Episodio 1
Sottotitoli a cura del Team italiano "Criminal Fireman" @viki
Non scappi via, guardi il volto del colpevole.
Ho paura che mi ucciderà.
Non lo farà, non riuscirà a torcerle neanche un capello.
Han Ji Ah è al sicuro.
Andrà tutto bene, faccia un respiro profondo e guardi il volto del colpevole.
Non sono riuscita a guardarlo di nuovo.
Le prenderò del tè. Ispettore Kwon, per favore dia un occhio alla Signorina Jin Ah.
Non sforzarti troppo, solo guardandoti perfino io mi sento stanco.
Sono desolata.
Mi ha presentato a lei ma non è successo niente.
Sono io quello dispiaciuto, avrei dovuto catturarlo all'epoca.
Stiamo ancora passando un momento difficile.
Con che tipo di faccia crede che stia vivendo adesso?
Macchina davanti, per favore si sposti dalla strada.
Grazie.
6701 per favore si sposti dalla strada.
Gradiremmo molto che si spostasse.
6701, spostati!
Non puoi essere più gentile?
Anche se sono gentile non si spostano; allora che faccio?
Bastardo, come pompiere dovresti avere della dignità, uh?
Come può essere importante quando la vita delle persone è in pericolo?
Ehi 0266, non ti levi di mezzo?
Oltre quello, se spaventiamo i guidatori e causiamo un incidente, te ne prenderai tu la responsabilità?
Dae Young, fai attenzione.
- Guida con prudenza. - Sì!
In che senso dobbiamo fare attenzione? Dobbiamo andare più veloci. Veloce, veloce.
Ti ho detto di levarti di mezzo!
[Gacheon, Villaggio Turistico]
[Vigili del Fuoco di Gyeongi-do]
Un battibecco tra amanti non dovrebbe finire così.
Perché avranno dato fuoco all'edificio?
- Nam Il, Dae Yong. - Sì.
- Preparate la pompa. - Va bene.
- Jun Ho. - Sì.
Visita tutti quanti.
- Cheol Soo. - Andiamo.
Io ho il raffreddore, devo stare attento al fumo. Mangiamo del samgyeopsal quando abbiamo finito! (Pancetta di maiale grigliata con BBQ)
Ehi, bastardo!
Ehi!
Per favore, aspettate!
C'è qualcuno che non si sente bene? Fatemi controllare.
Si appoggi a me.
Mio marito non è riuscito ad uscire.
Va bene.
C'è qualcuno nella stanza 416! Qualcuno è bloccato!
Andate a prenderlo!
Dannazione...
Ahjussi!
Cosa sta facendo lassù? Venga qui.
Ah... non sapevo che sarebbe andata a finire così male!
È lei che ha appiccato il fuoco?
Ad ogni modo verrò mandato in prigione. Morirò qui e basta!
Oh, capisco.
Allora farò finta di non aver visto niente quindi faccia pure come vuole.
- Ehi! - Che c'è?
Sei un pompiere! Dovresti fare tutto quello che puoi per salvarmi!
Venga subito qui, se aspettiamo ancora non riusciremo ad uscirne fuori.
Se vengo, dovrò andare in prigione!
È meglio morire e basta, allora!
Ahjussi, fa paura saltare, vero? Dovrei aiutarla?
Uh?
Rimanga proprio dov'è.
Non venire, non venire. Non venire!
Prendetelo!
Ehi pazzo, mi hai quasi ucciso!
Ehi, sta bene.
Aish.
Oh!
Dannazione, sono quasi morto...
Naked Fireman
Adesso l'autopompa dei vigili del fuoco ha la precedenza.
Kang Cheol Soo, vieni fuori!
Sì?
- Tu! - Aigoo, i mie riflessi sono ancora eccellenti.
È caduto a terra.
Inutile bastardo!
- Non dovremmo fermarli? - Non morirà.
Ho salvato così tante vite, come può farmi questo?
Dovresti scusarti! Tu l'hai spinto in quel modo.
È così arrabbiato che ha intenzione di denunciarti, sarà un casino.
Non voleva venire, cosa avrei dovuto fare?
- Hai delle prove? - Beh...
Dovrebbe pensarci lei, Capo Squadra.
Se questa cosa diventa un problema, verrai sicuramente punito.
Vai all'ospedale e scusati, manteniamo una certa discrezione, va bene?
Ma–
No! Non posso e non voglio. Perché dovrei farlo?
Allora cos'altro puoi fare?
Dannazione! Mi licenzio!
Tutti voi, non fermatemi. Sapete che sono quel genere di uomo che è determinato nelle cose che fa, uh?
Tutti quanti, Kang Cheol Soo finalmente si licenzia.
Festeggiamo! Andiamo a mangiare della carne!
Kang Cheol Soo! Kang Cheol Soo!
Credete che non ne sia capace?
Non fermatelo.
Grazie per il tuo duro lavoro.
Vedendo come sta andando l'economia, non avrei nessun altro posto dove balzare.
Ti scuserai?
Dannazione...
Evviva!
Stupido...
Sono spiacente.
Ho creduto di morire. È sicuro di essere un pompiere?
Sembra che lascino diventare pompieri cani e porci.
Cani e porci non possono diventare pompieri, sa. È contro la legge.
Kang Cheol Soo...
Capo non gli inveisca contro.
La sua vita è già abbastanza sporca.
L'ipnosi non è l'unico modo. Per adesso si riposi.
- Jin Ah. - Jin Ah, vieni qui.
- Jin Ah, è pericoloso. - Jin Ah.
Dico solo, noi, pompieri, dobbiamo salvare i piromani?
E se lo fa' ancora? Huh?
Non potremmo semplicemente ignorarli?
Perché dovresti essere tu a decidere chi salvare o no?
Perché allora sei diventato pompiere?
Ho salvato un piromane. Andrò all'inferno...
Rimpiangi di essere diventato pompiere?
È più un senso di tradimento che di rimpianto. Pensavo fosse super fantastico e invece è solo super stancante.
Non fa per me.
Se dici così, questo cosa fa' di me?
Non è diverso da me che ti ci ho trascinato dentro.
Allora, perché doveva essere così... fantastico.
Quando l'ho vista sono rimasto ipnotizzato, e ho fatto la scelta sbagliata.
Caposquadra, mi sta ascoltando?
Ah, girati.
Non mi sorprende che ne hai qualcuna.
Tutti scappano appena se ne fanno una e invece guardati.
Caposquadra, anche se non può comprenderlo in questa vita, questa piccola cicatrice non significa nulla se uno è bello.
Lo riconosco.
- Che succede? - Oh? Non è nulla.
Caposquadra!
L'ho preso. Ho preso il ladro.
Tesoro, da questa parte.
- Jin Ah. - Jin Ah.
- Jin Ah, vieni qui. - Jin Ah, è pericoloso. - Jin Ah.
Adesso, quando arrivo a tre, apra gli occhi.
Uno, due, tre.
Jin Ah, sta bene?
Finalmente...
Ho... ricordato.
Mi dispiace averti reso il sostituto caposquadra.
Ma non sai quanto sono contento, sapendoti al comando.
Mi chiami se succede qualcosa.
Tipo? Un funerale?
Ah, Caposquadra.
Dae Young.
Calmo, ma anche il più veloce ad entrare in azione.
Non sai quanto mi sentivo forte proprio per questo.
La nostra recluta.
Il nostro Joon Ho, hai un cuore buono e sei cordiale con tutti.
Il nostro gruppo non sarebbe stato lo stesso senza di te.
- Forza. - Grazie.
Lo so. Sono il preferito del Caposquadra.
Ha discriminato un pochino.
Hai mangiato maiale a pranzo?
Come fa a saperlo? È diventato un mago da quando si è ammalato?
Guarda...
Tu... Non creare problemi.
Non fare la testa calda e non andare a piantare grane.
Questo è quello che mi dice sempre.
Non farti male.
Arrivederci.
Kang Cheol Soo. Non entri?
Qual è l'occasione? Ti presenti senza avvisare?
Gli amici hanno bisogno di un motivo per incontrarsi?
Ho un cattivo presentimento.
Oh... Dove sono le chiavi?
Spostati, spostati... Oh, cosa sarà questo?
Vediamo, fammi vedere.
Proviamo così.
Aperto.
Non avevi smesso? Perché sei ancora così bravo?
Il mio corpo ha il pilota automatico, che ci posso fare?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Diecimila euro. Puoi guadagnare diecimila alla settimana.
Fallo tu, bast***o.
Ehi, anche se non sono adatto a farlo, sono riluttante a farlo fare ad altri.
- Non voglio farlo. - Non vuoi?
Non sai che cos'è e non vuoi farlo?
È ovvio quello che vuoi fare. Se fa fare soldi è qualcosa di illegale.
Non dirmi che pensi che ti voglio coinvolgere in qualcosa che ti potrebbe nuocere?
Cosa sarebbe?
Ascolta bene. C'è una donna che...
Tu... non metterti nei guai.
Non fare la testa calda e non andare a piantare grane.
Non ti sto ascoltando! Lalala! Va' via!
- Tu... - Pensa a mangiarti il ramen.
Te ne pentirai!
Versami dell'acqua.
È la Sua paga per il provino.
Quindi non sono passato? Farei provini così tutti i giorni.
Può andare.
Jin Ah!
Di nuovo?
Tutti gli artisti sono come te? O solo tu sei così?
Fatti gli affari tuoi.
È così difficile assumere un modello?
Dovresti tornare a scuola.
Oppure trovati un hobby o una qualche attività. Devi uscire un po' di casa!
I ragazzi della tua età non hanno neanche il tempo di stare a casa, tra gli amici o il fidanzato.
Da quant'è che non esci dalla porta di questa casa?
Tu... la tua è una malattia! Un modello?
Ne stai cercando uno solo per esercitarti a dipingere! Torna a scuola! Per quanto continuerai a vivere così?
Zia, non hai altro da dirmi?
Mi servono dei soldi...
Zia.
Non stai veramente pensando a divertirti e a spendere i miei soldi per il resto della tua vita, giusto?
Sottotitoli a cura del Team italiano "Criminal Fireman" @viki
Oh mio Dio! Che c'è, Ahjumma?
Perché è così scioccata? Sono solo curiosa di sapere cosa sta sbirciando.
E chi sbircia? Non ho parole...
Jin Ah?
È invecchiato. Sembra un ultracentenario.
Sono sotto chemioterapia. Non esiste altra cosa che invecchi così velocemente.
Quando siamo di servizio o moriamo o ci facciamo male.
È freddo... Ma il cancro. Perché il cancro? Se muore così, allora non potrà morire come un martire!
Ehi, tu. Perché stai parlando di morte ad uno che non ha la minima intenzione di morire?
Ha la faccia pallida e scheletrica, come se potesse morire domani.
D'ora in poi non venire a trovarmi. Vai via.
Cara, butta fuori questo tizio.
Oh? Dov'è andata mia moglie?
Non l'hai vista?
[Prestiti veloci di 10.000€]
È così urgente?
Dicono che qui non c'è un reparto specializzato nella cura del cancro.
E ci hanno anche detto di non sperarci troppo.
Invece in un grande ospedale di Seoul c'è un dottore che potrebbe operarlo.
Vorrei provare a farlo operare prima che sia troppo tardi.
Allora deve assolutamente operarsi!
Anche solo il trasferimento in un ospedale di Seoul richiede 10.000 € in anticipo.
Ho pagato come una pazza le tasse scolastiche dei nostri figli. Quindi ora non abbiamo neanche quei pochi soldi.
Per tutta la sua vita ha fatto del bene agli altri... Poverino. Che posso fare?
10.000€. Puoi guadagnare 10.000€ a settimana, ti dico.
Non dovrei mostrarmi così a te, Cheol Soo.
Aspetti una settimana!
Cosa dovrei aspettare?
Ehi, ti ricordi di quel lavoro? Quello da 10.000€! Lo farò.
Devo assolutamente farlo. Dimmi, che devo fare?
Ma... chi è lei?
La mia ragazza.
Piacere, mi chiamo Han Song Ja.
Io sono Kang Cheol Soo.
Seong Jin mi ha parlato di te.
Sì, purtroppo.
Ma sai che Seong Jin è stato in galera prima che cominciaste a frequentarvi?
Tu...
Sì, lo so.
Seong Jin è un brav'uomo, ma visto che frequenta cattive persone...
Veramente, è lui il peggiore.
Ok, basta. Non siamo qui per parlare di me.
Cosa? Un modello di nudo?
Mia nipote è una pittrice.
E sta cercando un modello con una cicatrice sulla schiena che abbia più di venti anni.
Sei proprio tu!
Ehi, mi stai dicendo che posso guadagnare 10.000€ a settimana facendo il modello?
Quando ed esattamente quanto e come... dovrei farmi vedere?
Ah... è un segreto tra noi tre.
Mia nipote non vuole che io mi veda con altri uomini...
Curriculum Vitae.
È il signor Oh Seong Jin?
Eh?
Ah, sì... Io... Io sono Oh Seong Jin, sì.
Che cos'ha?
Anche se si comporta così, è comunque un impiegato statale, quindi non potrebbe accettare lavori privati.
Se lo scoprono, verrà punito.
Ehi, è possibile che mi scoprano? No, vero?
Io e Song Ja non diremo nulla a nessuno. Andrà tutto bene se sua nipote manterrà il segreto.
Lei, assolutamente...
È assolutamente il tipo di persona che potrebbe denunciare la cosa.
Non va a finire che mi scoprono ancor prima di essere pagato? Sarebbe umiliante, no?
Ah, va bene! Allora ti presto la mia identità. Ma non farci niente di male!
- Perché dovresti? - Non è il minimo che dovrei fare come tuo amico?
Signor Oh Seong Jin.
Sì?
Si spogli.
Ora... ?
Non è qui per il provino da modello di nudo?
Ah, sì...
Ma... È così luminoso...
Non mi piace il buio!
Se è in imbarazzo, può spogliarsi in bagno e poi uscire.
No, va bene.
Non è un grosso problema.
È solo per l'arte.
La prego, è sufficiente che si spogli solo sopra.
Come?
I requisiti per un modello a mezzo busto sono scritti lì.
Quello... non l'ho visto. Qualunque cosa abbia visto,
la prego di dimenticarla.
Per favore, mi mostri la sua cicatrice.
Cheol Soo è qui.
Adesso è con Jin Ah.
Com'è andata?
Non so, ancora non lo so.
Tesoro, vai a offrirgli un po' di incoraggiamento.
Lo sai, abbiamo bisogno di Cheol Soo.
Sì, va bene.
Ti ho preso!
- Jin Ah! - Jin Ah! Vieni qui!
- Jin Ah, è pericoloso! - Vieni qui!
Ha visto abbastanza?
Cosa c'è che non va? Si sente male?
Respiri.
Vada via!
Non verro più vicino. Inspiri con il naso ed espiri attraverso la bocca.
Faccia con calma.
Scusatemi! C'è qualcuno qui?
Soffre d'asma?
Oddio! Cos'è successo?
- Chiami il 119! E poi cerchi di trovare il suo broncodilatatore. - Ok.
Sì!
Lentamente, inspiri ed espiri.
Respiri lentamente.
Aigoo.
Ti porterò un po' d'acqua.
Davvero starai bene senza andare in ospedale?
Sto bene.
Ma è un grande sollievo.
Cosa sarebbe potuto succedere se non ci fosse stato quell'uomo? Mio Dio!
Non essere troppo esigente nella ricerca di un modello.
Utilizza lui. Posso vedere che è quello giusto per te.
Come sta?
Sta bene.
Ma... Perché era senza fiato?
È successo qualcosa tra voi due?
Di solito, non avrebbe fatto nemmeno una piega.
Non ne sono sicuro, ma all'improvviso è successo...
La prego, è sufficiente che si spogli solo sopra.
Come?
Ah, davvero non lo so. Chissà perché...?
Ma, sono stato assunto?
Non so come le è parso. Ma non si preoccupi.
La consiglierò io.
Ahjussi, sono io. Credo di averlo trovato.
Mi scusi! Mi scusi! Non sono stato in grado di farmi vedere bene prima!
Posso veramente farlo bene. Per questo, su internet...
Posando in questo modo. Così. Giusto?
Posso veramente fare bene!
Anche il mio senso dell'equilibrio è piuttosto buono. Guardi!
Senza nessuna indecisione, posso togliermi tutto, anche i calzini.
Davvero posso farlo bene, mi accetti...
È passato.
Eh?
Cominciamo subito, da domani.
La ringrazio!
Congratulazioni, congratulazioni!
La aspetto domani per parlarne, è molto importante.
- Davvero farò del mio meglio. - Ok, faccia del suo meglio.
Sì.
Ecco. Assaggialo.
Devi mangiare bene.
Lo faccio.
Sei bella. Stai mangiando bene, per questo sei bella.
Lei è occupato ed io sono venuta a disturbarla... Mi dispiace.
Vorrei che potessimo mangiare insieme così più spesso.
Anche senza altre questioni di mezzo.
Ahjussi... Lo catturi.
Cos'è?
Mi ricordo di lui.
Quel ragazzo.
Non male, non male.
"Non male" str*nzate!
Toglitela!
Hyung Dae Yeong, dovrei lasciare il mio lavoro di pompiere e diventare un modello?
Questo mio corpo è al top della forma, non è vero?
Ho deciso di lavorare duramente come pompiere.
È sicuramente lui!
Anche se ha cercato di nascondere il suo passato e di comportarsi come una persona normale, quella cicatrice è la prova.
Quel ladro che era fuggito si è intrufolato ancora una volta nella villa
ed ha causato quel terribile evento.
Ahjussi, la prego di scoprire quello che ha fatto fino ad oggi...
Devo saperlo.
L'ho chiamato per fargli sapere che c'è una stanza da affittare. Eppure, non sono riuscito a contattarlo per due giorni.
Comunque, sembra che ci sia un problema.
I ragazzini al giorno d'oggi rinunciano semplicemente quando le cose diventano un po' difficili.
Signore, è in casa?
Dovremo aprirla con la forza.
Non potete forzare la serratura senza rompere la porta?
Non siamo fabbri, diamo priorità a soccorrere (le persone).
Se la forzate così per aprire, quanto costerà? Non potete invece sbloccarla?
Per fare quello avremmo bisogno di un'attrezzatura speciale e ci vorrebbe troppo tempo.
Maledizione..
Wow, è aperta!
Avevo detto di non farla a pezzi!
Sembra di no.
Vero? Non c'è odore fortunatamente.
Ehi, c'è qualcuno qui?
Salvatemi sono nel bagno.
Sta bene, signore?
La porta del bagno si è rotta. Stavo morendo!
Ho chiesto, cosa avete intenzione di fare al riguardo? Ho detto di non rompere la porta. Non l'avevate capito?
Signore, la prego non faccia così.
Come avete intenzione di risarcirmi? Come avete intenzione di risarcirmi?! Eh?
Signore, prima di tutto, la prego di calmarsi.
Calmarmi? Come posso stare calmo ora?
Cosa pensi di fare adesso?
Sembra che tu non riesca a capire, visto che continui a parlare.
Quale risarcimento? Lo consideriamo un danneggiamento inevitabile.
Vai a presentare una querela se ti senti offeso. Come osi alzare le mani?!
Ragazzino, tu...
Le tue parole sono troppo corte. (irrispettose, per uso di linguaggio informale)
Solo se parli con rispetto, puoi aspettarti dagli altri che facciano lo stesso.
Dannazione, stavo vivendo cercando di trattenermi.
Un pischello come te, vuol vedersela con me?
Pensi che solo tu sai come fare il duro?
Quella persona non riuscirà a nascondersi. È quello che ha detto anche lei, no?
Non importa quanto lui cerchi di nascondersi. La sua propensione al male emergerà in qualche modo.
Quello che voglio dire è che ci deve essere qualche traccia da qualche parte.
Sembra che tu non sappia chi sono io. Sai quante persone lavorano per me?
Ahjussi, hai combattuto in precedenza, giusto? La lotta non è una questione di numero,
- ma di chi è più disperatamente pazzo! - Basta! Che ti prende! Verrai licenziato!
Che diavolo? Vuoi togliermi le mani di dosso?
Il Blu (colore delle uniformi in prigione) mi sta meglio dell'arancione dopotutto.
Ahjussi, che ne dici se ci sfoghiamo un po' oggi e cambiamo col rosso il colore delle nostre magliette.
Questo stron*o..
Lo sta per picchiare?
Cosa stanno facendo?
Cos'è successo con quel pompiere?
Considerati solo fortunato. Questa maglietta ti ha salvato!
Dove pensi di andare? Ahjussi sbrigati e iniziamo!!
Dai!
Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi!
Dove diavolo stai andando? Ca@@o...tu..
- Scappi dopo avermi schiaffeggiato! - Mi dispiace!
Eh... lasciami!!
Aigo, bello...
Come mai tu e Cheol Soo siete amici?
Perché? Non possiamo esserlo?
No non è questo. Cheol Soo è un funzionario pubblico e
tu sei un ex carcerato, lo sai, siete in due squadre diverse.
La mia domanda era strana vero?
Cheol Soo mi ha tradito.
Cheol Soo ha tradito ed è diventato buono. Anche se era un cattivo ragazzo come me.
Tu non sei cattivo. Le persone che ti hanno fatto fare quelle cose sono quelli cattivi.
Sei la speranza, ed è la prima volta nella mia vita che la incontro!
Vorrei che potessimo avere la nostra camera.
Allora, devo lavorare sodo, no?
Bene.
Jin Ah, quanto ti fidi della tua memoria?
Ci sono molte persone, là fuori, con una cicatrice sulla schiena.
Lo so. Era la stessa che mi ricordavo.
Diciamolo onestamente. Sei una persona che soffre di amnesia.
La tua memoria non è una prova.
Alla fine, non riusciamo a mangiare. Incontriamoci la prossima volta e pranziamo.
- Ahjussi.. - Sai quanti poliziotti si sono occupati di quell'incidente?
3100 agenti. 3100! Nonostante ciò il colpevole non è stato trovato.
Stai dicendo che quel colpevole è venuto da te dopo 10 anni?
Stai dicendo che è così imprudente?
Credi che quello che dici abbia senso?
È Oh Seong Jin.
[ Oh Seong Jin ]
Pronto.
Per il lavoro di oggi, non facciamolo nello studio della sig.na Han Jin Ah ma in un altro posto.
Perché da Han Jin Ah, per qualche ragione, è un po' imbarazzante e scomodo.
Allora, dove ci vediamo?
Che ne dice di casa mia? È un po' piccola ma l'atmosfera è buona.
La chiamo dopo averci pensato su.
Non incontrarlo! Annulla!
Oh Seong Jin non sa chi sono.
Può raccontarmi qualcosa di importante senza saperlo.
E se- Ok, anche se lui è il colpevole, Oh Seong Jin.
Senza prove, non è nulla. Non c'è modo di vincere. Sai quanto è deprimente combattere una battaglia disperata?
Ti farai male più di chiunque altro!
Va bene anche se non mi aiuta.
È stato trasferito in un'altra stazione di polizia e il caso è stato archiviato come irrisolto.
Naturalmente non è un caso (aperto). Ahjussi non dovrebbe occuparsene. Lo capisco.
Sappia che sono molto grata per tutto questo tempo.
Non è mia abitudine...
- Cosa ti succede ora? - Cerca la terapia.
Buon Dio.
Ahjussi, mi hai detto che il colpevole è un tipo molto fiero dei crimini che commette.
La prova.
Una prova... una prova.
Ahjussi ho la prova. L'arma.
Non è stata ancora trovata, giusto? Il colpevole deve averla con sé.
Sono passati 10 anni. Se ne sarà occupato.
Ahjussi, diceva che il colpevole è un tipo molto orgoglioso dei propri crimini.
Diceva che il colpevole sarebbe stato contento solo vedendo le notizie in tv sull'incidente.
Una persona così, non vorrebbe tenersi l'arma?
Jin Ah, quanti anni hai adesso?
Ora non sarebbe il momento per te di vivere come le altre persone di 23 anni?
Non puoi lasciare agli altri il caso e vivere la tua vita,
come fanno quelli di 23 anni?
Se ci valutiamo secondo l'età, ho ancora 13 anni.
Pronto, Han Jin Ah.
Il disegno di oggi, possiamo farlo a casa sua.
Che succede all'improvviso?
- Le ho detto di venire a casa mia. - Perché?
È meglio e più intimo.
È solo lavoro!
Ecco qua. Chiamami quando hai fatto.
Oh, e divertiti.
Tu guarda questo delinquente.
Cos'è tutta questa roba?
Non sono stato io. Il mio amico è rimasto a dormire.
Può sedersi qui.
Neanche questo... è mio.
Certo, non lo è.
Vorrebbe qualcosa da bere?
Ha del succo di pompelmo?
Pompelmo?
Sì, pompelmo.
Qui non c'è del succo di pompelmo, cosa preferisce tra acqua e soju?
Succo di pompelmo.
Ok.
Andrò a comprarlo.
Oh Seong Jin 010 126 5748.
Ricerca Nazionale dei Precedenti Criminali.
Oh Seong Jin.
24 Marzo 2003 incendio doloso nella scuola media (15 anni); 14 Maggio 2007 rapina;
11 Agosto 2010 rapina; 27 Febbraio 2011 atto di violenza; 15 Novembre 2012 atto di violenza.
Pronto? Ahjussi.
Jin Ah, ascolta attentamente. È una persona pericolosa.
Ha appiccato un incendio doloso quando andava alle medie.
È stato accusato di sei casi di furto ed aggressione.
È pericoloso, davvero pericoloso.
Qualunque cosa sia, non devi avvicinarti a lui.
Non c'era succo di pompelmo. Le va bene del succo di arancia o di limone?
Jin Ah? Jin Ah!
Mi stai ascoltando? Jin Ah!
Jin Ah!
Jin Ah! Jin Ah!
Sottotitoli a cura del Team italiano "Criminal Fireman" @viki
Naked Fireman
Riesci veramente a scoprire la password facendo così?
Sì, se ho abbastanza tempo.
Come mai siete amici tu e Cheol Soo?
Cheol Soo mi ha tradito ed è diventato una brava persona.
Una volta era un cattivo ragazzo come me.
- Non hai nessun amico? - Non sono interessata.
- Stai uscendo con qualcuno? - Non sono interessata.
- Che ne pensi di me? - Non mi intere...
Non avvicinarti a lui dopo quell'ora.
Incendio doloso. Rapina. Atti di violenza. Oh Seong Jin, quel teppista è come una bomba che cammina!
Dal momento che non hai ucciso nessuno.
Improvvisamente mi sono ricordato di quella volta.
Quella villa. Ci siamo andati per rubare un dipinto ma siamo stati catturati. Dopo, siamo comunque riusciti a fuggire.
C'è un modo per catturarlo?
Scusami...
I crimini di questo delinquente hanno uno schema evidente. È tempo per lui di colpire di nuovo.
L'incendio di quella villa, ho visto tutto.
Ehi, sbrigati!
Oggi, mi è tornato alla mente un altro ricordo.
C'era un'altra persona.