My Unfamiliar Family EP. 13 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
Karena hari ini kau libur, jadi makan apapun yang ada di kulkas.
Ibu pulang nanti malam.
Ibu.
Walaupun kita sibuk kerja mencari uang,
tapi kita harus bisa menyampaikan perkataan seperti itu.
(Ibu sayang kamu, anakku ♥)
Ibu sayang kamu, anakku ♥
((Ibu sayang kamu, anakku ♥)
(Episode 13)
Malam itu, aku terlalu banyak minum wine.
Kau tahu kalau itu tidak bisa jadi alasan.
Aku tidak bermaksud membuat alasan.
Hanya karena hatimu terluka,
kau tidak boleh mengancam orang lain di sekitarmu.
Setelah tahu tentang masalahmu...
tahu tidak, hal apa yang aku lakukan dengan sungguh-sungguh?
Aku belajar tentangmu.
Kau tidak perlu berusaha sekeras itu.
Kau bisa menghapusku dari hidupmu, dan memulai kehidupan baru yang lebih baik.
harus mengakhirinya dengan baik, untuk memulai hidup yang baru.
Belajar singkat tentang dirimu,
tapi aku bisa tahu, dunia seperti apa...
tempat kau hidup.
Tapi tetap saja, itu tidak benar.
Aku belum pernah masuk lagi ke kamarmu, semenjak hari itu.
Kau harus melihatnya.
Lihat, betapa berantakannya...
dan betapa mengerikannya kondisi kamar itu.
Bersihkan, jangan sampai menyisakan pecahan kaca sedikitpun.
Lampu hijau menyala.
Silakan menyebrang jalan.
Jin Suk-ssi
Aku belum terlambat, kan?
kau tersenyum.
Bolehkah aku...
mencintaimu lagi?
SANG SHIK-SSI!!!!
Tolong... tolong!!!
Tolong!!!
Tolong...
Siapapun, tolong!!!
Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Aku merasa pusing.
Aku tidak apa-apa.
Ayah sudah tidak boleh minum lagi, karena kondisi hatinya memburuk.
Tahun ini, sudah berapa kali Ayah masuk ke UGD?
Aku melihat ada banyak botol soju di rumah.
UGD jadi tempat Ayah menghabiskan uang.
Kita sudah meminta Ibu menjaga Ayah.
Apa Ibu masih ikutan kelas dance?
Memangnya ada pohon duit?
Ada yang bilang, kita benar-benar berusia paruh baya...
kalau sudah mulai mengkhawatirkan orang tua kita yang suka membuat masalah.
Aku jadi semakin tua karena memikirkan Ayah dan Ibuku.
Aku akan berpisah dengan Ayah kalian.
Dia tidak memakannya.
Tetap saja, dia memang punya obat itu.
Jadi maksudmu, ini semua salahku?
Ayah...
- AYAH!!! - Ayah kenapa...
Bilang padanya aku mau kerja.
Dia nyaman kalau aku tidak ada.
Atau dia akan khawatir kalau aku bicara yang tidak-tidak.
Ayah tidak boleh begini di hari bahagia ini.
KELUAR!!!!
Kalian jangan melarangnya.
- Suruh dia keluar. - Ibu.
Ayah... tidak apa...
Kita adalah keluarga.
Setidaknya kita harus tahu wajah masing-masing.
Orang tua pembuat masalah...
Oh... Astaga...
- Sudah tidak merasa pusing lagi? - Ya.
Tinnitus* dan kepala pusing...
*Tinnitus: penyakit telinga berdengung
adalah gejala penyakit vertigo.
Belum lama ini, dia mengalami hilang ingatan.
Apa dia harus melakukan pemeriksaan menyeluruh?
Ya, Anda bisa menentukan jadwalnya secara online atau lewat telpon.
Ya.
Ya?
Oh, iya halo.
Ya, sekarang saya ada di kantor.
- Anyong haseyo. - Anyong haseyo.
Terima kasih bisa dimintai bantuan secara mendadak.
Tidak apa-apa, saya juga senang karena ini pengalaman yang baru.
- Silakan masuk. - Ya.
Berbaring dan istirahat.
Maaf, gara-gara aku kita tidak bisa menonto acara itu.
Kalau sakit, harusnya kau istirahat.
Kita tidak akan mati kalau tidak bisa menonton acara itu.
Aku tidak pernah bisa menang melawan perkataanmu.
Bagaimana bisa aku menang melawan perkataanmu.
Iya, kan?
Kenapa membahas menang atau kalah?
Kau tidak dapat uang kalau bisa menang berdebat.
Tuh kan? Aku kalah lagi.
Itulah kenapa aku hanya bisa melempar kotak makanan.
Itu semua...
yang aku lakukan, kan?
Aku tidak benar-benar, merusak kaca, atau yang lainnya, kan?
