yang suka padamu.
Aku beda lho sama Chan Hyuk Hyung.
Aku gak bisa membiarkan kamu melakukan apapun, cuma gara-gara hatimu terluka.
Aku akan perlakukan kamu dengan cara yang sama.
"Orang-orang yang suka padaku"?
Apa kamu juga, termasuk di dalamnya?
Kupikir semua cowok seumuranmu itu otaknya bodoh.
Tapi ternyata, kamu boleh juga.
Itu semua berat kakak-kakakmu.
Kenapa imejku sebagai cowo baik-baik, karena berkat jasa kakak-kakakku?
Aku cowo baik-baik, karena memang aslinya aku itu orangnya baik.
Bodoh.
Akhirnya dia datang.
Boleh saya yang menyetir?
Tidak usah.
Tapi di kursi belakang banyak barang untuk promosi.
Jadi agak sedikit tidak nyaman.
Boleh saya yang duduk di belakang?
Saya duduk di belakang.
Baiklah.
- Silakan duduk di sini. - Terima kasih.
Daepyo-nim bisa ikut dengan kami ke beberapa tempat.
Lalu sisanya kami berdua saja yang pergi.
Biar saya yang tentukan.
Panggilan masuk dari Adik Bungsu.
Oh Jageun Nuna, lagi sibuk?
Ya, waktumu 30 detik.
30 detik?
Apa? Cepat katakan.
Oh iya... jadi, teman kerjaku...
Ini dengan Seo Young.
Katanya dia mau bicara.
Oh, iya.
Aku baca pesan antara Onni dan Bos Chan Hyuk.
Perkataanku kemarin, karena aku sudah baca pesan itu.
Jadi, bukan si Bos yang memberitahuku soal itu. Bukan sama sekali.
Jageun Nuna, aku gak paham maksudnya. Tapi ya gitu deh.
Kenapa Chan Hyuk membiarkan dia melihat...
Oke, aku paham. Udah ya.
Ada apa?
Pesan apa yang mereka kirim?
Kasih tahu dooonggg!!!
Ini bahan untuk promosinya.
Tolong tulis artikel yang baik untuk kami.
- Mohon bantuannya. - Ya.
Hati-hati di jalan.
Bagimu, aku ini masih si bodoh yang tidak tahu...
kalau itu adalah rahasia tentang kita yang...
berjalan di jalanan dinding batu Deoksugung, dan memberitahu teman-teman kita.
Itu anggapanmu terhadapku.
Kita hentikan saja.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Waktu pertama kali aku meminjamkanmu sapu tanganku,
kau bilang kalau sapu tangan itu harus dicuci dan dikembalikan,
jadi aku mencucinya.
Jauh-jauh kesini hanya untuk memberikan ini.
Aiguu.
Kau tidak kenapa-napa?
Ini cuma luka gores kecil.
Ini bukan apa-apa.
Bukan itu pertanyaanku.
Hari itu, kau tidak bisa berjalan dan terlihat...
seperti harus berbaring di kasur berhari-hari.
Aku memikirkannya,
dan kau tidak...
mengatakan apapun padaku.
Sepertinya Eun Joo tidak akan memberitahuku.
Jadi jangan beritahu dia, kalau kau sudah memberitahuku.
Jangan beritahu pada siapapun.
Memangnya pernah lihat rahasia yang abadi?
Lalu kenapa kau kembali?
Seharusnya kau terus berpura-pura...
dan bersikap seperti kau tidak ingat, lalu menetap disana selamanya.
Seperti kedai kopi aneh yang pernah kita kunjungi,
lebih baik kau hidup dengan hanya melihat hal-hal yang baik dari masa lalu.
Kalau aku, pasti akan lakukan itu.
Ayo kita lakukan.
Tidak asik kalau aku pergi kesana sendirian.
Ayo kita pergi bersama.
Aku sangat sayang pada anak-anak.
Tidak ada lagi cinta sepihak yang seperti ini.
Jadi, aku tidak punya penyesalan.
Kim Sang Shik-ssi...
Katanya kau merasa tidak adil dengan cinta sepihak itu,
dan sampai mau mati.
Itulah kenapa, aku ini manusia bodoh.
Apa itu cinta sepihak?
