Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com
Motto di Famiglia: Una famiglia armoniosa attraverso l'amore
[ La Mia Famiglia Sconosciuta ] NON ANCORA EDITATO
Episodio 6
Quando si ha un brutto presentimento e questo si rivela essere vero, c'è sempre un presagio.
"La clinica rimarrà chiusa temporaneamente"
Che bastardo codardo...
Quell'irrilevante sensazione di disagio che ho cercato di ignorare
continua a bussare, dicendomi di non sottovalutarla.
Perché continui a guardarmi? Dovremmo cenare?
Oppure hai qualcosa da dirmi?
Sono venuta per chiederle un favore.
Pronto?
Caspita, hai ignorato le mie chiamate per due giorni e una notte. Sei tanto impegnata?
Scusa.
- Che... fai domani? - (silenziosamente) No, stasera!
Dove sei? Andiamo a bere qualcosa?
Ora?
Ah, sei impegnata? Allora, a domani.
Chan Hyeok.
Perché stai usando quel tono basso e serio?
Domani, usa il tuo giorno libero per me.
Il Dott. Yun non è tornato dal seminario in Nuova Zelanda.
Che significa "non è ancora tornato"?
Doveva tornare ieri, ma non è ancora raggiungibile.
Ovviamente, la clinica oggi non poteva aprire.
Signora.
In passato, scompariva spesso e poi tornava.
Credevo che dopo il matrimonio avesse perso l'abitudine, ma avrà avuto una ricaduta.
Farò meglio a trovare dei dottori che possano lavorare nella sua clinica per ora.
Lei o suo marito, conoscete la ragione
per la quale Dott. Yun scompariva spesso per poi tornare?
È emotivamente molto sensibile
e preferisce stare da solo. Ha anche problemi di depressione.
Lei e suo marito... siete a conoscenza del...
Sebbene gli abbia detto di prendere le medicine per la depressione, lui non ascolta.
I dottori, di solito, tendono ad essere più insensibili verso i propri disturbi.
Non c'è ragione per cui debba prendere delle medicine,
perché non soffre di alcun disturbo.
Facendo delle ricerche, ho scoperto che molte persone famose si sottopongono alla separazione consensuale.
Organizzano la cerimonia, il viaggio e anche la festa di separazione.
Non lo berrò.
Non so cosa e dove tu abbia cercato,
ma non ho questo buon gusto, quindi per la separazione,
non organizzerei mai una festa o un viaggio.
Sei sicuro di aver recuperato la memoria?
Hyungnim! Non sai che uomo duro eri?
Proprio così, i tuoi occhi in questo momento!
Non ti si addicono affatto.
Credi che stia suggerendo queste cose perché voglio farle?
Come se tu possa reggere l'alcol...
Il vino non è alcol!
Riparliamone quando venderemo la casa.
Signora Suk, non ho finito di parlare!
Ecco... Ciò che voglio dire è...
Non serve vendere la casa. Puoi semplicemente registrarla a nome tuo.
Abbiamo deciso di dividerla. Mi sento più a mio agio.
Per oggi, fine della discussione.
Sono venuta a bere il caffè forte che prepari. Che ti è successo?
Sono molto lontano da lì.
All'Isola di Sorok.
Se volevi nasconderti completamente, non saresti dovuto venire qui.
Non hai il coraggio neanche di guardarti allo specchio, vero?
Sai solamente spettegolare nel gruppo.
Ti spaventi facilmente di qualsiasi strana sensazione, anche se insignificante.
Non ho paura. È che non mi piace.
Non so cosa credevi di confermare venendo fin qui,
ma non ho alcuna intenzione di confrontarmi con te.
Esci.
Se non volevi confrontarti con me,
non ti saresti dovuto intromettere negli affari altrui.
Non sei stato tu a rubarmi dei soldi, quindi perché mi ripaghi?
Non mi sei rimasto intorno per soldi?
Ero curioso di sapere che tipo di persona tu fossi.
Ma ora continuo a starti intorno perché mi dispiace per Eun Ju, che è stata igannata da te.
Come fai a sapere se l'ho ingannata o finge di essere stata ingannata?
Non importa, so benissimo come deve sentirsi vivendo con qualcuno che non la ama.
Se devi continuare a vivere nascondendo chi sei veramente per il resto della tua vita,
almeno non utilizzare una persona per bene come scudo.
Sei molto più sentimentale di quello che sembri.
È per questo che venite sempre feriti, lacerati
e distrutti, sprecando la vostra gioventù,
vivendo come balordi.
Vuoi che te ne compri un'altra?
No.
Non hai cenato, vero?
Quando ti ho vista andartene di fretta, mi sono preoccupato.
Quella questione familiare complicata, lo è ancora?
Sì, molto.
Finalmente, c'è qualcosa in cui posso aiutarti, vero?
Come fai a notare le cose così velocemente?
Per tanto tempo, ho dovuto farlo.
Doveva essere una rivelazione triste, ma non hai mostrato alcuna reazione.
Parlamene, ascolterò tutto ciò che dici.
Dato che devo chiederti un favore per cui dovresti usare la tua posizione, sembra un po' da vigliacchi.
Però, secondo te,
bisognerebbe essere sfacciatamente vigliacchi, per far sì che il cuore possa reggere.
Caspita, hai interpretato quest'idea filosofica in un modo molto semplice.
Ecco, non posso venire al lavoro neanche domani.
Però, ultimamente, ho già usato molti permessi,
quindi è un disastro.
Vero, è un disastro.
D'accordo,
- allora supponiamo che domani vai in un'altra provincia per mio conto— - Grazie, signore!
Così potrei farcela.
Allora, mi dirai perché non puoi venire al lavoro, domani?
Devo trovare qualcuno.
Continui a parlare vagamente, senza dare informazioni.
D'accordo.
Ti ringrazio molto.
Ricordi che ti ho detto di aver rotto con lei, vero?
Ed io ti ho detto che sono a mio agio al momento.
Sei così irremovibile. Ti aspetterò comunque fino al cambiamento di una stagione.
Uno solo? Dai, allora non era così serio.
Proprio così, un solo cambiamento di stagione.
Anche se ti ferirà, non ci saranno altre negoziazioni.
Solo un attimo.
Va bene...
È un bene essere abbastanza grandi. Non mi tormenti più quando gioco.
Ti ho tormentato molto?
Non proprio. Pensandoci meglio, le mie sorelle mi hanno tormentato di più.
Cielo, riesco ancora a sentirle.
Figliolo, sei più bello senza capelli sulla fronte.
Non se ne parla. Non mi piace! Sembrerei vecchio.
Alla tua età, non ti piace sembrare grande?
- Già. Non mi piace affatto. - Piccino.
Proprio così, sono piccolo. Non posso trasferirmi.
Visto? Non ho ragione? Sei venuta a parlarmi del mio trasferimento, vero?
Devi lavorare domani, quindi vai a letto presto.
Mamma, sul serio, non posso trasferirmi ora.
Sei vissuta con le mie sorelle fino a quando avevano oltre trent'anni, perché con me no?
Dovrei usare la carta del figlio minore?
Il figlio minore ha meno tempo da trascorrere con i genitori, lo sai?
Ho capito, vai a dormire.
Con me è sempre semplice...
Papà ha detto di aver riacquistato la memoria.
Mi piaceva il padre romantico.
L'isola di Sorok? A Goheung, nella provincia meridionale di Jeolla? Questo è il confine del mondo.
È un'isola giusto? Così se la barca smette di funzionare, dovete rimanere là per la notte? (Tipica trama commedia romantica.)
Non so cosa vuoi, ma non ci sono più tanti posti come quello in Corea del Sud. Ci sono i ponti ora.
Proprio così. Vai, vai.
Ma che ore sono?
Dormi in macchina. Non hai nemmeno la patente.
Giusto. Allora perché trascini qualcuno senza patente in un posto così lontano?
È per la persona che ti piace, mia sorella.
Noona Eun Ju?
Perché?
Che cosa stai facendo?
Vai a fare una scalata?
Hai dormito bene?
Anche se oggi è il tuo giorno libero, non puoi fare scalate per un po'.
Non ho un giorno libero.
Dopo pranzo, parto da Incheon, vado a Ulsan.
Allora perché cerchi la tua attrezzatura da escursione, di prima mattina?
Vai di nuovo in montagna?
No, assolutamente.
Che cosa sta cercando?
Cosa stai cercando, di prima mattina?
Ti aiuterò a trovarla, quindi smettila di fare casini e dimmelo.
Le tue lettere sono sparite.
Le ho messe via con cura, ma non so dove sono andate. Sono scomparse.
Ti è tornata davvero la memoria?
Buon giorno.
Oh, papà. ho sentito che i tuoi ricordi sono tornati.
Sei un adulto. Perché mi chiami papà?
Mio Pa...
Padre, i tuoi ricordi sono tornati.
Perché non parli?
Che ti devo dire?
Come sta tua sorella?
Tiene duro.
Come posso sapere come si sente?
Quindi fai affidamento sui tuoi sentimenti e vai fino all'isola di Sorok?
Spero di essermi sbagliata.
Ma quando l'ho incontrato all'ospedale,
La sua espressione sembrava come se sapesse che stava arrivando.
Se forse quelle due persone sono lì insieme,
Che hai intenzione di fare?
Che cosa posso fare?
Voglio solo dire loro di risolvere la cosa,
senza che Eun Joo lo scoprisse.
Non preoccuparti dei primi esami, ma per favore conferma le cartelle dei pazienti che ritornano.
Sì.
Mi sembri un po' stanca.
Non ho dormito molto.
Hai lo stesso aspetto.
Non devi preoccuparti della clinica.
La gente qui mi conosce meglio del dottor Yun.
E comportati naturalmente con le infermiere.
Sì. Non sono preoccupata per la clinica.
Ho sentito che il dottor Yun se n'è andato un giorno prima di tutti gli altri al seminario.
Quell'uomo ...
sai dove va
ogni volta che sparisce?
Probabilmente è all'isola di Sorok.
[Isola di Sorok]
Ogni volta che andavo a cercarlo, era sempre solo.
Non ha mai fatto uno sbaglio.
Siamo in vacanza?È proprio davanti a te, ma continui a girarci intorno.
Allora che mi dici di te? Te ne stai seduto e giri intorno con me.
Sono sicuro che hai le tue ragioni, quindi sto solo aspettando.
Quando gli altri vedono mio cognato,
vedono qualcuno di una famiglia di medici benestanti, che è diventato anche lui un medico.
E che ha sposato una brava ragazza.
Ma...
Sarà davvero qui?
Se lui è qui,
Sta rinunciando a tutto.
Sta dicendo che non era contento di tutto questo.
E vuole smettere di mentire a se stesso.
Se non ci fosse discriminazione nel mondo,
e le persone erano gentili e meno barbare,
mio cognato sarebbe uscito?
Chi può saperlo.
Ci sono un sacco di persone che lo nascondono per tutta la vita e che lo rivelano solo sul letto di morte.
È mia madre.
È una sensazione minacciosa.
Ah sì, Lady Jin Suk.
Puoi parlare al telefono?
Sono al telefono ora.
Tuo cognato è tornato in Corea, giusto?
- lui? - Doveva tornare in questo periodo.
Sembra che tu lo sappia molto bene. Allora probabilmente è tornato.
Chiama Unni e chiedile di passare da casa con tuo cognato.
Perché mi stai chiedendo di chiamarli?
Tuo cognato sarà stanco di viaggiare all'estero.
Quando ho smesso di parlare con Unni, chi ti ha fatto da intermediario?
Perché non la chiami tu? È difficile per Unni o è per il cognato?
Va bene. La chiamerò io stessa.
No. Non importa. Hai ragione.
Il cognato può essere stanco e Unni è irritabile e difficile.
È giusto che chiami.
Questa "Hyang Dan"* farà una chiamata. Sì. *(ragazza serva dal romanzo di Joseon, "Storia di Chunhyang" che era un messaggero per la coppia principale.)
Stai soffrendo molto, bloccata nel mezzo.
Ah...
Che cosa dovrei fare?
Perché il nostro AD è all'Osservatorio Spaziale Goheung?
Come ha fatto ad allontanarsi di 380 km così in fretta?
Non ha nemmeno una macchina.
Immagino che presto filmeremo il luogo del lancio del razzo spaziale.
- Fantastico. - E ha viaggiato così lontano tutto da solo per un'indagine preliminare?
Davvero. Non è quel tipo di AD.
Dovrebbe sfruttare questo tempo e imparare a guidare. È così faticoso.
Davvero non sai perché è andato via?
Non ne ho idea.
- Cosa? - Maknae.
È un po' scomodo per te fare una chiamata personale al lavoro, giusto?
Sì, un po'.
Terrò sotto i 30 secondi. Come sta papà?
- Oh, i ricordi di papà sono tornati. - Davvero?
Allora perché mamma sta cercando il cognato?
Perché? Perché lo fa?
Noona, vieni a casa stasera.
Abbiamo ancora il problema del matrimonio.
Non credo che ne uscirà forte come prima. Vieni a parlarle.
- Non posso oggi. - Sei occupata?
Sono in un posto lontano. Per ora, lo dirò a Unni, quindi non contattarla.
Sì.
I vent'anni di mio padre sono finiti.
Gli ho chiesto di dirmelo per prima.
Smettila di chiamare.
Stai cercando di prenderti cura di tutti i problemi della tua famiglia da sola? Sono sicuro che c'è un motivo per cui non te l'ha detto.
Hai ragione.
Se gli è tornata la memoria, probabilmente è depresso.
Sarebbe dovuto restare sui vent'anni un po' di più.
Mio padre
con gli occhi stellati sulla ventina.
Ma i nostri vent'anni non erano uno schifo?
La nostra moda era scadente ed eravamo così poveri che tutto quello che raccoglievamo erano "ghiande."* *(denaro virtuale in "Cyworld", il popolare SNS coreano del periodo.)
Non stai parlando di te stessa? All'epoca e ora, sono ancora brillante.
Questa è la cosa più divertente tra tutte che ho sentito di recente. Se tu fossi così brillante, allora Yun Ji avrebbe sposato...
Ti ha anche mandato un invito?
Ti ha mandato un invito?
Odio la gente come quella. Mi ha mandato solo un messaggio, dicendo che aveva finito gli inviti.
Ma ti ha mandato un invito.
Ti ha pugnalato alle spalle e ti ha lasciato all'improvviso.
Quanto tempo è passato?
Hai bevuto molto allora. Sei quasi morto in una valle bevendo fino alla morte.
Dannazione, quella Pu***na scuote di nuovo il mio amico.
Smettila di esagerare e andiamo a mangiare qualcosa. Ho fame.
Esatto. Dimentica l'invito e tutti quei ricordi.
Le persone sono solo animali che mangiano per vivere.
Amico. Non c'è bisogno di essere soli. Pagherò per il cibo.
Mi hai trascinato fin qui, quindi non è ovvio che comprerai il cibo?
È una cosa ovvia?
Sì, certo.
- Fine. - Grazie.
Vicepresidente, il lavoro del Team Leader Kim ci sta mettendo molto, quindi se ne andrà subito dopo.
Sì. Lo scrittore Choi Dong Ha vive molto lontano.
Vicepresidente.
Ho qualcosa da dirti.
Lo so Ha Ra.
Abbiamo vissuto nello stesso vicinato durante l'asilo,
le elementari, le medie e le superiori.
Capisco, vivi in quel vicinato.
- Sì. E anche le nostre famiglie si conoscono. - Ne sono sicuro.
Comunque, improvvisamente mi ha contattata chiedendomi di mangiare con lei.
Ad essere sincera, non eravamo molto amiche.
Ma si è comportata come se lo fossimo.
Se conosci Ha Ra sei a conoscenza anche della nostra relazione.
Tu sai mantenere molto bene i segreti.
Posso venire da te per dirti i miei segreti?
Bene.
C'era qualcosa come una lettera nell'invito di nozze?
Qual era la sfumatura della lettera?
Oppa... Io...
sto per sposarmi...
Oppure era "Oppa, sto per sposarmi!"
Qual è la differenza?
Beh, se ha scritto i puntini di sospensione
vuole rimanere nei tuoi ricordi.
Ma se l'ha scritto in modo diretto significa che non ha rimpianti e ti sta chiedendo di venire al matrimonio per lasciare denaro come regalo.
Non penso neanche.
Quindi ti ha scritto una lettera! Cosa diceva?
Non voglio dirlo.
Se non me lo dici andrò al matrimonio e glielo chiederò.
- Non posso mettere a freno la mia curiosità. - Allora non farlo.
- Ehi... - La lettera diceva che non dovevo andare al matrimonio e che dovevo vivere una bella vita.
Ti ha detto di non venire dopo averti invitato?
Non ha proprio senso.
Sono andata al matrimonio di Jong Min per vederti.
Ma non c'eri. C'erano tanti pettegolezzi.
Quel giorno ho realizzato che ho fatto bene a lasciarti.
Congratulati con me al mio matrimonio.
PS. Rifiuterò qualsiasi invito a nozze con il nome tuo e di Eun Hui.
Quindi ora cosa farai?
È alla Chiesa Cattolica dell'Isola di Sorok.
Ha segnato la sua posizione in modo così specifico, sto iniziando a destare sospetti.
Perché stai sprecando così tanta energia per i problemi dei tuoi genitori e di Eun Ju?
Anche se sei la loro famiglia, non puoi fare granché per loro.
Io... mi sento male.
Ho interrotto la comunicazione con loro per molto tempo e ho vissuto la mia vita come volevo io.
Forse se all'epoca fossi rimasta con Mamma, Papà e Unni,
la situazione sarebbe diversa.
Ehi, cos'hai di speciale? La tua famiglia non può cambiare solo per te.
Hai ragione.
E poi, non hai vissuto la vita come volevi.
Lo sai? Che io abbia vissuto così o no?
Ho vissuto come ho voluto.
Va bene, facciamo finta che sia così.
Andiamo.
È così strano che io non sia andato al matrimonio di Jong Min?
All'improvviso? Stai riprendendo fatti accaduti 50.000 anni fa.
Sì, è tutto nel passato ora.
Pensavo che tu non avessi motivo per non andare.
Jong Min non mi ha nemmeno dato un invito! Quindi pensavo che non mi volesse lì.
È sempre stato meschino e timido.
Ma come lo sapevi che io non ci sono andato?
Hanno fatto una diretta del matrimonio. La chat era piena di messaggio che parlavano di te e della tua assenza al matrimonio.
- "È così leale, così figo." È stato pazzesco. - Immagino di essere fedele a un errore.
Ma la fine è stata amara.
Tutti si chiedevano se io stessi uscendo con te. C'era quel sospetto.
Se abbiamo iniziato a frequentarci prima che Jong Min avesse una relazione.
C'erano pettegolezzi che lo vedevano come la vittima.
Wow, non posso nemmeno immaginare questi pettegolezzi.
Cosa stai facendo?
Mi dispiace, ho trascurato quelle voci.
No, ho aggiunto più carburante al fuoco delle voci in modo che diventassero più grandi.
Come avresti fatto?
"Chan Hyeok è davvero una bella persona."
"Ha un bel cuore."
"Ad essere sincera, ho conosciuto Chan Hyeok prima di Jong Pal."
- Devi essere pazza. - Ehi, cosa potevo fare, ero così arrabbiata.
Non aveva senso dire loro che non potevo nemmeno mettermi in contatto con te.
Non mi avrebbero creduto.
Sì, non c'è possibilità tra noi due.
Quindi hai fatto bene.
Davvero?
Sono venuto fin qui, sperando che non fosse vero.
Ma io non mi sbaglio mai.
Fa solo il tuo compito.
Va bene.
Come hai trovato questo posto?
Qualcuno mi ha lasciato le briciole da seguire.
Non l'ho fatto apposta.
Comunque ora me ne vado, così potete parlare tra di voi.
Non hai il coraggio di parlare?
Sei bravo a scappare via.
Sei un codardo irresponsabile, che non conosce le buone maniere e il rispetto.
Avete questo in comune.
Capisco che tu possa fraintendere.
Ma neanche a me piace quel perdente, quindi non pensare che siamo collegati.
Non pensavo che saresti arrivata qui.
Non pensavo che Eun Ju te l'avrebbe detto.
Unni non è il tipo che parla di queste cose.
Anche se l'hai odiata, voi due avete trascorso anni insieme.
Prima ho visto il tuo computer.
Perché dovrei odiare Eun Ju?
È successo mentre chattavo.
Tutti in quella chat si mettono in mostra,
si arrabbiano, maledicono e prendono in giro gli altri.
Perché ci partecipi?
Perché sono una brutta persona.
Lo sai cos'ha fatto Unni?
Era completamente giù di morale. Non l'ho mai vista così prima d'ora!
Avevo paura per lei.
Perché proprio Unni?!
All'epoca, entrambi volevamo allontanarci dalle nostre famiglie.
Eravamo entrambi stanchi delle nostre famiglie.
Trovare la famiglia gravosa ed essere stufo di loro,
tra tutte le cose che ha detto, questo era ciò che odiavo di più.
- Un cubo esaedro. - Esatto.
Cosa c'è sul lato base?
Un quadrato.
Allora, qual è il nome di questi angoli?
Sono così stanca di loro.
Che lo intendesse o no, quelle parole erano crudeli e dolorose.
Yeong Sik è cresciuto lavorando nella fabbrica.
Le sue abilità sono limitate, quindi non ha molti posti dove andare.
Non c'è bisogno di cercarlo in giro.
Tieni la radio accesa quando hai tempo.
Il cielo è bello.
Ti comporti davvero come un estraneo. Che fastidio!
Ti do fastidio?
Guarda la tua espressione.
Beh, anche se sei un uomo duro,
anche questo ti sta bene. Devi aver fatto piangere molte donne.
Non sono il tipo di uomo che fa piangere le donne.
- Non sono io, giusto? - Beh, tu eri l'UFC.
- UFC? - L'uomo freddo del camion.
Anche se non l'hai fatto apposta,
hai fatto piangere molte donne nel nostro gruppo escursionistico.
Chissà se ho fatto piangere anche la Signorina Suk.
No. Probabilmente no.
La pensi così?
Probabilmente voleva ucciderti.
Potresti sembrare morbido all'esterno, ma eri molto teso.
Davvero? E quanto?
Vedi, noi uomini avevamo paura delle nostre mogli, quindi abbiamo sempre dato a loro tutto il nostro stipendio.
Ma tu hai tenuto orgogliosamente i soldi dalla parte.
E hai dato a tua suocera solo una piccola indennità.
Lo trovo così straordinario
che lei sia stata in grado di crescere tre figli con quell'indennità.
Le hai dato un'indennità così piccola, probabilmente è per questo che ha nascosto la frutta.
Frutta? Quei maledetti meloni Coreani ?!
Non so niente di quei meloni,
ma mi ha detto che quando tu tornavi a casa lei nascondeva la frutta.
Probabilmente voleva che i suoi figli mangiassero la frutta costosa, dato che aveva solo una piccola indennità.
Ti arrabbi con gli altri per i tuoi stessi errori.
Mi hai detto che hai messo la casa sottosopra, a causa della frutta. Ti sei anche fatto male alla mano.
Abbastanza.
Non dovresti giudicare le persone dal loro aspetto.
Sto ancora attento davanti a mia moglie, anche quando tossisco
Basta! Basta così!
Nemico... è il mio nemico...
Mamma,
Ho fatto tutto quello che potevo.
Non gli ho mai permesso di aprire la porta di una casa vuota quando tornava a casa.
Quando eravamo sposini, se non ero a casa,
mi cercava ovunque, come un bambino capriccioso di carattere.
Mamma, l'ho appena detto quando eravamo sposini, vero?
Sto diventando simile a lui?
Perché continuo a pensare a quei giorni?
Non riuscivo nemmeno a dormire bene a causa dell'eccitazione,
come stavo per vivere liberamente da sola senza altri attaccamenti...
Cosa dovrei fare ora...?
Unni! Oggi è in anticipo.
Perché avevo del tempo libero.
Unni, davvero non ha bisogno di soldi?
Chi non avrebbe bisogno di soldi?
Questo è quello che sto dicendo. Sta facendo solo volontariato tutto il tempo.
Ora dovrebbe iniziare a lavorare qui. Ha già imparato tutti i dettagli del lavoro.
Presto inizierò a lavorare.
Oggi è il giorno del bagno della mamma, giusto?
La smetta di chiamarla Mamma, Mamma. Ai tutori non piace, quando visitano i pazienti.
"Perché chiama mia mamma, Mamma, Mamma?"
"Anche se non posso pulire la sua cac*a, è ancora mia madre!"
Non c'è nessuna cicatrice qui...
Con tutta quella forza, la ferita deve essere stata grande.
Perché... perché ha incontrato un uomo come me?
Messaggio in arrivo
"Promemoria" - Questa è la Clinica Neuropsichiatrica Han Seong.
Il regolare appuntamento del Sig. Kim Sang Sik è fissato alle ore 13:00 dell'8 luglio.
Neuropsichiatria?
Voglio morire.
Note sul trattamento...
C'è una caffetteria nelle vicinanze. Le piacerebbe andarci per un momento?
Beh, non ho le chiavi della macchina, perché non posso guidare.
Capisco, non lo sapevo.
Nessuno le ha chiesto se sa guidare?
Quasi nessuno. Più che altro, a loro piacimento, presumono che io possa guidare.
Ma dopo, quando dico che non posso,
mi guardano come, "Che mascalzone inutile."
Lo stesso con me.
"Sei forse gay?" Nessuno me lo chiede in quel modo.
Per caso, sa come si guida?
Per noi, discutiamone più tardi separatamente.
Sì, ne parliamo dopo.
Lui dov'è?
Laggiù, troverai la macchina di tua sorella--
Che fosse stufa della nostra famiglia o che avesse una scusa peggiore,
ti ha sposato perché ti amava.
Sapendo questo, l'hai sposata.
Mi sono sempre sentito in debito con Eun Ju.
Se fossero stati soldi, avrei potuto restituirli, ma per i suoi sentimenti, non sapevo come ripagarli.
Ma quando ho continuato a sentirmi in debito, ho iniziato a odiarla.
È perché la odi? Perché la odi, le hai fatto leggere tutte quelle discussioni feroci nella chat?
Non hai avuto il coraggio di dirglielo tu stesso?
Se glielo avessi detto io stesso, temevo che avrebbe cercato di capirmi, considerando la sua personalità.
Temevo che non sapesse quanto fossi bastar*o.
Unni...
Hai guidato da sola?
Davvero non ti capisco.
Se conoscevi questo posto, avresti potuto chiamarmi. Perché sei venuta qui?
Prima che te ne accorgessi, avrei riportato il cognato a Seoul.
Perché sei venuta con Chan Hyeok?
Ma almeno ci pensi?
Nel caso... non sai mai cosa potrebbe succedere, ecco perché.
Che cosa? Cosa pensavi che potesse succedere?
Hai bisogno di qualcuno a cui aggrapparti e con cui piagnucolare, ogni volta che succede qualcosa?
Cosa vuoi fare da sola? Sei venuta qui con il tuo amico per un viaggio di divertimento?
Pensi che questo sia stato un viaggio divertente? E se Chan Hyeok lo sapesse, danneggerebbe la tua dignità?
Non lottare da sola. Se stai avendo un momento difficile, perché non puoi dirlo--
Non sei per niente affidabile se ti dico che sto passando un brutto periodo!
Ad una ragazzina che non sa badare a se stessa, che altro posso dire?
Non voglio più vederti in questo posto.
Vattene.
Lei ha già chiuso.
Con lui è già tutto finito, quindi non ha più motivo di essere arrabbiata con lui.
Ecco perché mi urla contro. Proprio come facevo allora.
Cognata, è meglio che tu vada ora.
Ho sentito che non saresti venuta. Perché invece sei qui?
Parliamo in camera tua.
- Fallo qui. - C'è qualcos'altro che mi stai nascondendo?
Andiamo.
Adesso?
Ha detto che non vuole più vedermi in questo posto.
Per caso... le ha parlato di questo posto?
Sì.
Come sapeva di questo posto?
La prego, ascolti la storia di Eun Ju.
- La chiama per nome? - Sì.
Non le importa di come la gente si rivolge a lei.
Non è vero. È disgustosamente esigente su queste cose.
Come ha fatto ad arrivare qui?
È venuto qui in autobus e sa guidare.
Venga con noi.
Avremo molto tempo al ritorno quindi parliamo, prendiamoci tutto il tempo.
Vuole davvero andarsene?
Me ne andrò, se necessario.
Perché mi hai portato qui?
Beh, era la prima volta che venivo qui, e se non fosse successo niente, avremmo potuto goderci il mare e la conversazione...
Non cercare di tergiversare, dimmelo onestamente.
Ho pensato che sarebbe bello se tu fossi il primo a conoscere la situazione di mia sorella.
Perché?
In futuro, se la situazione di mia sorella peggiorasse, penso che qualcuno dovrebbe stare con lei,
ma non posso stare con lei tutto il tempo. Quindi, non sarebbe meglio se tu ed io potessimo condividerlo...
Ji Wu non dovrebbe saperlo, e visto che nessuno conosce lei e la mia famiglia meglio di te...
Come dice lui che sa guidare, questo è un bene. Voi due andate via prima.
Ti perderai di nuovo il lavoro domani?
Allora mi farò licenziare.
Come hai detto, lo sto condividendo. Resterò qui, quindi vai per prima.
E tu? Non hai del lavoro da fare?
Io sono l'AD della mia azienda e tu sei solo un'impiegata.
Anche se il sig. Giocatore potrebbe proteggerti come tuo capo,
gli altri colleghi non potrebbero fare pettegolezzi?
Aspetterò qui e tornerò con Noona, quindi vai tu per prima.
Andiamo insieme. È un loro problema, se ne occuperanno loro.
È perché sono preoccupato per lei. Mi sta bene.
Muoviti.
La Clinica è aperta oggi. Tua madre sta curando i pazienti.
Chiuderò la Clinica.
Anche chiudere la Clinica, non lo farai da solo.
Tua madre se ne occuperà, ne sono sicura.
Non essere sarcastica.
Per mia madre, sono un paziente.
Dovrebbe assumersi la responsabilità per avermi costretto a fare qualcosa che non volevo.
Se non volevi, non avresti dovuto farlo.
È la tua vita, perché ora ce l'hai con qualcun altro per le tue scelte?
Non ce l'ho con lei.
Sto cercando di cambiare le cose.
Tu? Non puoi cambiarle.
Usare i soldi per risolvere un problema, è l'unico modo che conosci.
Pensavi che se avessi dato dei soldi, Hyo Seok avrebbe accettato?
È questo il prezzo che paghi per aver rubato il suo amante?
Non mi sono mai messo in mezzo.
Per caso, stavi per vivere qui con mio cognato?
Gliel'ho detto, non sono io.
Uscivo con qualcuno che voleva vivere qui.
A quella persona...non piaceva uscire ovunque come me.
Litigavamo per le cose più piccole. Lo odiava.
Poi, ha incontrato qualcuno simile a lui su una chat.
Sentiva che fosse la sua anima gemella.
Il nostro cognato?
Sì.
Era così innamorato del dottor Yun che mi ha rubato i soldi ed è volato in Nuova Zelanda.
Allora, stavi lavorando al bar per vendicarti di mio cognato?
Non per vendetta, ma volevo spaventarlo.
Ma una volta che sono diventato amico di Eun Ji, si è fermato tutto.
Quanto vicino potrebbe essere, da mettersi in mezzo a una coppia?
La chat non è qualificata per questo?
La mamma mi disse questo.
"Mio figlio non commette mai errori."
Quindi quello non era un errore?
Smetti di essere sarcastica.
Ti sembra sarcasmo?
Sei infastidito? Ti senti come se tutti sapessero i tuoi segreti e ti parlassero alle spalle, eh?
Se hai paura, allora perché sei entrato in quella chat? Non ce la fai a trattenerti così tanto?
Lasciami.
Lasciami!
Lasciami. Lasciami!
Lasciami!
Già. Sapevo che avresti letto tutte quelle chat, data la tua personalità.
Sono orribile, non è vero? Hai qualcos'altro da dire?
Vuoi finirla qui. Sei sempre brava a finire le cose.
Quindi cosa ti resta ancora da fare qui?
Smettila di fare finta di sapere tutto. Come se fossi saggia e altruista.
La tua espressione, il tuo modo di parlare, fa paura.
Lasciami. Lasciami!
Lasciami.
Lasciami andare. Lasciami!
Lasciami!
Lasciami.
Tu...
Cosa stavi pensando vedendomi che cercavo di rimanere incinta?
Come dottore, sai pienamente quanto doloroso sia.
A cosa stavi pensando?
Ho detto a cosa stavi pensando?
È stato spregevole.
Il fatto che disprezzassi la tua famiglia ma cercavi disperatamente di farti la tua, era spregevole.
Odiavi la tua famiglia ma la tua famiglia va bene?
Avevi bisogno di qualcosa per elevare il tuo stato sociale?
Sei una snob.
Spregievole e spaventosa.
Va bene. Non ho risentimento verso di te.
E non ho ancora iniziato.
Sono ancora a Goheung.
Se pensi di venire da me, ti verrò a prendere.
♫ Sapresti le parole che non puoi dire? ♫
♫ Le parole che non posso dire ♫
Fa' buon viaggio.
Aigoo.
Perché questo giorno è così lungo?
♫ Conosco le parole che non potrei dire ♫
♫ Quel sorriso dovrebbe significare mi dispiace ♫
♫ Questo dolore dev'essere amore ♫
♫ Non sapevi nemmeno come ti sentivi. ♫
♫ I nostri sentimenti ardenti ♫
Ho dormito come un mostro?
Non ti ho guardata.
Ah, allora sei diverso. Adesso guido.
Va bene.
Che relazione hai con Chan Hyeok?
Siamo solo amici. Amici dal college.
A Chan Hyeok piace Eun Ju?
La tua espressione è sempre così onesta?
Le piaceva in passato.
Capita almeno una volta che a un ragazzo piaccia la sorella maggiore della sua amica.
Sono un ragazzo e non l'ho mai fatto.
Ti piaceva il fratello maggiore del tuo amico?
Hai dormito bene in macchina.
Non dirmi che sei di buon umore adesso, no?
Mi dispiace per mia sorella ma sono davvero sollevata.
Sinceramente, non mi piaceva mio cognato.
Pensavo fosse freddo, autoritario ed egoista.
Ma quando penso a quanto stesse prendendo in giro se stesso,
lo capisco.
Odiare qualcuno toglie un sacco di energia.
Quindi adesso che non devo più, mi sento molto più leggera.
Ho mandato Eun Hui indietro.
Tu devi riaccompagnarmi. Non posso guidare.
È così? Perché non sei andato con lei?
Le ho detto che sarei rimasto indietro.
Non sapevo che Eun Hui avrebbe trovato questo posto.
Ha avuto istinto.
Non sapevo sentisse cose così.
Eun Hui di solito ha ragione riguardo i suoi sentimenti, anche se è un po' stupida quando riguarda lei.
Ecco perché ti ha portato qui.
Credo sia perché ha avuto un buon presentimento.
Ma sarebbe strano per noi tornare insieme.
È il talento di Eun Hui, il talento di creare situazioni strane.
Un talento per creare situazioni strane e poi andarsene da sola.
Sai con chi è tornata?
Con il barista.
Sorprendentemente, riesco ancora a ridere.
Credo si possa essere consolati dalle persone.
Sono a posto con tua sorella. Sta bene quindi non preoccuparti.
Solo voi due?
E il cognato?
Grazie.
Hai lavorato duramente.
Ho qualcosa da darti.
Aspetterò al bar di fronte casa.
Sono quasi qui, quindi non scappare.
VP Im
Sì...
È perché non ho sentimenti.
Come puoi fare delle cose che solo un vile farebbe...
Batti i pugni a casa e disegni col sangue.
Cosa farai con un tale peccato?
[Figlia più giovane]
- Papà. - Oh, sì.
Figlia mia.
Sì, sono tua figlia.
Non hai nulla da dirmi?
Cosa?
Hai dimenticato la promessa che mi hai fatto?
Quale?
Ti è tornata la memoria ora.
Oh, sì.
Giusto, giusto.
Papà, cos'è successo alla tua voce? Ti sei raffreddato?
N-No, no.
Fammi sapere quando puoi.
TI vengo a trovare quando sei libero.
Certo, facciamolo.
Sì.
Che stanchezza...
Sto invecchiando, invecchiando molto...
Anche se siamo una famiglia, non possiamo saperlo.
Se non ne parliamo, non possiamo saperlo.
È bello stare con te, Signorina Suk.
Signorina Jin Suk, ti amo.
Ti amo davvero, davvero molto.
La stanza si è illuminata appena sei arrivata.
Signorina Suk, grazie.
Per vivere con quest'uomo manchevole per così tanto tempo.
Ti ringrazio davvero.
Dopo così tanto tempo...
Come mai ora mi sta afferrando la caviglia per fermarmi...?
Dopo tutto questo... Dopo tutto questo tempo...
Signorina Lee Jin Suk, è la tua Hyang Dan.
Sì, hai parlato con tua sorella?
Avevi ragione, Mamma.
Cosa, c'è qualcosa che non va?
Il cognato è esausto e un po' malato per il viaggio di ritorno con lunghi voli e così via.
Le dirò ti chiamarti tra un giorno o due.
Il genero Yun non si sente bene?
Non devi preoccuparti troppo, ti chiamerà presto.
D'accordo.
Mamma, c'è qualcosa che non va con la tua voce?
TI sei raffreddata? Anche papà sembra avercelo.
Raffreddore?
Però stamattina stava bene.
Mamma, devo andare, ciao.
Anche se ogni giorno risponde alle telefonate con voce calma,
a volte quella persona sta avendo il cuore infranto.
Ma se non lo dici, nessuno lo saprà.
Sembri stanca.
Sto bene.
Portalo con orgoglio quando verrai a lavoro domani.
È il rapporto di pianificazione per lo scrittore Choi Dong Ha.
Con questo, il viaggio di lavoro verrebbe accettato. [Scrittore: Choi Dong Ha/ Titolo: Quello È Il Posto Dove Mi Manca Il Mio Amore]
La tua faccia dice tutto, "Grazie mille, lo apprezzo molto".
Vuoi una birra? Quando si è stanchi la birra è la cosa migliore.
Quando finisci il primo bicchiere, è davvero...
Il tuo corpo si rilassa, il tuo cervello diventa totalmente tenero...
E tu diventi la persona più fiduciosa del mondo!
Wow, è un ottima tecnica di seduzione.
Guarda, caro, questa non è una tecnica di seduzione.
È solo un drink con un collega.
O, dovrei dire, un drink con il capo?
Sei già ubriaca dopo solo una bottiglia?
Lo sai, non ho dormito la notte scorsa,
e mi sono svegliata presto e ho guidato fino a Goheung.
E soprattutto, non ho mangiato molto per tutto il giorno.
Ah, ho avuto un pranzo abbastanza buono.
Wow, hai guidato così lontano da sola?
Sei andata con quel amico?
Beh, è un po' complicato.
Una volta che lo dico, capisco che è sensato che tu abbia frainteso.
Non ho chiesto il tuo aiuto solo per poter fare un'escursione con quell'amico.
Non ho frainteso quello.
Voglio solo sapere qual è la tua complicata questione, e voglio confortarti, Eun Hui.
Perché tu sei la donna che amo.
Anche se non era mia intenzione, grazie per oggi.
Potresti stare bene ora, ma quando sei a casa da sola...
Le mie emozioni riemergono di nuovo.
Per il momento, penso che non sarebbe una cattiva idea che tu stia con Eun Hui a casa sua.
Non so dove viva.
L'ho appena realizzato.
Me ne occuperò io, vai a casa.
Devi dirmi qualcosa?
Non pensi che tutto il mio comportamento sia quello di un uomo innamorato?
Credo che... Non l'ho pensato apposta.
Perché no? Perché la nostra relazione è un caso, siamo andati a letto insieme il primo giorno che ci siamo incontrati?
E tu non mi conosci nemmeno.
Ti conosco, Eun Hui.
Quando hai una riunione noiosa, scrivi "Seon" da "Sin-seon*" sull'angolo di una nota. (eremita taoista)
Perché ti piace il suo significato nel ideogramma cinese che ha un uomo appoggiato su una montagna.
Non ti piace discutere in gruppo, quindi non puoi prendere le parti di nessuno durante l'incontro.
Figlia di mezzo, inserito tra il più grande e il più giovane. Seconda figlia.
L'ID della tua mail è Liz, il soprannome dell'eroina di "Orgoglio e Pregiudizio".
E-mail?
Traduci sempre il mio ID "Cardo" come "Eonggeongkui" in coreano.
Cardo...
"Eonggeongkui?"
Esatto, sono Cardo.
Cardo: Materiale promozionale condiviso. Grazie di tutto finora.
È stato un piacere anche per me, e grazie.
Sii felice, Thistle-nim.
Sono quello che ha scambiato e-mail con te per più di un anno.
Non è possibile!
Cardo è una ragazza carina all'inizio di 20 anni, una studentessa coreano-americana molto capace.
Sì, perché è una persona carina e capace,
che se n'è andata per un lavoro part-time più remunerativo in una settimana.
Quindi, mi è capitato di usare quell'indirizzo e-mail.
Te lo avrei detto, ma era troppo divertente...
Ho fatto finta di essere una bella ragazza coreana-americana.
Mi hai incuriosito, Eun Hui,
e sono venuto qui per vederti. Ora sono innamorato di te.
Quelle erano delle conversazioni oneste tra ragazze...
Beh, se ti avessi detto la verità su di me, temevo che non sarei stato in grado di avere una conversazione così onesta.
Accidenti, credo di aver fatto anche io qualche commento di tipo R.
Davvero,
la maggior parte delle conversazione erano su libri, scrittori e il lavoro.
Eravamo abbastanza d'accorso su quelle cose.
Comunque, avresti dovuto dirmi che eri.
Era...
All'inizio, mi è mancato il tempismo, e dopo non volevo più.
Perché no?
Perché mi piaceva il tuo scritto.
Mi faceva ridere, mi confortava,
e mi scaldava.
In questo caso, sarebbe stato meglio se non me lo avessi mai detto.
Ora sembra che i miei segreti imbarazzanti siano stati scoperti,
e sono in imbarazzo.
Entro.
Sì.
Nel momento in cui pensavo di essermi innamorata,
ho sentito un altro suono nella mia testa.
Sperare che non sia tu,
quel suono disperato.
Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com
[ La Mia Famiglia Sconosciuta - Anticipazioni ]
Voglio sapere perché ignori le mie chiamate e i miei messaggi.
Dicono che se non ti emoziona, dovresti buttarlo via.
Non voglio essere un uomo che diventa geloso del tuo amico.
Mamma, sei fredda, soprattutto con me e papà.
13 Ottobre. È il giorno in cui ho fatto la proposta a tua mamma.
Ho provato a suicidarmi?
Il tuo diario. Perché non l'hai letto?
Ho sopportato tutto questo per il bene dei miei figli.
Per me, è finita molto tempo fa.