My Unfamiliar Family EP. 16 [Tamat] Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_)
[Jeul-go-u-men Keu-ci-ob-da.... TiviEn!!]
(Episode Terakhir)
Pelan-pelan, nanti jatuh.
Malam ini aku harus pulang.
Untuk rayakan kepulangan Ayah dari rumah sakit.
Hanya sebentar saja, kita minum yang seger-seger.
Kau, mau bilang sesuatu padaku kan?
Saat pernikahan Eun Joo Nuna,
aku menyadari ada perasaan yang tidak bisa aku gambarkan...
dalam selembar foto.
Yaitu raut wajahnya Ayah dan Ibumu.
Hari itu adalah miliknya Eun Joo Nuna,
tapi aku lihat mereka berdua memotret terus-menerus.
Ayah dan Ibuku?
Ya.
Sebenarnya belum lama ini, aku melihat Ibu punya...
foto Ayah yang sedang sendiri.
Sangat tidak terduga, akupun kaget.
Yang ini?
Kenapa foto ini ada di ponselumu?
Itu foto favoritku.
Jadi aku menyuruh Jiwoo untuk memberikannya pada mereka.
Kenapa?
Sejak masih kuliah, kau selalu bilang kalau orangtuamu hanya hidup demi anak-anaknya...
dan seperti orang asing terhadap satu sama lain.
Aku tidak merasa demikian...
saat di pernikahannya Eun Joo Nuna.
Lalu, apa yang kau rasakan?
Ah... rumit sekali.
"Aku tahu bagaimana kau hidup..."
"sampai bisa berada sampai hari ini."
"Hanya aku yang tahu."
Pandangan mata seperti itu.
Pandangan mata yang lebih dalam dari cinta.
Mereka pasti tidak bersama hanya demi anak-anaknya...
saat mereka membenci satu sama lain.
Kirim foto ini padaku.
Tapi kenapa tiba-tiba kau datang kesini dan menceritakan itu semua?
Aku juga tidak tahu...
Menurutku, Ibumu itu adalah sosok yang sangat bijak.
Apapun yang Ibumu katakan hari ini,
dengarkan saja baik-baik.
Baiklah.
Tapi aku, pasti sudah sangat paham tentang dirimu.
sepertinya kau belum menceritakan semuanya.
Pasti ada alasannya kan?
Okey lah!
Aku harus pergi. Ayo!
Kenapa pegangan tangan saja bisa bikin deg-degan?
Bukannya kalau memang deg-degan kau tidak bisa berkata seperti itu?
Ini sih kaya lagi "teman mode: ON".
Chan Hyuk-i, aku akan baik-baik sama kamu.
Hepi!!!
Bagaimana perasaanmu?
Hatimu sudah tenang?
Lumayan.
Hanya karena ada yang datang padamu...
dan bilang mereka mengerti apa masalahmu dan tahu apa yang kau mau,
jangan langsung percaya pada mereka.
Tidak ada yang seperti itu.
Mungkin kau pikir ini adalah cinta,
tapi kau sendirilah yang tahu isi hatimu yang sebenarnya.
Karena seperti itulah gampangnya.
Kau pikir akan mudah untuk pergi dari rumah?
Tidak.
Aku menyesalinya.
Aku juga pernah berpikir bahwa pergi itu sangatlah mudah.
Aku tidak tahu, seberapa menyeramkannya kata-kata itu.
Aku sudah cerai.
Setelah dipikir lagi, banyak hal yang tidak aku katakan padamu.
Mungkin kupikir karena kau adalah anak bungsu.
Mulai sekarang kita jujur pada satu sama lain.
Kita berdua membuat kesalahan.
Tapi jangan ulangi kesalahan yang sama.
Eun Hee akan segera datang, aku harus pergi.
Belilah kue yang kau mau.
Melihatmu ragu untuk menerima uang pemberianku...
adalah sebuah kemajuan.
Ibu, aku pulang.
Ibu, aku punya hadiah.
sama dengan milik Nuna.
Ibu, aku pakaikan.
Tidak usah.
Ikut aku.
Ibu, kita nyalakan lilin diatas kuenya.
Rayakan kepulangan Ayah.
Tidak usah.
Apa itu keluarga?
Apa arti keluarga...
untuk kalian?
Aku bertanya karena sungguh tidak tahu.
Kalian juga tidak tahu?
Atau...
selama hidup, kalian tidak pernah memikirkannya?
Aku...
saat kau tidak mau bicara pada kakakmu,
aku bertanya-tanya... ada apa,
takutnya ada yang menyakitimu hatimu.
Aku stres memikirkannya sendirian, bertahun-tahun.
Kau tahu itu?
Perceraianmu...
bahkan saat kau memberitahuku tanpa membicarakannya...
sekalipun,
aku menerimanya.
dan sampai sekarang, hatiku masih sakit.
Kau tahu itu?
Kau...
Apa kau...
bahkan tahu...
apa yang sudah kau lakukan?
Ibu...
Kau keluar!
Ibu kalian...
ingin mengakhiri semuanya dengan kalian!
Aku yang memberi izin untuk mengakhirinya!!!
Kau tidak dengar?
CEPAT KELUAR!!!
Jangan seperti itu.
Aku tidak sanggup mengusirnya.
Aku tahu rasanya, karena pernah diusir juga.
Aku tahu betapa menakutkannya itu.
Aku tidak akan pernah bisa mengusirnya.
Ibu tidak akan mengusirmu, jadi jawablah.
Kau tahu...
apa yang sudah kau lakukan pada Ibumu ini?
Ibu, aku mengaku salah.
Bahkan seorang penyewa rumah yang hanya tinggal selama 1 atau 2 tahun pun...
tidak akan pergi menggunakan cara sepertimu.
Kau...
kenapa begitu?
Ibu... Ayah...
Mungkin dia belum tahu...
sebenarnya kesalahan apa yang dia lakukan.
"Aku ingin hidup bebas di negara lain yang tidak ada seorangpun mengenaliku."
itulah isi pikirannya saat memutuskan untuk pergi.
Jadi, keluarga adalah beban baginya.
Setelah semua keluargaku pindah berimigrasi,
aku tidak punya tempat tujuan.
"Ibu... Ayah..."
"Aku lelah, aku tak sanggup lagi."
Tidak ada orang yang bisa kuajak bicara.
Sangat menyedihkan...
hingga aku sering menangis sendirian.
Tapi kau... ingin pergi tanpa keluargamu...
dan ingin hidup sendiri, secara bebas...
tanpa beban, seperti itu?
Ibu juga punya seorang Ibu,
dan punya keluarga.
Aku melupakan bagian itu.
Bawa kuenya.
Ayah kalian sudah pulang setelah operasi besar,
kita harus merayakannya.
Ibu...
Aku sungguh mengaku salah.
Aku benar-benar mohon maaf.
Aku tidak akan seperti itu lagi.
Ampuni aku.
Ibu, aku amat sangat mengaku salah.
Bagaimana bisa dia seperti itu?
Suami Onni tidak pernah seperti itu, kan?
Dia tipe orang yang tidak melakukan kesalahan.
SEBEL!!!
Ibu...
Maaaaffff TT_____TT
Ibu aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa hidup tanpa Ibu.
Aku sudah putuskan.
Di kehidupan selanjutnya, aku ingin dilahirkan sebagai anak bungsu.
Ayah, ayo cepat tiup lilinnya.
Dad, ayo tiup.
Selamat atas kepulangannya.
Yaaaa~~~ selamat atas kepulangannya!!!
Ibu, hadiahnya.
Aku pakaikan ya.
Cantik sekali.
Tidak seharusnya dilupakan semudah itu.
Dan itulah, yang selalu jadi masalahnya.
Ibu tidak akan membiarkannya begitu saja.
Jadi kita harus berusaha memenangkan Ibu menggunakan cara masing-masing.
Masuk sana!
Aku bawa kunci mobil.
Aku antara Eun Joo Nuna.
Kau bawa mobil, kan?
Si bungsu pasti canggung kalau masuk sendirian.
Kita biarkan mereka berdua ngobrol, jad dia harus menghindar.
Kau sedang pacaran?
Haduh jinjja!! Bukankah aku terlalu tua untuk ditanya seperti itu?
Jangan tanya lagi ya!
Aku merasakan dejavu.
Eun Joo Nuna, ayo aku antar pulang.
Ternyata dia bukan adik bungsu yang cuek.
Dia sudah dewasa.
Dia harus tahu, resiko dari kesalahan yang dia buat.
Kau sendirian?
Jiwoo tidak ikut.
Terima kasih atas kebesaran hati Nyonya Lee Jinsuk,
yang membuatnya tidak jadi diusir.
Kau... sudah mengira kalau Ibuku juga tahu, kan?
Kok bisa tahu?
Aku bertemu dengan Ibumu.
Bertemu Ibuku??
Hanya kalian berdua?
Dia tanya apa benar Jiwoo kerja ke luar negeri atau tidak,
dan aku tidak bisa berbohong.
Seluruh Ibu di dunia ini, sangat paham tentang anak-anaknya.
Dan aku melupakan kata bijak itu.
Ibumu tidak menyuruhku untuk merahasiakannya,
tapi kupikir aku harus merahasiakannya...
sampai dia sendiri yang beritahu semua orang.
Jadi itu alasan kau menemuiku...
dan bilang padaku untuk dengar omongan Ibu, kan?
Lalu aku harus bagaimana?
Aku tidak mau merahasiakan apapun darimu.
Pada saat itu,
aku ada di pihak Ibumu.
Aku mencintaimu.
Aku hampir saja mengatakan kata-kata itu...
yang sudah lama kutahan.
Kenapa kau melihat penuh kasih sayang begitu?
Tidak, anu, ya,
kau memang pandai menyimpan rahasia.
Dasar " Si Brangkas Serbaguna".
Bukan deh, tiba-tiba mukamu merah begitu? Aneh banget lho!
Merah?
Apaan niihhh??
Kau baik-baik saja?
Aku?
Aku kenapa?
Kim Sang Shik-ssi...
Aku jadi takut setiap kau memanggilku seperti itu.
- Jangan marah ya. - Apa aku kelihatan emosi?
Sekarang aku tidak pernah marah padamu.
Aku sudah menjual si Bokdong (Truk/jimat keberuntungan).
Kok kamu tahu soal si Bokdong?
Saat aku...
sedang hamil Eun Joo,
kau selalu memanggilku "Bokdong".
Aku hampir melupakannya.
Bukan, maksudku bukan yang itu.
Kau tidak boleh mengemudi lagi.
Kalau kau tetap memaksa,
aku tidak bisa menghentikanmu.
Karena kau terlalu keras kepala.
Baiklah.
Tidak mengemudi lagi.
Tadi,
hatiku rasanya hancur,
tapi masih harus tetap melihat waut wajahmu dan anak-anak.
Kenapa melihat raut wajahku?
Mungkin karena sudah biasa seperti itu.
Aku tidak pernah benci pada anak-anak,
tapi hari ini,
aku melakukannya.
Ya Tuhan! Bagaimana bisa...
seorang Ibu benci pada anaknya?
Jantungku sempat berhenti...
Dasar bodoh!! Tolol!!
Masalahnya, ini belum berakhir.
Tadinya aku mau membongkar semuanya,
tapi aku hanya bisa pergi, dan sekarang aku merinding.
Belum berakhir?
Kenapa masalah keluargamu gak abis-abis?
Karena itu bukan kebenaran 100%.
Bagaimana kalau suatu hari nanti Ibu tahu...
Jiwoo kena tipu dan uangnya habis?
"Betapa susahnya si bungsu mengumpulkan uangnya."
"Apa yang kau lakukan saat adikmu ditipu?"
Gimana jadinya kalau Ibu sampai tahu fakta dibalik perceraiannya Onni?
"Penipuan pernikahan?"
"Eun Hee, cepat antar aku!"
"Apa yang sudah mereka lakukan pada anakku ini?"
"Ini namanya kejahatan!"
"Kenapa kau tidak beritahu aku?"
Dan... mampus deh eykeu!!
Aku mencintaimu.
Mukamu kenapa?
Apanya?
Merah, disini, merah.
Disini?
Aku gak apa-apa.
Oh! Kim Byeon-nim!
Anyong haseyo. Selamat pagi!
Sebentar, saya juga mau turun.
Ruangan Anda kan 1 lantai lagi?
Saya ada perlu dengan Kim Byeon-nim.
Kim Byeon-nim!!
Beres-beresnya belum selesai, tapi sudah datang dari pagi?
Ya.
Katanya adik saya dengar percakapan di ruang santai.
Bahwa Anda membela saya, saat sedang digosipkan orang lain?
Saya?
Mereka membahas perceraian saya,
dan Anda membela dengan cara mengganti topik pembicaraan.
Oh, yang itu?
Karena saya pikir, tidak asik kalau membicarakan orang yang tidak ada di tempat.
Apa itu termasuk pembelaan?
Saya bukan tipe yang berbelit-belit, jadi saya langsung pada intinya.
Untuk orang yang bercerai, mereka cenderung merasa tidak nyaman...
terhadap orang yang terang-terangan memperlakukannya dengan baik.
Membiarkan mereka adalah cara membela yang terbaik.
Perceraian itu berbeda dengan perpisahan.
Ya, saya paham.
Itu, anu...
Sekarang...
saya kesini untuk meminta biaya kurir yang kurang. (KAMPREETTT!! XD)
Takutnya Anda akan mengkritik, kalau diam-diam saya membayarnya.
Ya, silakan sebutkan jumlahnya.
Ya, ini dia tanda terimanya...
dan ini nomor rekening milik saya.
(Bank Garam, Yoo Min Woo)
Saya orangnya teliti, kan?
Anda sering mengomel...
karena saat pelatihan, saya orangnya kurang teliti.
Sekarang saya berubah jadi lebih teliti.
Ya, akan segera saya transfer.
- Kim Byeon-nim! - Ya?
Anda tidak ingat?
Sejak dari masa pelatihan, saya selalu memihak Anda,
dan terang-terangan berbuat baik pada Anda.
Tapi kalau saya memperlakukan Anda secara canggung gara-gara perceraian,
itu malah membuat jadi makin aneh.
Itulah kenapa saya konsisten memperlakukan Anda seperti biasanya.
Jadi, jangan merasa tidak nyaman dengan teman semasa pelatihan Anda ini.
Anda hampir mengatakan hal yang sama seperti saat pelatihan...
lalu meminta maaf dan mengakui kesalahan Anda.
Si Bokdong belum laku terjual, kan?
Banyak yang antri mau beli.
Tapi, mereka butuh stempel milik Hyung-nim.
Hyung-nim, kau harus berhenti kerja.
Aku juga berniat untuk berhenti.
Melihat dari Hyung-nim,
aku sadar kalau keluarga lebih penting dari uang.
Bagaimana kalau kita bisnis?
Asalkan ada kimchi buatan Hyungsu-nim,
pasti restorannya akan ramai.
Aku sudah membuatnya menderita selama ini...
apa karena sekarang aku tidak bisa mengemudi lagi,
KAU SURUH DIA MENJUAL KIMCHI???
Jangan ngegas dong, bikin kaget aja.
Aku sempat khawatir,
tapi syukurlah operasinya berjalan lancar.
Aku mau mengemudikan froklift saja di pabrik...
(Truk angkut barang yang bentuknya garpu)
dan mendapatkan SIM untuk kendaraan alat berat.
Apa? Jadi Hyung-nim sudah punya rencana?
Hyungsu-nim menangis, setelah mengeluarkan barang-barangmu...
dari dalam si Bokdong,
Harusnya kau hentikan.
Kau membiarkan dia masuk ke dalamnya?
Mana bisa aku menhentikannya?
Dia menangis tersedu-sedu...
sampai matanya bengkak saat mau pergi.
Aku takut penglihatannya jadi buram.
Ya, sudah siap, senyuuuummm!!
Hana... dul...
AHAHAHAHA, senyum yang lebar...
Anehnya hatiku merasa tenang,
seperti sedang istirahat.
Ayo kita coba saja!
Kalimat "aku mencintaimu",
tidak aku katakan hanya pada orang yang kucinta saja.
Kau mau sendiri terus kaya gitu?
Gyeong-Ok ku sheyeng, kesepian gak ada aku ya?
Sheyeng ndasmu!!
Katanya benci aku.
Bukaaannn, bukan gituuuu.
Bukan aku...
yang sebarin gosip hubunganmu sama si Bos.
Lagipula, mana bisa disembunyikan?
Mata dia ada lope-lopenya setiap lihatin kamu.
Itukan cerita jadul.
Aku memang salah.
Simsalabim! Jadi lupa!
Aku baca dari buku...
katanya manusia cenderung buang-buang tenaga karena berusaha...
untuk berbuat baik ke orang-orang yang tidak mereka sukai.
Kamu kan kaya gitu.
Kau itu sering ngomong ke orang-orang...
"saranghamnida, saranghae"
Aku juga sering dapat pengakuan cinta dari kamu.
Memang iya, aku orangnya gitu.
Onni, mulai sekarang belajar hemat uang.
Jangan keseringan traktir orang lain!
Omomo itu kan caraku menikmati hidupku.
Jangan ikut campur!!!
Bisa turunin aku disini?
Apa?
Tengkyu!!
- Dia butuh waktu lama. - Apa?
Hati-hati nyetirnya.
Hmm?
Park Chan Hyuk, Saranghae!!!
Selama 30 tahun aku mengatakan "aku cinta padamu"...
tapi semua itu tidak sebanding dengan yang sekarang ini.
Sekarang...
Sekarang aku...
mencintaimu.
Aku mencintaimu.
(YAASSHHH KAPALKU BERLAYAAARRR ♥♥♥)
Cemilan?
Alasanku memperlakukan Jiwoo...
seperti adik kandungku sendiri...
menyukai dan sopan pada Eun Joo Nuna...
adalah...
karena kau.
Aku lupa memberitahu bagian yang pentingnya.
Cerita yang barusan aku katakan...
aku janji hanya akan menceritakannya pada...
seseorang yang akan berada di sampingku, selamanya.
(monmaap salfok sama suaranya Seungsik di bagian reff ini ♥♥♥)
Lagi... lagi lagi lagi... belokkin ke kiri.
Eh begimana sih!
Ga ada kamera belakang mobil?
Ahhaaa!! Nerbener!!
Aduh gregetan hamba lihatnya!! Atau aku bisa mati kena asapnya!!
Or I may die from your exhaust fumes.
Heh!!
Good job. Masuk!
Good. good gooooddd!!
Mashok teroooss!!
Pelan-pelan injak dan lepas remnya.
Okey! Good!!
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Anyong haseyo.
Anda hampir mengatakan hal yang sama seperti saat pelatihan...
lalu meminta maaf dan mengakui kesalahan Anda.
Selamat datang!!
Saya izin ngebut karena Ibu Ratu menyuruh untuk pulang.
Aromanya sedap, padahal hanya ditaruh di rumah.
Ibu gak bikin wine plum lagi?
Buat apa buah sebagus ini dijadikan wine?
Ibu, aku mau bertemu Ayah kandungku.
Aduh! Aku mules!! Pengen ke WC...
Duduk saja.
Mulai sekarang jangan begitu lagi.
Kenapa?
Di dusnya tertulis, buah plum ini dari Jirisan.
Ini buah plum yang ditanam di Jirisan.
Aku tidak mau penasaran, seperti sedang bermain teka-teki. Aku juga harus tahu.
Bagaimana cara menemukannya?
Waahh blak-blakan.
Aku tahu dia dimana.
Waahh sama aja.
Dia pernah muncul di TV.
Orang terkenal?
Kalau kau mau menemuinya, akan aku beritahu.
- Baiklah. - Dan...
Aku akan pergi.
- Kemana? - Kapan?
Aku juga tidak tahu.
Itu yang sering kalian katakan, saat aku menanyakan sesuatu.
Tapi...
aku pun masih belum tahu.
Kenapa aku berpikir kalau bertingkah lucu di depan Ibu...
bisa meredam amarahnya?
Lucu banget kan?
Lihat anak anjing yang melompat itu, karena dia hidup dengan kelinci.
Kucing yang lari seperti kuda juga, lucu kan?
Waktu aku sedang bersama Eun Joo Nuna,
aku mencoba bersikap dingin supaya mirip dengannya.
Waktu sedang bersama Eun Hee Nuna,
aku mencoba jadi imut-imut dan lucu.
Aku merasa kehilangan identitas,
dan bertanya-tanya, apakah selamanya akan hidup menjadi si bungsu?
Kemudian aku melakukan kesalahan itu.
Aku sungguh minta maaf, Ibu.
Akan sulit mengerjakan pekerjaan rumah sekaligus.
Lebih baik kerjakan sedikit demi sedikit, setiap hari.
Kenapa kami mengira...
liburan 3 atau 4 hari bisa cukup untuk mengobati luka hatinya Ibu?
(Aku baru sampai, ini aku kirim fotonya. Lihatlah)
Saya tipe orang yang tidak tahan dengan penasaran.
Saya jarang meminta maaf, jadi saya mau bertanya.
Kenapa saya meminta maaf saat masa pelatihan?
Masih dipikirkan sampai sekarang?
Aku sedih karena Kim Byeon tidak ingat.
Anda benar... Oh sepertinya memang tidak ingat.
Baiklah, saya beritahu.
Selama pelatihan saya terang-terangan berbuat baik,
dan mengikuti Anda kesana kemari.
Saat itu Anda bilang pada saya,
"Aku sedang tidak ingin pacaran dengan siapapun" karena katanya tidak nyaman.
Saat itu, status saya sedang punya pacar.
Waktu itu juga, ekspresinya seperti sekarang ini.
Lalu Anda langsung seperti ini...
"Maaf, aku salah paham", seperti itu.
Lalu tentu saja saya bilang tidak apa-apa.
Sudah ingat, kan?
Saya tidak begitu ingat,
tapi sepertinya pernah terjadi.
Tapi...
kami sudah putus.
Saya terlalu sibuk bekerja dan tidak bisa menghabiskan waktu dengannya,
jadi dia pun sering salah paham.
Dia orang yang baik.
Katanya dia ingin menghabiskan banyak waktu bersama,
tapi saya tidak bisa.
Saya tidak begitu kompeten.
Jadi sulit untuk saya mengejar deadline pekerjaan.
Makanya, saya iri dengan kemampuan Kim Byeon-nim.
Separuh diri saya merasa bersalah,
separuhnya lagi mencoba untuk mengerti.
Itulah yang membuat kesepian.
Saat saya tidak yakin mana yang lebih besar...
perasaan saya padanya, atau rasa bersalah saya padanya,
lalu, dia mengajak saya untuk putus.
Itulah kenapa, saya sangat paham apa yang Anda maksud.
"Biarkan saja."
Biarkan sampai hatinya tenang, tanpa mengganggunya.
Saya akan berusaha membiarkannya.
Aku paham betul bagaimana buruknya suasana hatimu.
Walaupun menurutku ini aneh,
untuk bertanya kenapa kau mengiriminya uang?
kau percaya penuh padanya, kan?
Iya percaya, karena dia bukan orang asing bagiku.
Karena dia cinta pertamamu.
Sekarang, aku marah pada diriku sendiri karena dengan mudahnya tertipu oleh dia.
Kau merasa bodoh karena uangmu habis, iya kan?
Tadinya memang begitu,
tapi sekarang, aku merasa jahat karena sudah membuat keluargaku sedih.
Sudah bodoamat sama uangnya.
Aku merasa seperti membuang posisiku sebagai anak bungsu...
yang sangat disayang dan dimanja.
Nah itu paham.
Sesama anak bungsu yang tukang bikin onar, harus saling berbagi makaron.
Kenapa belakangan ini Chan Hyuk Hyung sering keluar untuk urusan pribadi?
Apa kamu gak curiga sama si Bos?
Aku mencium aroma-aroma kebucinan.
Jinjja? Kencan butanya ada yang sukses??
Kamu gak peka, dan gak punya otak!
Aduh dasar &*&%$!!!
Aku benci banget kalimat itu.
Kamu ngejepret apaan?
Lagi ngetes kamera baru.
Beli kamera lagi?
"Lagi"?
Apaan nih? Kenapa kedengeran kaya mau julid?
Aku gak pernah bilang "kamu beli buku lagi?"
Menurutmu, sayang duitnya kalau aku beli buku?
Buku kan gak semahal kaya kamera.
Menurutmu, sayang duitnya kalau aku beli kamera?
Kenapa banding-bandingin harga? Kan aku kerjanya pake kamera.
Oohh jadi gini realitanya pacaran sama kamu?
Kamu gak ngasih tahu si bungsu tentang kita kan?
Pikirin aja dirimu sendiri.
Onni cerai, Jiwoo baru belajar tentang hidup,
dan Ayah Ibuku memutuskan untuk berpisah.
Aku gak bisa ngasih tahu mereka kalau aku pacaran.
Aku benci pacaran diam-diam.
Kenapa? Kamu mau pamer "aku pacaran sama Park Chan Hyuk" kaya gitu?
Aku belajar hal baru tentang dirimu, begitu kita ganti ke mode pacaran.
Apa? Apaan tuh?
Waktu kita masih temenan, selera humor kita itu cocok,
tapi sekarang, kamu gak lucu lagi.
Aku berubah jadi SAMA SEKALI GAK LUCU?
(bahasa koreanya kepiting = Ge) ("Ge-an-utgyeo", bagian "Ge"-nya mirip pelafalan "kepiting")
Kepiting kan emang gak lucu.
Kepiting mah mahal.
Aku gak doyan kepiting, daripada beli kepiting...
mending duitnya buat beli kamera.
HENTIKAN HENTIKAAAANNNN!!!
Kamu yang hentikan.
(Ibu: Galeri Seni Dada)
(Galeri Seni Dada)
Anyong haseyo.
Saya Kim Eun Joo, yang tadi menelepon Anda.
Silakan duduk.
Tidak keberatan kalau saya duluan yang menjelaskan situasi saya?
Ya.
Saya menikah di usia hampir 50 tahun.
Putri sulung saya sekarang kelas 3 SMA.
Saya percaya bahwa keluarga harus kuat...
dan tidak boleh goyah...
sampai anak-anak berusia dewasa.
Maksudnya, situasi sekarang ini mungkin bisa menimbulkan masalah...
bagi keluarga saya
Ibu tidak merahasiakan fakta bahwa saat itu beliau sedang hamil.
Anda tidak pernah membayangkan hari seperti ini akan terjadi?
Ya, tidak pernah.
Saya percaya makna hubungan itu...
terletak pada waktu.
Bahkan orangtua dan anak-anak ibarat cangkang yang kosong...
kalau mereka tidak menghabiskan waktu bersama.
Belakangan ini saya...
baru mengetahui fakta bahwa saya punya Ayah kandung yang berbeda.
Saya bukan tipe orang yang membiarkan masalah tidak terselesaikan.
Maka setidaknya satu kali saja, saya harus menemuinya.
Hanya itu saja.
Anda dan saya...
punya sedikit kemiripan.
Inilah cara paling bijak menurut saya...
tanpa harus diketahui oleh keluarga saya.
Saya Kim Eun Joo.
Setidaknya tolong ingat nama saya dengan benar.
Saya tidak pernah tertarik dengan lukisan,
jadi, saya tidak bisa terima.
Semoga Anda sehat selalu dan panjang umur.
Waktu itu, Ibu bukanlah Ibu.
Dia adalah Lee Jin-Suk yang berusia 60 tahun...
yang memilih hidupnya sendiri.
Sama seperti saat dia berusia 22 tahun.
Aku ingin pergi.
Ya, pergi saja.
Aku sudah membaca...
daftar keinginan...
yang kau tulis.
Itu semua daftar keinginan yang ingin kau lakukan sebelum meninggal, kan?
[Menanam tanaman di rumah yang ada halamannya]
Lakukan semua yang kau mau.
[Berjalan di jalur Olle] [Melihat matahari terbit di Jeong-Dongjin]
Aku juga membaca...
daftar keinginanmu.
[Membawa Suk-ssi ke Amerika] [Membeli rumah yang ada halamannya]
[Foto keluarga] [Belajar main harmonika]
Apa anak-anak tahu?
Di umur setua ini, banyak yang ingin dilakukan.
Kita memikirkan masa depan...
dan bagaimana kita akan bertahan...
karena jaman sekarang orang-orang hidup sampai 100 tahun.
Mereka juga dengan kehidupan mereka.
Mana mungkin mereka bisa tahu?
Ya, mereka lelah.
Hidup memang melelahkan.
Aku ingin pergi.
Tapi...
Masih tidak tahu...
mau pergi kemana.
Ibu sudah pergi.
Kami tidak membicarakan kekosongan...
yang ditinggalkan oleh Ibu.
Awalnya mengangumkan, karena untuk pertama kalinya,
kami tidak tahu apapun, tentang apa yang sedang dilakukan Ibu.
Itu karena dia makannya sembarangan.
Aku gak makan sembarangan. Aku udah makan roti.
Jiwoo-ya, ini enak banget lho!
Nuna kenapa siiihhh???
Kami merindukannya,
tapi rasa bersalah yang kami rasakan setiap kali melihatnya...
menjadi sedikit berkurang.
Rasa berhutang budi yang kami rasakan...
karena setiap harinya kami hidup berkat pengorbanannya...
juga berkurang sedikit demi sedikit.
Ibu dan kami...
tidak menghabiskan waktu sebagai keluarga, tapi waktu pribadi.
bukan waktu sebagai keluarga, tapi mencari jati diri.
Kamu makan gak sih?
Iya dong, aku bukan bocah.
Jangan terlalu hemat uang, nyalain dong pemanasnya.
Terima kasih atas perhatiannya.
Dasar upil!
Halo Onniii~~~
Aduuhhh dingin sekali.
- Sudah matang ternyata. - Iya.
- Ini untuk Onni, bawa ya. - Ya.
Bawa yang banyak ya.
Apa kabar kalian??
Ya Ayah~~
Eiiyy si bungsu!
Ini aku bungkus untuk Ayah, nanti minumnya dicampur air hangat ya.
Ini bisa untuk redakan batuk.
(Kebohongan Yang Kau Katakan Saat Mencintai Seseorang) (Dipilih oleh Kim Eun Hee)
Terima kasih.
Aku beli buku ini.
Belum terjual sampai 100 buku.
Tapi aku bisa bertemu salah satu dari 100 pembaca itu. Terima kasih.
Aku juga memberikannya untuk para pegawai.
Kau harus sekali memamerkannya? Ah baiklah~~~
Aku tidak dibayar pakai gaji, tapi pakai komisi.
Kau menyumbang banyak kontribusi.
Tapi, faktanya, ini kerugian finansial...
jadi aku harus menutup tokonya.
Projek pertamaku juga gagal.
Temukan topik yang paling kau pahami...
yang terbaik, yang paling sering kau pikirkan.
Contohnya seperti...?
Situasi rumit keluargamu sudah selesai?
Aduuhh itu sih gak ada ujungnya.
Benar juga.
Aku sering memikirkan keluargaku saat tinggal di Amerika,
tapi karena sekarang aku disini, kita tidak berkomunikasi.
Aku lebih memikirkan tentang Bibiku, yang membuatku merasa tidak diinginkan.
Apakah kau sedang memberikanku sebuah ide?
Masalah keluarga.
Bukannya terlalu biasa ya?
Sepertinya seru kalau kau...
mengumpulkan cerita dari beberapa penulis...
tentang pengalaman mereka.
"Kami adalah keluarga."
Menulis "kami" dan "keluarga" secara bersamaan...
membuatnya terlihat seperti harmoni yang dipaksakan.
Sepertinya sudah ada yang kau pikirkan.
Apa namaku nanti akan disebutkan?
Kabar baik, kan?
Ya, sangat baik.
"Sangat baik", aku senang mendengarnya.
(Penerbit Independen)
Eyeliner-ku gak rata.
Masih tetep cantik kok!
Nyebelin banget!!!
Cantik tahu gak!! Sudahlah!
Apa sekarang Ibu juga...
"sangat baik-baik saja", kan?
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
Harusnya telpon kalau mau kesini.
Kalau begitu, aku tidak akan pernah melihat seorang dokter yang naik sepeda,
yang sama sekali tidak pernah terbayangkan sebelumnya olehku.
Tunggu sebentar, aku ganti baju dulu.
Aku bawa wine.
Terima kasih.
(Pusat Kesehatan Masyarakat Goheung)
Apa sudah 1 tahun berlalu?
Ya.
Aku berniat menghubungimu beberapa kali, tapi tidak bisa.
Ternyata aku terlalu lama menyimpan dendam.
Kau tidak tahu?
Kau memang pendendam.
Aku? Aku tidak begitu.
Kau tidak paham tentangku.
Aku sangat paham.
Aku pernah berpikir, kau tidak menghubungiku,
lalu tiba-tiba datang mengunjungiku.
Dan ternyata benar.
Belajar melukis? Kau?
Hanya sekedar hobi.
Tapi sepertinya aku punya bakat.
Tunjukkan padaku nanti.
Apa hari itu akan datang?
Kau pacaran dengan seseorang?
Ada seorang teman dekat.
Dia tidak menanyakan hal tidak penting, jadi aku nyaman.
Pasti dia tidak cerewet, sama sepertiku.
Tidak, dia tidak menanyakan yang tidak penting,
tapi banyak membicarakan hal lain.
Sebagai teman, kalian mirip.
Sebenarnya kau juga cerewet.
Aku? Aku tidak cerewet.
Kau sering salah menilaiku.
Saat kau memarahi Eun Hee...
atau mengkritik orang lain,
kau sangat cerewet.
Bicaranya juga cepat.
Cerewet saat dibutuhkan saja.
Aku melihat kekurangan dan kelemahan orang lain,
akan lebih baik kalau mereka perbaiki kekurangan tersebut.
Aku tidak tahu bagaimana orang lain menahan untuk tidak mengkritik.
Aku meluangkan waktu untuk mengkritik mereka secara perlahan.
Dan itu tidak mudah.
Ibu dan Ayah, sehat?
Ya.
Aku kadang berkabar dengan Eun Hee.
Aku tahu. Aku yakin, suatu hari nanti akan berhenti.
Sepertinya Eun Hee akan tetap seperti itu.
Katanya kalau nanti aku punya rumah, dia minta jatah 1 kamar.
Kapan aku bisa paham dengan jalan pikirannya?
Jiwoo tidak menghubungiku.
Dia tidak punya niat jelek,
tapi dia memang tidak berniat untuk saling berkabar.
Walaupun keluarga, tapi kami berbeda.
Aku terus membicarakan tentang keluargamu.
Kau juga tetap memanggil mereka "Abonim", "Eomonim", dan "Adik ipar".
Pasti sulit untuk mengubahnya.
Eun Hee pernah bilang...
itu adalah bukti, bahwa kita pernah jadi keluarga.
Aku harap kau bisa bahagia...
karena kita pernah jadi keluarga.
Aku juga berharap kau bisa bahagia...
seperti aku sekarang.
- Hati-hati dijalan. - Ya.
(Ibu)
Ya, Ibu...
Aku pacaran dengan Eun Hee.
Ya, selamat malam.
Kenapa kamu kaget?
Sudah ditutup.
Kamu cerita tentang aku ke Ibumu?
Ya iyalah, masa mau disembunyikan?
Kamu mau aku kencan buta lagi?
Kamu udah beres makannya?
Ibumu bilang apa?
"Ya, baiklah, semoga berhasil."
"Eun Hee? Aku ingat dia, semoga berhasil." Kaya gitu.
Kok Ibumu bisa ingat aku?
Dia ingatnya kamu itu cewe yang berisik, kaya sekarang ini.
Ibuku ingatannya memang warbyazah.
Waktu masih kuliah, kamu pernah mabuk terus beberapa kali nelpon Ibuku, kan?
Aduuhhh astagfirullooohhh!
Itu kan rahasia dari keluargaku.
Kamu, harus baik-baik sama Ibumu, dasar nakal!
Kamu juga, jadi aku juga begitu.
WADUH AKU GAK LIHAT HAPEKU!!
HEH! PAKE BURUAN PAKE BAJU!!
Eun Hee Nunaaaa.
Anyong!!!
Lagi makan indomie?
Ya.
Hyuuu...nnggg...
Pacaran dengan seseorang...
Mae-Hyung?
(Kakak ipar laki-laki)
adalah menerima anggota keluarga baru dengan sepenuh hati.
Menurut dugaanku,
Ayah tahu Ibu ada dimana.
Dan...
sepertinya Ibu akan segera kembali.
Apa buktinya?
Beberapa hari ini, setiap hari Ayah pulang ke rumah.
Ayah bawa pulang barang miliknya?
Barangnya?
Kalau soal itu aku gak tahu.
Ya pokoknya, Ayah jadi rajin bersih-bersih rumah.
Bahkan sampai nyimpen bunga di vas.
Itu aku yang nyimpen.
Aku yang bodoh udah percaya sama dugaanmu.
Beneran deh, kali ini pasti pulang.
Ya.
Bagaimana jalan-jalan hari ini?
Menyenangkan.
Tapi agak melelahkan.
Ooohh...
Bagaimana dengan cuacanya?
Ya, sangat bagus.
Mau lihat?
Langitnya cantik.
Bagus, kan?
Sebentar lagi ujian.
Kerja bagus.
Hari ini aku pulang telat.
Aku bawa gitar, tapi tidak bisa bernyanyi.
Tidak apa-apa.
Ayah main gitar...
dan bernyanyi untuk Ibu.
♬ Sepasang kekasih berjalan bergandengan tangan ♬
♬ sepanjang jalan ♬
♬ yang jauh... surga kita berdua ♬
♬ Melambai dan memanggil kita ♬
(Kedamaian Keluarga Melalui Cinta)
Sudah datang.
Kau tidak lelah?
Aku senang.
Ibu!!! Aku kangen banget sama Ibuuuu!!!
Ibu mau lihat wajah anak Ibu.
Aduuhhh si cantiiikkk!!
- Cantik ya? - Iya.
Ibu sudah pulang.
Ya, bagaimana kabarmu?
Baik.
Ibu terlihat sehat.
Aku senang.
Ibuuuuuu!!!!
Ibu Ibu Ibuuuuu!!!!
Anak bungsukuuuu~~~~
Magnaaaeeeee ♥♥♥♥
Tidak ada yang bertanya waktu yang dilalui Ibu.
Ini, si bungsu, coba pakai ini.
- Wooowww. - Sekarang?
Ini untuk Eun Joo.
Dan ini untuk Eun Hee.
Ini untuk Young Shik.
Susah pakai sepatu kalau tidak lancar berjalan.
Ini sepatu tanpa tali, jadi sangat nyaman.
Kita bisa belikan model ini untuk dia.
Ini baju untuk anaknya.
Aku beli ukuran yang agak besar.
- Ini untuk Yong Kyu? - Ya.
Eun Hee-ya, berikan ini untuk Bosnya Jiwoo.
Kenapa dikasihin ke aku?
Bagus, kan?
Ini apa?
- Keren kan? - Iya, keren.
Pasti Ibu pergi ke Amerika.
Tapi aku lihat ada cokelat dari Jeju.
Aku juga lihat seafood dari Sokcho.
Kalian ngapain? Sini.
Ibu foto-foto disana ya?
Ya.
Ibu lagi lihat-lihat foto?
Begitu kami memakai baju pemberian Ibu,
rasanya seperti kita ada bersama Ibu, melalui masa-masa itu.
Pertama kalianya melihat Ibu tersenyum lebar.
Itu sudah cukup untukku.
Wuaaahhh!!!
Kenapa kamu bilang, kita harus TTM-an, kalau misalnya punya waktu?
Kamu mau posting itu ke sosmed, kan?
Lagipula kamu cuma lihat yang kamu suka.
Emangnya modal tampang doang cukup, hah??
Siapa tau cewekmu juga bisa lihat.
Aku udah bodoamat sama dia.
Akulah satu-satunya...
yang tahu tentang diriku sendiri.
Jinjja jinjja jinjja jinjjaaaa~~~~
Tolong kasih tips untuk membaku hantam klien yang tidak berakhlaq!!!
Tidak berakhlaq yang seperti apa?
Yang menyiksa mentalmu?
Atau yang seenaknya menyuruh ini dan itu?
Mereka kekurangan data, dan tidak memberimu data?
Apa solusinya beda-beda?
Harus tahu dulu mana yang paling mengganggu, supaya bisa ditangani.
Kalau tidak tahu, ya tidak bisa ditangani.
Yang paling mengganggu? Sebentar...
Mereka nelpon tiap malam...
Tergantung diriku...
apa aku memimpikan masa depan...
atau gelisah akan masa depan.
Sekarang kita akan pergi ke pabrik ikan sarden.
Ini jauh lebih baik karena kau yang menulis naskahnya.
Sudah jelas apa saja yang mau di shoot.
Kau terus ngasih aku kerjaan, karena aku kurang penghasilan,
iya kan?
Apa ini bisnis keluarga?
Kan kamu ngasih naskah.
Oohh?? Kita udah jadi keluarga?
Ye ye Daepyo-nim.
Tapi aku juga punya mimpi.
Chan Hyuk-a...
Apa?
You know me so well :)) (kaya lagu sm*sh)
Kau juga, knooooooow me so well :))
Heh! Heh!!!!
Ampun deh aku mah geli!!!!
Eh dasar!!!
Hati-hati.
Kalian berdua disini.
Iya, kita bertemu disini.
(Bagus!!!)
(Mau liburan keluarga?)
Mau liburan keluarga?
(Mau liburan keluarga?)
Boleh juga.
(Kenapa...)
(Kenapa tidak jawab pertanyaan Ayah?)
Ayah ngajak liburan, kenapa gak ada yang jawab?
Aku sibuk.
Aku jawab kalau Nuna-nuna udah juga udah jawab.
Aku... aku gak tahu.
(Mau liburan keluarga?)
(Jin Suk: Kita pergi berdua saja.)
Kita pergi berdua saja.
Bagi diriku yang rumit...
bagi kami...
kami punya keluarga.
(13 Oktober 1982)
Tengkyu gaiiiss udah pake subtitle punyaku :) Terima kasih, hatur nuhun, neomu very kamsa untuk supportnya ^0^ Maaf kalau masih banyak kesalahan, typo dan telat update-nya :( See you in the next drama :) Jangan lupa untuk selalu jaga kesehatan ya! Awufyuuuu ♥♥♥
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from VIU | Ripped & Synced by RuoXi
== MY UNFAMILIAR FAMILY ==
(Kedamaian Keluarga Melalui Cinta)
== HAN YE RI sebagai KIM EUN HEE ==
== CHOO JA HYUN sebagai KIM EUN JOO ==
== KIM JI SUK sebagai PARK CHAN HYUK ==
== WON MI KYUNG sebagai LEE JIN SUK == == JUNG JIN YOUNG sebagai KIM SANG SHIK ==
== SHIN JAE HA sebagai KIM JI WOO ==
== SHIN DONG WOOK sebagai IM GEON JU ==
== KIM TAE HOON sebagai YOON TAE HYUNG ==
== SHIN HYE JEONG sebagai YOON SEO YOUNG ==
== GA DEUK HEE sebagai SEO GYEONG OK == == KWON YUL sebagai YOO MIN WOO ==
== PARK SANG MYEON sebagai MAN HO (Teman Ayah) == == LEE JI HA sebagai OH MI SUK (Ibu Tae Hyung) == == SEO SANG WON sebaga YOO SUN IL (Yoo-ssi ajussi) ==
== LEE JONG WON sebagai AHN HYO SEOK (Barista) == == PARK JEONG WOOK sebagai KIM YOUNG HO (Teman Chan Hyuk) == == BAE YOON KYUNG sebagai JEON HARA == == JO WAN KI sebagai YOUNG SHIK ==
== HAN JOON WOO sebagai AYAH (versi 22 tahun) == == JO A-YOUNG sebagai IBU (versi 22 tahun) ==
== Produser: Han So Jin == == Penulis Naskah: Kim Eun Jung == == Sutradara: Kwon Young Il ==
Terima kasih sudah menyaksikan "My Unfamiliar Family"
== TAMAT ==