Artinya mencintai orang lain setengah mati, walaupun orang tidak tahu kalau kita mencintainya.
Sekarang aku tidak lagi merasa tidak adil.
Baguslah.
Aku tidak punya hutang pada anak-anak, dan tidak punya penyesalan.
Aku hanya berhutang...
padamu saja.
Jadi...
ayo kita pergi.
Kau tersinggung dengan ucapanku kemarin malam, ya?
Tidak, tidak usah dipikirkan.
Aku juga tidak ambil pusing.
Tapi aku memikirkanmu.
Sebenarnya apa yang harus aku pikirkan?
Kau bilang tidak mau pacaran yang seperti anak-anak.
Maksudku, jangan menilaiku berdasarkan gosip yang tidak jelas,
tapi pikirkan apa yang akan berubah...
kalau kita tetap pacaran, dan semua hal yang bisa kita lakukan bersama. 497 00:39:2 9,131 --> 00:39:31,016 Menurutmu, aku tidak pernah memikirkan hal-hal tersebut?
Mengejutkannya, aku juga pernah memikirkan hal seperti itu.
Aku mempertimbangkan latar belakangmu, dan kekayaanmu.
Jadi kau sudah punya...
nilai yang bagus sejak awal.
Aku tahu kalau aku terlihat seperti orang yang mudah dipengaruhi oleh yang lain.
Aku tahu, bagaimana sadis dan menyakitkannya perkataan yang kejam itu,
jadi aku tidak bisa mengatakannya pada orang lain.
Tapi...
Aku tidak bisa memberikan penilaian kepada seseorang...
yang berkata langsung di depanku...
tanpa merasa ragu, bahwa aku tidak punya hasrat,
tujuan ataupun ambisian, lalu mengaku bahwa dia merasa peduli padaku.
Aku tidak pernah berkata kau mudah di pengaruhi.
Aku merasa kalau bagimu, aku ini sudah "out",
jadi aku ingin terdengar pintar...
dan aku ingin kau melihat padaku.
Jangan berusaha keras untuk menghindari berbuat kesalahan yang sama...
seperti yang kau lakukan di masa lalu.
Kecuali jika kau benar-benar benci padaku, atau kau suka pada orang lain,
Jadi aku harus terus...
berusaha mencobanya.
Karena aku tahu, kau itu orang yang baik.
Bagus, yasudah begini saja.
Okay.
Oh, Jageun Nuna.
Apa maksud telpon yang tadi?
Kenapa dia kepo sama isi ponsel orang lain?
Apa Chan Hyuk diam saja?
Kalau tidak ada hubungan diantara mereka,
kenapa dia bisa mengambil ponselnya?
Aku juga gak tahu.
Ada mereka disana?
Keluar dong sebentar.
Aku tidak punya hal yang harus dibicarakan, cuma itu saja.
Aku kan gak tahu.
Ya itu namanya kejahatan.
Bahkan anggota keluarga juga tidak boleh melihat isi ponsel yang lain.
Dia tidak bicara apapun padamu?
Kan bukan ponselnya Nuna yang di kepoin, kenapa Nuna yang marah?
Kesini.
Ada apa?
Kalian berdua berulah apa lagi?
Aku mengaku ke Eun Hee Onni, kalau aku melihat...
isi ponselmu.
Bagaimana?
Saat lihat kawula muda berjalan sambil membawa ini,
aku juga ingin mencobanya.
Menyenangkan rasanya saat kita masih tinggal di daerah yang padat penduduk.
Sepertinya, kebahagiaan kita adalah saat kita masih miskin.
Kau ingat, kapan aku mulai berani emosi...
dan berani melampiaskan amarahku padamu?
Bagaimana bisa aku tahu kapan tepatnya?
Kau sering marah tanpa sebab.
Kau berteriak dan melempar barang.
Itu yang kuingat.
Aku tahu.
Buku itu.
Karena buku itu penyebabnya.
Kau rajin sekali membaca buku itu,
jadi aku diam-diam membeli dan membacanya juga.
Buku apa?
"Di alam semesta yang diselimuti ketidakpastian..."
"rasa kepastian seperti ini hanya datang sekali."
("The Bridges of Madison County")
Saat aku membaca bagian yang kau garis bawahi,
bahkan orang yang tidak berpendidikan sepertiku saja, paham apa maksudnya.