Dokter bilang...
kau bingung membedakan ingatan dan imajinasmu.
Pasti banyak yang kau pikirkan di dalam kepalamu.
Kalau kau melakukannya di depan anak-anak, walau hanya satu kali,
aku akan mengusirmu dari dulu.
Aku bodoh dan berpikiran sempit, tapi aku tidak serendah itu.
Semoga aku baik-baik saja.
Jadi, kau tahu bagaimana caranya datang kesini.
Aku minta maaf soal hari itu.
Tidak akan aku ulangi.
Ya.
Terima kasih.
Aku akan bertemu dengan pengacara...
dan menyelesaikan semuanya sesuai keinginan Eun Joo.
Lalu kenapa harus repot-repot bertemu pengacara?
Aku tidak mau diam disana dan ikut berhitung.
Kalau Eun Joo terus bekerja, dia bisa punya uang sebanyak itu. Ibu juga tahu.
Dan, aku akan menutup rumah sakitku...
tapi tetap bekerja sebagai dokter.
Aku tidak akan membuang semuanya.
Karena aku akan terlihat sangat menyedihkan.
Sudah punya tempat tinggal?
Aku sedang mencarinya.
Jadi, jangan lagi mempermasalahkan hal ini.
Nanti, aku akan bicara dengan Ayah.
Aku tahu Ibu tidak mau, kan.
Aku pergi dulu.
- Jageun Nuna... - Apa?
Apa Nuna pernah berpikir...
kenapa Chan Hyuk Hyung tidak punya SIM?
Dia udah punya kok.
Nanti dia akan dapat SIM sementara.
Iya, makanya...
Dia itu kesana kesini bawa kamera dan peralatan yang berat,
kenapa baru sekarang punya SIM-nya?
Kenapa tiba-tiba kamu kepo soal itu?
Awalnya juga aku gak peduli,
tapi Seo Young memberiku tatapan mencurigakan, seakan-akan dia tahu sesuatu.
Chan Hyuk Hyung tahu semua tentang keluarga kita.
Tapi Nuna, tidak tahu banyak tentang keluarganya teman Nuna itu, kan?
Tapi kan sesama teman tidak harus saling tahu tentang masalah keluarga masing-masing.
Aku itu tipe orang yang menceritakan semua detail dari setiap masalahku.
Dan dia itu tipe yang memendam masalahnya.
Emangnya, pernah kasih dia kesempatan, untuk bicara?
- Tempatnya bagus. - Iya benar.
Tempat ini yang harus dikunjungi di Korea.
Aku tidak punya teman untuk kesini,
jadi bingung dan tiba-tiba menelepon Anda.
Saya juga baru pertama kali ke tempat ini.
Jadi benar, kalau ini pengalaman baru.
Jadi saya tidak merasa terbebani, karena sudah tahu.
"Burung di kampung halamanku, bunyinya Peace Peace'"
Itu kutipan dari pemain cello yang rindu akan rumahnya...
yang melarikan diri dari seorang diktator.
Saat baca itu, saya pikir, saya harus coba...
mendengarkan suara burung kalau saya ke Korea.
Oh begitu.
Munkin pemain cello itu mendengarkan suara "Peace", karena dia rindu terhadap kedamaian.
Kalau di Korea, ada suara burung hantu.
Nama yang diambil dari legenda seorang wanita, yang terlahir kembali sebagai seekor burung hantu.
Bahkan suara burung saja bisa berbeda tergantung dimana tempat kita tinggal.
Aku tidak tahu soal itu.
Disini, aku ceroboh dalam segala hal,
tidak tahu apa-apa,
dan terus membuat kesalahan.
Kapan Anda meninggalkan Korea?
Waktu saya umur 10 tahun, orang tua memaksa saya...
untuk pergi ke Amerika sendiri, di rumah bibi saya.
Pasti sulit rasanya untuk anak umur 10 tahun.
Waahh, Anda cepat paham ternyata.
Saya kesulitan berbahasa inggris saat di sekolah,
dan di rumah,
saya sembunyi dari bibi saya.
"Bukankah seharusnya mereka menjelaskan apa yang akan terjadi..."
"kalau aku sekolah di luar negeri?"
Saya membenci orang tua saya.
Mungkin orang tua Anda juga tidak tahu.
Saya mengatakan ini karena kita sama-sama orang dewasa,
tapi orang dewasa juga bisa menyedihkan...
dan terkadang kekanak-kanakan.
Apa Nuna pernah berpikir...
kenapa Chan Hyuk Hyung tidak punya SIM??
(Eun Hee)
Hm??
Kamu dimana, ChanPari?
Aku lagi makan diluar.
Oh, kencan buta?
Sawry, aku tutup ya.
Dia menganggap Anda sedang bertemu seseorang...
hanya dengan mendengar nada bicara Anda...
dan menutup telponnya supaya tidak mengganggu.
