Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com
Episodio 5
Una famiglia amorosa attraverso l'amore
My Unfamiliar family
Come hai fatto a scoprire di papà?
Il cognato è venuto personalmente al mio ufficio per dirmelo. Pensava che dovessi saperlo.
Quando?
Ieri. Significa che anche lui la sta prendendo seriamente.
Papà ha sofferto di insonnia per un po'. Gli è già successo di essere sonnambulo un paio di volte.
Non ti agitare senza prima pensarci.
Se ha sofferto di insonnia avrebbe dovuto prendere delle pillole, non risparmiarle!
Ho fatto delle ricerche. Le persone che guidano per lunghe distanze ed invertono il giorno e la notte
sono più predisposte a soffrire di depressione.
Un effetto collaterale degli anti depressivi è il suicidio. Fa paura, ma non è ironico?
Papà potrebbe aver preso anti depressivi.
Anti depressivi, pillole per dormire.
Queste parole non coincidono con papà.
Perché? Siccome non ha nemmeno finito la scuola media,
ed ha fatto un lavoro fisicamente pesante tutta la sua vita, non può avere insonnia e depressione?
Pensavi stesse vivendo una vita facile?
Perché sei così cattiva? Perché sta peggiorando mentre parli!
Loro due se la stanno cavando bene, hanno detto di invitarti.
Devo fare le modifiche.
Okay, dirò loro che hai da fare.
Tu non lo troveresti divertente.
Mi piace davvero il mio saggio Presidente.
Inoltre, inoltre non credergli quando vanno d'accordo.
Possono diventare gelide in un secondo.
Si preoccupa per niente.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasci un messaggio--
Buon weekend. Ci vediamo lunedì.
Ti ricordi?
Quando mamma se n'è andata di casa solo con te.
Hai anche saltato la scuola per un po'.
Ero così felice di averti a casa. Ma non mi hai parlato per tanto tempo.
Non era solo con te. Non ho parlato con nessuno per un po'.
Perché?
Devi essere annoiato.
Oh no, mi piace ascoltare.
Ho pianto ogni notte. Ma ti sei mostrata felice con un mazzo di fiori in mano.
Mi sono mostrata felice con dei fiori?
Quanto sono egoisti i ricordi, pensi solo a te.
Questi sono i fatti!
Non ricordo nemmeno se avessi in mano dei fiori o un sasso.
Quella volta, avevo freddo e fame ogni notte.
Ma tu indossavi vestiti nuovi, con una bella fascia nei capelli, mangiavi il cibo che papà cucinava per te.
Io indossavo vestiti nuovi e una bella fascia per capelli?
Sì. I ricordi possono essere così differenti.
Quindi non raccontare qualcosa con tanta facilità.
Avevi freddo e fame? Che tempi erano? Tempi di guerra?
Ero più nervosa di perdere la scuola e non di avere freddo e fame.
Ero così gelosa dei bambini vestiti bene che con il loro zaino andavano a scuola.
Allora mamma perché ha preso te? Avrebbe dovuto prendere me.
Fosse per me, non sarei mai andata a scuola.
Lo odiavo sin dal primo giorno di asilo!
Suppongo che mamma non volesse farti soffrire.
Sin da piccoli, mamma si assicurava sempre che tu e Ji Wu non passaste momenti difficili.
Wow, chiunque sentisse ciò, penserebbe che sono stata cresciuta come una bambina viziata.
Hey, lo sai che ho lavorato part-time come una pazza fino al college, vero?
Io ho lavorato temporaneamente come insegnante, e ho dato lezioni private nei fine settimana.
Ho fatto anche molti lavori presso delle grandi compagnie all'epoca.
E ho dato quei soldi ai miei genitori, perdendo tutta la mia energia.
Devi prendertela con la signora Lee Jin Suk e il signor Kim Sang Sik.
Perchè infastidisci sempre me? Mi sono guadagnata i miei soldi e ho aiutato con le mie lezioni!
Sei ubriaca, bevi un po' d'acqua.
Non sono ubriaca!
Eun Hui.
La mia amica mi ha detto che ad un certo punto suo marito ha iniziato ad uscire sempre per fumare,
per comprare da bere, portare fuori la spazzatura,
e per prendersi cura del prato.
Portando sempre con lui il suo telefono.
Stava avendo una tresca, ed hanno divorziato.
Mi stai tradendo di nuovo?
Non è una tresca, dal momento che io e tu abbiamo rotto.
Ti ho detto di pensarci ancora.
Vederti portare di nuovo il telefono, mi fa venire voglia di non lasciarci.
Ci siamo lasciati, e ci siamo presi del tempo per impacchettare le cose.
Comunque, non c'è bisogno di farlo.
Assicurati di portarti quella foto.
Posso portartelo fino a casa.
È tutto a posto, puoi andare a casa.
(farfugliando)Signor Yu, che ha tutta la frutta e la verdura pronta...
Guardami!
Che stai dicendo, questa è un'agenzia immobiliare. Riprenditi.
Oh, mi scusi. Mi dispiace.
Signor Yu, dove sei?
Riesci davvero a riportala a casa?
Farà ancora più scena qui con te, vai a casa adesso.
- Vai a casa ora. - Signor Yu, dove sei?
Unni, cosa pensi? Sei davvero incapace.
Stai zitta.
Signor Yu...
"Buon weekend, ci vediamo lunedì."
Ciò significa che non ci sentiremo durante il fine settimana, huh?
Dove dormirai?
- Unni. - Hei.
Siamo parenti, ma perché siamo così diverse?
Perché non posso essere equilibrata come te?
Ti ho chiesto dove dormirai?
Sono stanca...
Perché papà l'ha fatto?
Papà...
Andiamo a Ulsan insieme.
Dal momento che questo problema permane nella tua testa, andiamoci insieme.
Adesso non ti sto nascondendo nessun segreto.
Kim Ji Wu, cosa stai facendo ancora qui?
La metro è chiusa.
Oh, è già così tardi...
Stai evitando di tornare a casa ultimamente.
Giusto prima della pausa estiva, stavo pensando se arruolarmi nell'esercito o no.
Poi quei bastardi di Eun Hui e Jong Pal mi hanno detto che stavano uscendo insieme!
Diventarono la coppia del campus.
Wow, una parola dal passato..."coppia del campus"
Tu ti arruolasti all'improvviso perché Eun Hui divenne una coppia del campus?
A quel tempo era di Na Ri.
Na Ri?
È la tua ex?
Na Ri... Non potrò mai dimenticare quei tempi.
Ci fu un tifone a sud, dove stavo prestando servizio.
Da privato, ho fatto di tutto per sopravvivere.
Sì, voi potete andare avanti e uscire insieme, io combatterò il tifone.
È stato pazzesco per colpa del tifone Na Ri. (colpì la penisola coreana nei primi di settembre 2007)
Hyung, credo ti piacesse Noona Eun Hui.
Che scemo, mi piaceva Eun Ju.
Vedi, ti piaceva mia sorella.
No, ho detto di no...
Ju Wu, non dormire lì.
Ji Wu. Qui, qui...
Vieni a dormire qui.
Dormiamo insieme.
Ji Wu.
La mia sorella maggiore... Ho sentito che non ha un padre.
No, come fai a dirlo.
Papà...non è suo padre.
No, dicono che abbiamo padri diversi.
Perché è così?
Tuo padre è il padre di tua sorella,
e suo padre è tuo padre.
Cosa hai detto?
Signorina Jin Suk, ti amo.
Ti amo davvero.
Avevo dimenticato.
C'è stato un tempo in cui avrei ascoltato le sue confessioni d'amore diverse volte al giorno.
Signorina Suk, anche tu dicevi sempre di amarmi.
Eri troppo timida per dirlo ad alta voce,
quindi lo scrivevi su un foglio.
Mi piaceva guardare le note che mi scrivevi nella scatola del pranzo che preparavi per me.
Non pensare a sgattaiolare fuori. Finiamo il nostro discorso di ieri.
CLOSET: la chat room di Peter Yun
Che cosa stai facendo lì?
Ricarica. Sto caricando il mio telefono.
Tuo cognato ha lasciato il suo computer. Mi chiedo se starà bene.
C'è quell'espressione?
Postumi di una sbornia ... Sono i postumi di una sbornia.
Unni,
non guardarlo.
CLOSET: la chat room di Peter Yun
Siamo una famiglia ... siamo una famiglia,
Ma non sappiamo molto l'uno dell'altro.
Mamma. Mamma
Wow, mamma. Hai speso dei soldi per il tuo futuro genero dottore.
Mi piace molto questo.
Wow. Avresti dovuto darmi dei soldi per comprarmi dei vestiti.
Maknae, cos'è con la tua espressione?
Basta ridere. Smetti di trattenerlo.
mamma. Devo indossare questo?
Lo incontriamo per la prima volta. Le prime impressioni sono importanti.
Jong Pal sarà davvero indietro rispetto a lui.
Dovremmo mangiare insieme.
Nostro papà è così bello. Sta bene con una camicia elegante.
Vai a raderti. Sembra che tu debba ripassarlo una volta.
Papà, il mio rasoio elettrico è completamente carico.
Devi solo ripassare un paio di volte e basta.
- Non dire cose del genere. - Perché?
- Non devi raderti, basta indossare quei vestiti. - Sono così scomodi, non riesco nemmeno a mangiare.
Non è comodo incontrare qualcuno che farà parte della famiglia per la prima volta.
Da quando l'hai cresciuto,
farà comunque parte della nostra famiglia. Pensi che vestirmi in questo modo mi farà sembrare diverso?
Non ti avevo messo questo per farti sembrare diverso.
È il nostro primo incontro. Dovremmo mostrare un po 'di cortesia.
Per cortesia, mio ​​culo.
Non pensi che io sappia quanto stai cercando di apparire bene per questo genero?
Si tratta solo di soldi per te.
Sì, si tratta solo di soldi!
Il fatto che mia figlia non debba vivere come me.
Sono così felice di avere un genero dottore, potrei morire!
Quindi prova a pensare a tua figlia e indossala. Mettilo su!
Come hai vissuto?
Hai affrontato delle difficoltà? Hai dovuto lavorare fino alla morte?
Esatto! Ho vissuto comodamente sui soldi che hai guadagnato.
Quindi indossalo. Ho detto di indossarlo!
Vuoi solo che muoia per poter riscuotere la mia assicurazione sulla vita.
Ogni volta che porti quella assicurazione sulla vita.
Se non morirai davvero, fermati!
Piacere di conoscerla. Sono Yun Tae Hyeong.
Era solo un brutto sogno.
Non è qualcosa che è realmente accaduto. Non avrebbe potuto.
Unni. Smetti di leggerlo.
Cosa farai leggendo di più?
Unni.
Apri la porta.
È abbastanza!
CLOSET: la chat room di Peter Yun
[Papà: la nostra seconda figlia]
La nostra seconda figlia. È papà.
Ricordi quando il nostro genero ha visitato la nostra casa per la prima volta?
Ci sono stato anche io?
Ho visto che veniva da papà, quindi l'ho letto.
Perché ... perché all'improvviso chiede del cognato?
Deve ricordare qualcosa.
- Stai bene? - Papà è probabilmente frustrato perché non ricorda.
Sbrigati e rispondi.
E dovresti anche andartene. Vorrei stare da sola.
Abbiamo cenato tutti insieme.
Anche se non puoi bere molto, hai bevuto un bicchiere con il cognato.
Papà, ricordi qualcosa?
No. Penso di aver fatto un sogno simile.
Papà si è addormentato e ha fatto un sogno.
La sua memoria potrebbe tornare.
Questo colpo potrebbe ferire.
Rimanere incinta dopo il primo colpo è come giocare alla lotteria. Le possibilità di successo sono basse.
Unni. Unni!
Unni!
Rispondi al telefono. Rispondi al telefono.
Rispondi al telefono, bastardo codardo!
- Che cosa hai intenzione di fare chiamandolo? È nel mezzo di un seminario. - Lasciami andare!
- Vai e basta. - Posso solo accovacciarmi in un angolo, ma non dirmi di andarmene.
Ti ho detto che voglio stare da sola, quindi perché non puoi andartene?
Come posso andarmene quando sei così?
Mi hai ignorato per anni e ora sei preoccupato per me?
Perché stai piangendo? È solo una volgare curiosità.
Sei curiosa di sapere cosa sta succedendo in questa casa
"Pensavi di essere così intelligente, è così divertente." Questo è quello che stai pensando in questo momento.
Mi dispiace. Mi dispiace.... veramente tanto.
Per cosa ti dispiace?
Bene per te, scusarti esce così facilmente per te.
In tutti questi anni ... In tutti questi anni mi hai ignorato e poi all'improvviso ti presenti,
e finisci con un semplice "scusa".
Non sei sincera. Lo stai solo facendo per cavartela
Unni. Mi dispiace. Ho sbagliato.
Mi dispiace. Unni.
-Vai via -No.
Vorrei stare da sola. Vai!
No. Mi dispiace. No.
Lasciami andare!
CLOSET: la chat room di Peter Yun
No. Unni. Non puoi.
-Unni. Unni. Unni. -Lasciami.
Unni. Non farlo.
Lasciami!
- Lasciami andare! - Non farlo. Non farlo
Unni.
Ehi, Ji Wu. Non sei scomodo?
Hey. Perché dormi qui in questo modo?
Devo essermi appena addormentato mentre bevevamo.
Che freddo...
C-Che cosa ho detto da ubriaco?
Che mia sorella è il tuo primo amore.
Mia sorella maggiore... ho sentito dire, che non ha un padre.
Mio padre, non è suo padre... dicono che abbiamo padri diversi.
Hyung, passami quella bottiglia d'acqua.
Ji Wu, sai che non ricordo nulla riguardo la scorsa notte.
Non ricordo nulla di ciò che è successo ieri notte. Neanche qualcosa qui e lì.
Assolutamente nulla.
Accidenti...
Ah, Hyung, perché mi hai lasciato dormire sulla sedia? Mi fa malissimo il collo.
Ehi, ti ho detto più volte di dormire sul divano, ma sei crollato.
Quindi ricordi tutto. Sai ciò che ho detto riguardo mia sorella maggiore, vero?
Essere l'unico a saperlo era un peso,
ora quel peso lo condivido con te, Hyung.
Prima un "forziere" e ora un "trasportatore"?
Perché è tutto così complicato...?
La nostra seconda figlia mi ha insegnato ad usarlo.
Dice che ascoltavo molta musica mentre guidavo il camion.
Signora Suk.
No, non fa niente.
Sono quasi tutte canzoni che ti piacciono, Signora Suk.
È il primo film che abbiamo guardato insieme. L'ultima proiezione de "Il dottor Zivago."
Lo proiettarono al cinema solo per una settimana, vero?
Però, prima di guardarlo con te, Signora Suk,
l'ho guardato due volte da solo.
Mi chiedesti di andare a vedere l'ultima proiezione de "Il Dottor Zivago" insieme,
ma non sapevo cosa volesse dire "ultima proiezione" o "Dottor Zivago", quindi l'ho guardato di nascosto.
Era un po' difficile da comprendere, è vero,
ma il problema più grande fu che mi fece piangere molto.
Mi guardarono tutti nel cinema, mentre io continuavo a piangere.
Anche quando l'ho guardai con te, Signora Suk, piansi ancora. Mi dispiace.
Anche in passato, sorridesti così vedendomi piangere.
Andiamo. Dove hai detto che avremmo incontrato questo Yeong Sik?
In realtà...
Non risponde al telefono.
Avevi detto che vi eravate messi d'accordo.
È così, ma non risponde al telefono.
Perché non chiami qualcun altro?
Chi dovrei chiamare?
Qualcuno dei tuoi amici che ti conosce bene
o la mamma di Yeong Sik...
Ritornando qui, cosa sperava di confermare?
Se qualcuno ci vedesse ora, penserebbe che abbiamo litigato, tirandoci i capelli.
Sebbene io esageri a volte, non ti tirerei i capelli, Unni.
All'improvviso, mi sembra tutto così divertente.
Faresti meglio a tornare a casa.
Non posso dopo aver visto di cosa sei capace.
Ci sono troppi oggetti contundenti in questa casa.
Non immaginare troppo. Non è come pensi.
Volevo solo tagliarmi i capelli.
Così dal nulla? Che senso ha?
Sul serio.
Ho sentito un dolore... al petto ed ero frustrata,
perciò volevo tagliarmi i capelli. Credevo che mi avrebbe fatta stare meglio.
Non credo che la famiglia di tuo marito lo sappia, vero?
Probabilmente no. È possibile che non lo sappia. La famiglia è spesso l'ultima a sapere.
Oppure potrebbe fingere di non sapere, essendo la sua famiglia.
Mio cognato non si farebbe venire idee strane, vero?
È venuto appositamente a chiedermi di prendermi cura di te, come se non dovesse più vedermi.
Se fosse il tipo di persona con questo tipo di idee, non avrebbe lasciato il suo portatile.
Questo significa che non vuole più vivere nella menzogna.
Non avrà avuto il coraggio di parlarmene di persona.
Dopotutto, non era colpa mia.
Con il passare del tempo, tuo cognato è diventato sempre più freddo e cupo.
Era come se non fosse presente.
Credevo fosse per causa mia.
Ora ho capito che non era così.
Hai ricominciato a lavorare—
Ho sempre pensato di divorziare.
Hai fatto bene a pensarlo.
- Credevo di essere così notevole. - Lo sei.
Credevo di poter conoscere a fondo una persona solo parlandoci per un po'.
Eppure, non conoscevo mio marito.
Pensandoci, mi ha mandato molti segnali, a volte inconsciamente,
ma non l'ho capito. Se non fosse stato mio marito, l'avrei capito.
Facendo parte della mia famiglia ed essendo così vicini, non me ne sono resa conto.
Ti stai incolpando per non essertene accorta?
È solo un vigliacco, irresponsabile e senza vergogna che mente anche a se stesso.
Le questioni della mia famiglia devo risolverle io. Non preoccupartene e torna a casa.
Se fosse successo a me,
cosa credi che mi avresti detto?
"Non usare i sentimenti per risolverlo. Pensa realisticamente."
"Fatti ricompensare per gli anni in cui sei stata ingannata. Fatti risarcire il doppio, il triplo."
"Nessuno ti giudicherebbe o ti chiamerebbe avida per questo".
"Fatti dare il mantenimento e, con la mente leggera, fa' il tuo ritorno".
Se fossi al tuo posto,
mi avresti dato questi consigli.
Nessuno riesce a contattare Yeong Sik da giorni.
È andato a casa sua?
Ecco... la sua casa era vuota. Come se fosse fuggito nella notte.
Avevi detto che avresti ricominciato a lavorare.
Perché mi è stato detto che c'è molto lavoro aggiuntivo.
Signora, ci scusi un attimo.
Avevi detto che avresti incontrato Yeong Sik, perché hai portato tua moglie.
Per quale ragione non sarei dovuto venire con lei?
Non capisco... Bè, riguarda il tuo matrimonio, quindi potete pensarci voi.
Alcune persone del Team di Distribuzione Uno hanno detto di aver prestato dei soldi a Yeong Sik.
Volevano incontrarti per quello, ma li ho dissuasi.
Credi che abbiano prestato dei soldi a Yeong Sik perché si fidavano di lui? No, si fidavano di te.
Devi darmi l'indirizzo di Yeong Sik.
C'è davvero qualcosa che non va in te?
Non ti ricordi più neanche il paese in cui sei nato e cresciuto.
Vicino il ponte "affamato"?
- Allora, se Yeong Sik ritorna, mi chiami per favore. - D'accordo, lo farò.
Sì, grazie.
Siccome la mia posizione è desiderata da molti, ho deciso di ricominciare subito a lavorare.
Ti accompagno alla stazione degli autobus, così puoi tornare a Seul.
Porterò il carico alla fabbrica di Incheon e poi tornerò a casa.
Riguardo Yeong Sik, proverò a contattarlo ancora.
Eri troppo timida per dirlo ad alta voce, perciò
scrivesti che mi amavi in un bigliettino.
Papà!
Sei venuta comunque, nonostante gli impegni.
Nostro genero ha già prenotato un appuntamento, devo solo sottopormi a qualche esame.
Ho sentito dire che hai ricominciato a lavorare.
Non è difficile. Non c'è nulla che mi renda il lavoro complicato.
Perché sei venuta fin qui?
Non ci è voluto molto e sono in pausa pranzo.
È quasi ora del tuo appuntamento.
Faresti meglio ad andare a salutare tua suocera. Andiamo.
Ci vediamo.
Vuoi... che venga con te?
Non è qui. Oggi, ha lezione, deve essere a scuola.
Se la incontrerò, lo farò da sola.
Guida anche il camion senza problemi.
- Non trova sconosciuto ciò che la circonda, vero? - No.
- Non ha alcun disturbo fisico, giusto? - Sì.
Non ci sono neanche conseguenze dovute all'ipotermia.
Fin da quando sono nato, sono sempre stato in salute.
Hai avuto l'occasione di parlare con tuo marito?
Il suo telefono è spento. E fatti gli affari tuoi.
Unni... perché non mostri un po' di rispetto a tua sorella?
Non parlare come se fossi interessata a te solo per soddisfare la mia curiosità.
Allora,
Non mi chiedere niente.
Perché avete quei musi lunghi, tutte e due?
Non preoccupatevi. Dicono che sono troppo sano.
È tutto nella norma.
Dov'è la mamma?
Hai detto che avrebbe recuperato la memoria in uno o due giorni, quindi perché ci vuole così tanto tempo?
Non possiamo ancora dire che ci stia mettendo troppo tempo per il suo caso. Ognuno ha un tipo fisico diverso.
Ricorda cos'è successo 30 anni fa, a volte troppo accuratamente,
Ma a volte dice qualcosa di completamente diverso.
Signorina Suk, mi dicevi sempre che mi amavi anche tu.
Hai scritto una nota dicendo che mi ami.
Sembra che inventa di proposito le storie, anche se sa tutto.
Non so a quante sue storie dovrei credere.
A volte i ricordi mentono.
I sogni che spesso sognava allora,
o i suoi desideri e ossessioni che ha tenuto nella sua mente per lungo tempo possono essere mescolati in quei ricordi.
Papà, ce ne andiamo?
Papà, come stai in questi giorni?
Io sto bene.
Di cosa avete parlato? Ti senti poco bene?
Non è questo. Ma se la sua memoria non torna,
vuole fare dei test approfonditi.
Quando il genero Yun tornerà, chiediglielo.
Ora, abbiamo inviato l'avviso ufficiale a 530.000 rivenditori per quanto riguarda questa strategia di marketing.
In base alla risposta dei negozi ad esso, procederemo con questo evento.
Se vedete lo schermo, ci sono grafici che mostrano il risultato del nostro sondaggio in loco...
Sì?
Capo squadra Kim, riguardo il libro di meditazione che sta progettando, penso che dovrebbe elaborare di nuovo il suo piano.
Mi scusi?
Recentemente molti altri editori hanno già realizzato libri simili.
Sì, ho capito.
Per favore, vieni nel mio ufficio e prendi il materiale che ho raccolto.
Posso cercarli da sola, signore.
Non sarai mai in grado di trovare questi materiali a meno che tu non sia fluente in inglese e spagnolo. Vieni a prenderli.
Cos'era? Si sta solo vantando di saper parlare correntemente inglese e spagnolo?
Beh, non sono brava né in inglese né in spagnolo, quindi come posso fare riferimento a questi materiali?
Li ho selezionati principalmente concentrandomi sulle immagini della foto, e per i punti importanti, ho aggiunto brevi note tradotte.
Se per te è ancora difficile, ti piacerebbe venire nel mio appartamento per il resto del lavoro?
Posso darti spiegazioni facili.
Per ora, fammi controllare.
Il motivo per cui non ho potuto rispondere alla tua chiamata, anche se ti ho detto di venire da me l'ultimo fine settimana─
Non c'è bisogno di spiegare perché conosco già il motivo.
Mi dispiace.
Cosa sarebbe successo se fossi salita subito al tuo appartamento, senza chiamarti prima dal parcheggio?
Mentre ci pensavo, sono riuscita a tornare alla realtà.
Gli appuntamenti segreti mi hanno reso entusiasta solo per un paio di volte all'inizio,
ma mi sta stancando e frustrando. Mi fa sentire una codarda.
È così? Allora, sono l'unico che si sente ancora eccitato?
Non comportarti come se non capissi la situazione. Non ti si addice.
Questo significa che non voglio più farlo, perché mi rende stanca e frustrata.
Se non sei ancora stanca e frustrata da me, ne riparliamo più tardi.
Ho dei programmi per stasera.
Dico sul serio, non li prenderò. Ho ancora un sacco di cibo.
Non ne ho bisogno. Ho ancora un po' dei soldi che mi hai dato l'ultima volta.
Mentre papà sembra riposare, me ne vado senza salutarlo.
Quindi ora stai bene con Eun Hui, vero?
Ero così felice di vedervi insieme.
È un po' impulsiva e carente, ma dovresti darle tregua.
Mamma, quelle parole... da quando eravamo piccole, le hai dette troppo spesso davanti a Eun Hui.
Può ferire i suoi sentimenti.
A lei non manca. Lei non è impulsiva.
Volevi cenare, ma cos'è questa atmosfera da studio?
Vuoi qualcosa da bere? Puoi anche mangiare qualcosa.
Oh, offri tu? Allora, caffè, per favore.
Etiopia Yirgacheffe / Columbia Antioquia / Guatemala Ayarza / Etiopia Chelba / Selecto Special Bland
Devi scegliere il chicco di caffè, cosa vuoi?
Non ha importanza.
Un Yirgacheffe e un toast all'uovo, per favore.
Cos'è questo tuo sguardo?
Davvero non hai niente a che fare con Seo Yeong?
Quando è stato il tuo ultimo appuntamento?
Perché non puoi dirmelo?
Non voglio rispondere a questo.
Esci con qualcuno ultimamente?
Pensi che lo farei? Dovrei avere dei soldi per oggi.
Ho deciso di rimanere come colleghi con Mr. Player. Andando avanti, non lo chiamerò Mr. Player.
Quindi, secondo il flusso di questa conversazione, stai suggerendo di uscire con me?
- Pazzo bastardo. - Sono contento di sentire che non è il caso.
Qual è il punto, allora?
Mia sorella sta guidando la macchina di mio cognato. È una macchina molto grande, ma lei è molto brava a guidarla.
Cos'è questo flusso ora?
È sposata con una famiglia molto ricca.
Quando si è sposata, le hanno dato una macchina molto costosa.
Ma ha detto che guidare un'auto l'ha spaventata
e non avrebbe mai guidato. Così mi ha dato quella macchina.
L'ho venduta e ho comprato due auto usate,
uno per la mia famiglia e l'altra per me.
Non dirai: "Perché Noona è troppo figa"?
Mi hai chiamato per vantarti della tua famiglia?
Adoro il mio culo.
Una volta Unni era la nostra capofamiglia.
Ma io odiavo questo.
Non mi piaceva che dicesse di essersi sacrificata nobilmente per la famiglia,
e di farmi sentire in debito con lei.
lo odio.
Non sapevo di essere una persona così meschina.
Mi stai innervosendo adesso, cosa c'è che non va?
La mia Unni è...
Unni è...
Lei ce l'ha con me,
dicendo che l'ho ignorata per diversi anni, ma ora mi comporto come se fossi una brava sorella.
Per alcuni, ho agito come se avessi una buona personalità,
e accolto le esigenze degli altri così bene.
Ma credo di essere stata molto scortese con mia sorella.
È... successo qualcosa tra te e Noona Eun Ju?
Sono così pentita.
È solo che... mi pento così tanto che mi fa impazzire.
Quel giorno, allora,
avrei dovuto fermarla, senza dubbio.
Hai intenzione di sposarti il mese prossimo? Ho sentito bene, vero?
Questo liquore è stato invecchiato per tre anni.
- Padre! - Tesoro, porta ile tazze.
Sì.
- Portate anche il mestolo. - Va bene.
Non l'avrei mai aperto finché non avessimo avuto un genero.
Sembravano troppo spenti per essere una coppia che stava per sposarsi dopo tre mesi di appuntamenti.
Cognato! Cosa ti è piaciuto di mia sorella?
Che domanda è manca in originalità. La tua azienda va bene con un impiegato come te?
Non credo che stiano bene con me.
Sul serio, sono davvero curiosa.
O forse, non sei in grado di trovare qualcosa di buono su di lei?
Che facciamo?
Mi piace perché non si comporta da ragazzina.
Allora, mi sentivo come se il mio cuore fosse caduto.
Unni non è il tipo che si trattiene dopo un commento del genere, sai?
"Questo matrimonio sarà annullato anche prima di impostare la data. "
Allora...
Comportarti da ragazzina?
Che vuoi dire?
Quello che stai facendo ora.
Chiamandolo subito cognato, facendo domande infantili,
ed esibisci il tuo comportamento da ubriaca simpatica.
"Non è un po' pericoloso dirlo?"
Stavo per discutere, ma ho capito che cercava di leggere l'umore di mio cognato.
"Lei è innamorata di lui."
Bevi.
È quello che pensavo.
Bene! Se questo è così, dovrei stare zitta.
Bene!
Ecco come sono, giusto?
Fingere di essere bella, fingere di essere grande, fingere di essere ricca. Volevo dire che lei non finge.
Eun Ju è onesta e diretta.
Fingi, fingi, fingi...
Era una cosa da ragazze, vedo...
Come mi sentii insicura quel giorno...
Me lo sono sempre ricordata.
Ma perché ora, tra tutte le altre volte,
Improvvisamente ti stai pentendo di quel giorno?
C'è qualche problema tra Noona e suo marito?
Perché avevi ancora le foto del matrimonio di mia sorella?
Nel caso di foto in bianco e nero, è necessario stamparle in una piccola stanza buia, una per una.
Ti piace davvero mia sorella?
Se segui questa logica, significa che mi piaci ancora di più.
Quante foto in bianco e nero pensi che ti ho dato finora?
Bloccato in una piccola stanza buia, ho stampato le tue foto che ho fatto io stesso, una per una,
e le appendevo ad asciugare, una ad una...
- Sta' zitto. - È quello che sto dicendo.
Perché continui a parlare di Noona Eun Ju?
Niente di che... mi hai detto prima che Ji Wu sembra avere qualche preoccupazione.
A pensarci, Ji Wu continuava a dire di recente:
"Andiamo a casa di Noona,"
e "Dovresti essere buono con Noona."
"Mi dispiace per Noona."
Ti ha detto qualcosa?
Se c'è qualcosa, te la dirà lui stesso, immagino.
Ho capito di recente,
che potresti conoscere Ji Wu meglio di me.
Quindi, se scopri quali sono le sue preoccupazioni, ti prego, dimmelo.
Va bene.
A proposito, dovresti trattare bene anche Noona Eun Ju.
[ rootpp: ... Credo che sia difficile andare avanti. E 'meglio avere stanze separate però, non è vero? Her23: Perché preoccuparsi di chiedere quando sta per uscire? ]
[ Diana: Una volta che tua moglie ha un bambino, sei libero. Le mogli ci aiutano a nasconderci ma sono anche quelle che odiamo.]
VP Im
Ti sto guardando mentre parcheggi ora.
Non dovresti usare così le informazioni personali dei lavoratori.
È perché, mentre andavo via da lavoro, ho visto che ti stai prendendo la giornata libera domani.
Avevo paura che fosse per colpa mia.
Non sono più una ragazzina che si prende la giornata libera per rimanere a letto a piangere per un uomo.
Mentre aspettavo, ho passeggiato per il quartiere.
Ci sono bar carini ad ogni angolo e anche molti pub.
Andiamoci.
Penso sia strano.
No. Mettiamo la clip qui.
Così si nota di più.
E ora questa parte sembra migliore.
Al giorno d'oggi gli inviti di nozze sono in 4D? Puzza di profumo economico.
L'ha spruzzato la persona che l'ha inviato?
Lascialo lì.
- L'ha inviata Park Yun Ji. - Park Yun Ji.
Wow, mi scrive sui messaggi e ora anche per posta.
- Posso aprirla? - Perché apri le lettere degli altri?
Un invito è uguale alla posta pubblicitaria.
Non è inviata a qualcuno individualmente.
Non mi interessa se la apri o no, sei fuori di testa, vai da qualche altra parte.
Daebak. È una lettera personale.
Ha spruzzato il profumo economico.
Wow. Una nota personale in un invito a nozze?
Impressionante.
È uno dei due. Se non è "fottiti", significa che vogliono mantenere un debole attaccamento persistente?
Non penso sia "fottiti",
dato che Hyung è stato completamente scaricato, giusto?
Wow. Grazie per avermi attaccato con i fatti.
Chiunque sia stato a finire la relazione, queste ragazze non hanno intenzione di lasciarti.
Se non ha paura che tu divaghi la notizia,
significa che sei un ragazzo per bene, vero?
Ti rendi conto di come mi stavi guardando prima in ufficio?
"Codardo." "Perdente." "Non far finta di conoscermi."
Quel tipo di espressione.
Lo so che tu speri che io diventi qualcuno coraggioso e onesto,
e che non faccia cose come rompere una relazione lentamente.
Ma l'ho letto in un libro.
Che se qualcuno è così retto, diretto e onesto,
il suo cuore non lo sopporterà e potrebbe bruciare.
Quindi dovresti trovare delle scuse quando è necessario, usare l'inganno quando non c'è altro da fare,
riconosci la tua codardia e rifletti su te stessa.
Dovresti vivere così, per far sì che il tuo cuore possa sopportare.
Quindi, Vice Presidente, mi stai dicendo che, per il bene del tuo cuore,
ti comporteresti da codardo e useresti l'inganno quando serve. Ho capito bene?
Sto dicendo che non voglio che io e te ci separiamo.
Per quanto riguarda lei... ci siamo lasciati.
Ad ogni modo, perché ti stai prendendo un permesso dal lavoro?
È un problema di famiglia. È complicato.
Hai un amico. Quello che hai incontrato al ristorante,
Park Chan Hyeok?
Wow, hai memorizzato il suo nome? Hai una buona memoria.
Ma a Park Chan Hyeok dici " è un problema di famiglia", "è complicato"?
O gli racconti tutto, senza lasciare il minimo particolare?
Immagino che tu gli racconti tutto.
Comunque, se c'è qualcosa che posso fare, dimmelo.
Vice Presidente.
Non penso che la vostra rottura abbia a che fare con me.
Conosco molto bene le relazioni tese.
Quindi non la prenderò a male per questo.
Ma questa situazione al momento è comoda per me.
In questi giorni, per me è meglio sentirmi in pace.
Va bene. Se questo ti fa stare meglio,
possiamo uscire come amici, in questo modo
ti farò sentire a tuo agio.
Non so di che cosa stia parlando.
Rispondi al telefono.
Rispondi, codardo bastardo!
Lasciami andare. Ho detto di lasciarmi in pace.
- Cosa stai facendo? - Lasciami andare!
Non farlo!
- Stai andando da qualche parte? - Cosa ti porta qui in questo momento?
Ho preso un permesso dal lavoro oggi.
Se sei in congedo, perché sei venuta qui? Sono occupata. Devo andare all'ufficio brevetti perché ho una scadenza.
Ti porto io.
Hai detto che non guidi perché hai paura. Ma sei stata brava a guidare la macchina di mio cognato.
Se vuoi darmi qualcosa, la prossima volta non esitare a darmelo.
Non sono come te, se è gratis lo accetto e basta.
- Poi diventeranno dei debiti. - Non per me.
Non ignoro la considerazione del donatore, lo sai.
Anche se è tardi, volevo ringraziarti per la macchina.
E oggi guiderò io per te. Andiamo.
Impossibile. ♫ Chiudi gli occhi per un po' ♫
Davvero Kim Eun Ju riesce a far ridere le persone?
♫ Appariranno i giorni passati, spesi insieme ♫
Fino a quel punto, farli scoppiare a ridere?
Ottimo lavoro.
♫ Abbiamo pianto e riso molto. ♫
♫ In nome dell'amore. ♫
♫ L'amore può durare per sempre ♫
Signora avvocato specializzato in brevetti, sembri molto stanca.
Andiamo direttamente a pranzo. ♫ Perché senza dire nulla mi capirai. ♫
♫ Grazie per essere lì per me nonostante le mie parole aspre. ♫
♫ Guardati intorno ♫
♫ Appariranno i giorni trascorsi insieme. ♫
♫ Abbiamo pianto e riso molto. ♫
♫ L'amore può durare per sempre ♫
♫ Perché senza dire nulla, mi capisci ♫
♫ Mi hai abbracciato in silenzio, nonostante le mie parole aspre ♫
♫ Insieme per sempre. Sei l'amore della mia vita ♫
♫ Mi prenderò cura di te ora. ♫
Il cognato deve essere atterrato ormai, giusto?
♫ Insieme per sempre. Sei l'amore dei miei sogni ♫
♫ Sei l'amore dei miei sogni ♫
♫ Un giorno capirò l'amore che mi hai dato ♫
"Chat di gruppo - Siamo una famiglia" - Papà ha inviato una foto.
♫ Se tutti mi voltano le spalle, ♫
♫ ti schiererai dalla mia parte ♫
♫ In questo modo per sempre sei amore ♫ ♫ L'amore può durare per sempre ♫
♫ Perché senza dire nulla, mi capisci ♫
♫ Mi hai abbracciato in silenzio, nonostante le mie parole aspre ♫
♫ Insieme per sempre. Sei l'amore dei miei sogni ♫
♫ Sei l'amore dei miei sogni ♫
Oh, Mamma, sei sveglia.
Hai freddo?
No. Ho dormito bene.
♫ Sei l'amore dei miei sogni ♫
Per favore guida in sicurezza.
Wow, le foto del nostro Papà sono meravigliose!
Dov'è questo posto?
Cosa pensa Papà mentre guida?
Quando guido, penso tante cose, piccoli problemi.
Papà guida molto, quasi tutti i giorni.
Quando guida la stessa strada, 365 giorni all'anno,
quanti pensieri ha?
Il numero che stai chiamando è disattivato, quindi...
Conosci qualcuno tra i dottori con cui è andato al seminario?
È già molto più tardi dell'orario di arrivo previsto.
Perché non... chiami i tuoi suoceri?
Ora mi preoccupo davvero.
Se fosse successo un incidente, avrei già ricevuto una chiamata.
Mi sta ignorando, dato che è l'opzione più facile
- Ji Wu. - Sì.
Smettila di muovere la gamba.
Hyung, non importa quanti ci pensi,
non è giusto che mio padre e mia madre lo tengano segreto a loro piacimento.
Non dovrebbero dirle la verità, visto che anche lei è la parte interessata?
Allora, vai dai tuoi genitori e diglielo.
Dio... non posso, mio padre ha ora 22 anni.
Allora, almeno dillo a tua madre.
Non posso.
Allora, Eun Hui.
Ah, cavolo, non posso, te l'ho detto, non posso.
Allora, devo dirlo io a Eun Hui?
Sì, ti prego.
Forza.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Si prega di lasciare un messaggio--
Ignora le mie chiamate?
Ma dai, sicuro ti richiamerà.
Allora, io me ne vado.
Fighting!
Hyungnim!
Oh!
Hai finito il tuo lavoro, o ne prenderai un altro?
Andiamo, non sono come te, che fai le consegne due volte al giorno.
Mia figlia mi ha detto di godermi YOLO, YOLO.
YOLO, YOLO?
Questo significa, non lavorare tutto il tempo come fai tu,
ma godermi il presente e vivere felicemente, "yo-re, yo-re" [ in coreano significa così ] ecco cosa intende.
Quindi, anche tu dovresti ridurre il carico di lavoro,
e vivere YOYO, YOLO.
Ah, fa male!
Cosa? Mi stai evitando?
In passato, quando ti massaggiavo così,
dicevi che facevo sparire tutta la tua stanchezza e mi offrivi anche il pranzo. Non ti ricordi?
A proposito, forse conosci Yeong Sik?
Yeong Sik, lavora nella fabbrica di Ulsan.
Yeong Sik?
Beh, l'ho vista e salutata un paio di volte mentre andavo laggiù.
Ma dato che la tua bocca è sigillata su quell'argomento...
Quell'argomento?
Cosa sarebbe?
Beh...
La tua vita privata, Hyungnim.
Co... Cosa?
Ma guardati, che paura!
Bene, preferiresti non ricordartelo.
Anche se te lo ricordi di nuovo, insisti che non ne sai niente.
Perché
L'ultima volta che ti ho visto, tua moglie ti ha preso pietosamente
come se fossi un povero cucciolo randagio.
Se ti torna la memoria, sarà tutto inutile.
Nient'altro che "Diploma Matrimoniale", Diploma Matrimoniale [ Usanza in cui la coppia sposata decide di prendere strade diverse ]
Diploma matrimoniale?
Cos'è un diploma di matrimonio?
Sì.
Arrivo subito.
Chi era?
"Yun Tae Hyeong" - Clinica di Medicina Familiare
Il dottor Yun non è disponibile al momento, le dispiace se le suggerisco un'altra Clinica?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi scusi, ma...
Chiamerò un'altra Clinica per lei.
Sì, la Clinica si trova qui...
Potete andarci adesso.
Il numero telefonico è...
'La Clinica rimarrà temporaneamente chiusa'
La Clinica rimarrà temporaneamente chiusa per problemi personali.
Siamo spiacenti per l'inconveniente. Ecco la mappa di altre Cliniche di Medicina Familiare.
Buongiorno.
Sì, buongiorno.
Lei è il barista del Caffè, giusto? 'La Clinica rimarrà temporaneamente chiusa'
Sì, sono io.
Ma cosa la porta qui stamattina?
Sono un paziente qui.
Ah... Deve vivere qui vicino.
Ma che bastar*o codardo...
Clinica di Medicina Familiare
Cos'è questa strana sensazione?
Ora ce ne andiamo.
- Sì, mi raccomando, arrivederci. - Arrivederci!
Che codardo bastar*o.
Mi fa davvero imprecare.
Chi imprechi adesso?
Guarda cosa ha fatto. Ti sta tormentando--
Ehi!
Non osare dire una parola di più.
Che codardo bastar*o...
Unni.
Non chiamarmi.
Vai a lavorare. Non è un grosso problema per voi assentarvi senza permesso?
Oh Maknae.
Sì, Aboji, dove sei?
Alla fabbrica di Incheon.
Il mio lavoro è iniziato all'alba, così ho fatto un sonnellino.
Dopo aver guidato durante il pranzo, sarò a casa per l'ora di cena.
Ho chiamato perché la mamma era preoccupata per te.
Dille che non c'è nulla di cui preoccuparsi. Il viaggio è da un punto all'altro di Incheon.
Sì, ho capito.
Mamma, Aboji ha detto che lavorerà alla fabbrica di Incheon e tornerà a casa per l'ora di cena.
Va bene, vai al lavoro.
A più tardi.
Ho finito, ci vediamo.
Oh, stai mostrando l'atteggiamento perfetto per partire in tempo.
Tua sorella ignora tutte le mie chiamate da ieri sera.
Dai, ma cosa dici!
Chiamala adesso. davanti a me.
Wow...Mio Dio...
Il Cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Si prega di lasciare un messaggio--
Benvenuta.
Mi scusi...
Sono venuta per incontrare la persona che di solito lavora a quest'ora.
Non lavora stasera?
Ah, dice il Barista Ahn?
Ha detto che deve occuparsi di questioni familiari stasera.
Un caffé americano caldo per favore.
Sì.
Grazie.
Ecco. A proposito, che rapporto ha con lui?
Ecco...
È... un rapporto così e così.
Ho sentito che è a Goheung.
Ha chiamato in mattinata per dire che era successo qualcosa di urgente in famiglia.
Conosce l'isola Sorok?
Oh Mi Suk - Specialista in Medicina Interna
Sì?
Mia nuora! Mi sei mancata.
È così bello vederti.
È stata bene?
Come sempre.
Siediti.
O meglio...
Andiamo da qualche parte, a mangiare qualcosa di delizioso per cena?
Hai mangiato?
Sono a casa!
Vieni dopo esserti lavato, per favore.
Signorina Suk, grazie.
Per aver vissuto così a lungo con quest'uomo carente.
Sono davvero grato.
Io...
adesso ricordo.
Ricordo tutto adesso.
Adesso,
prendiamo il "Diploma di Matrimonio"
Segmentazione e Traduzione fornite da The Kindred Team@Viki.com
La mia Famiglia Sconosciuta - Anteprima
Ogni volta che sparisce... conosci qualche posto... dove potrebbe andare?
Non usare una persona perfetta come scudo.
Unni ti ha sposato perché ti amava. L'hai usata perché lo sapevi.
Dov'è?
Anche la signorina Suk piangeva molto?
Avrebbe voluto ucciderti.
Finalmente, c'è qualcosa in cui posso aiutarti, giusto?
Lo so anch'io. So tutto.
È successo qualcosa?
Stai suggerendo di finirla qui, vero?
Allora, cos'altro ti è rimasto per venire fino a qui?
Non è neanche iniziata.