Aku pikir...
kau merindukan Ayahnya Eun Joo selama hidupmu.
Saat itulah aku mulai jahat padamu.
Selama hidupnya...
dia salah paham.
(Bisa ditelpon?)
(Maaf.)
(Maafkan aku.)
Kalau sedang ada pekerjaan,
Aku kerja di pabrik, dari sebelum subuh sampai siang.
Lalu istirahat sebentar, dan lanjut kerja part time jadi barista.
Hidupku sangat melelahkan,
sampai aku tidak pernah terpikirkan untuk pergi dari dunia ini.
Itulah kenapa, saat aku melihat Dokter Yoon kabur jauh ke Goheung,
aku marah, dan bersikap seperti itu.
Hidupnya, yang tampak mudah dan nyaman di matamu...
tidaklah semudah itu untuk ditinggalkan.
Aku tidak terpikirkan itu.
Tapi di matamu...
dia tetap seorang pengecut, yang kau benci.
Hidupku dikelilingi oleh para pengecut.
Kenapa juga itu harus menggangguku?
Aku mau pergi ke New Zealand.
Aku tahu sudah tidak ada harapan, tapi aku putuskan...
untuk kembali bersama dengan orang itu.
Tolong sampaikan ini padanya.
Aku?
Sepertinya aku tidak bisa mengatakan padanya.
Kecuali kalau kau mau melindungi dia seperti anak kecil selamanya,
cobalah sekali.
Jadi kau akan tahu bagaimana sebenarnya isi hatimu.
Seperti hadiah perpisahan.
Aiguuuu~~
(Punya Eun Hee)
(Aku mencintai dua orang, orang kesepian, aku tidak butuh cinta)
Kenapa judulnya alay begini?
(Wanita Yang Banyak Bicara, Wanita Yang Tidak Banyak Bicara)
Aku juga punya ambisi.
Sebelumnya ada orang disini?
Ahn-barista...
besok akan pergi ke New Zealand.
Kami sudah berpamitan.
Sudah datang.
Kenapa kau tidak terima telpon dari Pengacara Lee?
Ibu, lebih baik bicara pada saya .
Dia agak mabuk.
Kutanya satu hal.
Mengenai tunjangan itu, apa itu semua adalah idemu?
Ya, saya sudah menghitungnya.
Menghitung?
Uang bisa menunjukkan betapa rendahnya seseorang.
Sekarang kita bukan keluarga, jadi aku tidak mau bertengkar denganmu lagi.
Aku harus membicarakannya dengan anggota keluargaku.
Buka pintunya!
Menghindar bukanlah solusi.
Kau hanya membuatnya jadi makin rumit.
Buka pintunyaaa!!
Apa yang terjadi?
Dia bukan orang yang bisa mabuk.
Dan dia tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Apa yang terjadi?
Dia dicampakkan.
Aku tidak menyadarinya, tapi sepertinya dia sangat menyukainya.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa mengatakannya di depanku...
seolah itu bukan masalah besar?
Kau sengaja berkata seperti itu?
Karena itulah kenyataannya.
Ibu, Anda...
mencintai orang itu.
Apa Ibu tidak merasakan apapun...
setelah terus meremehkan dan mengabaikannya?
Apakah sesulit itu untuk menerima dia apa adanya?
Saya...
Saya sekarang bisa menerimanya.
Maka seharusnya, akan lebih untuk Ibu bisa menerimanya.
(Bisa ditelpon?)
(Eun Hee)
(Bisa ditelpon?)
Bisa ditelpon?
(Bisa ditelpon?)
Aku datang untuk bertanya.
Aku mencuci pakai mesin cuci,
tapi bau di bajunya tidak bisa hilang.
(astagaaaa XD)
Tidak mau masuk?
Waktu itu, kita pesan yang porsi besar dan makan bersama.
Kau terus menyuruhku makan,
dan aku juga begitu,
lalu mie-nya jadi dingin.
(eehhh kok aku baper lihatnyaaaa)
Aku datang untuk bertanya.
Aku membuat Myeolji Bokkeum,
tapi keras, jadi tidak bisa dikunyah.
Ayo serang!!!!
Aduh aduh sakit!
Pelan-pelan dong!!
Lho kok jago banget sih?
