My Unfamiliar Family EP. 14 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
(Episode 14)
Disaat aku merasa takut...
untuk bertemu orang lain...
(Jangan takut.)
Ada saat dimana yang aku lakukan adalah...
menanam biji tanaman,
tapi aku menunggunya sampai berbuah.
(Punya Eun Hee)
(Recycle Bin)
(Hapus semua file dari recycle bin selamanya?)
(Mengosongkan recycle bin)
Setelah menyudahi hubungan selama 9 tahun,
hal pertama yang dilakukan olehku yang berusia 30 tahun...
yang tidak punya apapun untuk dibanggakan, adalah pindah rumah...
dan belajar hidup mandiri.
Bagaimana?
Tempatnya luas kan?
Iya.
Bagus.
Ayah pamit ya.
Sangat sederhana...
untuk bisa lepas dari keluargaku.
Pagar penghalang keluargaku, terlalu lemah.
Aku semakin kesepian.
Ada apa datang kesini tiba-tiba?
Hatiku rasanya cemas...
untuk menunggu di dalam rumah, jadinya aku keluar.
Ibu, kita bicara di dalam saja.
(Eun Joo)
(Anak sulung)
- Ya. - Tae Hyung-ssi sudah sampai?
Ya.
Aku hampir sampai.
Katakan padanya untuk menunggu.
Karena kau bilang akan kemari,
jadi aku menelepon Eun Joo.
Dia hampir sampai.
Kalau begitu, Ibu masuk duluan.
Nanti aku menyusul dengan Eun Joo.
Ya.
Aku belum beritahu Ibu.
Kau ingin menyelesaikan semuanya disini, seolah hal itu seperti PR yang harus dikerjakan?
Katanya hari itu kau akan beritahu Ibu.
Menurutku tidak sopan...
kalau aku tidak mengunjungi Ibu, kalau kau sudah berkunjung.
Hari itu aku tidak bisa beritahu...
karena hari itu tiba-tiba jadi hari kami semua berkumpul di rumah.
Mulai sekarang aku tidak mau jadi perusak suasana.
Itu yang aku khawatirkan saat kau bilang...
mau berkunjung dengan Eun Hee.
Sepertinya kita semua sudah jadi keluarga...
karena kau sangat mengerti.
Kita keluarga.
Untuk keluargaku, kau adalah seorang tamu,
tapi untuk keluargamu...
bahkan sejak pertama kali datang ke rumahmu,
aku sudah jadi bagian dari keluargamu.
Masuklah.
Duduk seperti biasa.
Ibu.
Kami memutuskan...
untuk bercerai.
Maafkan saya.
(Kedamaian Keluarga Melalui Cinta)
Kenapa?
Kami sudah tidak bisa lagi hidup bersama.
Tidak ada lagi rasa saling menyayangi diantara kita.
Kau, yang harus jawab.
Alasan apalagi yang lebih masuk akal?
Sebagai pria dan wanita, kita sudah tidak saling menyukai lagi.
Sudah tidak ada gunanya untuk kita tetap bersama, Bu.
Aku...
tidak tahu tentang anakku?
Melihat dari kepribadianmu,
sudah jelas kalau kau sangat menyayanginya.
Bahkan sekarang pun,
kau bergegas kemari untuk duduk disitu sebagai istrinya.
Kau tidak boleh seperti itu...
kepada seseorang yang tidak lagi kau cintai.
Kau, apa kau berselingkuh?
Bukan begitu bu.
Tidak.
Maafkan saya.
Kalau kau merasa bersalah, beritahu apa alasannya.
Saya benci dan tidak nyaman dengan keluarga saya...
jadi saya menikah untuk melarikan diri dari mereka.
Saya keliru dan berpikir bahwa Eun Joo menikahi saya...
dengan alasan yang sama.
Dia menikah...
karena benci pada keluarganya??
Itu yang kau maksud?
Eun Joo-ya...
apa itu benar?
Sampai sekarang, saya belum bisa menghadapi keluarga saya.
Tapi saya sadar...
bahwa Eun Joo sangat peduli dan sayang pada keluarganya.
Saya tidak tahu banyak...
tentang Eun Joo.
Menurut saya, kami bisa hidup sebagai teman.
Yang dibutuhkan Eun Joo bukanlah teman,
tapi suami, yang dia sayangi.
Sejak awal, saya tidak pantas untuknya.
Semuanya salah saya.
Saya ingin berhenti membuat hidup Eun Joo menderita.
Saya mau Eun Joo memulai hidup barunya.
Itulah alasan kami berpisah.
Kalau aku jadi seorang Ibu...
aku ingin menyayangi anakku secara adil...
dan membesarkan mereka untuk hidup bebas.
membiarkan anakku lakukan apa yang mereka mau.
Itu rencanaku.
Tapi ternyata...
tidak semudah yang kukira.
Maafkan aku, Ibu.
Aku akan coba...
untuk hidup dengan baik.
Kau punya kemampuan,
jadi akan lebih mudah daripada aku.
Tapi kau...
bercerai secara tiba-tiba.
Mungkin ini juga salahku...
karena ingin "lulus" dari pernikahanku.
Kenapa ini salah Ibu?
Karena Ibu, aku sekarang...
bisa melaluinya dengan baik.
Semuanya memaksa Ibu untuk menggugurkanku, tapi berkat keberanian Ibu...
aku bisa lahir dengan selamat.
Apa menurut Ibu...
tidakkah sia-sia kalau anak seperti itu menjalani kehidupan palsu yang dipaksakan?
Orang lain akan percaya...
kalau kau bilang kau berusia 20 tahun.
Anakku yang berharga.
Tidak ada yang percaya.
Sudah lama anak kecil memanggilku "Ajumma".
Darimananya kau terlihat seperti Ajumma?
Bagaimana kalau kita tinggal bersama?
Aku berterima kasih...
karena Ibu menerima masalah ini, lebih baik dibanding dugaanku,
tapi tidak untuk yang itu.
Eun Joo-ya...
Ayahmu...
tahu, kalau kau juga sudah tahu.
Aku sudah bilang padanya.
Bagus, bu.
Kau mau aku yang bicara...
padanya, soal perceraianmu?
Tidak.
Aku akan pergi dengan Eun Hee.
Aku juga mau lihat dimana Ayah tinggal.
Ibu...
sekarang pikirkan saja tentang hidup Ibu.
Saya tidak banyak tahu...
tentang Eun Joo.
Benar.
Kita tidak banyak tahu, antara satu sama lain.
- Haiiii~~~ - Disana sudah malam?
Is there a night?
Kamu lagi ngapain?
What are you doing now?
Ini... ini...
Cuci muka.
Kamu udah siap?
Are you ready?
Tentu, kenapa tidak?
Sure, why not?
Bos, ada sesuatu yang tidak Bos tahu...
tentang Jiwoo yang sudah seperti adiknya Bos.
- Apa? - Aku kepoin sosmed punya dia,
dan ada sesuatu yang menarik perhatianku.
Aku itu kan orangnya gak tahan kalau penasaran.
Aku kepoin dengan cara, cari info dari semua akun sosmed...
sampai ke user ID game punya dia.
Siapa?
Katanya dia itu pacaran tapi LDR.
Cinta pertamanya yang lulus dari SD dan SMP yang sama?
Bukannya itu tipikal cerita cinta dari orang yang main sosmed?
Rasanya kok aneh.
Cinta pertama seseorang selalu dijadikan target penyerangan.
Bukan kaya gitu.
Dia tinggal di Toronto, tapi semuanya nampak aneh.
Cewek ini punya teman lebih dari 800, dari seluruh penjuru dunia.
Memangnya dia itu PBB?
Aku gak cocok kalau diajak buat gibahin Jiwoo.
Kalau kamu kepo banget, tanya langsung ke orangnya.
Kenapa aku harus nanya? Itu bukan urusanku.
Okaaayyy~~~
Bahkan sambil merangkak pun, aku bisa sampai sini lebih cepat.
Sajang-nimnya terus-terusan nanya, jadi aku harus jawab.
Kata dia, cuma aku yang orangnya ramah di kantor ini.
apalagi kamu, katanya dia takut sama kamu.
Terus aku harus senyum haha hehe kalau lagi kerja, gitu?
Senyum dikit, lah.
Hyung, tes mengemudinya?
- Kenapa? - Jageun Nuna nanyain, nih.
Kalau kepo, harusnya dia tanya langsung sama aku...
kenapa harus nanya ke kamu.
Mungkin dia mau...
mendoakanmu!
Kim Timjang-nim, tidak ada lagi yang harus dibahas, kan?
Kenapa?
Saat bernegoisasi gaji tahun lalu,
saya bilang akan berhenti bekerja tahun ini.
Anda juga bilang kalau Anda tidak bisa lama-lama...
bekerja di perusahaan penerbitan...
yang fokusnya ke jurnal ilmu pengetahuan dan buku berbahasa Inggris, kan.
Saya tahu kalau gaji saya, sumbernya dari penjualan buku.
Saya tidak pernah mengatakan kalimat itu di dalam mimpi saya sekalipun.
Anda sudah punya rencana?
Ya.
Harusnya kau fokus belajar saat kuliah, dan bekerja di kantor.
Dengarkan temanmu.
Dan renungkan dirimu. HUH!
Gimana tadi?
Tesnya Hyung hari ini.
Kau...
tidak menyesali perkataanmu padaku?
Aku memikirkannya semalaman.
Kau tahu kan, aku bukan tipe orang yang...
bisa mengatakan hal yang akan disesali nantinya.
Aku iri karena kau itu keren sekali.
Waktu kau bilang...
kau membayangkan diriku sebelum tidur,
Aku juga deg-degan semalaman.
Aku juga sepertimu,
dan memikirkan tentangmu sebelum aku tidur.
Lalu aku teringat saat kita saling memutuskan hubungan.
Aku datang ke setiap acara reuni, berharap kau juga ikutan.
Aku datang ke toko buku favoritmu, beberapa kali.
Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu.
Aku tidak bisa menghubungimu, dan berusaha keras mencarimu.
Aku teringat akan masa-masa itu.
Kalau waktu itu kita bertemu,
mungkin sekarang kita sudah merayakan hari jadi kita yang ke-3.
Waktu itu...
Aku kira Jong Min mencampakkanku...
karena diriku yang berusia 30 tahun ini, hidupnya sangat menyedihkan.
Karena aku tidak kompeten, dan keluargaku juga miskin.
Aku mau mengubah hidupku.
Kalau aku menulis 3 halaman setiap harinya, dalam sebulan bisa sampai 100 halaman.
Membaca 100 halaman buku dalam sehari.
Hidupku...
penuh oleh rencana.
Anak-anak yang tidak pandai dalam belajar...
selalu membuat jadwal belajar yang sangat rumit, tahu kan?
Kalau kau mulai, kau sudah setengah jalan?
Setengah apanya?
Aku berhasil mewujudkannya dalam imajinasiku.
Aku membaca semua rencana itu sambil membersihkan apartemenku.
Dan aku tidak berhasil melakukannya satupun.
Aku selalu memulainya tanpa mengakhirinya.
Karena aku tidak punya bakat.
Di kantor, aku tertawa dan bercengkrama,
dan berhati-hati terhadap atasanku.
Membuat kesalahan.
Eiiyyyy, temanmu ini mau ikutan ujian nasional.
Bukannya keterlaluan kalau kau merenungkan dirimu?
Benar, aku merenungkan diriku.
Aku menyukai...
kehidupan yang biasa pada umumnya.
Cincin ini, punya arti seperti itu.
Hadiah untuk diriku.
Mulai sekarang, aku pacaran dengan diriku.
Namun begitu, harga diriku masih rendah.
Jadi, biar aku perbaiki dulu soal itu.
Lalu aku akan pikirkan...
soal yang kau katakan padaku.
Kalau harga dirimu memang masih rendah,
kau tidak akan dengan percaya dirinya mengatakan,
"Harga diriku masih rendah!"
Pokoknya, mulai hari ini, aku mulai pacaran denganmu...
yang baru mulai pacaran dengan dirinya sendiri.
Apa aku juga harus beli cincin untukku sendiri?
Kenapa blak-blakan banget?
Kalau terlalu blak-blakan nanti kamu gagal.
Ya tinggal ulangi lagi saja.
Berkat dirimu,
Di tempat ini...
aku jadi bisa merasa tenang.
Tidak akan lagi terasa sakit...
seperti itu.
Park Chan Hyuk-ssi?
Silakan bersiap.
Anda bisa dirawat sehari sebelum hari operasi.
Dan kami akan mengabari jadwal operasinya.
Sejauh ini, masih terlihat jinak.
Walaupun ganas,
tapi jaman sekarang, tingkat kesembuhan tumor otak sudah meningkat lebih tinggi.
Saya akan menjelaskan dasar-dasarnya.
Ayo.
Pak Dokter...
Jadi, kecelakaan saya bukan penyebab...
ingatan saya datang dan pergi?
Saat tumornya bergeser,
tumornya menekan ke bagian otak yang mengatur tentang ingatan.
Sekarang saya sudah ingat semuanya.
Kalau saya tidak dioperasi, apa itu bisa kambuh lagi?
Kalau ukuran tumornya membesar, dan tekanannya makin kuat,
bisa saja berakibat pada gangguan ingatan.
Suk-ssi...
Kau pikir aku kembali ke 22 tahun, dan membuatmu terkejut?
Hadeuh.
Maaf.
Aku harus membuat penyesuaian saat bekerja...
dan dengan truk,
jadi, kita jadwalkan operasi sesudah itu semua selesai.
Lakukan saja sesuai instruksi dari rumah sakit.
Katanya ini bukan operasi yang sulit.
Kau kan tidak minum dan merokok.
Kau mendaki semua gunung indah di setiap provinsi, setidaknya satu kali.
Kau bisa melawannya tanpa masalah.
Setidaknya satu kali?
Aku mendaki setiap gunung setidaknya 12 kali.
Aku tidak pernah coba minum atau merokok.
Aneh kalau aku mengatakannya langsung,
tapi aku ini orang yang keras seperti batu.
Baguslah kalau begitu.
Kita kan sudah "lulus".
Aku akan mengurusnya.
Kau terus mengejarku dengan membawa bunga setiap hari.
Bagaimana bisa kau berkata begitu sekarang?
Tuh kan? Setangkai bunga tidak cukup untukmu.
Harusnya aku belikan sebuket bunga yang besar.
Kim Sang Shik-ssi!!
Jangan bercanda.
Coba posisikan dirimu sebagai diriku.
Kalau aku yang sakit, apa kau bisa berkata "urus saja dirimu sendiri"...
seperti itu?
Kalau kau tidak mau anak-anak sampai tahu, maka cepatlah lakukan operasi itu.
Sembuh dan hiduplah dengan bebas.
Hmm?
Anyong haseyo.
Aku menikahkan anakku dengan keluarga seperti itu.
Kau kenal mereka?
Tidak. Tidak tahu.
Dia orang asing.
Orang yang sangat asing.
Ayo.
Nomor 3. Selamat.
Chuka-ham-ni-da :D
Aku udah bilang kan? Aku akan ajak kau jalan-jalan.
Kau akan menyesal kalau sudah setuju.
- Aku akan jadi pelatih yang hebat. - Okay.
Aku lihat di sosmed, orang yang pacaran itu sering berantem...
kalau salah satu diantara mereka ngajarin caranya nyetir.
Kita juga harus coba dong!!
(apaan sih anjeeerrrr XD)
Boleh lihat yang itu?
Apa saya harus menunjukkan semuanya, Gogaeg*-nim?
(*Gogaeg: pembeli/konsumen.)
Maaf, yang paling depan saja.
- Ini? - Ya.
Kalau sudah tua,
operasi usus buntu pun rasanya sulit.
- Ibu. - Apa?
- Ibuuuu~~~~ - Apa????
Ibu tahu kalau aku sayang sama Ibu, kan?
Ibu, ajak Ayah untuk kembali ke rumah.
Aigu, lepas... lepas!
Apa Ayah mengatakan sesuatu?
Tidak, aku juga harus pindah.
Katanya tidak akan pernah pindah.
Yaah... Beberapa temanku sekarang sudah menikah.
Jadi aku harus hidup mandiri.
Ini apa?
Young Shik-a...
Kembalilah ke Ulsan.
Bisa saja dia kembali karena rindu anaknya.
Atau kalau kau tidak mau, kita menetap saja disini.
Aiguuu, aku juga tidak mau.
Tidak ada yang bisa dilihat di Incheon.
Aku akan kembali ke Ulsan.
Kau terlalu baik, jujur dan santai...
kepada orang lain.
Kenapa kau begitu jahat kepada wanita yang jadi Ibu dari anakmu?
Apa?
Kenapa Ayah bisa tahu?
Karena kau mengingatkanku pada diriku.
Kau tidak percaya diri karena kakimu,
dan kau takut, dia meninggalkamu karena keadaanmu, kan?
Memangnya aku mau hidup seperti itu?
Hargai istrimu,
tunggu dan bersabarlah.
Aku harus...
pergi ke suatu tempat untuk beberapa hari.
Ayah mau kemana?
(Pengacara Khusus Hak Paten - Yoo Min Woo)
Sedang mencari kantor pengacara khusus?
Kalau lihat ke daftar ini,
Anda akan lihat "Pengacara Khusus Hak Paten - Yoo Min Woo" di lantai 6.
Saya Yoo Min Woo. Senang bertemu dengan Anda.
Saya kesini bukan untuk hak paten.
- Tidak apa-apa, ambil saja. - Ya.
Hubungi saya kapanpun, kalau Anda butuh konslutasi tentang hak paten.
Dan kalau ada orang yang butuh pengacara hak paten, rekomendasikan saya pada mereka.
- Ya. - Terima kasih.
Katanya disini ada ruang santai, di lantai berapa ya?
Saya juga sekarang mau kesana.
- Ayo. - Ya.
- Ada apa Anda kemari? - Oh itu anu...
- Anda kesini untuk bersantai? - Tidak, bukan.
Pegawai part time dan pegawai tetap mungkin digaji dengan jumlah yang sama,
tapi pegawai tetap bisa dapat keuntungan seperti asuransi kesehatan atau pesangon.
Apa kamu cemas, karena takut gak bisa jadi pegawai tetap disini?
Sakit hati nih aku!!
Eiyyy Hyung, bukan gitu lah!
Aku kan suka banget sama Hyung!
Aku tanya soal rencana karirmu, terus tiba-tiba bilang suka sama aku?
Aku mau hidup bebas, dan lanjut kerja sebagai freelancer.
Apa kau suka padaku...
sampai kau merasa bersalah karena dapat gaji?
Yap betul!
Tuh kan?
Bos, punya uang buat dibakar?
- Anak itu gak mau duit katanya. - Anak?
Jangan coba membujuknya.
Mungkin dia gak butuh yang namanya asuransi kesehatan.
Kamu gak bakal tinggal disini?
Aku coba pikirin lagi, ya.
Aku dengar Kim-Byeon mulai kerja lagi.
Kim-Byeon yang mana?
Kim Eun Joo-ssi, dia kan sudah cerai.
Aku yakin, wanita yang sok' pintar itu pasti dapat uang tunjangan yang banyak.
Jadi maksudnya, sekarang dia tinggal sendiri?
Aku harus menghiburnya.
Undang dia untuk ikut minum.
Kalau dia cari kerja kesana sini,
itu artinya dia butuh uang, benar kan?
Ada orang ditempat lain yang butuh untuk dihibur.
Kim-Byeon tidak sedang mencari pekerjaan.
Semua kantor firma hukum memperebutkannya.
Ratu figur skating Kim Yuna. Atlet voli, Kim Yeon Kyung.
Dia sudah selevel dengan mereka.
Itu sudah lama.
Legenda memang tidak lekang oleh waktu.
Kim-Byeon bukan level legenda.
Dengar! Mana yang lebih penting sekarang?
dibanding bagaimana kita mendaftarkan paten...
untuk melawan perusahaan besar yang berkuasa?
Kita bicarakan itu saja.
Menurut saya, kali ini mereka tidak akan mudah kalah seperti sebelumnya.
Kim Eun Joo Byeonhosa-nim!
Adikmu disini!!!
Ayo kita pindah ke ruang rapat!
- Tapi... - Ayo cepat!!
Ya.
Sudah lama nunggunya?
Tidak.
Silakan lanjutkan.
Jadi Anda adiknya Kim Byeon?
Saya sangat ingin bertemu dengan Anda.
(Ini pake 'Saya' ya, karena mereka belum kenal.)
Kita punya kepribadian yang sama.
Sama.
Kalau saat itu Onni sedang masa pelatihan...
sekitar 10 tahun yang lalu.
Anda masih ingat apa yang dia katakan waktu itu?
Sejak saat itu, setiap kata dari Kim-Byeon...
saya ingat baik-baik, dan tidak pernah saya lupakan.
Itu bukan perkataan, tapi anak panah.
Omong-omong, 10 tahun yang lalu,
Saya sedang menikmati masa muda saya.
Saya juga. Saya senang melewati kedai tempat dimana...
saya sibuk menghabiskan masa muda saya...
dan saya sedikit nakal saat masa pelatihan.
Tetap saja, saya senang menikmati masa dulu.
Sekarang saya sibuk oleh pekerjaan.
Saya aku menghentikan siapapun yang ingin membukan kantor firma hukum.
Iya, kan?
Saya rindu masa-masa itu.
Waktu itu, yang saya butuhkan hanya semangkuk kecil Gukbap...
dan sebotol soju.
Saat itu juga saya bisa menghabiskan 3 botol soju...
dengan semangkuk kimchi.
Saya dengan mudahnya habiskan 4 botol dengan semangkuk sup.
5 botol dengan Danmuji?
6 botol soju dengan Gochujang, atau 7 ya?
8 botol? Saya tidak ingat.
Kakak saya benci orang yang suka mabuk.
Iya juga, ternyata adik Anda pandai minum.
Sekarang pun saya bisa minum setengah botol.
Tidak. Saya tidak bisa minum lagi.
Kim Byeon-nim! Itu anu...
Jadi...
Agen perumahan ini sangat bagus.
Saya sedang mencari tahu ukuran kantor yang lebih kecil...
dan barangkali Anda juga bisa cari kantor dari sini.
Ini, silakan dilihat.
Saya sudah dapat.
Anda sangat cepat, seperti biasanya.
Onni mau buka kantor? Mau jadi Bos?
Jadi Seojang*
*Manager.
Kita berdua jadi Seojang.
Jadi kalian berdua...
ngomongin aku waktu kalian lagi pelatihan?
Dia melindungi Onni dari orang-orang....
yang ngegosipin Onni.
Hubungan kita tidak seperti itu.
Dia bertingkah sepertimu setiap kali mabuk di acara pelatihan,
jadi aku bilang "kau mirip adikku".
Kebiasaan mabuk yang mana yang mirip denganku?
Dia membuat kesalahan dan berbuat kekacauan,
lalu memintaku bersikap lembut saat memberinya kritikan.
Katanya dia membuat kesalahan lagi karena takut padaku.
Aku paham bagaimana rasanya.
Dia terus membuat kesalahan yang sama.
Jadi aku harus galak, supaya dia tidak mengulanginya lagi.
Aku harus memberi kritik pedas supaya dia bisa memperbaikinya.
Kebenaran itu memang pahit, tidak bisa diubah jadi manis.
- Sudahlah. - Onni-ya~~
Itulah masalahnya.
Gak ada orang yang hobi membuat kesalahan.
Saat kita sadar akan kesalahan, hati ini rasanya sakit.
Tapi, Onni itu, tanpa menunjukkan ekspresi apapun,
langsung menaburkan garam di hati yang sakit itu, dan menyebutnya "kritikan yang pantas".
Aduuhhh sakiiittt~~ sakit sakit.
Okay, sampai sini, aku berhenti.
Itu cincin apa?
Itu bukan dari laki-laki yang aku lihat di depan rumahmu itu, kan?
Kenapa nada bicaranya ketus?
Onni gak suka sama dia?
Ketemu juga baru sekali.
Kenapa lihatnya kaya gitu?
Terserah kau sajalah.
Bukan dari dia, kita udah putus.
- Bagus dong. - ONNIII.....
Kau sudah putus sama dia, terus itu cincin apa?
Kata Onni aku suka merendahkan diri.
Jadi aku coba untuk mengubahnya.
Aku mencoba mencintai diriku sendiri, jadi aku beli ini.
Apa lagi sih? Apa aku menyedihkan lagi?
Dari yang aku lihat, kau sudah sangat mencintai dirimu sendiri.
Bagaimana bisa kau makin cinta sama diri sendiri, sampai beli cincin untuk dipakai sendiri?
Jangan bilang begitu ke orang lain, atau nanti kau dianggap tidak dewasa.
Tapi aku udah bilang ke orang lain :(
Tapi... haruskah Onni kesana tiba-tiba...
Ya, memang harus.
Ya, harus kesana.
Apa ini?
Warnanya bagus.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Ayah!
Yong Kyu-yaaa~~~
Aku datang dengan Onni.
Aku sengaja beritahu Eun Hee untuk tidak bilang padamu...
karena takut kau tidak nyaman datang kesini.
Aku akan segera pindah dari sini.
Kalau Ibu lihat Ayah tinggal disini,
Ibu pasti sakit hati.
Aku akan segera pindah.
Mereka akan kembali ke Ulsan, jadi aku juga akan pindah.
Jaman sekarang, sudah ada tempat dengan fasilitas,
kulkas, mesin cuci dan AC.
Pakai uang yang di buku tabungan itu.
- Tapi... - Coba pikirkan posisiku,
dan Ayah pasti paham.
Kalau Ayah menghitung hutang Ayah padaku,
Aku juga harus menghitung, biaya dari sejak aku masih bayi.
Ya.
Baiklah.
Aku akan pakai uang itu.
Aku bisa dapat tempat tinggal pakai uang itu.
Kalau begitu, cari mulai besok.
Eun Joo-ya...
Carilah Ayah kandungmu.
Aku tidak mau.
Kalau itu gara-gara aku...
Tidak.
Pasti ada alasan kenapa selama ini Ibu tidak mencarinya.
Mungkin itu murni untukku.
Sejak awal...
Aku pikir aku tidak ingin apa-apa lagi...
kalau aku bisa ada disisi Ibumu.
Tapi kemudian,
Aku dengar para tetangga...
membicarakan kita,
mereka heran kenapa Ibumu mau menikah denganku yang miskin ini.
Sejak saat itu aku jadi pecundang.
Aku jadi penasaran tentang Ayahmu...
dan mencurigai Ibumu berhubungan dengannya.
Itu penyakit yang tidak bisa diobati.
Aku melakukan suatu hal yang memalukan, sampai tidak bisa mengubur diriku untuk bersembunyi.
Carilah Ayahmu, jika kau mau.
Kau anak yang harus tahu segalanya secara menyeluruh.
Aku tahu betul.
Dia makan atau engga?
Aiguuuu.
Katanya mau pergi sesudah minum air.
Kenapa masih disini?
Sudah bilang ke Ayah soal perceraian?
Setiap kali aku berkata, dia selalu menyalahkan dirinya.
Aku takut kalau Ayah bilang bahwa perceraianku juga, adalah salahnya.
Nanti saja.
Ya, baguslah.
Jangan melihat seperti itu, pergilah.
Kau juga hidup sendiri, jadi kau tahu.
Ada saat yang baik saat sedang sendirian.
Iya iya, aku tahu.
Tapi Ayah, apa dia memang suka memotret?
Aku kira cuma suka ngefotoin bunga doang.
Mungkin kita itu bunganya.
Onni, jangan kaya gitu.
Kalau manusia berubah, biasanya cepet mati.
Aku pergi ya.
Hey, ChanPal!!!
Kenapa berdiri ngejugrug disitu?
Kamu kangen aku, banget banget banget?
Aku gak mau buang duit naik taksi.
Dasar pelit!
- Hmm? - Hmm....
Tapi, kenapa jauh-jauh kesini?
Kita tidak bisa sering bertemu, jadi harus kesini kalau punya waktu.
Jadi kau akan lebih mudah untuk memutuskannya.
Hey. Kenapa kau selalu...
Aneh tahu gak!!!
Aku masih agak...
Sebenarnya, aku kesini karena Jiwoo.
Masalah karyawanmu? Ada apa?
Dia tidak mau jadi karyawan tetap.
Kenapa? Kirain dia nugguin banget buat jadi karyawan tetap?
Kau pernah dengar kalau dia punya pacar?
Karena dia bungsu, jadi aku selalu anggap dia anak kecil,
tapi dia udah cukup usia untuk punya.
Dia ngomong sama kamu?
Aduh dasar si upil!!
Dia juga tidak beritahu aku.
Tapi Seo Young tahu sesuatu.
Menurutku juga, lebih mudah kalau bicara sama yang seumuran dengannya.
Dipikir-pikir lagi,
memang biasanya, anggota keluarga itu tidak tahu soal percintaanya masing-masing, kan?
Oh gitu?
Dia sudah cukup usia. Biarkan dia lakukan apa yang dia mau.
Iya, kan?
Mau makan sesuatu?
Ayo kita makan yang enak-enak.
Makan apa?
- Mie dingin? - Cemilan?
Cemilan?
Mau makan apa?
Gimana kalau Ttokpokki??
- Cemilan? - Ya!
Okay.
[OMO OMO OMOOOOO!!!!!]
Kkakdugi.
Kimchi lobak.
Myeolji.
Ikan teri.
Jangjorim.
Semur daging sapi.
Mejanya kecil,
Segitu mah bisa ambil sendiri.
Simpan saja kaya gitu, dan makan.
- Ayo makan. - Hmm...
Selamat makan...
Nih.
(Formulir Persetujuan Operasi)
Seperti tertulis disini, efek samping dari operasi...
adalah kematian, kelumpuhan sebagian atau total,
kehilangan indera penciuman, perasa, atau penglihatan,
amnesia, dan yang lainnya.
Silakan tandatangan disini.
(Pasien atau Wali)
(Klinik Pengobatan Keluarga Yoon Tae Hyung)
Anyong haseyo.
Kalau kau tidak bisa membuangnya, berikan pada Ibumu.
Inilah sifatmu.
Mengakhiri dengan sempurna dan menyeluruh.
Apa kau tahu tentangku, sampai bisa bilang "inilah sifatmu"?
Coba ada di posisiku.
Kau akan paham kenapa aku tidak bisa memaafkanmu.
Kesalahan, berbohong, menipu.
Aku tidak suka hal itu terjadi padaku berulang kali,
jadi aku harus bertindak lebih dulu.
Jadi yang aku lakukan padamu...
adalah kesalahan, kebohongan, dan penipuan.
Aku paham setelah kau mengatakannya.
Maafkan aku.
Jangan melakukannya lagi...
kepada orang lain.
Jangan pernah lagi.
(Ibu mertua)
Jangan terlalu khawatir.
Tubuh dan perasaanku baik-baik saja.
Kau yakin tidak mau beritahu anak-anak?
Aku tidak mau jadi Ayah pembuat masalah.
Aku akan segera sembuh,
dan menceritakan tentang kemenanganku.
Aku harus pergi dulu.
Ya.
Hari ini tidak usah kesini lagi.
Kau tidak perlu menjagaku hari ini.
Silakan pergi.
Nanti aku kembali lagi.
Aku dengar kau setuju dengan pengacara...
terkait tunjangan itu.
Saya tidak mau memperpanjang masalah.
Jadi kau mau dengar permintaan maaf?
Sekarang tidak lagi.
Anda sudah kehilangan kesempatan meminta maaf.
Kau bukan tipe yang akan menceritakannya,
tapi aku menghargaimu karena merahasiakan alasan kalian bercerai.
Karena sekarang yang Anda inginkan sudah terwujud,
Anda bisa meminta maaf, dan meminta tolong.
Pria yang bercerai.
Karena itu juga cara yang aman untuk melindungi keluarga...
dari kekhawatiran.
Dia mau membuat keluarganya aman,
jadi Tae Hyung datang ke rumahku...
lalu berlutut dan mengakui...
semua kesalahannya.
Bahkan dia tidak bisa mengangkat kepalanya.
Saya percaya...
hal itu lebih menyakitkan untuk Ibu...
dibanding untuk saya.
Hyung-nim berhutang untuk membeli truk ini,
tapi dia kelihatan seperti punya seisi dunia, waktu bisa beli truk ini.
Bahkan truk ini punya nama.
Nama?
Bokdong. (Jimat Keberuntungan.)
Setiap kali mengemudi selalu teriak,
"Bokdong-ah ayo pergi!!!"
Kalau saya jual truk ini tanpa beritahu Hyung-nim,
bisa-bisa saya mati ditangannya.
Dia terlihat lemah,
tapi kalau marah, dia selalu hilang kendali.
Hyungsu-nim juga tahu sendiri.
Kalau marah, saya bisa lebih menyeramkan dari dia.
Saya khawatir kalau dia mau mengemudi lagi kalau melihat truk ini.
Saya gak apa-apa kalau dia mati dengan sendirinya,
tapi saya gak mau kalau dia melukai orang lain.
(Undangan Pernikahan)
(Noh Ji Eun, Park Byung Chul)
(Choi Kyung Hee, Do Kwang Seon)
Hyung-nim, sudah cukup.
Gedungnya bisa meledak.
Aku akan tulis dulu nama yang kuingat.
- Sampai 100 saja. - 100?
Hyung mau jadi caleg??
Kalau aku undang sampai 100 orang,
belum tentu semuanya bisa datang.
Dan juga aku tidak punya keluarga, setidaknya aku butuh mereka untuk datang.
Halo, anak sulungku.
Ayah, sekarang jam istirahat, kan?
Aku istirahat sesudah makan...
dan sedang mendata tamu undangan.
Mau undang berapa banyak?
100.
Setidaknya aku butuh 100 undangan.
Ayah, gedung pernikahan kami ukurannya kecil.
Jaman sekarang, yang diundang ke pernikahan hanya teman terdekat saja.
- Begitu? - Aku sisakan 10 kursi untuk Ayah.
Aku juga akan beri 10 kartu undangan.
Ya.
10. Baiklah.
Sudah sarapan?
Aku lelah, mau tidur.
Eun Joo sudah buat undangannya.
Katanya dia sudah simpan punyamu.
Aku tidak undang siapapun.
Kau pakai punyaku saja.
Jaman sekarang, memang tidak banyak mengundang orang lain.
Jangan membuat Eun Joo pusing.
Anak sulungku sudah kehilangan berat badan karena persiapan pernikahannya.
Kenapa juga aku harus membuatnya pusing?
Aku tidak bisa mengundang orang tertentu.
Jadi aku tidak beritahu siapapun.
Kalau kalau tidak undang siapapun...
kau hanya membuat Eun Joo merasa bersalah.
Aku lakukan ini supaya anakku tidak merasa bersalah.
Dia tidak akan tahu kalau aku tidak bilang padanya, asalkan kau juga tutup mulutmu!
Pengantin terlalu sibuk untuk memikirkan teman-teman Ayahnya.
(Noh Ji Eun, Park Byung Chul)
(Buku Harian Penyembuhan)
Hal yang menyenangkan: Myeolji Bokkeum*-nya enak.
*Myeolji Bokkeum: Nasi goreng ikan teri
Hal yang menyedihkan:
Anak-anak tidak menelepon.
Hal yang menjengkelkan: Aku.
Hal yang menyenangkan: Bulgogi.
Hal yang menyedihkan: Aku tidak bisa tidur.
Hal yang menjengkelkan: Aku.
Aku bicara sebentar dengan anak sulungku.
Anakku bilang dia sudah siapkan 10 kartu undangan.
(Kami mohon kedatangannya untuk memberikan do'a restu...)
Hal yang menjengkelkan: Aku.
Dia menyembunyikan buah.
Jadi aku tidak boleh makan buah-buahan?
Ya, tidak boleh.
Aku mengemudi semalaman.
Haruskah aku pergi lagi DAN MENCARI UANG??
Aku ingin mati.
(Aku ingin mati.)
Kau bilang...
kau menghormati Ayahmu, kan?
Karena di dunia yang diatur oleh...
hubungan koneksi, pendidikan dan hal semacamnya ini,
dia menafkahi keluarganya hanya bermodalkan tubuhnya.
Kau tidak pernah sekalipun terlihat rendah diri, saat membicarakan tentang Ayahmu
Aku melihat orangtuamu di rumah sakit.
Aku tidak menyapanya, karena sekarang kita orang asing.
Tapi sepertinya aku harus memberitahumu.
Anggap ini sebagai pengganti permintaan maafku.
Karena aku sudah lama bekerja di rumah sakit,
aku bisa lihat...
separah apa penyakitnya, hanya dari raut wajahnya.
Mereka berdua di rumah sakit?
Ya.
Aku tidak bisa bicara banyak, karena data pribadi pasien sifatnya rahasia.
Sepertinya dia memutuskan untuk tidak memberitahu anak-anaknya.
Ada kalanya...
orangtua membuat pilihan seperti itu.
Lakukan apapun untuk mencari tahu.
Baiklah.
Sekarang.
Kau jauh-jauh datang kesini, ayo kita foto bareng.
- Iya dong. - Iya.
Okay. Lihat sini.
Eun Hee-ya...
Fotoin aku sama Eun Joo.
Okay bergaya ya.
Senyum atuh Mbak!
Senyum yaaa~~ Hana dul set!
Oiy!
Ngapain?
Ngapain lagi kalo di Bank?
Ya transaksi lah.
Sejak kapan kamu tahu tentang pacarmu yang di Toronto itu?
Dia teman SDku.
Tor... Kok kamu tahu dia ada di Toronto?
Segitu doang mah aku juga bisa tahu.
Kamu kontakan terus sama dia sejak dia pindah ke Toronto?
Gak juga.
Kita chatting sambil main game,
tapi kita nyambung banget selama chatting.
Eh ternyata orangnya dia.
Kita juga sama-sama gak nyangka.
Jadi kalian gak sengaja ketemu lewat main game?
Kenapa ngirimin duit ke dia?
Duit?
Tadi kamu kan antri di bagian penukaran uang.
Jangan nanya lagi.
Hargai privasi masing-masing.
Aiguuu orang lain pasti ngiranya dia gak kerja lagi.
Kenapa mejanya kosong banget?
Hyung, aku di bandara.
Sebelum naik pesawat, aku sempetin kirim pesan dulu.
Maaf karena aku gak ngasih tahu soal keputusan terbesarku...
selama 26 tahun hidupku.
Aku gak kasih tahu karena gak mau bikin masalah...
kalau yang lain sampai tahu.
Aku kabur, karena aku tahu, pasti keluargaku...
bakal ngelarang kalau aku bilang ke mereka.
Aku udah lama punya cita-cita ini,
tapi aku gak sepenuhnya bahagia.
Aku pikir, kabur dari keluarga bisa membuatku tenang.
Kalau Hyung bisa jelasin baik-baik ke kakak-kakaku, dan bisa hibur mereka,
mereka pasti bisa percaya, dan bisa jaga Ayah dan Ibu.
Maaf ya, Hyung.
Astaga...
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa?
Ada apa?
(Jiwoo)
(Eun Hee)
(Hyung, aku di bandara.)
Ini...
apa maksudnya?
Ayo kita ke bandara.
Dia sudah naik pesawat.
Mungkin dia pergi ke Toronto.
Seo Young bilang dia akan cari cara untuk menghubunginya lewat sosmed.
Apa hanya ini...
arti diriku, untuk Jiwoo?
Apakah aku keluarga yang ingin dia lepaskan?
Harus bagaimana dengan keluargaku?
Kita semua benar-benar...
tidak tahu antar satu sama lain.
Sekarang Jiwoo sudah dewasa.
Dia bisa pergi kemanapun dia mau.
Termasuk dari keluarganya.
Dia bisa pergi kalau dia mau.
[Departemen: Bedah Saraf] [Nama Pasien: Kim Sang Shik] [Pria/58 tahun]
(Ruang Operasi)
Operasinya berjalan lancar.
Waktu operasinya lama, karena letak tumornya ada di bagian yang kurang baik.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Kita tunggu sampai pasien siuman.
Sekarang semuanya tergantung pada pasien.
Terima kasih.
Operasinya lancar.
Operasinya lancar, Syukurlah, ya?
Sang Shik-ssi...
- Ayah. - Ayah.
- Sang Shik-ssi...
SANG SHIK-SSI!!!!
Code blue untuk pasien Kim Sang Shik!
Code blue: kode gawat darurat di rumah sakit.
SANG SHIK-SSIII!!!
AYAH!!!
Ayah.....
...Bersambung ke episode 15...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Kenapa dia tidak beritahu kita.
(Untuk Ayah dan Ibu)
Mungkin dia mau beritahu, tapi tidak bisa.
Cinta pertama Jiwoo menghilang.
Aku berhati-hati dalam berbicara, bahkan dengan keluargaku sendiri.
Tapi anehnya, sekarang aku merasa nyaman denganmu.
Karena kita keluarga, bukan berarti kita harus tahu semuanya.
Apa mereka tidak mau beritahu apa yang terjadi, karena takut...
membebani kita?
Suk-ssi, aku takut kalau nyawaku tidak bisa...
kembali lagi.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi