Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com
Una Famiglia Armoniosa Tramite l'Amore
[ La Mia Famiglia Sconosciuta ]
- Grazie per il pasto. - Grazie per il pasto!
[ Episodio 8 ]
Lascialo. Faccio io.
[ Hai finito di mangiare? ]
Se dovevi fare così facevi prima a venire dentro e a mangiare con noi.
Era un pasto per quattro persone. Come avrei potuto inserirmi?
Ji Wu ha finito tutta la zuppa?
Oh, non ha lasciato nemmeno una goccia.
L'ho cresciuto bene.
Cosa vuoi?
Sei sempre andato in vacanza con i tuoi genitori.
Anche quando hai compiuto i trent'anni.
Mi ricordo le foto tue e dei tuoi genitori che sorridevate.
Quindi è per questo che sei una persona dolce.
Tu e i tuoi genitori eravate così brillanti. Ero invidiosa.
Sei una persona cordiale. Non ha senso comportarsi in modo così freddo.
Sei bravo a consolare le persone.
Ecco perché ti ho chiesto di prenderti cura di Unni.
Non ci sono altri motivi.
Va bene. Penserò che non ci siano altri motivi. Va bene?
Dillo anche alla mia Unni.
Anche se il cognato l'ha tradita e lei è arrabbiata,
dille di non dire cose di cui potrebbe pentirsi.
Per non dire cose che non intende.
Sono davvero preoccupata per lei.
La mia Unni potrebbe uccidere qualcuno con le sue parole.
Non è così male. Glielo dirò.
Perché mi guardi così?
Vederti sorridere mi fa sentire meglio.
Io... Io sarò una vera amica con te.
Una vera amica.
Totalmente amica.
Cosa c'è che non va in te?
♫ Oh ~ Per sempre amici, amici Oh ~ ♫
Devi sempre fare così nel nostro vicinato?
♫ Yeah ♫
Penso di poter andare ora. Amico, me ne vado. Ciao!
Oh mio Dio.
La sensazione che ci fosse un altro giorno come questo.
Quando il mio cuore batte per te.
Quando ho usato tutte le mie forze per ridere per non farmi prendere.
Sia prima che ora, dicendomi "Ho fatto bene. Ho fatto un buon lavoro."
Convinco me stessa e poi finisce qui.
Rinforzo il mio cuore in quel modo,
così da non renderlo facilmente distruttibile.
Da quanto tempo siete qui?
Dammi i miei soldi.
Perché? Se hai bisogno di soldi chiedimelo.
Ho detto che sembrava che Eun Hui fosse qui. Ha detto assolutamente no.
Abbiamo scommesso ed io ho vinto. Ora dammi i miei soldi.
Perché glieli stai dando?
È una specie di stalker?
È arrivata al tuo ufficio solo perché non rispondevi.
Tua sorella è piuttosto tenace.
Hyung, Seo Yeong continuava a chiamare la Noona per nome, "Eun Hui, Eun Hui".
- Stavo per dire qualcosa ma mi sono mantenuto. - Non farlo. Parla.
Lo so come si sente, ecco perché mi mantengo.
Lei è innamorata di te.
E tu lo sai.
Lo so.
Non le importa chi c'è, lo rende ovvio di proposito.
Lo so fin troppo bene. Ma sai perché?
È perché le piaci. Quale altra ragione c'è?
No. Ora, Seo Yeong...
Seo Yeong sta cercando di convincersi che le piaccio, anche se non è vero.
Perché?
C'è una ragione. Una volta che ti avvicini a lei, lo saprai anche tu.
Però, se sei veramente curioso, chiediglielo.
Ehi, Hyung, cosa stai dicendo?
No, non io. Io sono solo il suo collega.
Oh, una smentita così forte. Rimango fuori dalla vita privata del mio dipendente.
Ho una fidanzata.
Pensi che non l'avrei saputo?
Fare queste scuse senza senso mi fa pensare che tu davvero...
Ho davvero una fidanzata.
È un segreto dalla mia famiglia. È davvero un segreto.
Te lo dirò dopo.
Un Americano caldo, per favore.
Sì.
Grazie.
[ Sono qui. ]
Tanti auguri a te.
♫ Tanti auguri a te ♫
[ 13 Giugno - Compleanno di Unni ]
Da quando mi interesso del suo compleanno?
[ 13 Giugno - Compleanno di Unni ]
13 Novembre.
13 Dicembre.
Gennaio, Febbraio, Marzo,
Aprile, Maggio... Giugno.
Kim Eun Ju era prematura? No.
La mamma era incinta in quella foto.
13 Ottobre 1982. Il giorno in cui mi sono proposto a tua madre.
Era la prima volta che stringevo la mano della Signorina Suk.
Papà non ha ancora recuperato tutti i ricordi?
Signorina Kim Eun Hui?
Sei qui per incontrare Unni Gyeong Ok, vero?
Sì.
Io sono Jeon Ha Ra. Sono stata la sua compagna di classe sin dalle elementari.
Ah, io sono Kim Eun Hui.
Come mi hai riconosciuta prima?
Ho visto una foto tua e di Unni.
Sembri molto più giovane dal vivo.
Unni Gyeong Ok di solito è in ritardo di 30 minuti.
Eccola che arriva. Unni.
Ehi, ragazze!
Cosa? Siete già amiche?
Ci siamo appena presentate.
Unni Eun Hui era già qui.
Non è una tua Unni. Avete la stessa età.
- Scusa. - Tranquilla.
- Sembri molto giovane. - Grazie.
Va bene, allora vi presento.
Lei è Jeon Ha Ra, la mia compagna di scuola dalle elementari alle superiori.
E lei è la mia collega,
Kim Eun Hui. Dì ciao.
Ciao.
Ha Ra ha cambiato il mio stile. È la mia stilista personale.
Oh, ora sono la tua stilista personale?
Ah, sembra come se fosse stato fatto da un professionista
Eun Hui pensava che il mio stile fosse bello
ed era così gelosa, così ho deciso di presentarla alla mia stilista personale.
Sei grata, vero?
Sono molto grata.
Quindi, dato che sono arrivata in ritardo, offro io. Cosa volete bere?
Ho già preso qualcosa.
- Oh, io... ne sceglierò uno con te. - Va bene allora.
Hai un dolce che preferisci?
Mi va bene tutto.
Ti piace tutto, non è divertente.
Dato che oggi sono la tua stilista personale, dovrò cambiare i tuoi gusti.
- Unni, andiamo. - Va bene.
Prima che mi sposassi, Papà si fermò nel mio ufficio.
Ha detto che è stato il debito accumulato con me per non essere stato un capofamiglia come si deve.
Stava mettendo da parte questi soldi da sette anni, gli dispiaceva perché non erano abbastanza.
[ Piano di risparmio mensile Garam Hope ]
[ Titolare del conto: Kim Sang Sik ]
[ 500.000 Won mensili, totale di 48.895.000 Won inclusi gli interessi. ]
Ha calcolato quanto mi doveva ogni giorno.
È stato inutile dirgli che non avrei accettato.
Voleva che fosse un segreto tra i due.
Se era un segreto, perché me lo stai dicendo?
Non ho bisogno dei suoi soldi.
Non voglio essere compensata così per quel periodo di tempo.
Se penso a come Papà ha vissuto per mettere da parte questi soldi,
è difficile persino guardarli.
D'accordo, ho capito.
Dato che si tratta di una grande quantità di denaro, credo di essere rimasta sorpresa.
Papà non può continuare a dormire nel camion.
Per favore daglieli così che possa affittarsi una stanza.
So che papà ti ha ferito, mamma.
Ma hai preparato la licenza del matrimonio da sola per molto tempo.
Papà non ci aveva mai pensato, ed ora si è trovato improvvisamente coinvolto.
Quello...
può essere uno shock così grande da far collassare il suo corpo e la sua mente.
Mamma, sei stata troppo crudele con papà.
Va bene, ho capito.
Ma,
lo sai... io... davvero... voglio riposarmi ora.
Perché sono così triste?
Il mio tempo...
La mia vita non vale nemmeno quanto questo libretto bancario?
A proposito, lo stile di Gyeong Ok Unni è davvero cambiato così tanto da farti essere invidiosa?
Sì! Non sono un esperta, ma diciamo che,
sembra trasudare "naturale eleganza"?
Sei il tipo che dice le cose in modo complicato, vero?
Cosa significa "naturale eleganza"?
Se tu cambiassi stile improvvisamente, potrebbe sembrare un po' imbarazzante o eccessivo,
ma il suo cambio di stile non è stato così. Quindi è una buona cosa.
Questo perché il mio stile di base è già buono di base.
Quindi, era in senso buono.
Non mi piace cambiare le cose in modo evidente. Preferisco che sia più naturale.
Certo, Ha Ra odia cambiare le cose.
Ha perfino frequentato lo stesso uomo per nove anni.
Lo apriamo ora, per sorprendere Eun Hui?
Dai, non è qualcosa di così sorprendente. È così ovvio quando lo senti.
Ha Ra,
è la fidanzata del nostro vicepresidente in una relazione di 9 anni.
Sembri davvero sconvolta.
Certo che sono sorpresa. Non è una cosa ovvia.
È vero, guarda che faccia.
Sei totalmente sconvolta. Sconvolta, sconvolta, huh?
Vero...
La nostra Eun Hui ha un trauma da nove anni di relazione...
Cambiamo argomento. Pranziamo ora prima di andare a fare acquisti.
Qual'è il suo trauma da nove anni?
Te lo dico dopo.
Aspetta, anche lo stile di questa ragazza dovrebbe essere cambiato, non pensi?
Lascia stare, non saresti nemmeno in grado di stimare quanto di mio dovrebbe essere cambiato.
Posso stimarlo subito.
Abbastanza bellezza femminile e abbastanza timidezza.
Un tipo che si sforza di sembrare intelligente,
anche se ti comporti come se non ti interessasse.
Di solito faccio tutto con moderazione, solo quanto basta, ma mai per la mia vita.
Giusto. Conosco un negozio che sarà perfetto per te, Signorina Eun Hui. Andiamo.
C-Certo, certo, andiamo.
Usiamo molto la nostra carta di credito oggi, così da poter allenare i muscoli delle braccia! (portando molte buste)
No, sto bene. Se era per fare compere, non sarei venuta.
Se te ne vai, questo mi metterà a disagio. Sembrerà che io mi sia messa fra voi due.
Andiamo insieme.
Sì, sono Kim Eun Hui.
Sebbene avessi una relazione, avevi intenzione di venire qui con Jong Min?
Sono cambiata da allora?
D'accordo, andiamo, andiamo.
Perché no.
D'accordo, siamo pronti.
Bene, guarda da questa parte, per favore, Seo Yeong.
Iniziate con il prodotto.
- Che fastidio! - Qual'è il problema? È successo qualcosa?
Cavolo, è così fastidioso!
Quel bastardo ha visitato il mio SNS e ha lasciato un commento dicendo che sto bene.
Dice che è felice che io stia bene!
Quando hai creato un account SNS, non ti aspettavi che potesse succedere?
Sì, e mi ero anche preparata mentalmente.
Ma si è scoperto che è un amico di mia madre.
Sul serio! Mi trasferirò!
Concentrati sulla cosa giusta. Il vero problema qui non è tua madre.
Come ti senti dopo aver letto il commento di quel bastardo?
Mi sento come se stessi sulle montagne russe.
In un secondo, improvvisamente divento furiosa, poi ho la pelle d'oca dappertutto e mi arrabbio.
Qualcosa del genere...
Stai facendo meglio del solito.
Parlando francamente, in questi giorni,
delle volte me ne dimentico per un momento mentre lavoro.
Giusto. Anche se te ne dimentichi momentaneamente,
probabilmente non ti dimenticherai di quel ricordo per il resto della tua vita.
Ma, quando te ne dimentichi per un momento, cerca di far durare quell'attimo un po' di più.
Allora, AD, cerchi anche lei di pensare a me come una donna per un momento.
E cerchi di far durare quel momento un po' di più.
Sentirti parlare di queste cose in questa situazione, mi domando seriamente se lo hai già superato.
Tutto grazie a lei, AD.
Lasci che mi prendo una pausa di cinque minuti. O meglio ... Tornerò al lavoro tra poco.
D'accordo.
- È bello fare shopping, non è vero? I soldi sono fatti per essere spesi. - Vero.
Oh mio, Signor Vicepresidente!
Probabilmente è tornato perché gli ho detto che avremmo cenato insieme.
Tutto bene?
No, non mi va bene.
Ti crea disagio?
Sì. Perché voi due non cenate insieme?
- Unni, andiamo a cena tra di noi. - Uh? Oh, sì.
Parliamo in privato.
Che modi? Perché almeno non saluti?
Mi dispiace.
No, non serve.
Andiamo.
Voi due potete andare in questo posto, noi parleremo solo.
Non abbiamo un rapporto tale da mangiare insieme.
- Andiamo. - Sì.
Andiamo a casa tua, Oppa.
Ma cosa... Non sono in una tipo di relazione da cenare insieme, ma in un tipo da andare a casa insieme?
Immagino che non volesse che si diffondesse la voce in ufficio. Si è trattenuta, qualunque cosa dicessi.
Come l'hai scoperto?
Hai... perfino letto le mie mail?
In effetti, avevo proprio voglia del cibo che cucinano qui.
Sono grata che se ne siano andati da soli!
Fammi vedere... Questo e questo...
- Unni. - Yeah?
Perché non mi hai detto in anticipo che venivi con la tua hoobae?
È successo tutto di fretta, mi sono dimenticata di avvisarti.
Davvero? Quindi te ne sei solo scordata, eh?
Esatto, Ha Ra era molto curiosa di conoscere tutte le donne che lavorano in ufficio.
Immagino volesse vedere che tipi di donne lavorassero nella compagnia del suo fidanzato.
Tuttavia, non pensi che sia in qualche modo comprensibile?
Per quanto mi riguarda, posso assolutamente capirla.
Hyung, conosci l'autista Choi, che impreca molto?
Ha detto che ha visto Yeong Sik lavorare qua intorno.
Ma Yeong Sik ha una gamba malata,
ed è anche troppo debole per lavorare in questo tipo di posto.
È giovane, però! Anche tu eri solito "volare in giro" in questo tipo di posto quando eri giovane.
Anche se ti sei ferito volando in giro.
Yeong Sik? Perché lo cercate?
Perché abbiamo un motivo per trovarlo.
È il figlio di questo Hyungnim.
Figlio?
È partito per un altro posto. Tutti i lavoratori qui sono temporanei.
Che diavolo...
Vederlo scappare in questo modo, deve essere un problema di soldi.
Hyungnim, dimmelo onestamente. Hai un problema di soldi con Yeong Sik, vero?
Hyungnim, dove stai andando? Altri lavoratori si lamenterebbero se ficcassi il naso.
Laggiù, cosa stai facendo? Vai via!
Gli estranei non sono ammessi nel cantiere!
- Andate via subito! - Sì, sì.
- Andiamo, sbrigatevi! - Va bene.
Eun Joo.
Sei stata qui da sola?
Non è quello. Vado a lavarmi la faccia.
Immagino di non conoscerti bene.
Non sapevo che avresti lottato così tanto in questo modo.
Non è a causa tua. Ho incontrato mia madre.
È successo qualcosa a tua madre?
Quando mio padre si è infortunato e la nostra famiglia aveva problemi finanziari,
ho guadagnato soldi per la famiglia. Ne ho parlato di nuovo.
Poiché odiavo la sua idea di diploma di matrimonio, sono stata cattiva e stronza con la mamma.
È colpa mia. Non biasimare te stessa.
Eri arrabbiata con me, ma hai sfogato la tua rabbia su tua madre.
Odiavo che mamma fosse così fredda con papà.
Non ha mai riso ad alta voce per qualsiasi cosa felice. Ero sempre a disagio con lei.
Ho preso da lei, sono qualcuno che respinge la sua famiglia.
Non mi hai mai respinto. Il nostro problema è tutto a causa mia.
Sai di cosa mi pento di più?
Mi dispiace di aver lasciato dormire qui Eun Hee quel giorno.
Se Eun Hee non lo avesse saputo, avrei potuto ingannare tutti.
Ti avrei detto di continuare a vivere come prima.
"Farò finta di non saperlo, quindi continuiamo a vivere insieme, cosa c'è di così difficile?"
- Eun Joo— - Sono inquietante, vero?
Sono esattamente come i tuoi genitori, no?
Sei diversa. Hai solo bisogno di un po' di tempo.
Mi hai detto di essere amici.
Esatto, vivi con me come amico.
Alla fine, soffrirai di più. Finiamola alla svelta.
Sei preoccupato per me adesso?
Allora fammelo sperimentare da sola, quanto ancora soffrirò.
- Non posso più farlo - - Dopo avermi ingannato per diversi anni...
Dovevi davvero dirmelo adesso, quando la questione con i miei genitori si è complicata?
Non potevi essere almeno un po' premuroso?
Genero Yun, so che questo potrebbe metterti a disagio,
ma dato che fai parte della nostra famiglia, ho pensato che dovresti sentire anche tu.
- Fai spazio. - Mamma, mettila qui.
No, mettilo di fronte a nostro genero.
Era troppo difficile per me pensare che i tuoi genitori mi trattassero come se fossi la loro famiglia.
Quindi, vai a dirglielo tu stesso. Io non posso.
[Piano di risparmio mensile Garam Hope]
Buon per te,
che la tua vita può essere calcolata una per una, mensilmente.
Nel mondo non ci sono solo mani d'oro come le mie,
ma anche molte mani schifose. Quindi chi si prenderebbe cura di loro?
Ecco. Per prima cosa, puliteli con alcol,
e asciugateli accuratamente, in modo che le unghie artificiali possano attaccare bene.
(in silenzio) Perché lo sto facendo?
(in silenzio) Non mi tocca.
Ok, facciamo una breve pausa.
Pronto?
Quando tornerai a casa? Hai cenato?
Sono ancora impegnato, perché?
Lo vedo.
Di' a tuo padre di passare a casa...
Pronto?
Non posso continuare a dire a papà di uscire e tornare. Non lo farò più.
D'ora in poi dovresti chiamarlo tu stessa, mamma. Devo andare.
Non puoi continuare a dormire nel camion, quindi sarebbe fantastico affittare una stanza con Yeong Sik.
Come padre, dovrei ricordarmi di lui per chiedergli di vivere insieme.
Sul serio, quei maledetti "ricordi" e "ricordi". Dannazione, ricordi.
Oh, Hyungnim.
Che c'è?
La chitarra nel tuo camion.
Perché non suoni un po' la chitarra?
Cosa?
Puoi ancora suonare la chitarra, è come guidare.
Porta quella chitarra qui.
So suonare la chitarra?
Certamente! Dopo aver mangiato e preso una tazza di caffè insieme,
spesso suonavi la chitarra e cantavi per me.
- Man Ho. - Sì?
Suonavo davvero la chitarra e cantavo davanti a te?
Non stai blaterando quello che vuoi dire, solo perché non ricordo bene? Eh?
L'ho fatto davvero?
L'ho fatto?
Bene, Hyungnim, ora vado a casa.
Oh, Hyungnim! È tua moglie!
Cosa fai? Rispondi subito al telefono! Potrebbe aver cambiato idea.
Sono il ragazzo spregevole che aveva una seconda famiglia segreta.
D'ora in poi, non sarò un ostacolo nella vita della signorina Suk.
Come se un topo si preoccupasse per un gatto! (Torsione sull'idioma "Come se un gatto si preoccupasse per un topo", che significa un ipocrita)
Cosa, un topo?
- Un topo! - Teppista!
- No! - Vieni qui!
Oh, un crampo alla gamba!
Ah, fa male...
[Chiamata persa] - da Jin Suk
La persona che hai chiamato non è disponibile al momento...
[Vice presidente Im]
Pronto?
Stavi aspettando questa chiamata?
Hai pensato che stava per chiamarti quando è con me in questo momento?
Ehi, signorina Kim Eun Hui.
Dì qualcosa!
Pensi che lo stia facendo perché provo ancora qualcosa per lui?
Sto restituendo il trattamento che ho ricevuto.
Ho chiesto di rompere prima, tre anni fa.
- Smettila. - Allora!
Sai quanto mi tormentavi allora?
Fai lo stesso trattamento.
Stai ferma. Non muoverti.
Lei non è giovane,
lei non è carina,
e il suo stile sembra scadente.
È imbarazzante per me fare tutto questo
per un'idiota che gioca con il suo capo.
Ti stai vendicando per tre anni fa giusto?Allora porta una ragazza al mio livello.
- Mail da Thistle ♫ Tempi passati ♫
* Oggetto: Seconda bozza ♫Che abbiamo trascorso insieme♫
- ... A causa di dolori di periodo, ero così frustrata, e questo ha influito sulla prima bozza. ♫Ti ricordi quei tempi♫
Era pieno di errori di battitura, non imparare il coreano da me, Jane. ♫ Quelle volte che ci abbracciavamo l'un l'altro♫
♫ Con calde parole ♫
*Soggetto: Ho un amico a cui piace Van Gogh. ♫Quei momenti in cui potevamo farci ridere a vicenda ♫
... Grazie per il tuo consiglio. ♫Con una sola parola♫
Ho un amico a cui piace Van Gogh.
Dice che quando scatta delle foto, pensa ai paesaggi di Van Gogh.
Dopo che lo fa, sa da quale angolazione deve scattare le sue foto.
Forte. Voglio vedere le foto scattate da questo amico.
Voglio vederle anch'io.
Perché non riesci a vedere le foto del tuo amico?
Ho usato parole dure per colpire il suo cuore.
Proprio come Van Gogh.
Se ve ne pentite, scusatevi. Non vuoi vedere quell'amico, così come le foto che il tuo amico ha scattato?
Non posso farlo perché ho paura che le mie scuse potrebbero non essere accettate.
Thistle, dovresti far tesoro degli amici con cui hai passato i vent'anni.
Assicurati di non perderli mai.
Ho detto un sacco di cose...
♫ Il mio cuore si appoggia a te ♫
Ciao.
Ho studiato per tutta la vita.
Ogni volta che succede qualcosa, cerco sempre di trovare la soluzione più razionale.
Non voglio girarci intorno.
Se vuoi divorziare, mi occuperò io degli alimenti.
È una soluzione razionale?
Quindi il motivo per cui sei venuta fin qui nel tuo giorno libero sono i soldi.
E tu lo sapevi?
Ha cercato di cambiare la registrazione di questa casa per trasferirla a tuo nome.
Non lo sapevo.
Sì. Lo sapevo già.
Non sei una persona senza vergogna.
Sei una persona saggia e semplice.
Una bambina saggia e semplice che veniva da una famiglia povera.
L'immagine della suocera di me non cambierà mai.
Io bevo il caffè.
Quindi, davvero non lo sapevi?
Non hai mai pensato che fosse un matrimonio molto squilibrato?
Voi due non vi siete sposati perché vi amavate.
Smettila e vattene. Parleremo tra noi due.
Pensavo che saresti stata in grado di sopportare questo matrimonio.
Ho scelto te... te ne sei dimenticata?
Madre!
Non ti sto dicendo di vivere come mia nuora.
Sto dicendo che dovremmo prendere una decisione saggia che aiuti tutti.
Avrebbe potuto vivere tranquillamente, fingendo di non sapere, se l'hai lasciata sola. Perché hai aggravato il problema?
Voi due siete una famiglia.
Sono stufo marcio della parola famiglia.
Eun Ju è diversa da te, madre.
Eun Ju ha fatto del suo meglio. Ha fatto il possibile!
La mia coscienza non ce la faceva più.
Non lo sopporterò più. Quindi arrenditi.
Arrenditi.
Potevi entrare, perché mi hai scritto?
Ti sei appena svegliata?
Ho dormito fino a tardi.
Ma che ci fai qui a quest'ora?
Non lasci neanche i contorni della mamma. Cos'è?
Caffè.
Anch'io. Un caffè.
La tua espressione è un po' seria. C'è qualcosa che non va?
- Noona. - Cosa?
Ieri dovevi proprio venire in ufficio perché hyung non rispondeva al telefono?
Di cosa stai parlando all'improvviso? Chan Hyeok ha detto qualcosa?
No, è stato strano da vedere.
Anche se voi due siete amici, non credo fosse giusto.
Quel posto è l'ufficio di Chan Hyeok Hyung, non casa sua.
Non sapevo che avrebbe lavorato per un weekend.
Anche se fosse casa sua che è strano. Sa che hai un uomo?
- Lo sa. Gliel'ho detto. - Wow.
Wow? Perché non posso dirglielo?
Non dirmelo... hai pensato che mi stessi aggrappando a Chan Hyeok senza dirgli che sto uscendo con qualcuno?
- No, non quello. - E allora?
Hyung e Seo Yeong. Il loro rapporto è diverso. C'è qualcosa tra di loro.
Mascalzone. L'hai notato solo ora?
Lo sapevi e ti comporti ancora così?
Wow, credi che non ci possa essere amicizia tra uomini e donne?
Qualunque sia il rapporto, Hyung ha evitato le tue chiamate. Intenzionalmente
È un segnale, traccia una linea.
Hai dovuto ignorarlo e sei venuta fino in ufficio?
Non ti dispiace per Hyung?
Hai finito la relazione come ti piaceva e poi ha iniziato a comportarti di nuovo amichevole come ti piace.
"Agire amichevolmente"? È un po' duro. Questo ferisce i miei sentimenti.
Ti sto chiedendo di non oltrepassare il limite. È il capo della compagnia per cui lavoro.
Uno stipendio è una cosa potente.
Bene. Ieri ho dovuto risolvere una cosa.
Mi dispiace. Non lo farò più.
Conosco Hyung fin dalle elementari. Lo vedo come un fratello, e un familiare.
Non è di famiglia! Sono io tua sorella! Ti ho cresciuto! Sono io la tua famiglia!
Wow, sei così infantile!
Il nostro maknae è cresciuto.
Che taccagno, ma hai comunque portato dei croissant per venire a parlarmi.
Andiamo. Anch'io devo passare a casa.
Vado in ufficio a giocare. Mi sto ribellando per il momento.
Vado a casa solo per dormire.
Perché ti stai ribellando? Stai attraversando la pubertà?
Questo piccolo tutto fare.
Piccolo? Ti avevo detto di non farlo.
- Non fare cosa? - Sei più piccolo di me!
Vuoi combattere di nuovo?
Facciamo a botte, idiota.
Combattiamo.
Che ci fai qui?
Devo controllare una cosa.
Cos'è questo sgradevole bagliore?
Quello che dovevo controllare eri tu.
Chi indossa un completo per gli appuntamenti al buio di questi tempi?
Oh, mamma ha detto che era un appuntamento combinato.
Penso che mia madre incontri troppo spesso le sue amiche dopo il pensionamento.
Una data concordata. Dove un uomo e una donna si incontrano con le intenzioni di matrimonio,
E capire l'aspetto e l'atteggiamento degli altri, ecc.
Wow, è uno shock. Eun Hee lo sa?
Come fa a saperlo?
Non sa che fai tutto quello che i tuoi genitori ti dicono di fare?
Pensavo avessi detto che te ne andavi. Voglio cambiarmi e riposare.
Dice di essere tua amica, ma non sa proprio niente, vero?
So più cose di te che di lei.
Mi piaceva perché non sapeva niente.
Hai usato il passato.
Significa che ti piaceva.
Mi piaceva come amica ed era a mio agio perché non sapeva niente.
Devo andare a casa e fare rapporto sul mio appuntamento.
Me ne vado.
Andiamo insieme.
Non ribellarti troppo e vai a casa.
Sta a me decidere.
Un completo e una macchina fotografica non vanno bene insieme.
Sbarazzati di quello stereotipo.
Oh, Hyung!
Perché stai uscendo da lì?
Sono venuto a giocare. Il wi-fi funziona davvero bene qui.
Ehi, se ne va senza salutare?
Sta agitando la mano. È il suo saluto.
Io entro.
Vogliono solo splendere.
Amico!
C'è qualcosa che non va nella tua famiglia?
Perché? Deve esserci per forza?
Beh, tu e Ji Wu non siete così affettuosi da volergli dare un passaggio a quest'ora, vero?
Sembra che Ji Wu stia attraversando la pubertà.
Si sta ribellando contro di me e mia madre.
E tu non sei il tipo di Noona affettuosa che gli permetterebbe di ribellarsi contro di te.
Ah perché? Cosa intendi dire?
Cosa stai facendo per lasciare sig. Giocatore da solo durante il fine settimana e vagare in giro con un aspetto orribile?
Sono sempre stata così.
I tuoi standard sono appena aumentati per colpa di quella donna.
Lo incontrerò adesso. Riattacco.
Me ne vado.
Cosa? Cos'ha che non va il mio aspetto?
Ho scelto te. Lo hai dimenticato?
Poi, incontrerò l'azienda farmaceutica e vedrò se la sua tesi è stata citata nella domanda di brevetto.
Bene.
Sì.
Vorresti cenare con me?
Hai tempo, vero?
Ah, ah...
Sì, va bene.
Molto bene.
Ecco che arriva il nostro compagno per la cena.
Questa è l'Avvocato per i brevetti, Kim Eun Ju
Questo è il mio studente, Yun Tae Hyeong.
Non pensavo che la Professoressa fosse il tipo da organizzare questo genere di appuntamenti.
Non lo sapevo neanch'io.
Pensavo che avrebbe chiuso con la mia squadra oggi.
Ogni volta che ci incontravamo, c'era sempre qualcosa che non le piaceva.
Lei pensa che nessun altro sia bravo nel suo lavoro.
È egoista e immatura.
Sono una persona che capisce se sono egoisti e immaturi, ma di successo.
Non fa male a nessuno.
Basta che tu non rimanga ferita dalle loro frasi brusche.
Che tipo di parole le farebbero male?
"Anche se lavori nel settore dei servizi, non cerchi di lusingare le persone. Mi piace questo di te, Avvocato Kim."
"Non sembri provenire da una famiglia povera."
Spara splendidi insulti travestiti da complimenti.
Di tutte le persone che ho incontrato, ha analizzato mia madre nel modo migliore.
Sua madre?
Sei in buoni rapporti con il part-timer che lavora al bar di fronte a casa nostra?
Sei geloso?
Un amico che porta il mio dolore sulle sue spalle.
C'è una persona del genere in questo mondo?
Tu.
Cerca di riposare.
È difficile sopportare il fatto che i miei genitori ti trattino come uno di famiglia?
Non puoi per la tua coscienza?
Non è questo il motivo.
Per te...
Io...
ero diventata un peso.
Perché mi piaci.
Nemmeno io l'avevo capito,
ma piano piano,
lentamente,
hai iniziato a piacermi.
Credo sia per questo che ci ho provato così tanto.
Ora che l'ho detto ad alta voce,
è la confessione più inutile e solitaria del mondo.
Non sono un ladro.
Perché mi sta chiedendo di farlo?
Qui, così. Così.
Ma papà me lo ha chiesto.
Uffa.
13 Ottobre 1982
Ah, cognata, di qua, di qua.
Buonasera.
Ah, sì.
Bene,
Non so se Hyungnim sia solo avventato,
ma ha ignorato le sue chiamate per tutto il giorno.
No. Ho smesso di chiamare e sono venuta qui.
Dopo aver finito il lavoro oggi,
sembrava volesse trovare un posto tranquillo. Deve solo andare dritto.
♫ Chiudi gli occhi per un po' ♫
♫ I giorni che passeremo insieme appariranno ♫
♫ Abbiamo pianto e riso molto ♫
♫ In nome dell'amore. L'amore può durare per sempre. ♫
♫ Perché senza dire niente mi capisci ♫
♫ Nonostante le mie dure parole ♫
♫ Grazie per avermi aiutato ♫
♫ Guardati intorno ♫
♫ I giorni passati che abbiamo passato insieme appariranno ♫
♫ Abbiamo pianto e riso molto ♫
♫ Tutto in nome della famiglia. L'amore può durare per sempre ♫
♫ senza dire niente, mi capisci ♫
♫ Nonostante le mie dure parole ♫
♫ Mi hai abbracciato senza parole ♫
♫ Insieme per sempre. Tu sei l'amore della mia vita ♫
♫ Mi prenderò cura di te, adesso ♫
♫ Insieme per sempre. Sei l'amore dei miei sogni ♫
♫ Sei l'amore dei miei sogni ♫
La signorina Suk mi ha dato un bacio?
Non è cambiata neanche un po'.
♫ Un giorno capirò l'amore che mi hai dato ♫
Facciamo la separazione consensuale adesso.
♫Se tutti mi volteranno le spalle, tu prenderai le mie parti ♫
♫ Così sei amore per sempre ♫
♫ L'amore può durare per sempre ♫
♫ Perché senza dire niente, mi capisci ♫
♫ Nonostante le mie dure parole ♫
♫ Mi hai abbracciato senza parole ♫
♫ Insieme per sempre. Sei l'amore della mia vita. ♫
♫ Sei l'amore dei miei sogni ♫
Sono qui sul suo posto di lavoro.
Se aveva bisogno di dirmi qualcosa, avrebbe dovuto dirlo al ragazzo.
Perché è venuta fin qui?
Ha detto di no. Ha detto che se avevo qualcosa da dire, dovevo farlo io stessa.
Ma non risponde alle chiamate.
Avresti potuto mandare un messaggio.
Mi dispiace per averti fatto venire qua di persona.
Se ho bisogno di qualcosa, lo comprerò. Non preoccuparti più per me.
Non spendere inutilmente soldi. Usa quello che c'è dentro per un paio di giorni.
Torna a casa quando ti chiamo.
Mi stai dicendo di tornare a casa?
Sì. Ho deciso di uscire.
I bambini pensano che ti abbia cacciato e sono arrabbiati con me
È difficile stare a casa.
I nostri figli non lo farebbero.
Dal momento che sono io quella che ha sospeso il matrimonio,
ferito te e i ragazzi,
Dovrei essere io a lasciare la casa.
Dato che sei il buon padre che ha lavorato duramente per tutta la vita,
e hai fatto tutti i soldi.
Perché dovrei prenderlo?
Allora dovrei prendere il libretto di Eun Ju?
Quanti altri segreti mi stai nascondendo?
Ci sono ancora cose che devo sapere?
Perché mi fai sembrare la cattiva di fronte ai ragazzi?
Non prenderlo!
È abbastanza grave che ci stiamo separando a questa età, non possiamo prendere i soldi di nostra figlia!
Signorina Suk, non sei questo tipo di persona!
Non riconosci questo bankbook?
È il libro di banca che hai creato per Eun Ju.
Non ricordi?
Piano di risparmio mensile Garam Hope
La tua memoria non è tornata, vero?
Ricordo tutto!
Non mi ero reso conto che non avesse ancora usato questi soldi. Restituiscilo a Eun Ju!
Questo non è un posto per qualcuno che non ha familiarità con la zona.
Non andare da nessuna parte e aspettami qui!
Non è per questo che è successo?
Man Ho!
C-cosa?
Non dovrai nemmeno prendere un taxi per risparmiare denaro. Non tornare mai più qui.
Mettiti la cintura di sicurezza.
I ponti della contea di Madison
Wow, questa è la prima edizione?
Quando sei arrivata qui?
Un attimo fa
Hai mangiato qualcosa?
Ho mangiato due ciotole di cibo per la casa.
Dove sei andata a quest'ora?
Sembri uno studente universitario.
Ooh! Accecato dall'amore!
Perché sei venuta qui senza dirmi niente?
Sei qui per sgridare anche me?
Pure? Chi ha sgridato la nostra signorina Suk?
Che maledetta signorina Suk.
Signorina Suk...
Il compleanno di Unni sta arrivando.
Sono sua madre, pensi che non lo sappia?
Mamma, Unni è nata prematuramente?
Perché lo stai chiedendo all'improvviso?
Mio padre mi ha chiesto di portare questa foto, così sono venuto a prenderla di nascosto.
Ma non posso farlo.
Questa immagine è cresciuta in questo punto.
Non riesco a tirarla fuori.
Sembra migliore qui.
Smetti di parlare senza senso e prendila.
Vuoi prendere un po 'di manzo brasato?
Papà ha detto che questo giorno,
è stato il giorno che ha proposto e che ti ha tenuto la mano per la prima volta.
Ha scattato la foto per ricordarla per sempre.
Mamma.
Papà si è sbagliato, gusto?
Hai detto che eri già incinta in questa foto.
Ah, non era una bambina prematura.
Hai detto che Unni ... è nato dopo la data prevista.
O hai detto male?
Mamma ... Dimmi che i miei pensieri sono sbagliati.
Per favore.
Non può essere adesso.
Non possiamo aggiungere più bagaglio emotivo a Kim Eun Ju in questo momento.
Non sarà in grado di sopportarlo.
Mr. Yu's Fruit Stand
3 maggio, 2015
Ho dato a mia figlia maggiore un libretto di banca
Ho investito di 500.000 won(≈US $ 415) al mese,
Avrebbe dovuto dare 600.000 won (≈US $ 500). Ora me ne pento.
Signorina Suk, sembra ancora un sogno.
Una cosa è certa.
Tutto quello che ho è la mia famiglia.
Il padre di Eun Ju era lì.
Facciamo una sospensione del matrimonio.
Vorresti solo comprare un'assicurazione sulla vita e morire, vero? - Voglio morire.
Mi dispiace di non essere adatto come il padre di Eun Ju.
Ricordi di avere un'altra famiglia,
e di spingere i nostri figli da parte per crescere un altro bambino? Te lo ricordi?
Io...
sono tornato.
Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com
Anteprima della mia famiglia sconosciuta
Chan Hyeok ... Mi odio così tanto.
Dato che ti sei confessata, dovrei darti una risposta.
Come hai trovato questo posto?
Una volta ti ho seguito.
Discutendo su ogni piccola cosa e lasciando fluttuare le nostre emozioni, questo risale a te?
Mi è piaciuta quella personalità. Voglio avere un appuntamento con te.
Ho qualcosa da dirti su tuo padre.
Sei la mia unni e io sono la tua dongsaeng.
Voi ragazzi non siete stati al mio fianco per tutta la vita, quindi perché siete curioso di me?