Hati-hati di jalan.
Suk-ssi...
lain kali,
mau pergi kencan yang sesungguhnya?
Ya?
Karena hari ini kau libur,
jadi makan apapun yang ada di kulkas.
Ibu pulang nanti malam. -- Dari Ibu --
Ohoooo ini.... apa?
Ibu yang pelit, beli baju baru?
Ohhooooo??
Sudah jelas ini dari mesin capit boneka.
Aiguuu~~
Jadi kau sukanya lobak.
Kkakdugi, altari...
dan kimchi lobak putih sudah dikirim.
Kirimannya sudah ada di depan pintu Anda.
Kagak usah akting, mau apa kesini?
Jangan minta maaf sambil bercanda, udah gak mempan lagi.
Aku tahu, aku jug pasti marah.
Aku tidak mau membuat kesalahan yang sama.
Jadi menurutku mungkin aku harus membiarkannya.
Aku berusaha untuk tidak marah, tapi aku hanya bisa menahannya.
Tuh kan??
Seperti itulah kau mengganggapku.
Bukan begitu.
Kali ini, ada perasaan lain yang aku rasakan.
Itu karena, Seo Young yang bicara langsung,
jadi aku langsung percaya dan melupakannya.
Seo Young, dia bersinar.
Cantik, elegan dan jujur.
Terlebih lagi, dia suka padamu.
Dia tidak punya kekurangan.
"Tentu saja, mereka cukup dekat untuk berbagi sesuatu."
"Semoga mereka bahagia."
Aku terbawa suasana itu.
Mengingat kau yang lebih dulu marah,
ternyata kau bisa menahannya juga.
Iya kan?
Hey, aku baru saja membuat pengakuan yang memalukan.
Bisa gak kita masuk ke dalam?
Kkakdugi enak dimakan bareng sama Gimbap,
lalu ramyeon, lalu kimchi, dan gimbap!!
Kalau kau sampai overdosis karbo karena tidak berhenti makan,
maka aku akan jadi manis.
Permintaan maafmu tidak tulus dan terlalu biasa.
Salah!! Kalau sudah makan* permintaan maafku, artinya sudah selesai. (*bhs korea Apel = bhs korea permintaan maaf = SA-GWA)
Kau pasti merasa sangat bersalah padaku.
Sampai tidak bisa menatap mataku.
Kita makan dulu lalu pergi. Banyak yang harus dibicarakan.
Kau juga harus keluar dari tempat ini.
Kalau kau menatapaku seakan-akan kau tidak akan kembali lagi kesini?
Dia memang peka.
(Subject: Ucapan Salam)
Aku beritahu Kim Eun Hee, kalau di hari terakhir kita tidur bersama.
Tapi dia tidak berkata apapun.
Sikap heningnya membuatku penasaran, kalau Oppa juga tahu tentang itu.
Apa dia itu wanita yang tidak peduli...
dengan hal seperti itu?
Dari saat aku bertemu denganmu di pusat meditasi sampai sekarang,
Aku menyadari kalau ada alasan...
dari setiap hal yang kulakukan.
Aku bahagia karena bisa bertemu denganmu lagi.
Ayo kita makan Gukbap.
Gukbap, cool!!
Ayo kita makan Gukbap!!!
Kita adalah teman yang bisa menyeselaikan perpisahan...
hanya dengan cara seperti itu.
Aku tidak mau lagi menuliskan perasaan lain...
diatas perasaan yang sederhana itu.
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan kehilangan "brangkas" itu lagi...
dan pertahankan pertemanan ini.
Ngapain kamu?
Kok tahu alamat ini?
Untuk membuat batasan yang jelas antara kau dan aku.
Bukan sebagai pria dan wanita, tapi sebagai teman.
Aku bertekad untuk tidak mengubah...
hubungan pertemanan ini lagi.
Kau memikirkannya sedalam itu?
Kau mencoba memberitahuku alasan, kenapa kau...
tidur dengan Mas Fakboi, yaitu untuk memastikan...
kalau hubungan kita bukan antara pria dan wanita. Begitu maksudnya?
Ya, begitu.
Bukan sebagai brangkas pribadi atau untuk mengosongkan tempat sampahku...
atau mempelajari tentang fakboi.
