Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com
[Una famiglia armoniosa attraverso l'amore]
[La Mia Famiglia Sconosciuta]
[ Episodio 7 ]
Anche se non era quello che volevo, grazie per oggi.
Potresti sentirti bene per ora, ma quando sarai a casa da sola...
Le mie emozioni verranno fuori di nuovo, immagino.
Penso che sarebbe una buona idea se rimanessi a casa di Eun Hee per il momento.
Non so dove vive.
Me ne occuperò io stessa, torna a casa.
Hai qualcosa da dirmi?
Ricordo la prima volta che ti ho incontrata, Noona.
Me? Quando è stata la prima volta che mi hai incontrata?
Quando tuo padre è stato a lungo in ospedale a causa di un incidente,
Ji Wu era a casa da solo, e andava ancora alle elementari,
Così io e Jong Min ci andavamo spesso.
Oh, all'epoca in cui lavoravo come insegnante temporanea.
Ci siamo incontrati per la prima volta a casa nostra, giusto?
No, in realtà ti ho vista per primo, al parco di fronte a casa.
- Ehi, sasso, carta, forbici! Il perdente compra il ramen. - Aspetta!
- Va bene - Forbici, carta, sasso!
Ah sì!
Oh, cos'è, ogni volta...
Ehi, voi due lo avete pianificato, vero? Ti stai frequentando o qualcosa del genere?
Hey, sei pazzo? Smettila di dire sciocchezze!
Muoviti e vai.
Perché tocca sempre a me?
Ho visto qualcuno piangere in un angolo del parco.
Era dopo il tramonto, quindi sembrava ancora più sola.
Anche dopo che sono tornato dall'acquisto del ramen, lei era ancora lì.
Quella persona eri tu, Noona.
Sei arrivata? Hai già mangiato?
-Ciao. - Ciao.
Quella ragazza che stava piangendo nel parco,
è entrata con una faccia disinvolta, mangiando un gelato.
Non me lo ricordo nemmeno.
In quel periodo non stavo andando così bene.
Le persone di solito non piangono da sole?
Quando Eun Hee vuole piangere, chiama e lo fa sapere a tutti.
Non riesco davvero a capirla.
Dovresti farlo anche tu, Noona. Invece di piangere da sola.
Se hai bisogno di qualcuno, chiamami.
Non credo che lo farei mai.
Poi, quando sei sola,
guarda le foto del matrimonio che ti ho fatto.
Sai, un fotografo vede e sente molte cose a un matrimonio.
Queste parole sono sconvolgenti, in una situazione come questa.
Se, per caso, hai dei sentimenti che hai coperto e nascosto,
penso che sarebbe bene tirarli fuori e guardarli di nuovo.
Va bene, ci proverò quando avrò tempo. Vai a casa.
Hyung, l'hai detto tu stesso a Grande Noona?
No.
È la tua partner di viaggio a Goheung?
Andiamo a mangiare qualcosa. Ho fame.
Ci vediamo.
Sì.
Sei andata a Goheung con Hyung Chan Hyeok? Che mi dici di Piccola Noona?
Grande Noona, che succede?
Siete andati voi due a Goheung?
Sai dove vive Eun Hee?
Sì.
Signorina Suk, posso...
Signorina Suk, faccio io.
Perché non sei entrato in casa?
Stavo pensando se comprare melone coreano o mandarini.
Oggi ho fatto solo un lavoro a Incheon.
D'ora in poi, accetterò di lavorare nelle fasce orarie che gli altri conducenti evitano.
Quindi sarò spesso fuori di casa.
E vivremo separati dopo il diploma di matrimonio. Quando inizia?
Hai trovato la lettera che ti ho scritto?
Ora, vedi ... la sto ancora cercando.
Come puoi trovare qualcosa che non esiste?
Non ho mai messo una lettera nel tuo cestino del pranzo.
Sei sicuro che la tua memoria sia tornata?
Sì.
Ricordo ogni cosa.
So di essere un idiota inutile e meschino.
Ma perché dici di non aver mai scritto una lettera? Quando ricordo tutto?
Parliamone a casa.
"Signor Kim Sang Sik. Mangia il cibo lentamente e bene."
"Sono troppo imbarazzata per dirlo ad alta voce, quindi scrivo questa lettera. Ti amo."
Ho memorizzato tutto. Non trattarmi come uno stupido!
Se ti è tornata la memoria, dimmelo.
Perché l'hai fatto quel giorno?
Perché sei andato in montagna di notte? Dimmelo.
Stavi davvero cercando di ucciderti?
Ti sto chiedendo se stavi davvero cercando di morire!
[Diario del paziente]
Voglio morire
Non piangere.
Signorina Suk, non piangere.
Mi dispiace, mi dispiace.
Perché fai questo?
Vuoi vedermi impazzire?