Itu hanya bisa dilakukan, kalau kalian sudah lama berteman, kan?
Daridulu, dia orangnya memang cepat tanggap.
Park Daepyo-nim...
Kira-kira, apa yang tidak sukai oleh Eun Hee?
Apa aku tahu soal itu?
Aku saja tidak tahu apa yang tidak aku suka.
Membenci seseorang.
Dia paling merasa terganggu dengan hal seperti itu.
Sepertinya selama ini, saya mengganggu hidupnya Eun Hee.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Makan ini.
Kim Sang Shik-ssi...
Selama ini, kau tidak pernah dengar perkataanku... Iya kan?
Mulai sekarang, coba dengarkan aku.
Jangan terlalu cemas dengan kondisi kesehatanmu.
Daripada khawatir, lebih baik kau melakukan pemeriksaan ke rumah sakit yang lebih besar.
Ada yang bilang, kalau sudah tua, kita harus mulai akrab dengan yang namanya rumah sakit.
Jangan beritahu anak-anak.
Lagipula ini bukan sakit yangs serius.
Kau akan baik-baik saja?
Kau tidak sedih?
Tadi kan sudah dengar.
Anak-anak akan beranjak jadi tua, kalau orangtuanya mulai membuat masalah.
Kita tidak membuat banyak masalah.
Aku yang sudah bermasalah.
Salahku kau minta "lulus",
salahku saat anak-anak tahu tentang rahasia kelahiran Eun Joo.
Salahku juga saat aku balik jadi usia 22 tahun.
Kau pasti merasa disalahkan...
orang pintar sepertimu dianggap pembuat masalah, gara-gara aku.
Anak-anak pasti tidak anggap kita sebagai pembuat masalah.
Eeiiyyyy masa sih...
Pernah coba membaca pikiran mereka?
Bahkan setelah "kelulusan",
mereka akan selamanya berpikir demikian tentang kita.
Kau pembuat masalah, lalu memilihku yang juga si pembuat masalah.
Nih, pembuat masalah.
Makan ini.
Niihhh~~
Harusnya Ibu udah pulang.
Aku.... Kenapa.... harus sembunyi?
Masuk ke dalam.
Jangan pikirkan apapun, tidur yang nyenyak.
Kau yang pergi dulu, hati-hati menyetirnya.
Tidak, kau yang duluan.
Masuk.
Hati-hati ya.
(Magnae, Eun Hee)
Pacarnya Ibu adalah...Ayah yang kemarin berumur 22 tahun.
(Magnae)
(Punya Eun Hee)
Kepalaku pusing. Aku tidak apa-apa.
Aku tidak berbuat banyak,
tapi waktu sudah berlalu begitu cepat.
Aku tidak berbuat banyak.
Eun Joo Nuna benar.
Aku tidak tahu apa-apa dan bloon.
Di depan rumah, lalu katanya... "Suk-ssi, kau masuk duluan."
"Tidak, Sangshik-ssi, kau yang duluan,"
kaya lagi main film cinta-cintaan.
(Bagaimana Caranya Melupakan Kenangan)
"Semester" baru akan dimulai, sebelum mereka "lulus".
Nunadeul...?? Hallooo mbak-mbaknya...??
Bales atuh euy!!
Kasus kali ini susah sekali. (aww Kwon-Yul ajussi jadi cameo!!)
Aku sampai lelah mengurusnya.
Sebentar... Aku ketinggalan dokumen.
Maaf.
Kim Byeon-nim!
Anyong haseyo.
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarnya...
Bisa kita bicara... tidak bisa... ya?
Sebentar, bagaimana kalau minum kopi... sebentar?
Saya tidak punya waktu, saya ada janji.
Oh iya, sampai nanti ya.
Bagaimana kabar adik perempuanmu?
Adik perempuannya Kim Byeon-nim itu...
sudah jadi bagian dari hati saya.
Walaupun aku tidak tahu nama dan wajahnya.
Waktu kita pelatihan, katanya saya ini versi laki-lakinya dari adik perempuan Anda.
Saya kira Anda sudah anggap saya sebagai keluarga, tapi ternyata tidak.
Adik Anda kekanakan, suka ikut campur,
malas-malasan, dan ceroboh.
Dan.... katanya kita punya kebiasaan minum yang sama.
Saya dibentak selama 5 menit.
Itu kan saat kita sedang pelatihan.
Tapi sekarang Anda seorang Daepyo*-nim. *Daepyo-nim: setara jabatan CEO
Ahhh Daepyo-nim apanya. Saya cuma seorang Seojang-nim. *Seojang-nim: jabatan manager/pimpinan.
Saya tidak ingat pernah membicarakan tentang adik saya,
tapi saya ingat, saya pernah disuruh ini dan itu karena Anda memaksa,
dan bilang kalau kita bisa kena pecat karena masih masa pelatihan.
Saya tidak ingat soal itu.
Tapi saya anggap itu adalah sebuah keberuntungan...
bisa menjadi partner Anda selama masa pelatihan.
Ya, bisa selesaikan dengan cara itu.
Terima kasih.
Ya... ya... Kau bisa tahu akan ada makan malam kantor, kan?
Makan malam ini, aku akan minum Martini dengan BuDaepyo.
Ikutan yok!
Mana ada makan malam kantor kalau cuma kalian berdua?
Karyawan yang tidak hebat ini, harus kerja lembur.
Kalau buat kamu, kapanpun selalu boleh ikutan.
Aigo!
- Setuju! - Mau naik taksi?
Taksi?
Ya, sampai besok ya.
- Ya. - Hati-hati dijalan.
Gyung Ok Onni...
tahu tentang kita.
Jadi...
jangan repot-repot mencari tahu...
orang ini tahu atau tidak,
dan...
apa dia beritahu orang lain atau tidak.
Aku tidak keberatan orang lain tahu tentangku,
tapi aku takut kau akan dibawa-bawa.
Lalu nanti aku merasa bersalah...
kalau itu sampai terjadi.
Kau membual soal bisa membaca kepribadian orang lain,
tapi ternyata kau tidak tahu apapun.
Gyung Ok Onni tidak akan beritahu siapapun.
Gosip tentangmu sudah tersebar, jadi sudah terlambat,
tapi dia tidak akan pernah bergosip tentangku.
Gyeong-Ok Onni itu orang baik dan selalu berhati-hati.
Kalau misalnya dia mau beritahu orang lain,
mungkin dia akan tunggu sampai salah satu dari kita...
keluar dari kantor.
Dan aku pun tidak peduli kalau ada gosip.
Bukan seperti hal itu tidak terjadi.
Aku harus bisa meng-handle gosip seperti itu.
Tapi kalian sering berduaan. Sebentar lagi pasti ada gosip.
Aku bicara dengannya bukan untuk melindungimu.
Tapi dia juga punya banyak hal di dalam pikirannya.
Aku salah menilai dia.
Aku harus belajar lagi, untuk memahami orang lain.
Eun Hee-ssi...
Kenapa kamu tidak tanya padaku, tentang yang dikatakan oleh Hara?
Apa karena itu tidak masalah, jadinya tidak ditanyakan?
Perkataan itu...
aku tidak mempercayainya.
Kalian saling menunjukkan sisi buruk masing-masing,
saling menyakiti dan tersakiti oleh perkataan yang tidak boleh dikatakan,
dan merasa hancur karena tahu hubungan kalian sudah berakhir.
Lalu apa kalian bisa tiba-tiba merasa hangat, saling menyayangi...
dan berakhir dengan bercinta?
Apa tidak bisa, bilang tidak percaya sama dia, karena kamu percayanya sama aku?
Itu juga bisa, karena aku percaya padamu.
Sebagai penutup yang baik.
Saat libur, aku bertemu dengan Chan Hyuk.
Kami merendam kaki di sungai, dan makan ayam rebus bersama.
Aku juga akan menutupnya dengan baik, menggunakan caraku sendiri.
Aku pergi ya.
Hati-hati menyetirnya.
Ya, hati-hati ya.
Disini. Ya, anyong haseyo.
- Ini kuncinya, - Ya, Pak!
Katanya, orang-orang di sekitarmu...
memberi dua reaksi saat mereka tahu kebenarannya.
Entah mereka jadi tidak nyaman, atau jadi menjauh,
atau tiba-tiba berusaha berbuat baik.
Kenapa datang kesini untuk mengatakan hal itu?
Kau juga seperti itu padaku.
Sejak saat itu, kau berperilaku seperti teman, atau seperti kakak.
bahkan terkadang seperti Ibu.
Pasti melelahkan.
Aku merasa bersalah.
Kalau Ibuku tidak ke rumah kita saat malam itu,
aku pasti sudah memberanikan diri untuk meminta maaf dengan tulus padamu.
Dan aku akan diam-diam meninggalkan rumah.
Tapi saat melihat Ibuku,
aku hanya bisa marah.
Maaf.
Aku merasa sangat bersalah,
hingga sulit rasanya untuk mengatakan maaf.
Saya harus bagaimana kalau kalian... sedang berdua?
Okay okey jangan gugup!!
Gunakan akal sehat,
injak rem saat mulai, nyalakan mesin,
nyalakan lampu sen dan majuuuu!!!
Duh ganggu aja sih!!
Jalan nanjak...
Rem... rem... stop!
- Okay. - Okay.
Bagus... ke kiri... pelan-pelan.
Bukan!! Kiri... kiri... pelan-pelan.
Lurus ke depan.
- Hey. gini gini.. - Okay, okay. Paham!!
Nah sekarang putaran 3 langkah.
Sejajar sama garis.... Okay, okay.
Arahkan setirnya ke kiri... kiri.
Lagi, putar lagi...
Mashok!! Mashoookk!!!
- Pelan-pelan.... - GAGAL!!
Hadeeuuhhh!!!
- Coba sekali lagi. - Pergi saja.
Ada kamu malah makin parah latihannya. Emangnya kamu gak sibuk?
Temanku lagi persiapan buat tes mengemudinya yang pertama,
jadi aku sengaja datang.
Masalahnya si Jiwoo itu terlalu polos jadi dia gampang ketahuan.
Jadi, dia yang ngasih tahu?
Buat nanyain kenapa sampai sekarang aku masih belum punya SIM?
Aku datang untuk nanya soal yang lain.
Hari itu, terlalu banyak hal yang terjadi dalam kurun waktu sehari,
jadi aku lupa, dan tiba-tiba ingat.
Hari itu...
aku bertemu dengan Jong Min.
Oohh. Anniversary pernikahannya.
Dia nanyain nomor HP-mu.
Waktu kamu ganti nomor, aku dapat dari grup chat...
bahkan waktu kita sedang tidak bicara satu sama lain.
Memangnya penasaran tentang apa?
Dia gak ada di grup chat karena kita saling nge-blok nomor masing-masing.
Maka dari itu,
aku penasaran bagaimana terakhir kalinya kalian berkomunikasi.
Dia datang ke rumahku, dan marah-marah.
Bagaimana bisa aku kesana untuk menemuimu?
Iya, sudah benar-benar berakhir.
Percaya dong sama Oppa!
Aku tidak bisa pergi, aku sedang minum.
Kamu mau kesini? Okay, lihat langsung kesini.
Kita sudah selesai bicara, dan dia pergi.
Iya, sampai nanti ya.
Udah makan? Mau minum?
Hey. Apa aku makan, minum dan berpesta sama dia?
Aku tidak enak mau mengusirnya, jadi aku biarkan dia tinggal disini, itu saja.
Ya sama aja lah.
Telpon dia, Nyet!!! Samperin dia!!
Aku tidak mau lagi ketemu dia.
Apa kau mencoba untuk setia kawan pada Eun Hee?
Memangnya Eun Hee mau ngerti?
Jangan sekali-kali kau berpikir untuk ketemu Eun Hee.
Aiisshh!! Nyebelin banget Lo!
Kenapa Lo jadi brengsek gini sih?
Kalau sampai aku tahu kalian bertemu tanpa aku,
aku akan jadi benar-benar aneh, tahu kan?
Katanya kamu nonjok dia?
Gosipnya sih begitu.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Itulah kenapa, mulai tersebar gosip aneh tentang kau dan aku.
Ya terus kenapa nanya?
Aku mau lihat bagaimana jawabanmu.
Tapi lagi-lagi, kau tidak beritahu aku apapun.
Bagimu, aku hanya berarti seperti itu?
Aku juga jadi merasa bersalah.
Beri aku kesempatan...
untuk menjadi "brangkas pribadimu"...
walaupun hanya sekali.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Onni!! Apa yang darurat? Ada apa?
Hari ini aku mau beritahu Ibu tentang perceraian.
Ya, beritahu saja.
Beritahu Ibu... Hwaiting!!
Semoga berhasil, aku pergi ya!
Temenin aku!
Katanya aku jangan buang-buang tenaga untuk jadi penengah.
Lakukan saja, tidak ada lagi yang bisa.
Baiklah.
Sudah datang.
Aku mau makan masakan Ibu.
Harusnya bilang dulu sebelumnya.
Bahan makanan sudah habis dan Ibu belum sempat belanja.
Kimchi saja sudah cukup.
Ya.
Udah bilang??
Ibuuuu!! Aku pulaaanggg!!!
Kamu juga datang?? Ada apa ini??
Aiguuu!!
- Masak nasi? Mau dibantu? - Ya ya.
Pertama, simpan dulu Maekjunya di kulkas.
Nih.
- Ibu juga minum. - Tidak mau.
Ibu...
Makan... ayo kita makan...
Ibu...
apa yang pertama Ibu lakukan setelah "lulus"?
Apa? Aku?
(Kehidupan Berbeda Yang Bertemu Di Jalan)
Aku ingin berjalan-jalan di jalur Olle,
jalur Dulle-gil, dan jalur jalanan indah lainnya di negara ini.
Aku suka Simon dan Garfunkel.
Ibu suka?
Ada film yang memutar lagu berjudul "El Condor Pasa".
Film tentang pemeran utama wanita yang hidupnya kesulitan...
dan berjalan di jalur yang sangat sulit untuk dilewati.
Setelah menonton film itu,
Sekali saja, aku juga mau...
berjalan-jalan sambil menggendong tas.
Itulah mimpiku.
Ada kalimat seperti ini...
"Betapa kejamnya waktu berlalu..."
"yang terhabiskan sia-sia begitu saja?"
Seperti itu kira-kira.
Aku suka sekali dengan kalimat itu.
Selama ini hidup aku terus berjuang bertahan hidup,
jadi aku tidak pernah...
bisa santai atau bebas berpergian.
Ayahmu juga hidup seperti itu...
dan tiba-tiba dia menua...
Kamu kenapa?
Ayo Ibu!
Kita bertiga harus pergi ke jalur Olle di Pulau Jeju,
ke jalur Dulle-gil di Jirisan...
Tidak, kota harus berjalan lintas negara.
Jangan membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
Kita wanita ber-3? Bisa bahaya.
Apa? Kenapa gak bisa? Apanya yang bahaya?
Onni jangan ngerusak suasana dong!
Ayo... ayo bilang iya... Ayo kita liburan!!
Iya.
Kita ber-3 harus pergi.
Kita bisa pilih jalur yang aman untuk dilewati.
Aku juga mau itu.
Hmm :)
Aku juga mau minum.
Ibu juga harus minum.
Jin Suk-ssi, sudah lama tidak minum ya.
Jan-jan...
Konbae... buruan!
Jjaaannn!!!
Kita pasti pergi kan?
Heeeyyy!! Naik!!!
Aigooo~~
- Chulbaaallll!! - Chulbaaallll!!
Aigu aigu!!
Hiyaaa lebih cepaaaattt!!!
Belok belok belok!!!
Ayah ayo majuuuu!!!
Ada apa kamu kesini?
Ibu yang menyuruhmu?
Aku kesini karena kangen sama Ayah~~
Bukan gitu caranya megang gitar.
Wuaahhh :D
Ayah belajar sendiri lho!!
Ayah....
Hari itu, aku bertingkah seperti anak kecil.
Kau kan memang anak paling kecil, makanya kaya gitu.
Dan, anak bungsu sekarang sudah besar.
Jangan buang uang untuk yang tidak perlu,
dan harus hidup secara teratur.
Ayah, sekarang Ayah juga jangan keseringan bekerja,
berhati-hati juga menyetirnya,
dan... aku langsung ke intinya saja.
Bisa tidak sekarang pulang ke rumah?
Intinya cuma mau yang itu doang, kan?
Bukaaannn.
Aku juga jarang pulang ke rumah.
Aku khawatir kalau Ibu sering sendirian.
Aku juga khawatir sama kesehatan Ayah.
Kami akan...
urus itu masing-masing.
Ya.
Eiiittt... dasar!!
Ibu, kalau pikiran Ibu sudah mantap,
hati Ibu juga harus teguh.
Jangan terlalu khawatir tentang Ayah.
Kalau Ibu masih saja mengurusi Ayah, melindungi dan bertemu Ayah,
akan sulit untuk Ayah hidup mandiri.
Ibu masih bisa beri ini dan itu untuk Ayah, karena masih baru.
Tapi Ibu akan kehilangan niat awal Ibu, kalau menemui Ayah sendirian,
jadi, suruh saja Jiwoo atau Eun Hee.
Aku gak setuju!
Ayah harus belajar cara mengurus rumah, jadi Ibu jangan lakukan apapun.
Jangan bersikap seperti ibu-ibu.
Tapi, temui Ayah.
Saling memanggil "Suk-ssi" dan "Sang Shik-ssi",
lalu pergi berkencan gituuuu.
Berisik!! Kenapa kalian ikutan repot?
Kami akan mengurusnya.
"Kami"?
- Ayah cari uang dulu ya!! - Ya!
- Hwaiting!! - Ya!!
Tiati di jalaaannn!!!
Okay, Ayah pergiiii~~~
- Hati-hati menyetirnya. - Kamu juga hati-hati dijalan.
- Ya. - Dadaahhh!!
Ibu pernah suka sama Alain Delon.
- Alain Delon? - Ya.
Alain Delon?
Menurut Ibu sampai sekarang, gak ada lagi aktor yang seganteng dia.
Wuaaa daebak!! Ibu tahu juga sama orang ganteng!
Aku udah tahu.
Onni udah tahu?
Kalian ngobrol berdua dan gak ngajakin aku?
Ganteng banget!
(kasih tahu!)
Omo omo!
♬ Sepasang kekasih ♬
♬ berjalan bergandengan tangan ♬
♬ sepanjang jalan ♬
♬ yang jauh ♬
♬ surga kita berdua ♬
Waahh aku di cuekin!!
Berapa umurnya...
lagu yang nadanya selow itu?
Lagu jaman Joseon kali ya?