Jadi maksud dari perkataanmu adalah...
aku ini pria berpikiran sempit...
yang tidak akan pernah bisa pacaran denganmu...
setelah kau tidur dengan pria lain.
Seperti itu?
Bukan begitu.
Maksudnya, aku yang tidak bisa.
Maksudnya, aku tidak akan pernah bisa pacaran denganmu setelah menceritakan...
semua detailnya padamu.
Aku tidak bilang kau bepikiran sempit.
Aku hanya bilang kalau aku tidak bisa.
Baiklah, aku sudah sangat paham.
Kenapa mukamu begitu?
Apakah kau merasa terbebani...
saat aku bilang kalau aku suka curi-curi pandang padamu...
dan membayangkan senyumanmu, sebelum tidur?
Kau bercerita dengan penuh percaya diri, tentang semua kejadian...
saat usiamu 20 tahun.
Tapi kenapa kau malah membuat batasan?
Ide bagus untuk keluar dari kantormu, kan?
Cuacanya bagus.
Sudah datang.
Pekerja part time-nya, sudah berhenti?
Ya.
Dia pergi ke New Zealand. Aku iri.
Ibu kenapa?
Ibu sudah benar-benar mengusir Ayah.
Ibu pindah ke kamar utama. Kamar Ayah jadi tidak ada.
Dan sepertinya Ibu...
menjalin hubungan dengan seseorang.
Menurutku, setiap kali mereka bertemu, dia selalu memberinya bunga.
Jangan bilang, kalau mereka juga main mesin capit boneka?
Dugaanku, orangnya adalah Yoo-ssi Ajussi.
- Lalu kenapa? - Lalu kenapa?
Kenapa kau memberitahu kita soal itu? Bocah banget!!
Memangnya Ibu tidak boleh punya pacar?
Kau tidak merahasiakan apapun dari kami?
Kenapa? Kenapa ngelihatin aku?
- Pasti ada sesuatu. - Tuh kan.
Kau juga punya rahasia.
Aku juga punya.
Eun Hee juga pasti punya.
Apa karena kita keluarga, kita harus saling tahu?
Mulai sekarang, harus membuat batasan.
Tidak, aku tidak bisa membuat batasan.
Apa itu? Apa rahasiamu?
Eun Joo Nuna bilang, untuk membuat batas.
Kakimu goyang-goyang.
Ini kan kebiasaan.
- Oh, Mae-Hyung! - Hyungbu!
Halo.
- Kabar baik? - Ya.
Sudah makan?
Ya.
- Eun Hee mau minum apa? - Samakan saja.
Eun Joo Nuna dan Mae-Hyung...
terlihat lebih tenang sekarang, dibanding sebelumnya.
Oh, gitu?
Aku yang bodoh karena percaya omonganmu...
kalau Ibu punya pacar.
Kenapa? Itu kan benar!!
Mau itu benar atau tidak, mulai sekarang kita harus menghargai masing-masing...
kehidupan Ayah dan Ibu.
Memangnya aku ngomong apa.
Ini tuh alasan...
supaya bisa bertemu Eun Joo Nuna.
- Oh iya, soal Seo Young... - Plis atulaaahhh....
dia bilang itu salahnya dia.
Udah lah biarin aja.
Kenapa kamu belain dia?
- Jageun Nuna. - Apa?
Apa Nuna pernah berpikir, kenapa Chan Hyuk Hyung...
tidak punya SIM?
(The Last Empress: The Musical)
(aduuhhh!! Omma neomu yeppo >,<)
Jin Suk-ssi...
Lampu hijau menyala.
Silakan menyebrang jalan.
Jin Suk-ssi. Aku belum terlambat, kan?
kau tersenyum.
SANG SHIK-SSI!!!!
Bolehkah aku...
mencintaimu lagi?
...Bersambung ke episode 13...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Apa hal pertama yang ingin Ibu lakukan...
setelah "lulus" dari pernikahan?
Apa aku tidak terlalu banyak tahu tentang keluarganya temanku?
(Kursus Mengemudi)
Berikan aku kesempatan...
untuk jadi brangkas pribadimu, walau hanya satu kali.
Ayah...
Hey! Naik!!
Hari itu, aku bersikap kurang ajar.
Aku melupakan bagian yang pentingnya.
Jangan beritahu anak-anak.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi