My Unfamiliar Family EP. 15 Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
(Jjak Nuna/Eun Hee Nuna)
(Episode 15)
Astaga...
Eun Hee Nuna, aku penasaran tentang banyak hal.
Eun Hee Nuna. Maaf.
Aku tahu apa itu artinya keluarga.
Maaf, boleh lihat yang itu?
Maaf, boleh minta 3 kalung ini yang modelnya sama?
Cincinnya 1, tapi kalungnya 3?
Ya.
Maaf karena aku gak ngasih tahu soal keputusan terbesarku...
selama 26 tahun hidupku.
Aku kabur, karena aku tahu, pasti keluargaku...
bakal ngelarang kalau aku bilang ke mereka.
Aku udah lama punya cita-cita ini,
tapi aku gak sepenuhnya bahagia.
Aku pikir, kabur dari keluarga bisa membuatku tenang.
Kalau Hyung bisa jelasin baik-baik ke kakak-kakaku, dan bisa hibur mereka,
mereka pasti bisa percaya, dan bisa jaga Ayah dan Ibu.
Maaf ya, Hyung.
Apa hanya ini...
arti diriku, untuk Jiwoo?
Apakah aku keluarga yang ingin dia lepaskan?
Harus bagaimana dengan keluargaku?
Kita semua benar-benar...
tidak tahu antar satu sama lain.
Sekarang Jiwoo sudah dewasa.
Dia bisa pergi kemanapun dia mau.
Termasuk dari keluarganya.
Dia bisa pergi kalau dia mau.
Tidak ada gunanya lagi, sekarang.
Aku mau beritahu Onni.
Sekarang aku tidak akan...
menyimpan rahasia lagi.
Sekarang aku akan menyelesaikannya dengan Onni.
(Log in, kata sandi salah)
Onniii!!
Sepertinya dia tidak mau menjelaskannya pada kita.
Mungkin dia mau beritahu, tapi tidak bisa.
Karena belakangan ini banyak hal yang terjadi.
Mungkin dia pikir kita akan melarangnya.
Dia sudah cukup umur untuk menikah sendiri.
Kita bisa apa lagi selain menunggu?
Tapi, ada sesuatu yang aneh untukku.
Siapa yang minta bayaran, sebelum saling bertemu?
Berhenti berpikir.
Apa iya harus bisa menang melawan pasien yang besok mau dioperasi?
Aduh, aku sudah tua.
Aku tidak tahu harus yang mana lagi.
Tapi aku bisa lihat.
Biasanya memang bisa kelihatan, saat gilirannya orang lain.
Iya, hubungan kita sekarang "orang lain".
Bukan begitu.
(Diamond Game)
Nah gitu dong.
Aku tidak sembunyikan buah darimu...
supaya bisa dimakan oleh anak-anak.
Buah yang tidak dimasukkan ke dalam kulkas...
adalah untuk para orang tua di panti jompo...
tempat dimana aku jadi relawan.
Aku selalu simpan di tempat itu, supaya tidak tercampur dengan buah milik kita.
Kau pasti sangat kaget.
- Maaf. - Aku juga maaf.
Aku tahu kau salah paham dan marah...
karena buah-buahan.
Tapi...
aku sengaja untuk tidak menjelaskannya.
Melihatmu salah paham...
membuatku lega.
"Ya. Bencilah aku, salah pahami aku..."
"karena aku tidak mau memberi buah untukmu."
Aku membiarkanmu.
Seperti itulah kita hidup selama ini.
Kita tidak berusaha untuk saling menjelaskan.
Mendengarmu berkata begitu,
sekarang akupun sadar...
kenapa aku menyimpan obat tidur itu.
Hanya gara-gara buah-buahan itu?
Bukan begitu.
"Suatu hari nanti, dia akan menemukan obat tidurku."
"Lalu dia akan tahu, betapa aku ingin segera mati."
Aku ingin kau menemukannya, lalu menyesal.
Itulah kenapa aku menyimpan obat tidur, meskipun aku tidak pernah mau mati.
Untuk membuatmu sakit hati.
Kim Sang Shik-nim, waktunya untuk pindah kamar.
Kenapa, tiba-tiba?
Masa sih... Dia tuh agak pelit kalau soal uang.
Gak mungkin dia sampai ditipu.
Menurutku dia gak pelit soal uang.
Dia sering neraktir teman-temannya.
Dia pelitnya cuma sama kita berdua?
Onni tahu Jiwoo seperti ini?
Mana aku tahu.
Dibanding Chan Hyuk, aku tidak banyak tahu tentang Jiwoo.
Masalah keluarga kita sekarang...
ibarat seperti lemari yang isinya penuh sesak,
dan saat dibuka, isinya langsung tumpah semua.
Kenapa lagi? Ada masalah lain?
(Tae Hyung)
Ya.
Eh... Yoon-seobang.
Sedang apa kau disini?