Pensi di potermi trattenere facendo questo?
Assolutamente no, non vivrò più così!
Perché dovrei provare a morire?
Vivrò oltre i 100 anni.
E non vendere la casa. Ho lavorato troppo per comprarla. Non venderla!
Non pensare di trattenermi con questa casa.
Non ti tratterrò, quindi non preoccuparti!
Ti ricordi quando avevi 22 anni?
Ti ricordi di avere un'altra famiglia,
e mettevi i nostri figli da parte per crescere un altro bambino? Te lo ricordi questo?
Non tornavi a casa neanche quando non avevi lavoro.
E dividevi sempre lo stipendio a metà.
Rispondevi a chiamate che a me non andavano a buon fine. E uscivi sempre di casa, giorno e notte.
Perché non ricordi niente di tutto questo ?!
Lo odio. Lo odio così tanto!
Come hai sopportato tutto questo tempo?
Come hai sopportato di guardarmi in faccia?
L'ho sopportato per i bambini.
Per me...
È finita tanto tempo fa.
Me ne vado.
Me ne andrò.
Non apparirò mai più davanti a te.
così puoi continuare a vivere qui.
Io...
non apparirò mai più davanti a te, te lo dico.
Lo prometto.
Nel momento in cui pensavo di essere innamorata,
ho sentito un altro suono bussare alla mia mente.
Sinceramente vorrei che non fossi tu,
quel suono disperato.
L'unica persona con cui potevo parlare eri tu.
Ho avuto un incidente con il nuovo Vice Presidente.
A proposito del sig. Giocatore, credo di essere stata io a volergli bene per prima.
Andiamo sempre a casa sua. Facevamo del nostro meglio per non lasciare tracce.
Ho visto la foto della sua fidanzata con cui è stato nove anni.
Se hai deciso di continuare a vederlo, vedilo da sola.
Perché pensi che il personaggio di quella ragazza sia sulla scena
e ti fa sentire come se foste sempre in tre?
Anche se abbiamo parlato in quel modo molte volte,
non ho mai desiderato essere scoperta da te, in una scena simile...
Perché sei arrabbiato?
Chi ha detto che sono arrabbiato?
Tu, AD. Ogni volta che sei arrabbiato, ti riempi la bocca molto velocemente.
A Goheung... ci sei andato solo con la sorella maggiore di Ji Wu?
Non con Eun Hui?
Non sei andato con "Unni" Eun Hui?
Perché sei curiosa di questo?
Anche un idiota lo saprebbe. Vedo che stai solo fingendo di non saperlo.
Sono curiosa perché mi piaci, cavolo...
- Yun Seo Yeong! - Hai detto a mia madre che ti saresti preso la responsabilità di me! Ho sentito tutto.
Come hai potuto metterla in questi termini? La mia "responsabilità" non significa quel genere di "responsabilità"!
Quella "responsabilità" è corretta. Mi hai creduto quando nessuno lo ha fatto.
Persino mia madre pensa che abbia detto che il mio ricco ex mi ha stuprata, solo perché sono stata scaricata da lui.
Non è così. Tua madre ti crede totalmente.
Non è vero. È lei che mi ha chiuso dentro, dicendo che non dovrei mai sporgere denuncia.
Anche se in quello si sbagliava, è perché voleva proteggerti.
Ho già sentito troppe volte che ha fatto tutto per il mio bene.
A quel tempo, avevo bisogno di una persona che mi credesse.
Ed eri tu. AD.
Ti credo ancora, e sarò sempre dalla tua parte.
Ecco perché mi sono innamorata di te, con la testa sulle spalle. Quindi, prenditi la responsabilità di me.
Se continui a dirlo, non possiamo lavorare insieme. Non lavorerò con te.
Giusto? Sorry! Credo di aver esagerato con la parte della "responsabilità".
Per oggi è tutto, vado a casa.
Ci vediamo domani.
Buonasera, sono Im Geon Ju.
Buonasera, sono Kim Eun Ju.
Ms. Kim Eun Ju è nostra sorella maggiore, e io sono il più giovane, Kim Ji Wu.
Sì, Im Geon Ju.
Ah... allora, ora me ne vado.
Anche se è casa di mia sorella, avrei dovuto chiamare prima di venire.
- No, va tutto bene. - Unni, non è questo il caso.
Ji Wu, a presto.
Sì.
- A domani. - Sì, ciao.
Allora...
Hai detto che le tue cellule erano tutte morte.
È tutto così dolceeeee.
"Ci vediamo domani! Wow.
Oddio, come sei carino! Sono così felice di vederti.
Vai a farla sedere. Sta cercando di trovare qualcosa di cui lamentarsi.
- Perché sei andata a Goheung? - Io?
Ci siete andati tutti insieme, Noona, tu e persino Hyung Chan Hyeok. Questa combinazione è un po' strana!
Dannazione, perché mi sussurri all'orecchio? Il mio orecchio potrebbe marcire!
Lo so anch'io. So tutto.
Sai cosa?
Voi tre...siete andati a Goheung. So questo.
Alla tua età, la tua unica risorsa è il deposito di 20 milioni di won [ circa 14.500 euro ] per questo posto?
Tutto il tuo stipendio è utilizzato per l'affitto mensile, quindi come puoi nutritri? Hai qualche debito?
Beh, ho un conto di risparmio mensile e pago il piano pensionistico nazionale come cittadino della Repubblica di Corea,
quindi qual è la preoccupazione qui? Se non posso farlo davvero,
poi posso strisciare fino a casa di mamma...
Se è così, si dovrebbe disperatamente obiettare al piano di separazione dei nostri genitori!
Ho sentito che l'appartamento verrà venduto presto.
Alla loro età, se vendono il loro unico appartamento di proprietà, non saranno più in grado di acquistare un altro.
Anche se la separazione potrebbe non essere evitata, dovremmo dissuaderli dalla vendita della casa.
Dovrei? Mamma mi ascolterebbe?
Faresti meglio a dirglielo tu. Ti ascolta sempre.
Perché? Visto che sei dalla parte di mamma incondizionatamente,
non puoi dirle qualcosa di spiacevole?
- Lo sai troppo bene. - Sta iniziando di nuovo...
Allora me ne vado.
Ecco. Questo è il momento di prendere un taxi.
Tu teppista! Corri come un pazzo! Quando avevo la tua età, ho memorizzato tutti gli orari dell'ultimo treno.
Anche quando bevevo, prima dell'ultimo treno, levitavo fino alla stazione e andavo in metropolitana!
Non darglieli. Lo stai viziando.
Grazie!
- Ehi! - Me ne vado!
Kim Ji Wu!
Accidenti, quel teppista...
Era quell'uomo prima? Quello con cui hai commesso un errore?
Errore? Te l'ha detto Chan Hyeok?
Me l'hai detto tu, ubriaca e piangente.
Ah...
Non è il momento giusto per preoccuparti della mia vita sentimentale.
Se lavora nel tuo stesso ufficio, stabilisci chiaramente il confine tra il lavoro e la vita privata.
Non fare troppo affidamento su di lui, chiedendo di portare documenti o qualsiasi altra cosa. Sii indipendente quando esci con qualcuno.
Sì, sì...
Ma perché hai pensato di venire da me così all'improvviso?
Tuo cognato... il problema tra me e lui...
Fai finta di non saperlo. Ci vorrà un po'.
Ovviamente... cos'altro posso fare...
Chan Hyeok ha detto che posso chiamarlo se ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Mi hai prestato il tuo amico al momento giusto,
quindi lo userò con gratitudine se avrò bisogno di lui d'ora in poi.
Hai trascinato Chan Hyeok in quel posto lontano, ringrazialo come si deve.
Anche tra amici, si ha bisogno di un po' di cortesia.
Sì, sì.
Guida con prudenza!
Il cliente da lei chiamato non è al momento ragguingibile.
[Chan Pal Yi]
Chiamami. Ti prego, ti prego.
Ciao, Kim Eun Hui. Good morning.
Aspetta, che hai?
Qual è il motivo del tuo cambiamento di stile durante la notte?
Sei tornata nel personaggio della figlia unica di una famiglia facoltosa?
Beh, c'è così tanto da cambiare?
Ho solo indossato quello che ho trovato nel mio armadio.
Voglio dire, tutti possono dire che questi sono vestiti nuovi. Chi vuoi prendere in giro?
Mi rifiuto di fare questa intervista, mi rifiuto! Fammi delle foto piuttosto.
- Salve. - Oh mio Dio!
Oh mio Dio, mi hai spaventato.
Non pensavo sapeste che stessi guardando.
Continuate.
Okay, ancora.
1, 2, 3 ...
Dritto sul colpo.
Hyung, stai ignorando le chiamate di mia sorella minore?
Sembro uno che può rispondere al telefono adesso?
Scusa.
Dato che non rispondi, mia sorella continua a chiamare me.
Sbrighiamoci ad andare. Faremo tardi.
Pensavo avessi lasciato il tuo camion e fossi sparito di nuovo.
Perché hai quell'espressione vaga?
Me ne sono andato di casa.
Cosa? Hai dormito di nuovo nel camion?
Ti ho detto di fingerti malato.
Onestamente, sembra che tu non sia qui.
Davvero?
Quindi devi essere onesto con me.
S-su cosa?
Ero un pazzo bastardo che ha perso la testa?
Di cosa stai parlando?
Se non ho perso la testa, perché sono andato lì sopra nel bel mezzo della notte?
L' ospedale di salute mentale mi ha chiamato. Sembra che io sia stato in cura tutto questo tempo.
E la signorina Suk me l'ha detto.
Ha detto che ho cercato di uccidermi.
È vero che merito di morire. Ha detto che avevo due famiglie. Ne sai qualcosa, vero?
Dimmelo.
Va bene, va bene.
Sinceramente, te ne vergognavi.
Non mi hai mai detto nulla di te, anche se ti dicevo tutto di me.
Credevo fosse piuttosto ingiusto.
Non farlo. Lo odio.
Onestamente, non è che ti conoscessi da decenni.
Quando ti ho visto, eri nel camion a scrivere il tuo giornale.
Vai a guardare il tuo giornale.
Giornale?
[I ponti di Madison County]
Agenda
Signor Kim Sang Sik. Mangia il tuo cibo lentamente e con gusto.
Mi vergogna troppo dirlo ad alta voce, quindi ti scrivo questa lettera. Ti amo.
Aspetta. Ti porto dlla zuppa.
Signor Kim Sang Sik. Mangia il tuo cibo lentamente e con gusto.
Mi vergogna troppo dirlo ad altavoce, quindi ti scrivo questa lettera.
Ti amo.
Chi l'avrebbe detto che se lo sarebbe ricordato fino ad ora?
Ma sorprendentemente, da quando ha letto quella lettera, parola per parola,
me ne sono ricordata anch'io.
È così difficile per te dire "Ti amo", da non essere mai riuscita a dirglielo?
Oppa. La lettera che Unni ha scritto ed ha gettato via,
lui le ricorda ancora. Che ne pensi?
Grazie.
Lo dirò ai ragazzi.
Stammi bene.
Da quando i ragazzi si sono interessati a noi?
Devi essere impegnato. Sto andando ad una riunione adesso.
Mi sta mettendo in modalità "Super Servile".
Dovresti entrare per primo. Sembra che adesso dovremmo entrare insieme.
Io stavo aspettando quindi adesso entriamo insieme.
Va bene allora.
Ci siamo allontanate ultimamente. Trova del tempo questo fine settimana. Usciamo.
Voglio dire, tu sei così cool. Non hai nessun altro con cui uscire?
È perché mi importa di te.
Prima di iniziare, se c'è qualcosa che richiede immediatamente la mia attenzione,
mandatemi una e-mail.
Non ho più motivo di venire qui.
Non c'è altro posto a cui potrei pensare.
Posso darti solo dieci minuti.
Mi dispiace di non avertelo potuto dire dall'inizio.
Pensavo che sarebbe stato meglio che il dottor Yun te lo dicesse prima.
Il tuo amante ti ha fregato i soldi ed é scappato.
Sembra che il dottor Yun ne sia responsabile.
Quindi, dovrei scusarmi anch'io?
Sei così fredda.
C'è qualcuno che pensa che non ci sia nessun gay tra le loro conoscenze.
Lo sai perché?
È perché non sono i tipi che possono dare piena fiducia ai loro amici per condividere un tale segreto.
Dovrei riflettere perché non sono riuscita a darti la sicurezza per fidarti di me?
Siccome sei quello che è stato ferito e discriminato tutto il tempo, devo essere comprensiva?
Non mi aspetto nemmeno che tu capisca.
Sembri impegnata. Puoi andare.
Hai lavorato part-time tutto il giorno ed i tuoi soldi faticosamente guadagnati sono stati rubati.
Perché non hai preso i soldi che Tae Hyeong ti ha dato?
Non sei venuto qui per quei soldi?
Dopo dieci anni, penso solo ai soldi come voi due?
Eun Ju ...
sei mai stata innamorata?
Ero curioso di chi fosse l'uomo che avrebbe scelto dopo avermi lasciato.
Ma era uno stron*o che era già sposato e stava prendendo in giro tutte le persone vicine a lui.
Papà.
È così spazioso e alto.
Il volante è grande quanto te.
Papà.
Dopo che ti è tornata la memoria,
la mamma ti ha chiesto cosa stessi facendo in montagna?
Non ci siamo parlati molto.
A Ji Wu fu detto che si trattava solo di un incidente escursionistico.
Quindi, quando andiamo a casa di Unni più tardi, non possiamo parlarne.
Papà.
Per favore, promettimi che non lo farai mai più.
È stato solo un incidente. Ecco perché sono ancora qui.
Una cosa del genere non accadrà mai più.
Vorrei chiederti un favore, mia seconda figlia.
Ovviamente! Quando hai bisogno di un favore, devi chiedere a questa seconda bambina. Dimmelo, ti prego.
- La foto in soggiorno, sai, quella con me e la signorina Suk. - Sì?
Vorrei che me la portassi tu.
- Papà, per caso ...? - Spiegherò quando saremo tutti riuniti più tardi.
La signorina Suk odierebbe tenerla comunque, quindi voglio occuparmene.
Assicurati di portarmela.
Lo farò-
Grazie.
Signorina Suk ...? Ancora?
Papà, per favore, raccontami quel giorno in cui hai scattato quella foto
- Quel giorno? - Eh? Hai ancora 22 anni.
- Quel giorno era il 13 ottobre 1982. - Sì.
Quella foto è molto più vecchia di me.
Questo è il giorno in cui ho proposto a tua madre.
Quando mi sono inginocchiato così al bar,
tutti lì ci guardavano, così la signorina Suk accettò in fretta il ring.
Sai che la signorina Suk è piuttosto timida.
Quella caffetteria era la più popolare allora, suonavano anche belle canzoni.
La canzone di Jo Yong Pil stava suonando in quel momento.
Papà.
Quel giorno,
era la prima volta che tenevo le mani della signorina Suk.
Erano così calde.
Papà, è proprio vero che hai recuperato la memoria?
Papà, questa è la compagnia in cui lavoro.
- Capisco, è davvero bella. - Ciao, a domani!
- Sembra fantastico. - Vero?
Andiamo.
Mio padre...
-Oh, salve Mio papà
- Papà, questo è il nostro vicepresidente. - Salve, sono Im Geon Ju.
Oh, piacere di conoscerla.
Sta incontrando tutta la mia famiglia ...
Per favore, prenditi cura di mia figlia.
- Papà, porterò la macchina. - Va bene.
- Sì, per favore prenditi il ​​tuo tempo per guardarti intorno. - Oh, sì
Avvocato specializzato in brevetti Kim!
Salve.
Ho sentito che hai iniziato a lavorare di nuovo. Che bello rivederti.
Quindi sei un libero professionista, ho sentito?
Sì, prendo solo casi di aziende farmaceutiche
Sei stata la migliore in quei casi che provocano un mal di testa
Non rimarrai libero professionista, vero?
Vieni da noi. Ti darò una posizione di partner.
Guardami, sono l'AD, eppure sto ancora facendo i passi per KIPO (Ufficio coreano della proprietà intellettuale).
Immagino tu stia già ricevendo diverse offerte.
Per caso, hai ricevuto anche un'offerta da "Lee, Oh e Jang"?
Sì.
Non puoi andarci, però. Il signor Oh tra Lee, Oh e Jang è gay.
È venuto a KIPO con un abito a fiori. Doveva davvero sfoggiarlo in quel modo?
Doveva davvero fluire in quel modo?
Vieni a visitare il mio ufficio una volta e controlla l'umore. Prometti?
Sembra che tutti conoscano il tuo segreto e ti insultino alle tue spalle, eh?
Smetti di comportarti come se sapessi tutto. Come se fossi saggia e altruista.
La tua espressione, il modo in cui parli, è tutto inquietante.
Cosa stavi pensando quando mi hai visto provare a rimanere incinta?
Era spregevole.
Il fatto che disprezzavi la tua famiglia ma cercavi disperatamente di farne uno tuo era spregevole.
Hai odiato la tua famiglia ma la mia famiglia sta bene?
Avevi bisogno di qualcosa per aumentare il tuo status sociale? Sei una snob.
Eun Ju
Tae Hyeong
Tae Hyeong - chiamata in arrivo
Pronto?
-Sono io -Sì
Dimentica tutto ciò che ho detto. Penso di aver detto quelle cose di proposito.
Pronto?
Torna indietro e parliamo. Concludiamo la clinica e noi tutto.
Concludiamo la clinica e noi tutti quanti
Diventiamo amici. Mi hai detto
il significato di "amico".
Nella lingua dei nativi americani, quale parola pensi significhi "una persona che porta il mio dolore sulla schiena"?
I genitori? Forse non è giusto.
Anche i genitori non possono farlo, penso.
È "amico". Ecco come i nativi americani chiamano un amico.
Un amico che porta il mio dolore sulla schiena. Ci sarebbe qualcuno del genere in questo mondo?
ci sarebbe qualcuno del genere in questo mondo?
♫ Questo dolore deve essere amore ♫
Tu.
♫ Non sapevi nemmeno come ti sentissi ♫
♫ La nostra sensazione ardente ♫
Continua, mentre porti il ​​mio dolore sulla schiena.
Porterò il tuo dolore sulla schiena.
Wow...
- Grande. - Davvero? Questa è la prima volta che vieni qui?
Aiuterai Unni o ti prenderai cura di papà?
Padre, in questo posto, la terrazza è la parte migliore, la terrazza.
Davvero?
È davvero la prima volta che papà visita qui?
L'ho invitato più volte, ma ha sempre dovuto occuparsi di altre questioni.
Quindi avrebbe dovuto tenerlo così.
O meglio, dovresti restare qui, non andartene. Chiedi che ti permetta di avere l'appartamento.
Papà, Ji Wu, mangiamo!
Per favore, aiutati, padre.
Mia figlia maggiore ha esattamente lo stesso gusto nel mio nel cibo,
e ha anche i miei occhi. Sei così intelligente che non c'è niente che non puoi fare.
Cosa c'è?
Buon per te. Ma allora perché i nostri maknae e io non abbiamo le palpebre doppie?
Non siamo i tuoi figli?
Quando sono stanco, i miei occhi ottengono doppie palpebre molto profonde
Veramente? Quando la tua vita è stata stancante? Non ti ho mai visto con le doppie palpebre.
Che dire del genero Yun? Torna a casa dopo cena?
Arriverà molto tardi, non l'ho detto intenzionalmente.
Papà, qual è il tuo sogno?
Il mio sogno?
Essere come adesso, cenare con la mia primogenita e seconda figlia e mio figlio,
proprio così, tutti insieme ... Questo è il mio sogno.
No, non qualcosa del genere. Avevi 22 anni, papà.
Ti sto chiedendo quale fosse il tuo sogno di allora.
Vedo
Allora, il mio sogno è ...
Non ne ho parlato a nessuno ...
Partecipare al Festival della Canzone Universitaria.
Non importa che sappia suonare la chitarra e l'armonica o cantare.
Non posso partecipare non essendo uno studente universitario.
Era il mio sogno. Un sogno davvero irraggiungibile.
Perciò ascoltavi sempre le canzoni del Festival della Canzone Universitaria.
Papà, quindi sai suonare la chitarra e l'armonica?
Non sono uno studente universitario, quindi che senso avrebbe imparare?
Vostra madre starà mangiando da sola, di nuovo.
La chiamo?
No, non farlo.
È per questo che vi ho chiesto di incontrarci qui.
Io...
sono andato via da casa.
Non serve guardarmi così. Non è così importante.
Non ho studiato tanto quanto voi,
sono piuttosto ignorante, quindi non so come dirlo.
Non cambierà nulla.
Mi sto solo allontanando.
Quindi, maknae! Ascolta tua madre e trattala bene.
Vale anche per voi!
Ho visto la tua borsa e manoscritti sulla tua scrivania, quindi ho aspettato.
Contenta di vedermi?
Sono contenta.
Ma devo lavorare.
Domani ho il giorno libero, quindi lavorerò fino all'alba.
D'accordo, buon lavoro. Lo farò anch'io.
Non lasciare che la mia presenza ti disturbi.
- D'accordo. - Oh.
Tuo padre se n'è andato?
Sì, c'è una area di servizio per camion nelle vicinanze.
La mano di tuo padre era molto ruvida.
Mi ha ricordato quella di mio padre.
Quindi, mi rimane da incontrare solo tua madre, giusto?
Buon lavoro.
Sì.
Avevo due bouquet di fiori quel giorno.
Un fotografo vede e sente molte cose ad un matrimonio.
Tieni. Ora, dimmi una cosa.
Perché oggi eri così fissata con il tuo telefono? Ti farò consulenza.
Mi fai sempre consulenza.
Ecco, il mio amico continua ad ignorare palesemente le mie chiamate e i miei messaggi.
Avrai fatto uno sbaglio, Eun Hui.
Perché dici così?
Lo capisco quando dici "ignorare palesemente".
"Mi ignora palesemente, ma non posso arrendermi. Perché?"
"Perché ho sbagliato". Vuoi scusarti?
Ecco, non credo di dovermi scusare per qualcosa.
È il tuo amico che dovrebbe deciderlo.
Non chiamare e basta, ma mostra la cortesia di incontrarlo di persona.
Fine della consulenza. Ora, da uomo.
Non voglio essere un uomo geloso del tuo amico.
Quindi, dopo esserti scusata con il tuo amico, vieni da me.
Va bene, lo farò.
Cielo, non lo so.
Chi è?
Ji Wu.
Che ore sono? Ehi, almeno fino alle 8:00 può essere la mia stanza e non l'ufficio?
Non mi piacciono molto i dipendenti che arrivano presto al lavoro.
Neanche a me piace un ufficio che mi fa lavorare nel fine settimana.
Se sei stanco, dormi ancora un po'.
Perché devi farlo di mattina?
Hyung, sono rimasto sveglio tutta la notte a pensarci.
Fingiamo di non sapere niente riguardo mia sorella maggiore.
Non ci siamo mai comportati come se lo sapessimo. Perché così d'un tratto?
Ieri, mio padre ci ha riunito tutti a casa di mia sorella.
Cosa? All'improvviso?
I miei genitori hanno deciso di separarsi.
Ma ignorando questo. Durante la cena,
mio padre l'ha guardata con occhi pieni d'affetto.
E le ha detto "Hai i miei stessi gusti per il cibo".
"Hai anche i miei occhi".
Lo ha detto come se fosse suo padre biologico!
Avresti dovuto vedere come l'ha guardata. Aveva gli occhi a forma di cuore.
Sul serio.
Giusto, un messaggero biologico come il DNA non è così importante.
Dimentichiamo la questione.
Avrai sentito male?
Bingo! Hai ragione, avrò sentito male!
È deciso.
- Hyung. - Che c'è?
Perché ignori la mia noona minore? Continua ad infastidire me.
Non è il momento giusto.
Continui ad ignorarla da quando siete andati tutti e tre a Goheung.
Perché siete andati a Goheung?
Siete andati tutti e tre insieme, ma sei tornato con noona maggiore, lasciando lì noona minore? Solo voi due?
Una volta, dicendo che il mondo è rotondo si veniva puniti, perché si credeva fosse quadrato.
- Così, all'improvviso? - Una volta, si pensava che le sigarette facessero bene alla salute.
Hyung, possiamo parlare seriamente?
Con il passare del tempo, scoprirai la verità.
Per ora, nè io, Eun Hui o Eun Ju risponderemo.
Quindi, in tali circostanze,
è buona abitudine aspettare senza chiedere altro.
D'accordo, non chiederò più niente.
Lo sapevo Hyung, sei il migliore!
È un peccato che non abbia fatto sapere questo fatto su di me al mondo intero. Avrei dovuto.
La mia noona minore ha pessimo gusto!
Se potessi avere un cognato bravo come te con cui bere—
E la mia opinione? Non conta?
Va bene. Per i video di unboxing, devi solo concentrarti sui prodotti.
Dividi lo schermo in tre parti orizzontalmente e riempilo completamente per due terzi.
- Va bene. - Va bene?
- Pronta? - Sì.
Iniziamo.
Sì.
Come sto senza trucco?
Sei carina.
Voglio dire... va bene.
Eun Hui
Noona Minore
- AD, dove vai? - Non puoi iniziare a parlare così.
Quella parte puoi tagliarla. AD, dove vai?
Prendo qualcosa da mangiare. Scelgo io.
Gli affari staranno andando bene, dato che siete così impegnati anche nel fine settimana.
Farli lavorare nel fine settimana mi fa sentire in colpa, quindi sono uscito dicendo che compravo qualcosa da mangiare.
Lo sai che è irritante quando la consegna del cibo è in ritardo, giusto?
Per quale motivo sei qui?
Il cibo qui deve essere buono. Tanti lo prendono da asporto. Vorrei poter bere qualcosa.
Il motivo.
Voglio sapere perché ignori le mie chiamate e i miei messaggi.
Perché sono stanco.
Ti senti così maggiormente per il tuo lavoro, o per me?
Ovviamente, per te.
Perché sarebbe ovvio?
Lo sai che si dice "Buttalo via se non fa cantare il tuo cuore"?
Stai dicendo che sono un oggetto?
È solo una metafora.
Il punto è gettare via, senza ripensamenti,
prodotti e vestiti che non usi da più di un anno.
Per quanti anni abbiamo smesso di contattarci?
Significa che in qualsiasi momento, se siamo arrabbiati, possiamo insultarci e urlarci contro
e non vederci più. Siamo in quel tipo di relazione.
È stata dura per la prima volta, ma la seconda volta diventa più facile.
Non voglio sforzarmi per una relazione leggera come la polvere.
È un po' estenuante.
Comunque, amico mio, dovresti cambiare idea.
Non ero arrabbiata nemmeno quando ignoravi completamente le mie chiamate e i messaggi.
Sono molto attenta e calma. Sono anche venuta qui per vederti.
Probabilmente perché stai riflettendo su te stessa per aver esagerato in molti incidenti recenti.
Esatto, sono molto brava a riflettere su me stessa.
Sai perché mi pento così in fretta?
Perché non voglio metterci mai più in una situazione
dove smettiamo di contattarci e di vederci.
Ti incontrerò per il resto della mia vita, manterremo i contatti
e avrò un fantastico rapporto con te, amico mio.
"Golden Goose!" * Il tuo cibo è pronto e confezionato. *(nome dell'azienda di Chan Hyeok)
Comunque, non mettiamoci in contatto per il momento.
Per il momento?
Mi hai chiesto di occuparmi di Noona Eun Ju.
Sembra che Noona non si senta a suo agio...
che tu conosca la sua situazione più di quanto non sappia già.
Se ha bisogno di chiedere un favore o di qualsiasi aiuto, lei mi contatterà.
Quindi, finché la sua situazione non sarà risolta, lasciamo le cose come stanno.
Vedo...
Ok, ok, per il momento.
Non chiederò nemmeno di lei per il momento.
Di mia sorella...
Prenditene cura.
A proposito, il nostro maknae odia la zuppa da sbornia.
Che un AD, che non conosce nemmeno le preferenze alimentari dei suoi dipendenti.
Ci si vede!
Stai spostando la macchina?
Mamma.
Oh mio, oh mio Dio...
Aigoo....
Che succede? Sei venuto senza una chiamata. Hai mangiato?
Eun Hui ha detto che tu le hai detto di chiamarti.
Oh, stavo per chiederti se tuo padre ha bisogno di un altri esami.
Ma la sua memoria è tornata, quindi non importa.
C'è tanta polvere qui, entra.
Il genero Yun sta meglio?
Eh?
Ho sentito che era malato.
Ah, sì, ora sta bene.
C'è... qualcosa che non va?
Anche la tua faccia sembra stanca.
Il tuo polso è troppo magro...
Forse... il tuo corpo è un po' diverso?
- Sei andata in ospedale─ - No, non è come pensi.
Davvero, non è quello.
A proposito ... oggi il genero Yun finisce presto dal lavoro,
eppure sei venuta fin qui.
Ho saputo notizie da papà.
Ti prego, non vendere la casa.
Anche Ji Wu non può permettersi di trasferirsi.
Va bene, va bene.
Hai pranzato?
Ho fame. Vuoi unirti a me?
Mamma, perché non mi hai mai ringraziato allora?
Che?
Quando lavoravo come insegnante temporanea,
e facevo ripetizioni private nei fine settimana.
Ogni singolo giorno era così lungo che era difficile per me per continuare a respirare.
Quando mi sono rimessa in sesto, era passato un mese,
e quando mi sono rimessa in sesto, era passata una stagione.
Non ricordo come vivevo allora.
È così che ho sprecato i miei vent'anni.
Perché, tutto ad un tratto...
Perché parlare di queste cose...?
Me lo stavo solo chiedendo.
"Figlia mia, stai facendo un ottimo lavoro." "Figlia mia, grazie."
Ti sto chiedendo perché non hai mai detto queste parole.
Il primo giorno quando la madre di Tae Hyeong mi incontrò,
mi teneva le mani,
e mi ha ringraziato per essere diventata la sua famiglia.
Da allora, mi sono sempre chiesta
perché non mi hai mai detto queste cose.
Mamma,
tu sei sempre stata fredda, specialmente con me e mio padre.
Io... non lo sapevo fino ad ora
Hai vissuto con questi pensieri nella tua mente.
Hai ragione.
È tutta colpa mia.
Voglio sentire la tua risposta.
Non do la colpa a nessuno,
ma voglio solo sapere il motivo.
Perché...
Le parole sono troppo facili.
Ecco perché non potevo dirlo.
Quando ho visto ragazze alla tua età
mettersi il trucco, vestirsi,
e camminare con passi leggeri,
quello mi ha spezzato il cuore.
A quel tempo, non parlavi molto e non sorridevi.
Anche quando sei uscita di casa per andare al lavoro all'alba,
o quando hai lavorato fino a tardi,
non hai mai preso un taxi, nemmeno una volta.
Indossavi sempre vestiti economici,
e le tue scarpe erano consumate.
Come potevo dire "grazie"?
Sarebbe stato troppo sfacciato dire che...
Come potrei dire che mi dispiace...
quando non avrei potuto fare niente per te?
Le parole...
Le parole sarebbero state inutili.
Quelle erano solo parole.
Mamma.
Devo dirti una cosa, mamma.
Va bene.
Prima che mi sposassi,
mio padre è venuto a trovarmi.
♫ Tanti auguri a Yun Jung
♫ Tanti auguri a te!
Spegni le candeline.
[13 giugno - Il compleanno di Unni]
Da quando mi importa del suo compleanno?
[13 giugno - Il compleanno di Unni]
13 ottobre 1982.
È il giorno in cui ho chiesto a tua madre di sposarmi.
Mamma era incinta di Unni in quel momento.
Era la prima volta che tenevo le mani della signorina Suk.
Questa sensazione di disagio bussa di nuovo su di me.
13 novembre.
13 dicembre.
Gennaio.
Febbraio, Marzo,
Aprile, Maggio,
Giugno...
La signorina Kim Eun Hui?
Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com
[ La Mia Famiglia Sconosciuta ] Anteprima
Perché mi stai dicendo il segreto di voi due solo ora?
Sai di cosa mi pento?
Hai detto di essere amici.
Viviamo come amici.
Facendo la timida abbastanza.
Allora te lo do come regalo?
Hyung ha ignorato le chiamate di Eun Hee. È un segnale, un segnale che disegna una linea.
Dice di essere tua amica, ma non sa proprio niente, vero?
Mi piaceva perché non sapeva niente.
Yeong Sik? Perché lo stai cercando?
Questa foto... hai detto che era il giorno in cui hai tenuto la mano di mamma per la prima volta.
Credo... di aver capito.