Legendado pela Equipe "Laços de Família" @Viki
[Harmonia Familiar Através do Amor]
[Minha Família Nada Familiar]
[Episódio Final]
Devagar, você irá cair.
Preciso ir para casa. A família está se reunindo para comemorar a liberação do appa do hospital.
Só um momento. Vamos beber algo refrescante.
Tem algo a me dizer, não é?
Havia algo que não conseguia expressar
com a foto do casamento da noona Eun Ju.
Percebi isso.
As expressões da mãe e do pai naquele dia.
O foco estava na noona Eun Ju, mas eu continuava os observando e tirando fotos deles.
Minha mãe e meu pai?
Sim.
Recentemente vi que a omma tinha uma foto do appa.
Não esperava isso, então fiquei bastante surpresa.
Esta aqui?
Por que você tem esta foto em seu celular?
É uma foto que eu gosto.
Então, pedi ao Ji Wu para passar para mim.
Por quê?
Desde que estava na faculdade, você costumava dizer
que seus pais vivem apenas para o bem dos filhos.
Mas não senti desse jeito no casamento da noona Eun Ju.
Então, o que sentiu?
É complicado.
"Sei pelo que você passou,"
"o que levou para estar aqui agora."
"Sou o único que sabe isso."
Eles pareciam dizer isso com os olhos. Era mais profundo que amor.
Tenho certeza de que não foi possível que eles terminassem por causa dos filhos
e que viveram odiando um ao outro.
Envie-me esta foto também.
Mas por que veio até aqui para dizer isso?
Não tenho certeza. Acho que sua omma é muito sábia.
Então, não importa o que ela diga hoje, apenas a ouça.
Irei.
Mas eu devo lhe conhecer muito bem.
Consigo notar que não está me contando tudo.
Deve ter uma razão, certo?
Tudo bem. Eu preciso ir. Vamos.
Ficar de mãos dadas sempre deixa o coração acelerado?
Se seu coração estivesse mesmo acelerado, você seria capaz de falar desse jeito?
Eu acho que você está no modo amigo.
Chan Hyeok, eu farei bem. Gostei.
Como se sente? Se acalmou?
Um pouco.
Se alguém falar que sabe suas preocupações e o que você quer,
não caia nessa. Não existe isso.
Pode ter sido puro amor da sua parte, mas só você sabe como se sente interiormente.
Você caiu nessa porque era fácil e confortável.
Pensou que poderia sair com um coração leve?
Não. Eu me arrependo de escrever aquilo.
Teve um tempo em que pensei que poderia sair com o coração leve.
Eu não percebi o quanto aquelas palavras eram assustadoras.
Eu me divorciei.
Agora que penso sobre isso, existem muitas coisas que eu não lhe contei.
Eu acho que não lhe contei porque você é o caçula.
De agora em diante, vamos dizer o que precisamos um ao outro.
Nós dois cometemos erros, então nunca mais vamos repeti-los.
Eun Hui disse que chegou, então estou indo também. Compre um bolo e leve.
Não ser capaz de levar as coisas com facilidade também é uma boa mudança.
Mãe, estou aqui.
Mãe, é um presente. O mesmo delas.
Mãe, colocarei em você.
Esqueça.
Siga-me.
Mãe o bolo! Nós devemos acender. Para celebrar a dispensa dele.
Não faça isso.
O que é família?
O que é uma família para vocês?
Estou perguntando porque realmente não sei.
Vocês também não sabem?
Ou nunca pensando sobre isso antes?
Para mim...
Quando cortou contato com a sua irmã,
eu me perguntei o que aconteceu, o que você tinha guardado em seu coração,
eu me perguntava e sofria por anos.
Você sabia disso?
E seu divórcio. Quando você não discutiu comigo,
e apenas me avisou.
Eu apenas aceitei.
E meu coração quebra até nesse momento.
Você sabia disso?
Você.
Você...
Ao menos percebe
o que fez?
Mãe.
Saia.
Sua mãe está acabada com vocês.
Terei certeza disso.
Você não ouviu o que eu disse? Saia agora!
Não faça isso.
Não o expulse.
Eu sei porque já fui expulsa antes.
Sei o quanto é assustador.
Então eu nunca poderei fazer isso.
Eu não lhe expulsarei, então me responda.
Você percebe
o que fez comigo?
Eu errei.
Mesmo que eu tivesse que sair de um quarto do qual eu tinha alugado por um ano ou dois,
eu não teria saído da forma que você saiu.
Por que você fez isso?
Mãe, pai.
Ele não percebeu o que fez de errado ainda.
Ele queria viver livremente no exterior, onde ele não conhecia ninguém.
Ele provavelmente apenas saiu com esse pensamento.
Ele sentiu que sua família era um peso.
Minha família tinha imigrado para outro país,
então eu não tinha para onde ir quando estava passando por um momento difícil.
Mãe, pai é muito difícil para mim. Não consigo viver.
Não tenho ninguém com quem conversar.
Quão difícil e triste isso foi.
Eu chorei sozinha um monte.
Mas você, queria deixar a sua família,
e viver livremente sozinho?
A mãe teve uma mãe e uma família.
Eu tinha esquecido disso.
Traga o bolo.
Devemos celebrar, já que ele foi liberado depois de uma grande cirurgia.
Mãe, eu errei.
Eu realmente errei. Não farei novamente.
Perdoe-me.
Mãe, me desculpa.
Como ele pode fazer isso?
Unni, você nunca fez isso antes, não é?
Eu sou do tipo de pessoa que nunca faz nada errado.
Irritante.
Eu errei.
Mãe, eu sinto muito.
Não posso viver sem você.
Eu decidi.
Na minha próxima vida, vou nascer como caçula.
Pai. Rápido. Sopre.
Pai, sopre logo.
Parabéns pela sua alta.
Mãe. Seu presente. Colocarei em você.
É bonito.
Não estava certo encobrir isso tão facilmente.
Isso sempre foi o problema.
Não é algo que possa ser resolvido facilmente.
Vamos fazer o nosso melhor.
Entre.
Eu trouxe minhas chaves do carro. Levarei você para casa.
Você trouxe seu carro, certo?
Vai ser difícil para o maknae voltar para dentro agora.
Estamos apenas saindo para que os dois possam conversar.
Você está namorando?
Ah, sério. Quantos anos eu tenho para você estar me perguntando sobre minha vida amorosa?
Por favor, evite fazer esta pergunta.
Acho que já vi isso antes.
Nonna mais velha, vou levá-la para casa.
Ele não é mais um maknae insensível.
Ele está velho o suficiente para saber o que está fazendo.
Ele precisa saber a seriedade da situação.
Você está sozinha?
Ji Wu não vem.
Nossa Senhora Lee Jin Suk tem um coração muito maior que os outros,
então ele não foi expulso.
Você. Você sabia que minha mãe sabia o tempo todo, não é?
Como você sabia?
Eu... encontrei sua mãe.
Minha mãe? Só vocês dois?
Ela perguntou se Ji Wu realmente fez uma viagem de negócios.
Não pude mentir para ela.
Toda mãe no mundo sabe o que está acontecendo com seus filhos.
Esqueci deste velho ditado.
Sua mãe não pediu para manter isso em segredo.
Mas eu decidi que até que ela contasse a todo mundo,
era melhor não falar nada.
Você queria que eu ouvisse minha mãe,
foi por isso que pediu para me ver, não foi?
O que mais eu poderia fazer? Não gosto de guardar segredos de você.
Naquele momento, eu...
fiquei do lado da sua mãe.
Eu amo você.
As palavras que nem eu sabia que estava guardando por tanto tempo,
quase saíram.
Por que está olhando para mim assim?
Quer dizer... você é tão consistente.
Você realmente guarda segredos bem.
Você é a pessoa de confiança de todo mundo.
Não é isso. Seu rosto ficou vermelho de repente. Algo está estranho.
Está vermelho?
O que poderia ser?
Você está bem?
Eu?
Por que eu não estaria?
Senhor Kim Sang Sik.
Me assusta sempre que você me chama assim.
Não fique bravo.
Sou tão imprudente?
Para ficar bravo com você neste momento?
Decidi vender seu "Amuleto da Sorte".
Como você sabe sobre o "Amuleto da Sorte"?
Quando eu estava grávida de Eun Ju,
você me chamou de Amuleto da Sorte, Amuleto da Sorte.
Esqueci disso.
Mas... não é sobre isso que você está falando agora.
Você não deve dirigir mais.
Se continuar teimando e continuar dirigindo,
não posso impedi-lo.
Quem pode acabar com sua teimosia?
Tudo bem então.
Não vou dirigir.
Há pouco tempo atrás,
mesmo desmoronando por dentro,
me peguei tentando ler o seu humor, o seu e as crianças.
Por que você se importaria com o que eu penso?
Porque é assim que eu tenho vivido.
Nunca me senti assim antes.
Mas hoje,
me ressenti dos nossos filhos.
Como no mundo pode uma mãe
se ressentir dos filhos dela?
Meu coração afundou.
Seu idiota. Seu idiota miserável.
Esse não é o fim dos nossos problemas.
Eu ia revelar tudo hoje à noite,
mas saiu sem dizer muito. Foi arrepiante.
Não é o fim?
Isso é algum tipo de cebola? Você continua descascando e mais coisas continuam saindo?
Não é cem por cento verdade.
Quando a mãe descobriu que Ji Wu foi enganado e perdeu todo seu dinheiro...
"Todo o dinheiro que o Maknae trabalhou duro para juntar."
"O que estávamos fazendo enquanto ele estava sendo enganado?"
E se ela descobrisse o real motivo do divórcio da Unni.
"Um casamento de fachada?"
"Eun Hui, me leve até a casa dos sogros agora."
"O que eles fizeram com a minha filha preciosa?"
"Isso é um crime."
"Por que não contou?"
Vou ser a única a morrer.
Eu amo você.
Que expressão é essa?
O quê?
Você está vermelho?
Aqui?
Parece bom para mim.
- Olá. - Advogada Kim. Olá.
Bom dia.
Espere um momento. Estou saindo também.
Diretor Yu, você não precisa subir mais um andar?
Preciso perguntar uma coisa a Advogada Kim.
Advogada Kim.
Você chegou cedo, mesmo que tudo ainda não esteja organizado.
Sim.
Minha irmã mais nova ouviu na sala de descanso.
Você me defendeu quando os outros estavam falando pelas minhas costas.
Eu defendi?
Eles estavam conversando sobre o meu divórcio, mas você ficou do meu lado e mudou de assunto.
Ah, aquilo. Eu realmente não gosto quando as pessoas falam sobre os outros pelas costas.
Estava defendendo você?
Não sou de enrolar sobre o assunto,
então serei direta.
Como alguém que acabou de se divorciar, não gosto quando alguém obviamente fica do meu lado
e tenta ser extremamente legal.
É mais atencioso me deixar em paz.
Divórcio é diferente de apenas uma separação.
Sim, eu entendo.
Eu... uh...
No momento,
estou aqui para receber a taxa extra pelos custos de entrega.
Pensei que você poderia dizer algo sobre isso mais tarde, se eu apenas pagasse por você.
Sim, me diga quando foi o custo extra.
Sim, aqui está o recibo que recebi após pagar eu mesmo.
Escrevi o número da minha conta aqui.
Sou muito preciso.
É porque você sempre me repreendeu por não ser preciso durante o nosso período de experiência.
Me tornei muito meticuloso.
Sim. Irei transferir para você imediatamente.
Advogada Kim.
Sim.
Você não se lembra?
Desde o nosso período de experiência, sempre estive ao seu lado.
E sempre fui abertamente legal com você.
Acho que seria mais estranho se agora eu mantivesse distância de você só por causa do seu divórcio.
Então, eu vou por esse caminho de forma consistente.
Portanto, não fique desconfortável com seu colega de período de experiência.
Você disse algo semelhante durante o nosso período de experiência e depois pediu desculpas por ter cometido um erro.
O Amuleto da Sorte ainda não foi vendido, certo?
Há uma fila de possíveis compradores.
Mas você precisa dar seu carimbo registrado para assinar o acordo.
Hyungnim, você devia parar agora.
Também estou pensando em parar.
Sempre que olho para você,
dinheiro nunca importou. A família sempre veio em primeiro.
Vamos começar um negócio?
O kimchi da cunhada seria um sucesso em todos os lugares.
Ela sofreu a vida toda. E agora que não posso dirigir meu caminhão,
vou fazê-la vender seu kimchi?
Por que está gritando? Você me assustou.
Estava preocupado.
Mas, felizmente, sua cirurgia parece ter corrido bem.
Eu vou dirigir uma empilhadeira em uma fábrica
e obter uma licença para ponte rolante dessa vez. (Consiste em pistas paralelas com uma ponte móvel que atravessa o espaço.)
O quê? Você tinha um plano o tempo todo?
A cunhada chorou depois de limpar as coisas do seu caminhão.
Você deveria tê-la impedido.
Por que você deixou ela ver tudo?
Como eu poderia parar ela?
Ela chorou muito.
Os seus olhos estavam muito inchados quando ela saiu,
e fiquei preocupado em saber se ela conseguia enxergar.
Eu vou tirar a foto, sorria. Um, dois...
Sorriso largo!
A minha mente está estranhamente à vontade.
Eu sinto como se estivesse descansando.
Vamos começar uma coisa, você e eu.
As palavras "eu lhe amo"
Eu disse a todos, exceto aqueles que eu realmente amo.
Você vai continuar ficando sozinha?
Minha amada Gyeong Ok. Você estava sozinha sem mim?
Que amor?
Você não gosta de mim.
Não, isso não é verdade.
Sobre você e o vice-presidente...
Não fui eu quem espalhou os boatos.
E isso é algo que pode ser escondido? Tinha corações saindo dos seus olhos.
Por que você está trazendo o passado à tona?
Eu fiz errado. Sol vermelho! Esqueça tudo.
Eu li isso em um livro.
As pessoas tendem a usar mais energia
e ser mais gentil com as pessoas de quem não gosta.
Faça isso.
Você está sempre dizendo que ama as pessoas com quem trabalha.
Eu também recebi muitas confissões do seu amor por mim.
Eu sei, eu percebi isso.
Unni, cuide dos seus bolsos.
Pare de comprar coisas para as pessoas!
Oh não, é assim que eu vivo.
Não diga nada sobre isso!
Deixe-me sair daqui.
O quê?
Obrigado.
O espírito de luta dele está demorando muito.
Basta dirigir corretamente.
Sim.
Park Chan Hyeok, eu o amo.
Mesmo se somar todas as vezes que eu disse "eu o amo" em meus 35 anos de vida, eles não podem ser iguais a esse.
Agora mesmo...
Neste exato momento...
Eu amo você.
♫ Se lembra dos últimos momentos em que passamos juntos ♫
♫ Aqueles dias em que nos abraçávamos. ♫
Eu amo você.
♫ Quando estamos próximos. ♫
♫ Minha mente está sintonizada com você. ♫
♫ Quando estávamos errados ♫
♫ Você sabe como eu me sintia. ♫
Lanche?
♫ Com apenas uma palavra de conforto ♫
♫ Estávamos chorando juntinhos ♫
A razão de eu cuidar do Ji Wu como se ele fosse meu irmão de verdade
e o motivo pelo qual gosto da Noona e sou cortês com ela...
é porque
é por você.
♫ Quando estávamos próximos ♫
eu esqueci a parte importante.
O que eu lhe disse agora...
Eu prometi a mim mesmo que diria
apenas para a pessoa que ficaria ao meu lado pelo resto da minha vida.
♫ Minha mente está sintonizada com você. ♫
♫ Quando estávamos próximos ♫
♫ Quando estávamos ♫
♫ ♫ Quando estávamos próximos ♫ ♫
♫ Minha mente estava sintonizada com você. ♫
♫ Quando estávamos errados. ♫
♫ Você sabia como eu me sentia. ♫
♫ Quando estávamos errados. ♫
♫ Minha mente está sintonizada com você ♫
Mais. Mais, mais. Vire à esquerda.
O ângulo não está certo.
Você não tem uma câmera de visão traseira?
Olhe para ele!
Quem está assistindo fica frustrado.
Ou você vai me matar com a fumaça?
Bom trabalho. Entre.
Bom, bom. Bem desse jeito.
Solte o freio devagar.
Pressione. Boa.
Olá.
Você disse alguma coisa parecida durante a nossa liberdade condicional
e você se desculpou dizendo que cometeu um erro.
Olá.
Eu vou levá-la porque a mamãe nos chamou.
Mesmo que eu tenha deixado em casa, cheira muito bem.
Você não vai fazer vinho de ameixa com isso?
Por que eu colocaria essa fruta boa no álcool?
Mãe, eu quero conhecer o meu pai biológico.
Ah, a minha barriga está doendo. Estou indo ao banheiro...
Apenas fique. Não faça mais isso.
Por quê?
A caixa de ameixa diz 'Jinrisan Ameixas'.
Isso significa que as ameixas vieram da ameixeira de Jinrisan.
Não quero deixar perguntas sem respostas. Eu quero saber.
Como eu posso encontrá-lo?
Uau, tão simples.
Eu sei onde ele está.
Uau, uma resposta direta.
Ele apareceu na TV.
Ele é famoso?
Se você quiser encontrá-lo, eu a informarei.
Tudo bem.
E... eu vou embora.
Para onde?
Quando?
Eu não sei.
É o que você sempre diz,
quando eu fizer uma pergunta.
Mas eu ainda não sei.
Por que eu acho que a raiva da minha mãe
seria resolvida com alguns momentos de fofura?
Isso não é engraçado? O cachorro vivia com um coelho, então salta assim.
Corre como um cavalo.
Se eu estou com a Noona Mais Velha,
fico com frio como ela. E se eu estou com Noona mais nova,
eu me torno fofo e otimista como ela.
Então parece que eu desapareço.
Eu queria saber se gostaria da minha vida como um jovem para sempre.
E então eu fiz isso.
Sinto muito, mãe.
É difícil limpar a casa toda de uma vez.
Limpe um pouco a cada dia.
Por que pensamos que uma viagem de três dias e quatro noites
seria suficiente para curar as feridas dela?
Não consigo me segurar quando estou curiosa.
E raramente me desculpo com as pessoas.
Mas eu pedi desculpas por algo durante a liberdade condicional?
Ah, você ainda está pensando nisso?
Me sinto um pouco triste por você não se lembrar daquilo.
Você, realmente, não se lembra? Acho que não.
Vou lhe contar.
Durante a condicional eu sempre a segui e fui legal com você.
E me disse que não estava interessada em namorar ninguém e que isso era confortável para você.
Mas eu tinha uma namorada.
Você teve essa mesma expressão na época. E então fez uma cara séria.
"Desculpe se eu entendi errado."
Você disse isso. E eu disse que estava tudo bem.
Lembra-se agora, certo?
Eu, realmente, não me lembro, mas acho que deve ter sido assim mesmo.
No entanto...Ela e eu terminamos.
Eu não conseguia passar tempo com ela por causa do trabalho. E mal entendidos acontecem.
Ela era uma boa pessoa. Eu gostaria de ter passado mais tempo com ela.
Mas não consegui. Naquela época eu não era muito habilidoso,
então mal conseguia cumprir os prazos.
É por isso que tenho inveja das suas habilidades.
Num relacionamento, se um fica com pena do outro
e o outro fica tentando entender,
esse tipo de relação parece muito solitária.
Eu não sabia o que era maior, gostar dela
ou sentir pena dela.
Então ela pediu para terminar comigo.
Então, entendo o que você quer dizer, advogada Kim.
Viver sozinho.
Esperar até sua mente se acalmar.
Vou esperar pacientemente.
Sentindo-se sujo... eu conheço esse sentimento melhor que qualquer um.
Mesmo depois de dizer que era estranho e questionar por que você mandou dinheiro,
você confiou nela até o fim, não é?
Confiei. Ela não era uma estranha.
Porque ela foi seu primeiro amor.
Agora, só estou bravo por ter me apaixonado por algo tão absurdo.
E está com vergonha de ter perdido aquele dinheiro, certo?
No começo estava.
Mas agora, sinto que magoei minha família,
então não ligo para o dinheiro.
A posição dos maknae que todos amam,
eu mesmo joguei fora.
Muito bem.
Como os dois problemáticos maknaes, vamos pegar alguns macaroon.
Mas por que Hyeong Cahn Hyeok tem saído várias vezes por motivos pessoais, ultimamente?
Não sente algo com nosso chefe, ultimamente?
Ele está exalando cheiro de namoro!
Verdade? Ele teve sucesso em um dos encontros as cegas?
Você não é atento, não é esperto.
Por que, o quê...
Realmente não gosto disso.
Que fotos está tirando?
Estou testando minha nova câmera.
Você trouxe outra câmera?
Outra?
O que é isso? Esse sentimento perigoso.
Eu não perguntei se você trouxe outro livro.
Acha que foi desperdício de dinheiro comprar os livros? Não pode se comparar com o preço da câmera.
Acha que foi desperdício de dinheiro comprar a câmera? Por que comparar com livros, quando isso é meu trabalho.
Oh. E é assim que voltamos para a realidade.
Está fazendo um bom trabalho em não ser pego pelos mais jovens?
Preocupe-se com você mesma.
Ah...
O divórcio da unni, Ji Wu aprendendo sobre a vida,
mãe e pai proclamando suas independências.
Não posso anunciar que estou saindo com alguém. Não gosto de namorar em segredo, apesar...
Por quê? Você quer se gabar que está namorando Park Chan Hyeok?
Assim que mudamos para o modo de namoro, eu percebi algo sobre você.
O quê? O que é?
Quando eramos amigos, nossos códigos de humor combinavam bem.
Mas você tem sido muito sem graça ultimamente.
Eu realmente, estou mesmo sem graça?
Naturalmente, não sou muito engraçado.
Não gosto de porcarias. São muito caras.
Pare! Pare!
Pare.
Museu de arte DaDa
Olá.
Sou eu quem ligou, Kim Eun Ju.
Sente-se.
Está tudo bem se eu explicar meu lado do assunto primeiro?
Sim.
Eu me casei próximo dos 50 anos.
Minha filha mais velha, agora, está no último ano do ensino médio.
Sou alguém que acredita que, antes das crianças se tornarem adultos,
sua família deve ser forte e solida.
Estou tentando explicar que esta situação
pode deixar as coisas mais difíceis para minha família.
Minha mãe disse que nunca escondeu a gravidez de você.
Você nunca achou que este dia chegaria?
Não, nunca achei.
Acredito que o significado de um relacionamento é o tempo.
Mesmo que sejam pais e filhos, se não passam algum tempo juntos, não significa nada.
Eu não sabia que tinha um pai biológico até pouco tempo.
Não gosto de deixar coisas inacabadas.
Eu precisava encontrá-lo, somente uma vez. Isso é tudo.
Senhorita Kim Eun Ji, temos coisas parecidas.
Acredito que esta é a maneira mais sábia
sem minha família ficar sabendo.
Meu nome é Kim Eun Ju.
Pelo menos lembre-se corretamente do meu nome.
Não tenho muito interesse em pinturas, então vou recusar.
Por favor viva confortável e com saúde.
Naquele momento mamãe não era uma mãe.
Mas a Lee Jin Suk de 60 anos.
Igual a quando ela tinha 22 anos.
Eu quero ir embora.
Sim,
faça isso. Eu li.
Aquela li...
lista de coisas que escreveu.
São as coisas que quer fazer antes de morrer.
Faça tudo. -...4- Ser avó. 5- Fazer uma caminhada no Dulle. 6- Assistir ao nascer do sol (no Jeongdongjin). 7- Dirigir. 8- Não ficar doente. 9- Viver na ilha de Jeju por um mês (próximo a costa)...
Eu também.
Eu também li sua lista.
Tirar uma foto em família. Viajar de férias em família.
Aprender gaita.
Será que as crianças sabem?
Que mesmo nesta idade tem coisa que queremos fazer.
E nos dias atuais as pessoas vivem até 100 anos, então como devemos ganhar dinheiro para nos sustentar até lá?
Será que as crianças sabem que nos preocupamos com o futuro?
Eles estão muito ocupados vivendo o dia a dia.
Como poderiam saber disso?
É difícil.
Viver é difícil.
Eu vou embora.
Mas ainda não sei
para onde quero ir.
Mamãe foi embora.
Não conversamos no vazio que a mamãe deixou.
Pela primeira vez não sabíamos o que a mamãe estava fazendo com o tempo dela.
Foi interessante.
Você tem comido muita porcaria por ai.
Eu não! Eu tenho comido pão.
- JiWu, é muito bom. - Noona, por que está agindo assim?
Sentimos falta dela. Mas aquele sentimento de culpa toda vez que a víamos,
ficou um pouco mais leve.
O sentimento de dívida que nossa vida diária foi o resultado da mamãe sacrificando seu próprio tempo
se tornou um pouco menos pesado.
Nós e a mamãe
passamos um tempo sozinhos e não como família.
E tentamos nos encontrar por conta própria,
não como família.
- Você tem comido? - Claro, não sou criança.
Pare de guardar dinheiro e ligue o aquecedor.
Obrigado por se preocupar comigo...
Não seja sarcástico.
- Unni está aqui? - Está frio agora.
- Está quase pronto. - Isso é seu, pegue mais tarde.
- Está bem. - Pegue muito.
- Estão todos bem? - Sim, pai.
Meu caçula.
Vou levar isso para casa e misturar com água morna.
Ajuda quando se tem tosse.
Obrigada.
Eu comprei este livro. [Mentiras Que Você Conta Quando Está Apaixonado.] Escrito por Chae So Ra, editado por Kim Eun Hui.
Ainda não vendi nem cem cópias.
É uma honra encontrar um dos cem compradores. Obrigada.
Eu também dei de presente para os funcionários.
Não precisava apontar assim.
Não tenho um salário, somente uma porcentagem, então você fez uma grande contribuição.
Mas o fato é que este livro está completamente no vermelho, então eu deveria parar de vender.
Meu primeiro plano também não foi muito bem.
Encontre um tópico que você conheça bem e pense mais sobre ele.
Por exemplo?
Seus assuntos familiares complicados, acabaram?
E isso acaba?
Verdade. Quando eu estava nos EUA, só pensava na minha família.
Mas agora que estou aqui, não falo com eles com frequência.
Penso mais na minha tia, que é quem mais me preocupava.
Está me dando um tópico, agora mesmo?
Escrever sobre a família...
Não é um pouco entendiante?
As experiências de um grupo de escritores podem ser divertidas.
" Nós somos uma família. "
Colocando nós e família juntos,
faz parecer que você os está forçando a serem harmoniosos.
Parece que você já tem uma ideia na sua cabeça.
Você vai me colocar nos créditos?
- Você tem estado bem? - Sim.
Tenho me saído muito bem.
É bom ouvir essas palavras, "muito bem".
[Publicações Independentes 2021]
Meu delineador está borrado.
Você ainda parece bonita para mim.
É irritante!
Mãe, você está muito bem, neste momento?
Você deveria ter ligado antes.
Então eu teria perdido de ver
um médico andando de bicicleta, algo que nunca imaginei você fazendo.
- Só um minuto. Vou me trocar e já saio. - Vinho.
Obrigado.
[Centro de Saúde Goheung]
Já passou um ano?
Sim.
Pensei em ligar algumas vezes, mas não consegui fazer isso.
Acho que guardo rancores mais do que pensei.
Não sabia disso? Você guarda rancor por muito tempo.
Eu?
Não. Você não me conhece bem.
Eu a conheço muito bem.
Tive um sentimento de que você apareceria do nada, sem me contatar.
Estava certo.
Você tem desenhado? Tem?
É só um hobby.
Mas acho que sou muito bom nisso.
Você tem que me mostrar, da próxima vez.
Terá um dia assim?
Está saindo com alguém?
Tem uma pessoa que é meu amigo.
Eu gosto porque ele não faz perguntas desnecessárias.
Ele não deve falar muito, como eu.
Não. Ele não faz perguntas inúteis, mas fala muito de outras coisas.
Você são parecidos. Você fala muito também.
Eu! Eu não.
Você, realmente, não sabe muita coisa sobre mim.
Quando você dá um sermão na cunhada ou quando critica alguém, você fala muito.
- E fala rápido. - Só faço isso quando precisa.
Quando vejo as falhas de alguém ou se acho que seriam perfeitas se corrigissem,
como posso me segurar?
Encontro o momento e deixo saberem de uma coisa de cada vez. Não é fácil fazer isso.
A sogra e o sogro estão com boa saúde?
Eu falo com a cunhada de vez em quando.
Eu sei.
Vocês vão parar de fazer isso em algum momento.
Acho que a cunhada vai continuar em contato comigo.
Ela me pediu um quarto quando eu construí a casa.
Quando eu vou ser capaz de entendê-la?
O caçula não fala comigo.
Ele não quer ser rude, só não quer falar com você.
Mesmo sendo família, somos diferentes.
Eu tenho lhe chamado pelo nome.
Você ainda diz "sogra", "sogro", "cunhada" e "caçula".
É difícil mudar.
Eun Hui disse isso.
Que é um traço de que costumávamos ser família.
Quero que você seja feliz.
Já que fomos da mesma família.
Quero que você também seja feliz.
Igual e mim neste momento.
- Dirija com segurança. - Entre.
[Mãe.]
Sim, mãe.
Eu? Estou com a Eun Hui.
Sim, vá dormir.
Por que está tão surpresa?
Já desliguei.
Você já contou a ela?
Claro que falei para ela. Como poderia esconder até agora?
E se ela me arrumar encontros as cegas de novo?
Já terminou de comer?
O que ela disse?
"Está bem, entendo, faça bem. Eun Hui? Me lembro dela."
O quê? Como ela se lembra de mim?
Ela se lembra de você como a amiga que grita, como está agora.
A memória da minha mãe é ótima.
Você conversou com a minha mãe algumas vezes no colégio, enquanto estava bêbada?
Ah... ai meu Deus...
Mas é segredo para minha família.
Você. Seja bom para sua mãe.
Você também, seja boa, vou ser também.
Não atendi meu telefone. Ei, sua roupas...
Noona mais nova!
- Irmã mais nova! - Oi!
- Estava comendo lámen? - Sim.
Hyung?
Namorar alguém
Cunhado?
Significa
aceitar outra pessoa como família, de todo coração.
Das minhas investigações,
o pai sabe onde a mãe está.
E a mãe
voltará em breve.
Quais suas evidências?
O pai esta chegando em casa todo dia tarde.
Ele tem trazido suas coisas?
Coisas?
Não sei nada sobre isso.
Mas ele tem limpado muito.
- E ele colocou flores no vaso. - Eu as coloquei.
Oh, eu fui boba em acreditar em você.
Não, é verdade desta vez!
Como foi a sua caminhada hoje?
Foi agradável.
Mais foi um pouco difícil.
E como está o tempo?
Está agradável. Quer ver?
O céu está muito bonito.
É agradável, não é?
Em breve vou fazer o meu teste para a licença.
Ah, trabalhe duro nisso.
Hoje é um pouco tarde aqui.
Eu trouxe o meu violão mas não posso cantar para você.
Está tudo bem.
O pai tem tocado violão e cantado para ela.
♪ Um doce casal, segurando a mão um do outro ♪
♪ E caminhando pela estrada ♪
♪ Observando nosso paraíso ao longo do caminho ♪
♪ Nos atraindo ♪
♪ para isso ♪
♫ Mesmo que o vento sopre em nossa difícil caminhada ♫
♫ Cuidaremos um do outro ♫
♫ Juntos daremos nossas mãos ♫
♫ E compartilharemos uma brisa aconchegante ♫
♫ Mesmo que tudo nesse mundo ♫
Onde você estava?
Não está cansada?
Sinto-me bem.
♫ Até a eternidade ♫
♫ Esteja ao meu lado ♫
Mãe!
Senti tanto a sua falta!
Minha filha.
Deixe-me ver o seu rosto. Que bonita.
- Sou bonita? - Sim.
♫ E caminhe ao meu lado para sempre ♫
Você está aqui.
Sim. Você tem estado bem?
Sim.
Você parece saudável.
Sinto-me bem.
Mãe!
Mãe! Mãe!
Meu pequeno.
Ninguém perguntou a ela o que fez durante todo aquele tempo.
- Isso é para o meu pequeno. - Uau...
- Nesse momento? - Sim!
- Isso é para a Eun Ju. - Uau!...
E isso é para a Eun Hui.
E isso é para o Yeong Sik.
É difícil calçar sapatos e tirá-los se sua perna doer.
Esses não têm atadores, por isso serão confortáveis.
Compre-lhe este tipo de sapatos a partir de agora.
E essas são roupas de crianças, eu comprei um tamanho grande.
Até roupas para o Yong Gyu?
Eun Hui. Isso é para o chefe do Ji Wu.
Por que está me dando isso?
É tão bonito.
♫ Um doce casal, ♫
Parece legal.
Acho que a mãe foi aos Estados Unidos.
Mas havia chocolate da ilha de Jeju.
Você viu o peixe salgado de Sokcho?
O que estão fazendo? Venham aqui.
Você tirou fotos?
Estavam vendo fotos?
Usar as roupas que nos servem tão bem,
percebemos que nós estávamos com a mãe o tempo todo.
E ver o sorriso brilhante dela pela primeira vez,
foi o suficiente para nós.
Uau!
Por que disse que devíamos passar tempo juntos e namorar no outro dia?
Só queria postar isso nas redes sociais, certo?
De qualquer forma, as pessoas só vão ver o que quiserem ver.
Seu rosto vai se desgastar?
O seu primeiro amor também poderia ver.
Eu já não sinto nada.
A única pessoa que me conhece na totalidade, sou eu mesma.
Aqueles clientes mesmo, mesmo,
mesmo maus. Pode me aconselhar em como lidar com eles?
Que tipo de maus clientes?
Eles o incomodam mentalmente?
Ou continuam lhe ligando e fazendo você perder tempo?
Ou eles não lhe dão os documentos de que precisa?
Ah, as soluções são diferentes para cada um desses casos?
Tenho que saber o que mais o incomoda a fim de encontrar a solução adequada.
Se eu não souber nada, não posso resolver com você.
O que mais me incomoda...
Sonhar com o futuro e ficar ansiosa,
é algo que é apenas minha responsabilidade.
Dessa vez vamos a uma fábrica de peixe.
Como escreveu um roteiro, é muito melhor.
É claro que precisamos filmar.
Está me dando mais trabalho,
apenas porque não estou fazendo dinheiro? Agora isso é um negócio de família?
Mas estou lhe pagando pelo roteiro.
Nós somos família?
Sim, sim, chefe. Mas eu também tenho um sonho.
Chan Hyeok.
O quê?
Eu me conheço melhor.
Você também me conhece bem.
Não faça isso.
Ei, você!
Não, pare.
Você!
As duas finalmente se conheceram.
- Verdade. - Sim.
Eu gosto!
Devíamos ir numas férias familiares?
O pai disse que devíamos ir numas férias familiares. Por que ninguém está respondendo?
Estou ocupada.
Eu vou responder depois das duas noonas responderem.
Não tenho a certeza.
Jin Suk: Vamos só nós dois.
Por mais complicada que eu seja, nós somos,
uma família.
♫ Olhe em volta ♫
♫ Os dias em que passamos juntos aparecerão. ♫
♫ Nós choramos e sorrimos muito. ♫
♫ Tudo em nome da família. ♫
♫ O amor pode durar para sempre ♫
Legendado pela Equipe "Laços de Família" @Viki Tradutoras: luvidal, yyeowoo ladayanaalvescosta_665, tacianelopes55_718, gimenez_754 e mari510 bbf_260.
Obrigado a toda a Equipe "Laços de Família" Moderadoras Português - rosemereozv & cahcodognatto
Nossa Gerente de Canal: niele_duarte Agradecemos por seguir e assistir este canal.
Nossa Segmentadora Chefe: bepina
Obrigado a todos os incríveis segmentadores: pilar_velasquez, hana_860, philar02, kitty100,
Segmentadores (cont.): dudie, gesti_lagi and chemellelott.
À nossa equipe de inglês! Obrigado à nossa Editora Chefe: cgwm808
Nossa Editora de Inglês: irmar Nossa Editora de Traduções: edwoodi
Aos nossos incríveis tradutores: hannalee123, jaeeun301, esthekim, kristinni814,
cgwm808, esthekim, niele_duarte, leakim98, mogukyuu and myeongchojune_218
Obrigado a todos os Moderadores dos outros idiomas!
Moderadora de Espanhol: miss_rochester Moderadora de Francês: conde_amanda_792 Moderadora de Coreano: hannalee123
Moderadoras de Português: cahcodognatto e rosemereozv Moderadora de Romeno: tony83n_283
Moderadora de Sérvio: jelena_sokic Moderadora de Alemão: rose_shn
Moderadora de Norueguês: edvarda Moderadora de Italiano: gaby1962_337
Moderadora de Árabe: zuoon97_304 Moderadora de Polaco: dolbaegy
Moderadora de Servo-croata: ksenija_milinkovic Moderadora de Húngaro: kurocchii
Obrigado por assistirem "Minha Família Nada Familiar"
Legendado pela Equipe "Laços de Família" @Viki