Pasti sulit karena harus berpuasa.
Tidak makan untuk sementara, apa susahnya.
Jadi yang memindahkan aku kesini itu, kau?
Aku tidak keberatan dirawat dikamar...
bersama dengan pasien lainnya.
- Saya memikirkan kondisi Ibu. - Iya, iya betul.
Menantuku memang pengertian.
Enak ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ibu saya, melihat Ibu di rumah sakit.
Dia mengenaliku tapi pura-pura tidak lihat.
Kenapa tidak beritahu Eun Joo?
Biar nanti kami yang urus.
Kami beritahu dia sesudah operasinya selesai.
Mereka semua akan segera datang kesini.
Kalau Eun Joo tahu Ayah dan Ibu ada disini,
Eun Joo pasti sedih.
Kenapa galak banget ke menantumu?
Ibu mertuamu sedang bad mood karena kondisiku ini.
Kenapa Ayah dan Ibu tidak beritahu kita?
Begitu aku beritahu Ibu tentang perceraianku,
dia bilang itu gara-gara dia yang ingin "lulus".
dan menyalahkan dirinya sendiri.
Konyol sekali.
Jadi sekarang mereka tidak akan beritahu kita...
kalau mengalami suatu masalah...
karena takut membebani kita?
Bukan berarti kita tidak akan tahu. Tapi buat apa memperburuk keadaan?
Kedepannya, mereka harus beritahu kita.
Letak tumornya ada di bagian yang tidak bagus.
Kemungkinan besar Ayah akan mengalami efek sampingnya.
Ayah bisa amnesia lagi.
Penglihatannya jadi lemah.
Atau bisa juga mengalami kelumpuhan.
Aku yakin, Ayah dan Ibu sudah tahu efek sampingnya.
Kita harus temui mereka. Jangan menangis terus.
Mukaku biasa aja kan?
Ibu, Ayah, apa iniiii???
Kita kaget banget tahu gak?!!
Aigu!
Gak apa-apa.
Kalau sakit ya harusnya bilang dong.
Mana si bungsu?
Si bungsu harus ada disini, supaya makin rame.
Dia lagi sibuk ya?
Kemarin dia gak pulang, jadi Ibu telpon, tapi gak diangkat.
Biasanya kalau dia gak jawab telpon, pasti langsung telpon balik.
Si bungsu lagi dinas diluar.
Kapan?
Oh... kerjanya mendadak.
Apa... kemana?
Itu anu...
Kemana ya?
Dia ke luar negeri.
- Apa? - Dia kerjanya ke luar negeri?
Waahh si bungsu sudah besar.
Kalau begitu, jangan sampai dia tahu.
Dia pasti tahu kalau sudah pulang nanti. Jadi, jangan ganggu kerjaan dia.
Dia itu kan anaknya cengeng, dan sayang sama keluarganya.
Kalau dia tahu Ayah disini, pasti langsung balik lagi.
Jangan kasih tahu.
Ya.
(Ruang Operasi)
Jangan khawatir.
Suk-ssi...
Aku takut...
kalau aku hilang ingatan lagi.
Aku takut kalau aku tidak bisa ingat lagi...
selamanya.
Tidak perlu takut.
Kau bisa lupakan semua kenangan buruk...
dan mengisinya lagi dengan kenangan yang indah.
Kami bawa pasien ke dalam.
(Ruang Operasi)
[Departemen: Beda Saraf] [Nama Pasien: Kim Sang Shik] [Pria/58 tahun]
Operasinya berjalan lancar.
Waktu operasinya lama, karena letak tumornya ada di bagian yang kurang baik.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Kita tunggu sampai pasien siuman.
Sekarang semuanya tergantung pada pasien.
Terima kasih.
Operasinya lancar.
Operasinya lancar, Syukurlah, ya?
Sang Shik-ssi...
- Ayah. - Ayah.
- Sang Shik-ssi...
SANG SHIK-SSI!!!!
Code blue untuk pasien Kim Sang Shik!
Code blue: kode gawat darurat di rumah sakit.
SANG SHIK-SSIII!!!
- AYAH!!! - SANG SHIK-SSIII!!!.
Ayah!!
- Sang Shik-ssi!!!. - Permisi.
Ibu!!
Ibu...Ibu!
Astaga...
Kau kuat seperti batu.
Kau tidak boleh kalah melawan penyakitmu.
Aku hidup sendirian sebatang kara,
tapi kau membuatku bisa berfoto keluarga, untuk pertama kalinya.
dan memanggilku "Ayah". Anak pertamaku.
Yang selalu tersenyum hangat...
seperti mentari di musim semi. Anak keduaku.
Yang membuatku sayang setiap melihatnya. Anak bungsuku.
Dan orang yang paling tangguh...
tapi juga paling kesepian di dunia ini. Istriku.
Sang Shik-ssi... kau baik-baik saja?
Bisa lihat kami?
Ayah sudah sadar, iya kan?
Jangan khawatir, Bu.
Iya.
Merekalah...
keluarga yang kucintai.
Pasien sudah siuman.
Pasien harus istirahat, jadi silakan datang kembali di jam besuk selanjutnya.
- Ayah baik-baik saja. - Iya.
Sementara, tidak ditemukan adanya efek samping.
Kita akan tahu apakah tumornya ganas atau jinak...
kalau hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Jangan terlalu khawatir, Ibu harus istirahat.
Ayahmu baik-baik saja?
Ya, Ayah mengenali kami.
Ayah juga tahu, Jiwoo tidak ada.
Masih belum ada kabar dari Jiwoo?
Ya.
Aku datang karena khawatir, kau masuk lagi ke dalam.
Sebentar saja...
Sebentar saja aku ingin bersamamu.
Luar biasanya, hatiku bisa setenang ini.
Mereka keluargaku, tapi aku harus sembunyikan perasaanku...
dan hati-hati dalam berucap, supaya tidak membuat kesalahan.
Tapi anehnya, saat denganmu aku tidak merasa begitu.
Rasanya seperti sedang istirahat.
Aku tidak yakin harus kesini atau tidak, karena kau pasti sibuk,
tapi untungnya aku datang.
Ayah, pernah menemuiku...
setelah aku keguguran.
Ayah.
Hari ini Ayah tidak kerja?
Ayah mau pergi sekarang.
Harusnya Ayah mampir ke rumah, sebentar saja.
Kenapa menunggu disini?
Tidak, tidak usah.
Aku belum mandi beberapa hari karena pekerjaan.
dan baru pulang mendaki gunung, jadi badanku kotor.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Istirahat ya.
Sebaiknya kau jangan bekerja dan istirahat saja.
Aku punya pekerjaan yang belum selesai...
Aku akan mengatur-aturnya.
Ini adalah...
jamur pinus alami yang dipetik oleh penggali ginseng...
yang sering pergi mendaki gunung.
Ini barang bagus, kau harus habiskan sendiri ya.
Aromanya enak kan?
- Ayah. - Kembali ke dalam.
Aku harus pergi.
Kau masuk lagi.
Kalau Eun Hee, pasti dia akan berterima kasih...
dan langsung memeluknya.
Dia pasti bawa Ayah masuk...
dan makan di depan Ayah.
Tapi aku tidak berkata apapun.
Itu hal pertama yang ada di pikiranku...
saat Ayah tidak bisa bangun.
(Akun pribadi.)
Bos...
Cinta pertama Jiwoo menghilang.
Dia ganti akun sosmednya.
Ini pasti penipuan.
(Nomor Luar Negeri)
Anyong hasimnikka....
O-ow, sepertinya tidak ada acara pembukaan yang mewah.
Saya datang karena barangkali Anda butuh sesuatu. Tapi ternyata masih kosong.
Saya baru mau mulai.
Agak kecil...ya?
Awalnya juga saya kira tempatnya kecil,
tapi saat meja dan barang lain masuk, ternyata lumayan luas.
Tapi, benar tidak butuh apapun?
Hadiah dari teman saat pelatihan dan sesama penyewa tempat.
Ya.
Ya, baiklah.
- Yoo Seojang-nim... - Ya, Kim Seojang-nim...
Saya ada urusan keluarga, jadi tidak bisa disini.
Bisa bukakan pintu, kalau nanti kurir barangnya datang?
Ya, tentu saja.
Saya juga banyak pekerjaan, jadi harus stand by 24 jam disini.
Jangan khawatir.
Siapa itu, sampai kau harus menjawab telponnya di luar?
Teman.
Ayahnya Jiwoo dioperasi.
- Operasi? - Ayahnya dioperasi,
tapi Jiwoo tidak bisa dihubungi dan kerja ke luar negeri.
Menurutmu, berapa lama kebohongan ini bisa bertahan?
Dia gak punya duit buat tiket pulang pesawatnya.
Katanya dia gak enak kalau harus nelpon Bos.
Kirim dulu duitnya.
Jangan kasih tahu soal operasi Ayahnya.
Bilang sama dia, pulang secepatnya.
Coba angkat tangannya.
Ayahmu pasti tidak tahu, kalau orang yang....
merawatnya dengan baik itu...
bukanlah menantunya lagi, tapi musuh kita.
Dia tidak tahu.
Aigu Ibu, pasti sekarang hatinya sudah tenang.
bisa juga ngomong kasar.
Kalau Ayah sudah membaik, aku akan beritahu.
Tidak usah.
Nanti aku saja yang beritahu. Nanti.
Keluarga tidak perlu tahu segalanya, kan?
Ada hal yang tidak perlu diketahui oleh orang sakit.
asalkan orang yang harus tahu, sudah mengetahuinya.
Aku belajar dari pengalaman.
Tapi si bungsu, masih belum bisa ditelpon?
Dia mau pulang.
Aku gak bilang soal operasi Ayah.
Nanti saja kalau dia sudah sampai.
Aku juga belajar dari pengalaman.
Si bungsu yang sayang keluarga, kalau dia tahu...
Ayahnya dioperasi saat dia pergi,
pasti dia sedih.
Ayo masuk dan istirahat, jangan terlalu dipaksakan.
Kenapa? Bagaimana dengan anak-anak?
Ayo.
Ibu! Ayah! Tunggu aku!
Tolong maklumi Ibuku.
Tentu saja, aku mengerti.
Tapi, kenapa Jiwoo sama sekali belum datang?
Ada masalah?
Itu urusan keluargaku.
Sudah cukup.
Baiklah.
Besok, aku pergi.
Ya.
Katanya, mereka tidak sengaja bertemu saat main game.
Sepertinya dia dijebak.
Karena dia tidak punya uang untuk pulang,
pasti uangnya habis semua.
Aku mencari dari semua sosmed berbeda...
yang pernah Jiwoo katakan padaku,
dan dia bilang mereka harus membuka toko kayak...
Kayak: Perahu kecil yang dipakai orang Eskimo.
dan hidup tenang di tepi danau. Sepertinya itu modus penipuannya.
Kayak?
Jiwoo suka hal seperti itu?
Maaf, seharusnya aku lebih perhatian pada Jiwoo.
Kenapa seorang Bos harus mengurus kehidupan pribadi pegawainya?
Kalau kau merasa bersalah, kamipun akan merasa lebih bersalah.
Tetap saja, pasti dia yang paling merasa bersalah.
Dia pasti kecewa pada dirinya, karena dengan mudahnya...
bisa ditipu orang lain.
Begitu nanti dia sadar, pasti dia marah soal uangnya.
Mungkin butuh waktu lama.
Kau boleh pulang, Seo Young-a.
Aku pamit pulang duluan.
Aku yang duluan.
Kau berdiri di belakangku, dan ulur waktu, supaya Onni tidak banyak bicara.
Kalau tidak, nanti Onni akan menghujat Jiwoo dengan kata-katanya...
dan memarahinya.
Kau sungguh tidak tahu keluargamu dibanding aku.
Begitu melihat Jiwoo, aku akan pura-pura memukulnya.
Gak deh, aduh!!
Aku akan lakukan dengan sungguh-sungguh.
Aduh dasar si upil!!
Heh!! Kamu!! Aduh!!
Kamu...
Kamu kenapa?
Kamu gak punya duit sedikitpun?
Udah makan belum?
Aku udah makan di pesawat.
Jiwoo-ya, simpan dulu kopermu.
Ibu dan Ayah...
lebih baik jangan diberitahu dulu, kan?
Kami bilang kau pergi kerja ke luar negeri,
nanti... nanti saja...
saat kau sudah bisa mengingat hari ini sambil tertawa,
beritahu mereka nanti.
Maaf.
Baik-baik saja?
Ya, lebih baik dari sebelumnya.
Jauh lebih baik.
- Pelan-pelan. - Ya.
Sudah lebih baik.
Sudah datang.
Anak bungsu Ayaaahhh~~
Pekerjaannya melelahkan?
Bungsuku mukanya kusut banget.
Eiiiyyy engga kok.
Ayah tidak apa-apa? Bisa berdiri kaya gini?
Ya.
Ayah kangen si bungsu ini, kan?
Iya dong, kangen banget!
Luar negerinya dimana?
Kanada, jauh banget.
Waaahhh keren banget!
Bisa pergi ke Kanada.
Aiguu~~
Dia mau pindahan atau mau dinas keluar?
Rapi sekali.
Aigu, dia mirip siapa sampai peduli dengan penampilannya?
Dia lebih sering lihat kaca dibanding kakak-kakaknya.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Eun Hee Nuna, kalau Nuna lihat ini, berarti aku sudah pergi.
Aku tidak mau hidup seperti Ayah.
Aku tidak mau dikekang oleh keluarga, aku mau hidup bebas.
Ya sudah.
Ibuku pasti kelelahan.
Kau pasti lelah, pulang ke rumah dan istirahat.
Tidak, aku yang jaga disini, Ibu pulang dan istirahat.
Ya, kau harus pulang dan istirahat.
Tidak usah, aku harus menemani Ayahmu.
Eun Hee Nuna.
Saat Nuna baca surat ini, aku sudah ada di negara lain...
untuk memulai hidup baruku.
Aku tidak bisa hidup seperti Ayah.
Aku ingin kehidupan yang tidak butuh sebuah pencapaian.
Aku mau hidup santai, dan bisa pergi kesana sini...
sambil menaiki kayak.
Aku yakin pasti Nuna akan memihakku...
dan bisa menjelaskan isi hatiku...
ke Ibu dan Eun Joo Nuna.
Pasti bagus kalau kalian ber-3 pakai kalung yang sama.
Nanti aku undang kalian kesini kalau aku sudah punya tempat.
Saat itu, kita bisa bertemu sambil tersenyum.
Dunianya si bungsu, pasti sudah runtuh.
- Baik-baik saja? - Ya, ya.
Ayo kita coba lagi.
Ayah bisa gerak.
Coba lagi.
Masing-masing 5 detik ya.
1, 2, 3,
4, 5.
Ya, kaki kiri.
Pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Kenapa susah banget?
Ya, kaki kanan, turunkan.
Kaki kiri.
Apa kau ingat...
saat aku kecelakaan di lokasi proyek...
karena pekerjaanku sepi?
Aku dirawat beberapa hari,
tapi kau merawatku siang dan malam.
Eun Joo sibuk mencari uang untuk menggantikanku.
Eun Hee sibuk dengan sekolahnya dan mengurus Jiwoo.
Anak-anak menderita karena aku.
Saat itu, kita tidak saling mengobrol saat di rumah sakit.
Tapi sekarang, kau mendengarkanku...
dan anak-anak bergantian mengunjungiku.
Hatiku amat sangat bahagia.
Apa maksudnya itu semua?
Tuh kan? Kau itu memang peka.
Aku mau pindah ke officetel kalau sudah sembuh.
Kau tahu apa itu officetel?
Ada fasilitas TV, mesin cuci dan kulkas.
Aku tidak usah bawa apapun.
Ada delivery sarapan, makan malam, bahkan jasa cuci baju.
Astagaaa~~~ banyak orang bodoh diluar sana yang sepertiku ini.
Memang dasar.
Waktu itu aku,
tidak menjagamu karena rasa kasih sayang.
Selama hidupnya kau hanya mengendarai truk,
tapi tiba-tiba kau kerja di proyek bangunan lalu kecelakaan.
Kita tidak punya asuransi, jadi Eun Joo dan Eun Hee...
harus mencari uang dan menderita.
Aku mengumpat padamu di dalam pikiranku.
Maaf.
Maksudku membahas soal waktu itu, bukan untuk membuatmu merasa bersalah.
Maksudku, sekarang ini adalah masa-masa yang terbaik.
Aku tahu kau merasa... 477 00:42:4 7,181 --> 00:42:48,975 banyak melakukan dosa...
saat itu.
Aku tahu.
Aku memang banyak dosa.
Seorang pendosa.
Aku merasa bersalah pada Eun Joo dan Eun Hee.
Hatiku sakit.
Itu benar.
Sekarang kita harus...
berhenti mengkhawatirkan anak-anak...
dan berhenti memikirkan mereka.
Saat kau sembuh nanti,
pulanglah ke rumah dan pulihkan kondisimu.
Lalu kau bisa putuskan.
Kita hanya punya...
satu sama lain.
Kalau kau mau mengatakan hal romantis begitu,
harusnya sambil tersenyum.
Mau apa ikut kesini?
Katanya kau tidak punya waktu untukku.
Jadi, harus aku duluan yang meluangkan waktu untukmu.
Bagaimana dengan Magnae-ku?
Dia tidak mau bicara.
Aku juga berhak marah,
tapi aku tahan karena hanya akan memperburuk suasana.
Katanya aku itu sudah seperti kakaknya sendiri, tapi dia pergi begitu saja.
Lihat saja nanti, aku cekek dia.
Kita cekek dia barengan.
Untuk sekarang biarkan saja, dia juga mengalami masa sulit.
Tidak tahu sudah berapa aku tidak melihat senyum lebarnya Jiwoo.
Aku selalu ingin, si Magnae itu...
senang, bahagia dan tidak terluka.
Kupikir aku bisa mewujudkan untuknya.
Inilah yang dimaksud kalau keluarga itu menyebalkan.
Memangnya kau siapa, bisa mencegah dia untuk tidak terluka?
Ya, kau benar, kunyuk!
Tapi...
Aduh nerbener....
Hari itu...
pertama kalinya aku lihat wajahnya sangat sedih.
Sial!
Hatiku rasanya hancur.
Astaga, apa hebatnya jadi anggota keluarga?
Tentu hebat! Kalian saling menyakiti satu sama lain, dibanding orang lain.
Kalau kalian terluka oleh orang lain,
kalian pun menghibur satu sama lain. Itulah gunanya keluarga.
Untuk sekarang, biarkan orangtuamu tidak tahu.
Aku juga sedih, karena Jiwoo hanya menganggapku seperti ini.
Kalau orangtuamu tahu, mereka juga pasti sedih.
Sekarang kita...
harus bertemu setiap hari.
Okay.
Okaaaay.
Waahh apaan tuh??
Ini sih pengkhianatan!!
Apa kau pikir aku akan minum wine...
dan makan ramyeon, karena depresi gara-gara perceraianku?
Aku belanja karena Onni kelihatan kurang gizi.
Kalungnya kembar.
Si bungsu yang kabur dan mencampakkan kita...
memaksa supaya kita pake kalung yang kembaran.
Ini bukan seleraku.
Aku juga gak mau pake yang bentuknya hati kaya punya Onni.
Dia juga beli buat Ibu.
Kita ber-3 kalunya hati... syong syong syong ♥♥♥
Mana suratnya?
Pasti dia gak cuma kirim kalungnya doang.
Suratnya biasa saja.
Mulai sekarang kita jangan saling menyembunyikan rahasia.
Kau harus bilang, supaya aku tahu apa yang dia pikirkan.
Eun Hee Nuna!!!
Aduh kalungnya TT____TT
Kita jangan membahas tentang cinta pertama atau kayak...
di depan Jiwoo dan membuatnya sebagai candaan.
Onni pikir aku ini apa?
Aku gak setega itu!!
Dia hanya kelihatan bahagia dari luar.
Menurutku, di usianya sekaranglah yang paling melelahkan.
Waktu itu juga aku begitu.
Aku juga gitu.
Tapi kita harus membuka pikirannya supaya dia sadar...
bahwa betapa bodohnya punya mimpi ingin bersantai-santai.
Ya, ya siyap!! Nanti kita cekek dia bareng-bareng!!
Hyungbu bilang, Onni jangan lupa minum obat.
- Nih. - Kau... mau sampai kapan...
terus memanggilnya Hyungbu?
Ya terus... apa aku harus tiba-tiba panggil...
"Tae Hyung-ssi", "Dokter Yoon", "Yoon sonsaeng-nim"...
seperti itu?
Dia pernah jadi keluarga kita.
Pelan-pelan saja ya.
Niiihh...
Aku sudah memutuskan...
untuk mencari... Ayah kandungku.
Mau ke kantor, kan?
Meja dan semua barangnya sudah sampai.
Anda juga tidak bawa mobil, kan?
Itu... anu...
Panggilan masuk dari Ibu.
(Ibu)
Oh... ada telepon.
Ibu, ini pakai speaker phone.
Min-a... kau bisa tahu bedanya anak ayam jantan dan betina?
Ibu, aku ini pengacara.
Bukan dokter hewan.
Oh iya HAHAHA, kau itu pengacara.
Kau sangat sibuk,
sampai aku kira, kau melakukan hal seperti itu.
Ibu, ini pakai speaker phone, jadi nanti aku...
Hey, Min-a. Gochujang buatanmu kali ini gagal total.
Rasanya terlalu manis, jadi biar aku saja yang buat.
Ibu, itu kan selai rasberi hitam... rasberi hitam.
Omo omo omo!!!
Wah ciyus??
Aku harus mencobanya lagi.
Ibu, ini pakai speaker phone, jadi nanti...
- aku telpon lagi... - Omo, Yeobo!! Yeobo!!
Jangan, jangan masukkan nasimu!!! Hentikan!!
Itu selai, bukan gochujang!!
SE-LAI-RAS-BERI-HI-TAM.
Ya pokoknya, selai harus manis. Sudah yaaaa!!
Ibuku masih tidak paham cara kerjanya pengacara hak paten.
Tapi apa memang dia harus tahu?
Dia paling sayang padaku, di dunia ini.
Bagaimana letak penyimpanannya?
Ya, sudah bagus seperti ini.
Bagus sekali.
Ini kan menghadap ke timur,
bisa lihat gedung tinggi di sana, kan?
Perbedaannya sedikit, tapi ada efeknya.
Ukuran jendelanya agak aneh, tapi ya...
Maksudnya,
menyimpan meja disini adalah pilihan paling pas.
Ya, begitu.
Ya, tidak akan saya pindahkan.
Tapi, ini tanaman apa?
Ini hadiah pembukaan kantor dari saya.
Ini tanaman yang bisa menyaring udara dan sudah diakui oleh NASA.
Ini pohon karet Benggala,
ivy dan pohon keberuntungan.
Namanya juga cantik, kan?
Saat Anda punya barang baru, mengecat tembok, atau lainnya,
dibutuhkan ventilasi udara yang cukup.
Ini mirip seperti pindah ke rumah baru.
Kok... ketawa?
Apapun yang saya katakan, Anda teringat suara ketawa Ibu saya, kan?
Aduuhh padahal saya udah bilang lagi pakai speaker.
"Dari Yoo Minwoo Byeonhosa. Selamat ya."
"Semoga sukses!."
Anyong haseyo.
Anda berencana jadi penerbit independen?
Ya, betul.
Anyong haseyo.
(Cara Menjadi Penerbit Independen)
Ya, apa kabar semuanya.
narasumber kita adalah Tuan Im Geon Joo...
tentang menjadi penerbit independen.
Anyong haseyo.
Coba tebak, apa yang paling membuat saya kecewa saat memulai pekerjaan ini...?
Gaji yang kecil.
Gaji yang sedikit.
Setuju!!
Ya betul.
"Orang yang punya gaji sedikit dengan menulis buku..."
"dan menerjemahkannya."
Saya memarahi diri sendiri karena tidak sadar...
sudah membaca buku tanpa menghargai penulisnya.
Saya yakin semua yang ada disini pasti pernah memikirkannya.
Kalian mungkin pernah ingin berhenti,
tapi tidak bisa menyerah. Jadi kalian stress karenanya...
dan berakhir memutuskan untuk jadi penerbit independen.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Eun Hee, kau ketahuan.
Kau juga ingin jadi penerbit independen.
Engga kok!
Ini kan rencana jangka panjang.
Aku akan pikirkan lagi setelah belajar dan punya ilmu yang lebih banyak.
Perjalananku masih panjang.
Kalau begitu, kau mau ke Amerika?
(ChanPari)
Waahh mukanya keterluan deh!
"Kau sangat menyedihkan" Begitu kan?
Eiy, gak gitu lah!
Maksudnya, kau harus daftar dulu...
untuk program penddikan sebelum keluar dari perusahaan.
Aku akan terus ada disini.
Kau pikir aku mengajakmu ikut denganku?
Kau akan terus disini?
Itu sudah rencana dari awal.
Eun Hee-ssi.
Sepertinya sekarang aku bisa beritahu padamu, tentang akhir pekanku dengan Hara.
Aku sadar, bahwa aku tidak bisa putus hanya dengan memikirkan perasaan sendiri.
Hal yang telah kami abaikan selama bertahun-tahun...
Hal yang tidak bisa kami katakan...
Sudah kami bicarakan semua.
Aku membantunya pulang ke Amerika...
dan membantunya memberitahu orang yang dia kenal.
Kau tidak perlu menjelaskan sedetail itu.
Aku memberitahu supaya kau tidak benci pada dirimu...
karena berpacaran dengan orang egois, bahkan orang jahat.
Aku tidak akan membenci diriku.
Ya bagus.
Seperti akan lebih baik untukku kalau bertemu orang baru.
Kau juga pasti begitu.
Ya, pasti.
Aku pergi dulu ya.
(Missed call dari ChanPari)
Hmm?
Kelasnya sudah selesai.
Sudah? Aku lagi di jalan mau kesana.
Jinjja??
Tunggu sebentar yaaa~~
Sudah datang!
Bagaimana kelasnya? Asik kan?
- Iya. Naik! - Okay!
Waahhh jinjja, aku memang ditakdirkan untuk mengemudi.
Ani, kamu takut ya??
Kagak... Asik banget!
Majunya pelan-pelan dan injak remnya sedikit.
Okay.
Memang benar... Menghentikan sesuatu itu gak gampang!
Jangan sok keren kalau udah bikin salah!
Pelan-pelan.
Chan Hyuk-a...
Ya?
Waktu pacaran sama Jong Min, kadang aku bohongin dia.
Kenapa?
Kau tahu kan betapa sempitnya pikiran si Kunyuk itu.
Waktu itu aku sibuk dengan pekerjaan part-time ku.
Aku takut dia protes...
aku tidak bisa bersamanya saat di waktu luang,
jadi, setiap kali ada acara atau nonton film...
yang ingin kutonton,
Aku bilang kalau aku lagi kerja.
Benar, bahkan waktu kau ikut aku hunting foto,
kau bilang lagi kerja.
Aku bilang pada diriku sendiri, kalau aku pacaran lagi,
aku tidak akan berbohong lagi.
Itu sebabnya hubunganku sama Mas Fakboi tidak berhasil.
Dari awal kita sudah berbohong.
Terdengarnya seperti kebohongan yang tidak ingin dilakukan.
Bukannya itu muluk-muluk ya?
Padaku, kau cukup berbohong yang manis-manis saja, ya?
Di kelasku hari ini,
narasumbernya adalah Im BuDaepyo.
Dan aku ikut kelas ikut sampai 3 bulan ke depan.
Okay.
Saat aku tidak angkat telponmu tadi,
kita sedang membicarakan urusan pribadi.
Aku tidak akan berbohong...
padamu.
Tekadmu sudah bulat?
"Kalau pacaran lagi, aku tidak akan bohong."
Jadi, kau tidak berbohong padaku?
Ya, silakan pikirkan lagi.
Waktunya masih banyak.
Kuy!!
Aku khawatir...
kalau aku jadi canggung...
dan...
mungkin tidak merasakan apapun.
Tapi...
ayo kita coba saja.
Ya, kita coba.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Kim Sang Shik-ssi...
Sebuah batu akan retak setelah berguling kesana kemari,
dan jadi tajam. Kau jadi pohon saja.
Masa-masa daun hijau kita sudah berakhir,
jadi, kita sambut bersama masa-masa daun yang berubah warna menjadi kuning.
Suk-ssi...
menulis puisi.
Membaca puisi buatan Suk-ssi.
Membawa Suk-ssi ke Amerika.
Beli rumah yang ada halamannya.
Pergi ke taman bermain dengan cucu.
Foto keluarga.
Berlibur dengan keluarga.
Menabung 1 juta.
Olahraga.
Belajar main harmonika.
Pergi ke festival krisantemum dengan Suk-ssi.
Mendaki Gunung Himalaya.
Kemping dengan Suk-ssi.
Terima kasih.
Anyong haseyo, Eomoni. Saya Chan Hyuk.
Oh iyaaa~~
Kau langsung mengenaliku.
Aku juga langsung mengenalimu.
Kau tidak berubah.
Masih tetap ganteng.
- Ayo kita duduk disana. - Ya.
Sudah lama ya.
Ya, ini pertama kalinya sejak pernikahan Eun Joo Nuna.
Kau mengirim foto pernikahan Eun Joo padaku...
lewat Jiwoo kan?
Aku suka dengan foto itu.
Terima kasih.
Aigu, aku tidak tahu kenapa membuang waktumu...
dengan omongan yang tidak-tidak.
Katanya kau Bosnya Jiwoo,
jadi aku tidak bisa berterima kasih walaupun aku ingin,
karena aku merasa canggung.
Saya kenal dengan Ibu sejak kuliah.
Saya sedih kalau Ibu bilang merasa canggung.
Anggap saya sebagai temannya Eun Hee...
kalau bukan sebagai bosnya Jiwoo.
Aku pikir tidak sopan karena meminta bertemu disini,
tapi terima kasih sudah berkata begitu.
Aku...
ingin berhati-hati.
Itulah kenapa aku mengajak bertemu.
Ya. Tanyakan saja semuanya.
Apakah Jiwoo...
belakangan ini, benar-benar ke luar negeri untuk bekerja?
Bukankah kita mau makan bersama anak-anak?
Katanya mereka mau datang kalau aku sudah pulang?
Kau harus minum obat, jadi makan duluan.
Aku suruh mereka datang sesudah makan malam.
Cerai??
Anak sulungku...
pasti sangat sedih.
(Kedamaian Keluarga Melalui Cinta)
kau tidak apa-apa?
Hatiku sakit...
sama sepertimu sekarang.
Kita bisa apa?
Aku percaya pada keputusan anak sulung kita.
Hati kita selalu sakit...
karena ulah mereka.
Bahkan sampai sekarang,
kita tetap percaya pada mereka tanpa syarat.
Tapi anak-anak...
apa mereka juga merasakan hal yang sama?
Apa kau tahu...
apa yang dilakukan si bungsu kepada kita?
Dia tidak bekerja ke luar negeri.
Dia pergi...
karena dia benci pada kita.
Dia pergi... tanpa sepatah kata.
(Kedamaian Keluarga Melalui Cinta)
Ibu, bagaimana dengan Ayah?
Aku pulang.
Bagaimana dengan Ayah?
Ibu... aku pulang.
Ibu, aku punya hadiah.
sama dengan milik Nuna.
Ibu, aku pakaikan.
Tidak usah.
Ikut aku.
Ibu, kita nyalakan lilin diatas kuenya.
- Rayakan kepulangan Ayah. - Tidak usah.
Apa itu keluarga?
Apa arti keluarga...
untuk kalian?
Aku bertanya karena sungguh tidak tahu.
Kalian juga tidak tahu?
Atau...
selama hidup, kalian tidak pernah memikirkannya?
Aku...
saat kau tidak mau bicara pada kakakmu,
aku bertanya-tanya... ada apa,
takutnya ada yang menyakitimu hatimu.
Aku stres memikirkannya sendirian, bertahun-tahun.
Kau tahu itu?
Perceraianmu...
bahkan saat kau memberitahuku tanpa membicarakannya...
sekalipun,
aku menerimanya.
dan sampai sekarang, hatiku masih sakit.
Kau tahu itu?
Kau...
Apa kau...
bahkan tahu...
apa yang sudah kau lakukan?
Ibu...
Kau keluar!
Ibu kalian...
ingin mengakhiri semuanya dengan kalian!
Aku yang memberi izin untuk mengakhirinya!!!
Apa itu...
arti keluarga?
Aku...
Kami...
masih belum mengetahuinya.
...Bersambung ke episode 16...
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Apa anak-anak tahu?
Ibu, aku mau bertemu Ayah kandungku.
Siapa tahu dia juga lihat.
Saya selalu ada dipihak Kim-Byeon bahkan sejak masa pelatihan...
Ohooo~~~
Bos sedang pacaran.
Aku tidak pernah benci pada anak-anak,
tapi sekarang aku melakukannya.
Aku ingin pergi.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi