Una famiglia armoniosa attraverso l'amore
[ La Mia Famiglia Sconosciuta ]
Episodio 4
Ho bevuto tutto quel vino!
Dai, andiamo per un secondo round! Andiamo!
Tutto ciò che serve per farmi sentire sola sono alcune foto di quel momento.
Mi chiedo che tipo di mentalità abbia papà, di fronte a un ventiduenne.
Segmentazione e traduzione fornite da 𐐪𐑂 The Kindred Team 𐐪𐑂 @ Viki.com
Padre!
Padre.
Lo sapevo già
Ho sempre immaginato che questo giorno sarebbe arrivato, e sapevo che sarebbe successo.
Dal giorno in cui ha iniziato a entrare nella nostra casa con passi delicati,
la mia casa felice ha iniziato a rompersi
Pronto?
All'inizio, stava attento.
Più tardi, divenne sempre più spudorato.
Pronto?
La mia casa felice si è trasformata in un inferno che difficilmente riesco a respirare.
Ho deciso di uccidere la donna dell'uomo
e vivere invece la vita da madre.
Vorrei spazzare e pulire il pavimento una dozzina di volte al giorno.
Per il bene dei miei figli, ho dovuto proteggere la mia casa.
Per caso
mi hai chiamato "padre"?
Chi è quell'uomo?
Sei senza cervello, non vedi chi potrebbe essere?
È la moglie di Hyungnim, vero?
Non avrei mai immaginato che saresti venuto qua, cognata.
Signore, che ti succede all'improvviso?
I membri più giovani del personale qui non ti chiamano sempre "padre"?
Tua moglie potrebbe prenderla nel modo sbagliato.
Giusto. Ci chiama i suoi figli quando è un po 'ubriaco, quindi
noi lo chiamiamo "padre"
Ti stai comportando in modo un po' strano.
- Ti senti male? - No ...
Sto bene.
Padre!
Vede? Lo chiamiamo tutti "padre" da queste parti.
Devo andare, stavo andando al lavoro.
Padre.
Fai un viaggio sicuro.
Perché non entriamo?
- Signore, andiamo avanti. - Stai attento.
Hai detto che papà ha tentato il suicidio?
Mio padre? ... lasciandomi indietro?
No...
Lasciando alle spalle la nostra famiglia?
Come fai a saperlo?
Ho dato un'occhiata alla sua cartella clinica in quell'ospedale.
Sembra che fosse in uno stato abbastanza critico quando è stato trovato.
La sua temperatura corporea era così bassa che non potevano misurarla.
Per essere in quel tipo di stato, si sta riprendendo molto velocemente.
Quando i soccorritori lo hanno trovato, vicino a lui hanno raccolto una bottiglia di medicinali.
Era quasi vuoto, ma nessuna medicina è stata trovata nel corpo del padre.
Erano sonniferi?
Sì.
Mio padre ha l'insonnia. È a causa delle sue abitudini di sonno irregolari.
Lo stai ignorando di proposito?
Non hai detto che non hanno trovato nessuna pillola in lui? Ciò significa che non ne ha presa nessuna.
Anche la mamma lo sa.
La mamma chiese al medico se per caso avevano trovato dei sonniferi nel corpo di mio padre.
Perché me lo dici solo adesso?
Una volta tornata la memoria, sarei stato il primo ad andare a vederlo.
Ma penso che potrebbe essere meglio se gli parli invece.
No, hai ragione, dovresti farlo.
Una malattia del cuore è ancora una malattia. Ha bisogno di una cura, dovresti parlargli.
Devo frequentare un seminario e non dovremmo ritardarlo.
Non posso.
So che non dovrei essere così.
Ma io odio mia madre.
Cosa succede con l'improvvisa "sospensione del matrimonio"? La odio davvero.
Ho qualcosa da dirti.
Prima di venire qui, mio ​​fratello minore mi ha inviato le foto dei miei giorni al college.
Non sono tutti carini a quell'età?
Ma non ero carina. Penso di avere un aspetto migliore ora.
Non divertente?
Ho anche frequentato qualcuno per nove anni prima di rompere.
Il ragazzo mi ha tradito.
Ha frequentato un'altra ragazza per tre anni, a mia insaputa.
Mi chiedo cosa abbia detto quel tizio a quella ragazza su di me con cui usciva da nove anni.
Le ha detto che si stava lentamente allontanando da me?
O che avevamo già quasi finito? Lo avrebbe detto?
Sei stato delusa da quelle parole?
Delusa?
Pensavo fossi un coglione.
Come sono un coglione per dire la verità?
Perché sei così pieno di te all'improvviso?
Ero nervoso per quello che stavi per dire, ma ora sono sollevato.
Quello che ho detto non voleva alleviarti.
Prova a guardarlo da un altro punto di vista. Non è comune uscire con qualcuno per nove anni.
Ma abbiamo anche questo in comune. È il destino, no?
Non sai per esperienza che 'nove anni' ha solo un significato basato sul tempo?
Ti allontani lentamente, ti odi l'un l'altro,
e perdi tutte le aspettative reciproche.
È fantastico sapere che capirai come mi sento
Perché ho capito, pensi che sarò in grado di mantenere il tuo segreto e nascondermi bene?
È quello che è?
No, non ti sto chiedendo di mantenere il mio segreto o di rimanere nascosto.
Terrò il segreto. E rimarrò nascosto.
E non mi occuperò di voi due.
Questo significa che ... continueremo a vederci?
Farò quello che voglio.
Sì, fai quello che vuoi.
Prima di allora, ho un favore da chiederti.
Puoi mostrarmi le foto che tuo fratello ti ha mandato? Sono davvero curioso.
Sei così carina. Mi hai mentito per non farmele vedere, vero?
Ma come carina?
Non sapevo quanto fossero luminose le giornate e avevo una faccia così triste.
A proposito, tuo fratello scatta delle belle foto
Mio fratello non le ha fatte.
Qual è il significato dietro quel 'ahhh'?
Il mio amico ha fatto queste foto.
Oh, quell'amico dell'altro giorno.
Non volevo dirlo, ma faccio anch'io buone foto.
Posso fare di meglio. Lascia che ti faccia una foto.
Non mi piace essere fotografata.
-Andiamo -No.
Uno, due-
Forse avrei dovuto creare uno studio per matrimoni.
Ho fatto delle belle foto.
Come hai conosciuto Chan Hyeok?
Le nostre madri si conoscono.
Ed è così che ho iniziato a lavorare. Sono entrata attraverso le mie connessioni.
Sono entrato anch'io attraverso le mie connessioni.
Ma almeno hai studiato all'estero.
Devo lavorare di più
Sono stata espulsa dopo meno di un anno. Non posso dire di aver studiato all'estero.
Non chiedermelo con quello sguardo nei tuoi occhi.
No, voglio sapere.
Sono stanca di quella curiosità.
Se mi segui su SNS e attraverso i nostri amici comuni, scoprirai quella voce schifosa.
No non è quello.
Se hai iniziato a lavorare dopo meno di un anno di scuola ...
Quanti anni hai?
Io sono nato nel 1995. Tu?
Dopo aver svuotato questi, basta con le formalità.
Che pensavi?
Chi è?
Mi scuso, ho bevuto troppo. Mi dispiace.
Me ne vado.
Non posso chiederti di rimanere?
Nelle foto che ti ho mostrato... in quel periodo, non ero felice.
- Ottimo lavoro, oggi. Ci vediamo domani. - Sposto questi.
- Sono pesanti. - Non lo sono.
All'epoca, ero libera e indipendente.
Ovunque mi trovassi, irradiavo energia positiva.
Volevo anche essere una fidanzata non opprimente.
Non mi rimanevano energie per me stessa.
- Perché? - Perché è così che ho vissuto fino a questo momento.
Volevo essere bella e trattare bene la gente.
E ho intrapreso una relazione con quell'obiettivo in mente.
Puoi immaginare quanto bella volessi essere per il mio ragazzo?
Con me, non devi farlo.
È quello che intendo fare.
Farò ciò che voglio.
Voglio andarmene, quindi lo farò.
Me ne vado.
Eun Hui, cerca di capire il motivo per cui sei diventata così.
Come puoi dire una cosa così scontata?
Ne dico una ancora più scontata?
Se trovi qualcuno con cui parlarne, aiuta.
Ce l'ho. Ho una cassaforte a cui posso confidare qualunque cosa.
Quello lì è il posto dove mi sedevo sempre.
È bello essere qui con te, signora Suk.
Sei riuscito ad orientarti senza problemi in questi vicoli.
Hai iniziato a guidare il camion dopo la nascita di Eun Jun e Eun Hui.
Dicesti che era la prima volta che venivi qui ad Ulsan.
Quindi, come fai a conoscere così bene questo posto?
Il fatto che non ricordi nulla, è una bugia, vero?
- Dov'è Ji Wu? - Nel bagno.
Dovevi dirmi che non reggeva bene l'alcol.
Grazie.
Abbiamo deciso di parlare informalmente tra noi.
Hyung, lei ha detto che deve piacerti Eun Hui,
visto che hai conservato quelle sue foto,
ma le ho detto che voi due
non potreste mai avere quel tipo di relazione.
Perché?
- Come fai ad esserne così sicuro? - Oh,
non posso esserne certo?
Puoi, ma dovrebbe esserci una ragione dietro la tua certezza.
Vi ho osservato per molto tempo,
ma non ho mai avuto quell'impressione.
È una certezza ridicola. Famiglia, amici e amanti...
è sempre più facile ingannare le persone che conosci da più tempo.
È vero. In famiglia ci si inganna.
Giusto! Quando incontrerai noona maggiore?
Ahia, era bollente. Ehi, perché parli di tua sorella maggiore?
Voglio davvero bene alla mia noona maggiore.
La mia noona maggiore... moglie di un dottore...
Ulsan... è la mia città natale.
Sono rimasto solo all'età di quattordici anni. Non avevo nulla da mangiare. La vita era difficile.
Ho aiutato un camionista con il suo carico e sono finito a Seul.
E tu, Suk, eri un'universitaria.
Eri davvero carina e ammirevole. Non ero alla tua altezza.
Ho studiato duramente il dialetto di Seul per nascondere le mie origini della periferia.
Sarei potuto essere molto più alto, se non avessi sofferto la fame.
Ero così agitato. Non sapevo quando rivelartelo.
Ma suppongo di non avertelo mai detto, neanche a quest'età.
Ma io, non ricordo davvero nulla.
Nostro cognato ha detto che la memoria mi tornerà presto, quindi credimi.
Dobbiamo andarcene prima dell'ultimo treno, quindi sbrighiamoci.
Se perdiamo l'ultimo treno, possiamo trascorrere la notte insieme.
Guardiamo l'alba insieme.
Non riesco a farci l'abitudine, non posso davvero.
Signora Suk... signora Suk!
Ehi—
Signora Suk!
Cos'è che gli piace del periodo in cui soffriva?
Me ne ero dimenticata, non ricordo nulla.
Conosci la storia de "La Fata e il Taglialegna"?
La fata ebbe due figli.
Infine, volò in cielo con i due figli, ognuno su un braccio.
Tu...
eri come la fata, che apparve nella mia vita.
Temevo che saresti volata via da me.
Perciò,
ho sempre voluto avere tre figli.
I nostri bambini, al contrario di me, avrebbero studiato tanto,
sarebbero stati straordinari
e sarebbero cresciuti bene.
Signora Suk,
hai fatto un ottimo lavoro.
Io...
voglio ricordare tutto il più in fretta possibile.
D'un tratto, ricordo tutto.
In passato, quest'uomo, piangeva molto.
Un uomo che crede nell'amore fedele
e una donna che non crede che esista, si incontrarono.
E ci fu un periodo in cui c'erano solo loro due.
Quando erano tutto, l'uno per l'altra.
Ti ho chiesto di inviarmi l'indirizzo e ti presenti di persona?
Non lo stai viziando perché è tuo fratello minore?
No! Aigoo.
Riuscirà ad avere una vita sociale? Come fa a crollare quando il suo capo è ancora sobrio.
Ti sembro sobrio?
- Dov'è Seo Yeong? Se n'è andata? - L'ho mandata a casa.
Perché credo che questo qui abbia un segreto, ma non vuole dirmelo.
Il mio fratellino? Segreti, preoccupazioni
e delusioni d'amore— non ne ha.
È per questo che la famiglia è così arrogante.
Ha un segreto. Convincilo a parlartene.
Credo sia una cosa seria.
Eri con Mr. Player?
Quindi ora non getterai le cose in questo bidone della spazzatura?
Odio quell'espressione. Non sei il mio cestino della spazzatura. Lascia che ti chiami "cassaforte personale."
Che sia una cassaforte personale o un bidone della spazzatura, hai già lo sguardo stanco.
È solo perché ero imbarazzata.
Che cosa stai pensando?
Cavolo, dev'essere stato imbarazzante.
"A cosa stai pensando?" Il significato nascosto di quella frase è,
"Ti sei comportata come se fossi figa, ma ora stai impazzendo."
"Ti porterei qui se la mia relazione tra fidanzati di nove anni si presentasse qui?" Tutto qui.
Va bene, ero molto imbarazzata, lo ammetto.
Ho visto la foto della sua fidanzata da nove anni.
Wow, che giocatore fantastico è. Ha lasciato quella foto lì allo scoperto?
Sì. Ho fatto finta di non averla vista.
Ben fatto. Con la tua personalità, avresti potuto complimentarti per la sua bellezza, quindi è un sollievo.
Ehi!
Se hai deciso di continuare a vederlo, semplicemente vedilo.
Perché pensi che il personaggio di quella ragazza sia sulla scena e ti faccia sentire come se foste in tre?
È tutta colpa delle foto.
- Foto? - Le foto che hai scattato, me le ha inviate Ji Wu.
Perché hai queste foto? Te le ha date Jong Pal?
Dannazione, Ji Wu! Forza!
Che problemi avrebbe questo teppista, eh?
Ehi! Maknae!
Maknae!
Hai qualcosa da temere?
No, non lo sa, non si preoccupa.
Piccola Noona.
Dannazione! Mi hai spaventato! Sono così vicina ad ucciderti ora!
Vai a casa della nostra noona. VAI!
Non lo facciamo da un po', facciamo la serata di noi tre fratelli, VAI!
Sta' zitto e dormi lì! Se irrompiamo lì dentro adesso, ci darà fastidio per un anno.
La nostra noona...
Questo teppista, perché ha una così bassa tolleranza all'alcol? È stato adottato, o cosa?
Piccola Noona...
Cosa, cosa?
Sai... mi sei sempre piaciuta di più.
Cosa?
Mi sentivo più a mio agio con te e mi piacevi di più.
Ti sono "piaciuta"? Cos'è questo passato?
Come può cambiare il tuo amore, eh?
Lo odio così tanto...
Lo odio così tantoooooooooo! Così tantooooo!
Ma guardati, stai parlando di me?
È uno schifo...
Abbiamo buttato anche tutte le valigie. Hai una borsa da fare?
Ho ancora qualche giorno prima del viaggio, perché stai già facendo le valigie?
Non prenderò comunque molte cose.
Va bene, allora prenditene cura.
Hai parlato con tua sorella di tuo padre?
Me ne occuperò io.
Sembra che tuo padre abbia tentato il suicidio.
Anche tua madre lo sa.
Mamma.
Hanno lasciato le luci accese, cavolo.
Il nostro maknae, teppistello...
Ora che ci penso,
credo sia la prima volta che papà e mamma vanno da qualche parte da soli.
La nostra signorina Suk deve sentirsi strana ora.
Indietro, indietro, ancora un po'.
Di più, vieni di più, per favore.
Indietro, indietro, indietro, indietro, stop!
Non fare queste cose, ti prego.
Come adulti, non facciamolo sembrare troppo ovvio.
Va bene.
Prendetevi cura di ognuno della squadra bene, come ho chiesto.
Ho un buon presentimento.
Questo è quanto.
- Grazie! - Grazie!
Com'è responsabile.
Posso fare qualcosa per te?
Cosa ti porta qui...?
Sono qui per incontrare la signorina Kim Eun Hui.
Ah, la capo squadra Kim... capisco.
Cognato!
Posso parlarti un momento?
Andate a pranzo, prego.
- Va bene. - Sì.
C'è qualcosa che non va?
Solo perché... ho pensato a te, così sono passato un attimo.
Bene, perché sei così formale?
Questa non è un posto dove potresti fermarti per un momento.
E la tua clinica?
Domani parto per la Nuova Zelanda per un seminario.
Quindi avevo dei pazienti solo la mattina.
Tua sorella sarà sola,
quindi vorrei chiederti di farle visita spesso.
Da quando sei diventato un marito amorevole?
Cogliendo questa opportunità, mi piacerebbe vedervi più vicine come sorelle.
Non ci credo! Solo pensare di essere vicina a lei mi fa sentire così imbarazzante.
So che tua sorella ha più problemi di te.
Hai una personalità molto migliore, sai, e sei più aperta di mente.
Non è un suo problema, né mio.
È solo che... io e lei siamo solo sorelle normali, come tutte le altre sorelle del mondo.
Ma non credo che voi due siate così ordinarie.
Se due sorelle si amano così tanto che non sopportano di stare separate, non è normale.
Se le succede qualcosa, sarò sempre dalla sua parte.
Quindi, per favore, non preoccuparti.
A proposito, non sei venuto fin qui solo per dirmi questo,
Vero?
Immagino ci sia qualcosa di più forte, giusto?
Pensavo che tua sorella non te l'avrebbe detto, considerando la sua personalità.
Ma penso che dovresti saperlo anche tu.
Sembra che tuo padre abbia tentato il suicidio.
Non è vero, vero papà?
Non ha alcun senso...
Salve!
Sono l'amministratore delegato, Ji Yong Geun.
La nostra azienda utilizza solo prodotti nazionali,
così i nostri clienti ci amano sempre.
Soprattutto, con domestici, organic...
Mi scusi!
Cosa stai facendo?
Spostiamo la tua scrivania.
Alzati.
Scusami!
Avresti potuto toccarmi, perché ti sei buttato?
Ti saresti spaventata molto se l'avessi fatto.
...Credo che non sarete delusi.
Ok! Fammi controllare prima.
Gli hai detto di me, vero?
È veloce a notare le cose.
stronzate...
Alla sua età, tutti i ragazzi sono o super idioti, o solo idioti.
Solo uno di quei due.
Vai a controllare con lui e smettila di infastidirmi, sto lavorando.
Ottimo lavoro a tutti!
Grazie!
È solo un idiota?
[ Bancarella del signor Yu - studio della Frutta e Verdura ]
Hai bisogno di qualcosa?
[ Vantaggi della banana: * Dieta popolare * Disintossicante * Previene la depressione ]
La banana è buona a prevenire la depressione?
Non lo sapevo, ma credo di sì.
Il tuo capo non c'è?
Ah, mio padre, vuoi dire? È uscito per un appuntamento.
Ti piacciono i meloni coreani?
Cosa?
Sono deluso da te.
Prima lavati le mani.
[ "Sanità pubblica sistematica/Regolamentazione medica" "Amministrazione della previdenza sociale"...]
[ "Volontariato" ]
[ Bancarella del signor Yu - studio della Frutta e Verdura ]
[ "Assistenza sociale Formazione sul posto di lavoro " (tutti i libri hanno gli adesivi della "Bancarella del signor Yu")
["Studio sulla salute ambientale", "Tecnologia per il benessere sociale e la sua attuazione", "Studio sul benessere familiare"...]
Padre!
Eh? Di che si tratta?
Sai come tagliare la frutta?
Non ho mai fatto così tanto?
Beh ... dove è andata la mamma?
Appena ha finito di mangiare, è andata al Centro Culturale. Ha detto che farà tardi oggi.
Miss Suk sta imparando la poesia.
Questa è poesia.
Cosa?
"Miss Suk sta imparando la poesia." Questa è poesia.
Caspita. Sembra davvero poesia.
Eun Hee,
andavamo d'accordo?
Ero un buon padre?
Tua mamma sembra arrabbiata con me.
C'è qualcosa che devi dirmi?
- Appa. - Sì.
Sono...curiosa di qualcosa.
Appa, tutte le canzoni che mi hai chiesto di registrare per te,
le conosco tutte.
Mentre le registravo, ero sempre più curiosa della tua capacità di cantare.
Ecco Kim Sang Sik che canta "I Will".
♫ Ho un sogno profondo ♫
♫ L' amore rigoglioso cade come la neve♫
♫Se il nostro amore ha una canzone, sarà una bella vita♫
♫Nessuna solitudine è nel nostro sogno, nessun dolore♫
♫Con il cuore spalancato♫
♫ Hai amato il mondo intero ♫
Sembra che tuo padre abbia tentato il suicidio.
♫ te ne sei andata...sei andata via♫
"È amore"
Voglio cantare "È amore" di Yoo Shim Cho.
"È amore"
♫ Ah, l'amore è una fiamma che brucia♫
♫ Ah, l'amore è come una raffica di vento♫
♫ anche se cerco di dimenticare completamente♫
♫ Perché non riesco a dimenticare "Jin Suk"? Oh mio "Jin Suk"♫
Appa.Ti ricordi il film "Ritorno al futuro"?
Cosa?
Immagino sia un film che non hai visto a 22 anni.
C'è un film in cui il personaggio principale va avanti e indietro dal passato al futuro.
Quando il personaggio principale cambia qualcosa nel passato,
torna a un futuro che è diventato davvero complicato.
Devi sentirti così.
Il Lee Jin Suk che conoscevi a 22 anni ora ne ha 60.
Sembra arrabbiata e fredda
ma se la accetti
e la comprendi, allora il tuo futuro cambierà?
Che cosa sto dicendo?
La signorina Suk non ha fatto nulla di male. È tutta colpa mia.
Devo sbrigarmi e riacquistare la memoria.
Appa.
A volte non mi piaci.
Non mi parlavi quando tornavi a casa. E hai sempre favorito Eonni.
Sono sempre stata dalla parte di mamma.
Mi dispiace.
È bello che tu fossi dalla parte di mamma.
Dispiace anche a me.
Ma...puoi promettermi una cosa?
Cosa?
Quando la tua memoria ritornerà, dillo prima a me.
Perché?
Così possiamo trovare un modo per sorprendere la nostra amata Jin Suk.
Come?
Te lo dirò poi.
Promettimelo. Quando ti ritornerà la memoria, vieni prima da me.
Va bene.
Grazie Appa.
Io ringrazio te.
Grazie per essere vivo, papà.
Probabilmente stanno per arrivare.
Signorina Suk.
Perché sei qui?
Mi sembra di viaggiare nel tempo. È come avere un fratellino immaturo.
Penso che anche la mamma sia diventata strana, cercando di eguagliare il suo stato mentale.
Hai visto prima, vero? Era come se avesse perso un bambino.
Papà non era a casa, così è scappata fuori.
Se è così preoccupata, perché mente? Centro Culturale, seriamente?
Cosa?
Niente.
C'è qualcosa che non va?
Perché all'improvviso ti occupi dei miei affari?
- Non è niente. - Non c'è davvero niente?
No.
Bugiardo. Ti trema la gamba.
Sei preoccupato per qualcosa.
Ho detto di no.
Bene. Vivi come vuoi. È la tua vita.
Non sforzarti tanto. Lascia perdere. (testo della canzone "Fire" di BTS)
♫ Tutti dicono Na, na, na, na, na ♫
Cos'è questo? ♫ Na, na, na, na, na ♫
♫ Alza le mani e grida, brucia ♫ Ehi.
Ehi. Non ti preoccupare. Un papà di 22 anni è fresco e nuovo.
E non devi vivere cercando di compiacere tutti.
Non essere in ansia.
♫ Bruciare ♫
Oh, è così imbarazzante.
Mi hai sorpresa.
La nostra seconda figlia ha comprato alcuni meloni coreani. Dovrei tagliarne un po' per te?
Perché tiri fuori i meloni quando sto per andare a dormire? No, grazie.
Non ne vuoi un po'?
Ma perché mi cercavi? Non sono un bambino.
Eri così preoccupata per me che sei andata in giro per il quartiere?
Non hai nulla di cui preoccuparti. Presto ricomincerò a lavorare.
Ho bisogno di guadagnare.
Per il momento, sto pensando di andare a Ulsan.
Li vendevano di sotto. Non è bella?
Erano economici.
Hai detto che non saresti mai venuta qui.
Sono stata d'accordo?
Non credo. Hai passato l'aspirapolvere.
Questo è un bene.
Invece del vino, beviamo birra dopo aver pulito.
Bene, usciamo a prendere una birra.
Ho ordinato la consegna mentre venivo qui. Ho incluso la birra.
Allora perché hai suonato il campanello quando conoscevi già il codice?
Hai anche messo la tua foto sullo scaffale.
Stavo tenendo la pianta, quindi non ho potuto inserire il codice d'accesso.
Sono stata molto stressata.
Voglio riposare qui durante il fine settimana.
Il telefono del cliente è attualmente spento.
La chiamata sta per essere trasferita alla segreteria.
Il telefono del cliente è attualmente spento.
La sua consegna.
Grazie.
"Cosa hai mangiato ieri sera?"
È interessante?
Suppongo.
Quel libro era un regalo che ho fatto ad Eun Ju.
Eun Ju te l'ha prestato?
Sì. Ricevuta?
Va bene.
Guidi bene.
Non sono brava a "non essere brava".
L'ho detto perché tu ridessi.
Abituati a guidare questa macchina.
Quanto spesso la userò davvero?
La casa è più grande di quanto sembri.
Credo sia un po' troppo piccola.
Lei è?
Bambini, bambini. Non correte.
- Andiamo. - Grazie.
Contatterò il tuo mediatore.
Mettetevi le scarpe.
Stai vendendo la nostra casa?
Avevamo deciso di farlo. Ne parleremo quando ti tornerà la memoria.
Mi piace molto questa casa.
Il genero Yun se n'è andato senza problemi?
Sì.
Ciao.
Come stai, padre?
Sto bene, ma la mia memoria non è tornata.
So che hai guidato il camion, vero?
Sembra che possa guidarlo ad occhi chiusi.
Vado al mercato qui fuori con la mamma.
Cuciniamo qualcosa con quello che abbiamo in casa.
Devo venire con voi? È difficile per te trasportare cose pesanti, Signorina Suk.
Ho qualcosa da dirti, ecco perché.
Tu rimani a casa, Tesoro.
Cosa succede?
Mamma.
Ti ricordi quando mi hai portato con te e ce ne siamo andate da casa, quando ero in prima elementare?
È così improvviso. Di cosa stai parlando?
Perché sei te ne sei andata solo con me?
Perché hai lasciato Eun Hui e hai preso solo me?
Mamma. Mi ricordo tutto.
Avevo molta fame perché non avevamo mangiato niente per tutto il giorno.
Ma non ho detto nulla.
Avevo paura che se avessi detto che ero affamata, mi avresti detto di bere il succo.
Ti avevo visto mettere la medicina nella bottiglia di succo di frutta.
N-No.
Non è così.
Mamma. Volevi uccidete te e me insieme.
Il mio peccato è enorme.
È enorme.
Quando sono tornata a casa,
papà era in cucina a cucinare per Eun Hui.
Hai provato ad uccidermi,
ma papà non è nemmeno andato a lavoro e si è occupato del pasto per Eun Hui.
Non potrò mai dimenticarlo.
Non era una medicina.
Era un'erba in polvere. Una pianta velenosa.
Per cercare di eliminare Ji Wu.
Non cercavo di ucciderti.
Il mio peccato è enorme.
Se non l'avessi messo al mondo ... Cosa sarebbe potuto succedere?
Voglio dire Yeong Sik. Te ne andrai senza vederlo?
Padre!
Padre.
Fai attenzione.
Yeong Sik
Pronto?
Sì, io sono, è...
Sai chi sono?
Ah, appare sul telefono, ovvio.
Ci ho pensato per qualche giorno.
Dovremmo vederci?
Perché l'hai fatto?
Avere due figli era una cosa, ma averne tre.
Sentivo davvero che sarei stata completamente bloccata, incapace di muovermi.
Non potevi averne tre? Sei una fata?
Sono una fata.
E papà è un taglialegna? (NdT: riferendosi alla fiaba "La fata e il Taglialegna")
Ma sei improvvisamente venuta a trovarmi per parlare di questo?
Ho sentito tuo genero Yun.
Cosa?
Su papà.
Che hanno scoperto un flacone di medicina quando l'hanno trovato.
Hanno detto che non l'ha presa.
In ogni caso, va in giro portando con sé un flacone di pillole.
Stai dicendo che è colpa mia?
Non è quello che intendo.
Quando papà recupererà la memoria, cosa intendi fare?
Cosa vuoi dire? Ci separeremo, come pianificato.
Grazie. buona giornata.
Va bene.
Hyung. Noona ha detto che non riesce a contattarti.
Ho spento il cellulare durante le riprese.
Beh, ha detto che voleva chiederti di registrare un marchio, così ha preso un appuntamento con Big Noona.
Se parti ora farai in tempo.
Perché non mi ha consultato prima di farlo?
Puzza di cheongguk, ah dannazione. (NdT: Cheonggukjang: pasta di soia fermentata usata in alcune ricette).
Big Noona ha detto che lei preferiva oggi.
[ Marzo 2016 ]
Come sta Jong Min?
Ti prego, sentiti libero di dirmi la verità.
Anche noi abbiamo litigato, e si è trasferito.
Ha anche detto che presto verrà a prendere i suoi effetti personali.
È un bene.
Questo significa che ora vivi da solo.
Sì.
Devo chiederti un favore.
Dimmi.
Eun Hui lascerà che le cose finiscano in modo ambiguo.
Non cercherà nemmeno di avere una rottura netta.
E lei non penserà a non lasciare tracce.
Ti prego di farlo tu per lei, invece.
Per favore, togli tutte le cose di Eun Hui dalla stanza di Jong Min.
Foto, o qualsiasi cosa Eun Hui ha lasciato lì. Ti prego di disfarti di tutto.
Ho sentito che hanno un conto di risparmio condiviso. Dovrebbe dividerlo in parti uguali.
E digli di rimuovere completamente ogni segno di Eun Hui.
Sì. Mi occuperò di tutto.
Sei troppo formale.
Ah giusto! Grazie per aver scattato le foto del mio matrimonio. Ma ho visto che ne hai fatte troppe.
Non riesco a gestire bene questo genere di cose. Avrei dovuto dirti di non farne troppe.
Sembra che tu ne abbia fatto molte volutamente.
No, solitamente se ne fanno così tante.
Vi siete incontrati? E non me l'hai detto?
Era in quel periodo. Quando hai litigato con me e mi hai detto che avevamo chiuso.
Avrei dovuto chiamarti e dirti che avevo visto tua sorella, quando la nostra amicizia era finita?
Hai ragione. All'epoca ero nel periodo buio delle relazioni umane.
È per questo che le tuo foto che avevo dato a Jong Min sono tornate a me.
Grazie per non averle buttate.
Non ho nemmeno pensato a buttarli o meno. Non mi interessavano.
Non sapevo nemmeno di averle.
Ha detto di venire vicino casa sua, quindi perché non arriva?
È il fine settimana, non ti vedi con il Signor Player?
Non riesco a contattarlo.
Cosa pensi significhi? Credo, che dovremmo allontanarci lentamente.
Ecco perché non lo sto contattando. Non sono fica?
Quale fica? Questa è libertà illimitata.
Penserà che ila sua amante segreta numero due sia un'amante di livello e di larghe vedute, perfetta per allontanarsi lentamente.
Amante segreta numero due?
Come fai a sapere se non ha un amante segreta numero tre quattro?
Non importa quante cattiverie dirai, le prenderò come consiglio.
Non lasciare traccie.
Traccie?
Hai visto i fermacapelli di una relazione? Hai mai visto una relazione lasciare tracce? Questo è quello che ti chiedo.
Non pensare nemmeno di presentarlo alla tua famiglia o agli amici.
I giocatori detestano questo genere di cose.
TI stai divertendo.
Per lasciare meno traccie,
andate a casa del Signor Player ed evitate il tuo a tutti i costi. Questo è quello che ti dico.
Mi fermo qui.
Ho superato il limite.
Non lo sapevo. Non vediamo film e non andiamo nei ristoranti popolari
o ad un caffè con una bella atmosfera. Andiamo sempre a casa sua.
Pensavo che fosse perché era vecchio e sentivo che tutto era un fastidioso.
Ma stavamo solo facendo del nostro meglio per non lasciare tracce.
Ora che ti ho ascoltato, ho capito.
È davvero un professionista.
I due caffè sono pronti.
Sì.
Salve.
Avresti dovuto aspettare un po', volevo offrirtelo.
Puoi offrirci qualcosa di buono per cena.
Un caffè anche per me.
Beviamo qualcosa stasera. Sono una moglie libera.
- Intanto puoi andare, io aspetto il mio. - Va bene.
Ha parlato in modo informale, vero?
Così sembra.
Non parlava in modo informale nemmeno con i compagni di elementari di Ji Wu.
Non devi bere nulla.
Perché?
Hai detto che andrai a bere dell'alcol.
L' alcol è alcol, il caffè è caffè.
Perché stanno sussurrando?
Sei una moglie libera oggi? Perché?
Per il momento, sono libera.
Hai visto, hai visto? Come si è mossa?
Bevi il tuo caffè.
Perché? E il Dottor Yun?
È andato ad un seminario.
Ah, un seminario? Dove?
In Nuova Zelanda.
Te lo porto io.
Davvero? Grazie.
Dicono che fa bene per il cervello avere tutto il flusso del sangue insieme.
Mi gira la testa.
Signorina Suk. Vuoi fare quello insieme?
Signorina Suk, ci ho pensato.
Ho pensato al motivo per cui non ti ho mai detto che la mia città natale è Ulsan.
Temevo pensassi che fossi un bugiardo.
O forse mi vergognavo a mentire.
Ma forse,
se avessi potuto vedere il futuro a 22 anni,
se avessi saputo che avremmo avuto tre figli,
e che vivevano felici...
Che fosse imbarazzante o no, te l'avrei detto.
Pensavi che ti avrei lasciato?
Mi manca così tanto, rispetto a te.
Domani sarei andato da solo a Ulsan, vorrei venissi con me.
Dato che questo problema sembra persistere nella tua mente, andiamo insieme.
Ora non ho segreti da nasconderti.
Ne parleremo di nuovo quando tornerà la tua memoria.
Andiamo insieme.
Non conosco le strade troppo bene, ho bisogno che tu venga con me.
Questo posto non vende ancora birra, ma vedo che sei in confidenza con il barista.
Perché io e tuo cognato siamo clienti abituali.
Siamo in grado di effettuare registrazioni di marchi, ma non registrazioni aziendali.
Oh, stavo controllando le registrazioni dei marchi.
Bene, allora, invece di presentarti qualcuno, posso occuparmene io per te.
Da quando ho ricominciato a lavorare.
Hai ricominciato a lavorare? Sei tornata nel tuo vecchio ufficio?
Ti invierò l'elenco dei documenti di cui ho bisogno.
Sono una libera professionista.
Tieni.
Hai già preparato i documenti?
No, stavo organizzando le mie vecchie foto,
e ho trovato alcune delle tue foto e quelle di Eun Hee.
Sono le foto del tuo matrimonio che avevo stampato in bianco e nero.
Wow, mi piacciono queste foto.
Fai davvero delle belle foto!
Questo è sconvolgente.
Guardare le tue vecchie foto?
Te li avrei dati come regalo di nozze, ma non ne ho avuto l'occasione.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto rivederli.
Le stai parlando con molto rispetto.
Puoi vedere meglio le espressioni perché è in bianco e nero.
Ho un buono sconto del 50%. Se ordino cibo, lo mangerai con me?
Ne ho uno anch'io.
- Vuoi mangiare un pollo a testa? - No, usiamo il mio!
Ho chiesto prima io di mangiare, quindi usiamo il mio.
- Cola o sidro? - Sidro.
- Fritto o cotto al forno? - Fritto!
- Ravanelli o sottaceto? - Ravanelli.
Cola, cotto al forno e sottaceti?
Non c'è niente che corrisponda alle mie preferenze.
Allora perché ti sei preoccupata di chiedere?
Pensavo mi avresti detto di ordinare quello che volevo.
Anche se le nostre preferenze non corrispondono, divertiti! (nel discorso formale)
Ecco come ci si sente all'improvviso.
Quando sarà il momento giusto, facciamo qualcosa insieme.
Lo sapevo che c'era un prezzo da pagare! Che cos'è?
Cosa farebbero un giovane uomo e una donna?
Passiamo del tempo insieme e ci diamo un appuntamento.
Ho una ragazza.
Allora perché ti sei comportato come se non ne avessi una?
Non l'ho mai fatto.
Non hai mai detto che andavi a qualche appuntamento o altro.
Lei vive lontano. Molto molto lontano.
Perché c'è sempre più cibo?
Se continui a bere, devi anche mangiare qualcosa.
Sei invecchiato.
Eonni, quello che ti ha definito figa e perfetta era questo ragazzo qui.
Chan Hyeok.
Pensa che tu sia fantastica e semplicemente perfetta.
Hai una buona conoscenza delle persone.
Ordina qualcos'altro.
Ricordo che Jong Min mi disse che ti piaceva mia sorella.
Che pensavi fosse perfetta. Ho ragione?
Sei ubriaca?
Ha una scarsa comprensione delle persone, ecco perché.
Cosa? Che ne sarà di me?
Sii onesto. Ti piaceva mia sorella, vero?
Sbrigati e mangia.
Eonni, quando pensavi di parlarmi di papà?
Come l'hai scoperto?
È importante? Avresti tenuto questo per te?
Che cosa sei? La risolutrice?
Non importa, non hai mai risolto nulla.
Odio sempre il modo in cui sollevi problemi seri quando sei ubriaca.
Non lo sono. Non sono ubriaca!
Ora, signorina altezzosa e distaccata,
guardami!
Eonni, che ne sai.
Eonni!
Mi fa male lo stomaco.
Il mio povero papà ...
Perché l'ha fatto?
È così imbarazzante...
Non pensare di sgattaiolare fuori. Finiamo il nostro discorso di ieri.
Di cosa si lamenterà questa volta? Non mi lascia nemmeno andare.
Perché non c'è uno sbocco in una casa così grande?
Che stai facendo li?
Ricarica. Sto caricando il mio telefono.
Tuo cognato ha lasciato il suo computer. Mi chiedo se starà bene.
Che cos'è quell'espressione?
Postumi di una sbornia...è la sbornia.
Eonni,
non guardarlo.
[ Chatroom di Peter Yun ]
[ Her23: Una delle mie lavoratrici mi ha detto che sembro gay. ]
[ Diana: Quella lavoratrice ci vede bene lol. ]
[ Ahto: Non ti fa stare male? ]
[ Her23: Perché dovrei stare male? ]
[ Ahto: Peter Yun farà davvero coming out con sua moglie ?! ]
[ Diana: è andato al suo seminario o è scappato ?! ]
[ Peter Yun ]
Siamo una famiglia ... siamo una famiglia
Ma non sappiamo molto l'uno dell'altro.
Segmentazione e traduzione fornite da 𐐪𐑂 The Kindred Team 𐐪𐑂 @ Viki.com
La mia Famiglia Sconosciuta - Anteprima
Non mi vedi da anni. Ora all'improvviso ti preoccupi per me?
Ho sentito che la mia grande noona non ha un padre.
Il cognato Yun non ha pensieri strani, giusto?
È la mia casa e i problemi della mia famiglia.Vai.
Penso che ricordi esattamente alcune cose.
Hai scritto che mi ami su quella nota.
Poi a volte dice qualcosa di completamente sbagliato.
Ricordo tutto adesso.
Allora dimmi.
Perché mi hai fatto questo quel giorno.