Magnae!!!
- Apa? - Anakku, sini!!
Ini belum beres nih!
Heh upil!! Kesini!!
Magnae upil, kalau dipanggil Ibu tuh, langsung samperin!
Duh mabok lagi dia!
Jangan minum terus atuuhhh!!!
- Ketagihan minum ini mah namanya. - Nih kamu juga minum.
Nih minum!
Hari bahagia begini, ya harus minum dongs!!
- Jangan minum terus Mbak! - Cheers.
- Ayo minum! - Dia mah minum 7x seminggu.
Heeehhh!!
Janjanjan!!
Kalau kamu gak mau, nanti aku mabok sendiri.
Masalahnya, setiap hari itu hari bahagia kaya gini.
Aku kerja buat cari uang,
terus aku mau minum.
Tapi adikku gak bisa ajak kompromi!!
Setidaknya aku minumnya di rumah!
Nuna pasti nelpon aku kalau lagi mabok.
Duhh!!
[Judul Lagu: Young Lovers] [Penyanyi: Jae Yeon]
Kita...
bisa hidup seperti ini.
(Kedamaian Keluarga Melalui Cinta)
Jangan gugup.
Laki-laki bernama Kim Sang Shik...
tidak pernah gugup.
Ayo kita mengaku pada satu sama lain.
Kenapa? Saat berumur 22 tahun,
kau terus memanggilku "Suk-ssi".
Setelah ingatanmu pulih, tidak ada yang mau diakui?
Bukan begitu...
Aku ini tidak tahu cara menyampaikannya.
Kalau begitu...
kau coba duluan.
Kau tahu...
ada saatnya kau terlihat seperti batu yang keras.
Aku...
tidak pernah sekalipun memikirkan laki-laki yang pergi,
karena ketakutan kalau aku minta tanggungjawab darinya.
Seumur hidupmu, kau bersaing dengan seorang hantu.
Saat kita masih muda,
saat kau tidak menanyakan apapun...
dan berkata kita bisa menghadapinya,
saat kau bilang akan menjadi Ayah yang baik,
kau terlihat keren.
Terima kasih karena sudah menepati...
janjimu...
untuk menjadi Ayah yang baik...
sampai saat ini.
Walaupun kita dalam masalah...
karena kau menyimpan perasaan itu.
Terima kasih.
Kemana semua waktu itu pergi? Apa yang sudah kita lakukan?
Saya tidak melihat ada yang aneh...
dari CT Scan yang terakhir kali.
Tapi ada batasan yang tidak bisa dilihat melalui hasil CT Scan,
jadi, Anda harus diperiksa lagi secara lebih detail.
Aku juga akan mengumpulkan keberanianku...
untuk mengakui sesuatu padamu.
Aku tidak bersaing dengan hantu.
Tapi aku bersaing dengan diriku sendiri yang bersikap pengecut.
Aku merasa seperti si tukang kayu egois yang menyembuhkan selendang si peri...
supaya si peri tidak bisa terbang ke khayangan.
Aku takut, ada orang yang menghakimiku dan menyebutku orang yang jahat.
Sepertinya akulah yang lupa...
pada laki-laki keren dari masa lalu itu, bukan kau yang lupa.
(Puasa/dilarang makan)
Okay okay, jangan gugup!!
Gunakan akal sehatmu.
injak rem saat mulai, nyalakan mesin,
nyalakan lampu sein dan majuuuu!!!
Berhenti di jalanan nanjak.
Ibu sudah luluuuusss!!!
Nomor 3, maaf Anda gagal.
Kau tidak terluka?
Kagak.
- Kagak? - Ya.
Kalau begitu, kita lihat kejadiannya.
Kecelakaan saat kursus? Ini jarang terjadi.
Mau aku fotoin, buat ngejekin kamu seumur hidup.
Kau...
jadi kau meneleponku karena butuh "brangkas pribadi".
Mau ke kantormu?
Terserah.
Selain keluargaku, kau laki-laki pertama yang datang ke rumahku.
Iya aku percaya.
Kau tidak boleh gampang percaya pada orang lain.
Sunyi sekali.
Karena sunyi, jadi aku bisa sembunyi selama beberapa tahun.
Kayaknya kau juga mau punya tempat seperti ini.
Aku punya kakak laki-laki.
Saat musim panas di usiaku yang ke 10,
dia meninggal.
Jangan buat wajah begitu, ini cerita sudah lama.
Aku tidak mau pembicaraan ini jadi serius,
makanya aku tidak pernah cerita pada siapapun.
Beda usia kita hanya 2 tahun,
Dia pergi ke tempat suatu tempat,
lalu aku dengan Ibuku...
dan bibiku pergi ke tempat kursus mengemudi.
Ibu bilang dia akan belikan aku game terbaru kalau Ibu bisa lulus,
dan aku tidak mau meminjamkannya pada kakakku.
Ibuku lulus mengemudi, dan...
hatiku sangat senang.
Tapi saat itu, bibiku...
mengecek pagernya (alat komunikasi), lalu...
dia tidak bisa berkata apa-apa sambil melihat kearah kami.
Dia hanya menangis.
Kakakku...
mengalami kecelakaan saat di perjalanan ke tempat tujuannya.
Situasi itu...
sangat tidak masuk akal.
Keluargaku tidak bisa kembali ke waktu, saat sebelum hal itu terjadi.
Ibuku...
bukan, keluargaku...
tidak bisa tertawa lagi...
hanya karena kebahagiaan kecil.
Kita juga tidak bisa bertengkar.
Tapi...
saat kau bilang kita harus menjaga adikmu...
lalu kita berkunjung ke rumahmu,
Aku melihat Jiwoo...
dan tiba-tiba aku...
langsung teringat pada mendiang kakakku.
Aku bertemu Chan Hyuk Hyung saat aku umur 12 tahun.
Dia ngasih hadiah kamera digital untuk ulang tahunku yang ke 12.
Kamera digital? Kamera dari kenangan kita?
Iya. Saat para Nuna beliin aku hamburger dan mainan,
karena katanya aku masih anak kecil,
tapi Chan Hyuk Hyung ngasih aku hadiah orang dewasa.
Aku juga jalan-jalan sama dia pas musim panas buat hunting foto.
Saat itu pertama kalinya Hyung ngajarin aku buat memotret.
Saat itu juga aku jadi dewasa.
Dari mulai aku masih remaja, sampai aku wamil...
dia adalah kakak kandungku.
Kakak kandung.
Karena itukah...
kau sangat baik pada Jiwoo?
Ya.
Setiap kali melihat Jiwoo,
Hatiku rasanya...
berkecamuk.
Adik kecil yang usianya sama dengan kakakku saat dia meninggal.
Saat itu untuk pertama kalinya,
aku sadar bahwa orangtuaku juga mengalami...
masa-masa yang sulit.
Sepertinya saat itu juga aku mulai dekat dengan orangtuaku.
Ibuku...
dan orang yang tahu kejadian itu, mungkin berpikir aku tidak belajar mengemudi...
karena aku kehilangan kakakku saat kecelakaan.
Tapi...
tempat dimana...
Ibuku benar-benar hancur,
tempat dimana...
nasib sial kita dimulai.
Aku yang menghindar dari tempat itu, selama hidupku.
Melihat Jiwoo tumbuh besar, membuatku berpikir...
jika kakakku masih hidup,
mungkin kita akan saling berbagi kenangan bersama.
Maaf...
aku terlambat untuk menghibur dirimu...
yang berusia 10 tahun.
Masuk.
Aku lupa memberitahu bagian yang pentingnya.
Cerita yang barusan aku katakan...
aku janji hanya akan menceritakannya pada...
seseorang yang akan berada di sampingku, selamanya.
Tapi kau sudah berjanji padaku kalau kau...
akan berada di sampingku.
Aku akan terus melihat wajahmu, meneleponmu, seumur hidupku...
dan aku akan jadi teman baikmu, ya, teman?
"Teman." Kenapa kau menghilangkan bagian "teman" nya?
Bukankah itu terlalu pengecut?
Buat apa terus menerus menjadi teman di usia segini?
Aku sudah bilang padamu...
soal kehidupan percintaanku...
Kau tidak tahu kehidupan percintaanku?
Aku tahu.
Maka dari itu, untukku itu tidak masalah.
Yang aku tahu, kau juga bukan tipe yang akan peduli tentang itu.
Kau bisa jadi temanku.
Lagipula, kita akan bertemu selamanya,
jadi aku yakin, lama-lama kau pasti bosan dan akan berubah pikiran.
Hati-hati menyetirnya.
[Lagu: When We Were Close] [Penyanyi: Kang Seung Sik (Victon)] Stan talent, stan VICTON!! ^0^
(yaaahhh itu cincin apaaaaa)
Masuklah.
Duduk seperti biasa.
Ibu...
kami... memutuskan untuk bercerai.
Maafkan saya.
...Bersambung ke episode 14...
== CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA ==
Aku tidak mau jadi Ayah pembuat masalah.
Aku akan segera sembuh, dan menceritakan tentang kemenanganku.
Dia melindungi Onni dari orang-orang yang ngegosipin Onni.
Hubungan kita tidak seperti itu.
Eun Joo-ya, carilah Ayah kandungmu.
Katanya dia pacaran.
Pacarnya tinggal di Toronto, tapi kok aneh ya.
Ibu tahu kalau aku sayang sama Ibu, kan?
Maafkan aku, Hyung.
Kita sungguh, tidak tahu tentang satu sama lain.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi