In uniforme scolastica.
Alto circa un metro e settantacinque. Episodio 3
Era l'uniforme della Scuola Superiore Gachon.
Gachon 72-16 16 Aprile 2006. 9:30 p.m.
Qualcos'altro di insolito?
Questo... Lo guardavo di spalle mentre fuggiva in lontananza,
non riesco a ricordare altro.
Indossava un cappellino blu e le scarpe da tennis erano bianche.
Ha una grossa cicatrice da bruciatura sulla schiena.
La tua memoria è piuttosto buona.
Se riesci a ricordare la cicatrice, puoi disegnarla qui?
Ha perso qualcosa?
Sono piuttosto senza parole per questo.
Questo... effettivamente lui
ha rubato tutti i dipinti di mia figlia.
Che brutta persona.
Ecco, forse... non sono troppo sicuro, dal momento che è passato un po' di tempo...
Lei è il Sig. Han Gyeong Soo?
Sì, sono io.
Sono un suo fan.
Nella mia collezione ho anche un suo dipinto.
Oh? La ringrazio.
A quell'epoca, il ladro che era scappato tornò di nuovo e si nascose nella villa.
Incredibilmente, commise quegli atti efferati.
Ahjussi, non ha detto che
un criminale è qualcuno che tende a mettersi in mostra?
Se è una persona del genere, non dovrebbe aver tenuto con sé l'arma del delitto per tutto questo tempo?
Mi dispiace. È stata colpa mia.
La ripagherò completamente.
Te ne stai già andando?
Mi sono ricordato all'improvviso di avere qualcosa da sbrigare.
E la tua giacca?
Giusto.
Te la porterò giù.
Ok.
Sig. Oh Seong Jin.
Ti ringrazio.
Questo è il pagamento che ti ho promesso per avermi fatto da modello.
Ma il quadro non è ancora completo, vero?
Non ho intenzione di dipingere di nuovo.
Ti prego di accettarli.
Il dipinto era solo una scusa.
Ho mentito.
La cicatrice sulla tua schiena, l'ho già vista prima, 10 anni fa.
A dire il vero, volevo incontrarti di nuovo e così mi è venuta l'idea dell'audizione
per cercare un modello con una cicatrice...
Allora Seong Jin...
Voglio dire, tu volevi incontrare... me?
Perché?
Non ti ricordi di me?
Siamo piuttosto fortunati, non ti pare?
Non mi riconosci?
Quindi...
hai visto la mia cicatrice 10 anni fa?
Come?
È per questo che mi hai cercato?
Ecco...
Oh! Quando sei arrivata?
Dov'eri?
Eh? Sono andata un attimo al grande magazzino.
Senza la tua borsa?
Eh?
Oh, solo per guardare le vetrine e camminare un po' a piedi.
Ma cosa state facendo voi due?
Allora, ci vediamo la prossima volta.
Ho un sacco di tempo. Sono fuori servizio...
Fuori servizio?
Il mio lavoro part-time ha tre turni.
La prossima volta mi piacerebbe vederti con calma.
E ho bisogno di tempo per organizzare i miei pensieri.
Anch'io.
Allora... per oggi,
io andrei.
Andiamo. L'accompagno fuori.
Immagino che il tuo lavoro come modello sia già finito.
Praticamente sì.
Devi sentirti sollevato.
Non hai più bisogno di vedere quella mocciosa prepotente.
Non è difficile frequentarvi di nascosto?
Dovrebbe semplicemente dirlo a tutti.
Jin Ah è di mentalità troppo ristretta. Non potrà mai capire il nostro rapporto.
Ma c'è qualcosa che mi incuriosisce.
- Salve. - Sì, salve.
Dov'è andata a quest'ora?
Ha detto che voleva dei sandwiches.
Giusto!
Li lasci sul tavolo.
Che cosa sei curioso di sapere?
Cioè...
c'è questa donna che sta cercando qualcuno dopo 10 anni.
Cosa pensa stia succedendo nella sua mente?
Quello che hai fatto lì,
non è qualcosa che chiunque può fare.
Penso che tu sia una brava persona.
E per oggi...
grazie.
Jin Ah.
Cosa c'è?
Ho una strana sensazione.
Guarda lì.
Mamma mia, è un segno!
Fallo funzionare.
È davvero un segno?
E allora, perché sono stato ignorato tutto questo tempo?
Non poteva dimenticarti e quindi dopo 10 anni ti ha cercato
ma dal momento che non sei riuscito a ricordarti di lei, è rimasta delusa.
Cheol Soo, che ne pensi di quella donna?
Com'è lei?
Beh, non so gli altri.
Io continuo a pensare a lei.
Quei due stavano parlando di incontri in segreto.
Ma c'è un'altra cosa che mi preoccupa.
Guarda questo.
Tua zia lo teneva stretto a se, per parecchio tempo,
davanti alla cassaforte, mentre tu eri fuori.
Non è forse molto complicato?
Non sarebbe stata in grado di farlo da sola.
Quei due, stanno progettando qualcosa?
Finalmente è finita.
Cosa è finita?
Intendo dire per te.
Hai ricevuto tutto il denaro. Devi essere felice.
Cosa hai? Hai fatto 10000€ in 4 giorni.
Non posso farlo. Devo dirle la verità domani.
- Su cosa? - Mentire sulla mia identità.
Hai già finito il lavoro. Perché farlo?
E se ti denuncia?
No.
Lei non sa nemmeno il mio vero nome.
Provi qualcosa per lei?
Si vede?
Hai cominciato per guadagnare denaro, giusto?
Sei stato pagato. È Chiuso.
Mi hai augurato buon fortuna.
Volevo che tu ti divertissi mentre lavoravi.
Non restare qui dopo aver finito il lavoro.
Perché sei così negativo? Potrebbe funzionare.
Hai dimenticato che le hai mentito per avere il denaro?
Se dici così mi fai sembrare una cattiva persona.
Dammi le mie chiavi.
Te le ho date prima.
Perché ci sono tutti questi qui?
Prendili.
Che inutile bastardo!
Il suo amico ha incontrato una donna a cui è interessato...
e invece di aiutarlo, mi fa raccogliere monetine.
Cosa c'è? Un ladro!
Fermati lì.
Fermo!
Sì?
Non ha preso niente. Vieni.
Oh, va bene.
Davvero è entrato un ladro?
Però nessuna scatola è stata aperta.
Chi se ne frega se sei stato derubato. Cos'hai qui da rubare?
Staremo bene fino a quando avremo questi.
E Jin Ah? Non sospetta niente?
No. Non sa nulla.
Cos'è successo? L'hai perso?
Non l'ho perso. È svanito.
- Cosa stai dicendo? - Non lo so.
- Vado. - Ehi.
Dormi qui e vai domattina presto.
Va bene così. Ho cose da fare. Ci vediamo.
Stai attento.
Gli darò solo un passaggio alla stazione.
Torna presto.
Almeno lei allora era carina.
Hai dimenticato qualcosa?
Jin Ah.
Jin Ah, come sei arrivata qui?
Il perché sono qui è...
Oh, ti spiegherò. Devi essere curiosa, huh?
Vuoi sederti?
Jin Ah, la cosa è...
Sediamoci e parliamo.
Sì, Jin Ah.
Ajhussi. Avevi ragione riguardo a quello.
- Che succede? - Proprio come hai detto
Oh Seong Jin ha rubato il mio dipinto.
Lascio tutto a te adesso.
Ok.
Jin Ah... Non farti più coinvolgere e guarda soltanto.
Farò tutto io.
Per il momento puoi sederti qui.
Chi hai appena chiamato?
- A chi altro assomigliava la voce? - Non hai chiamato la polizia, vero?
Se hai commesso un crimine, devi pagare.
- Siamo arrivati. - Ci vediamo.
Ehi Ehi! Devi prendere la borsa.
Ricorda quello che ti ho detto. Non puoi mai dire com'è veramente una persona.
Le cose si complicheranno se rovini tutto.
Smettila di intrometterti nella mia vita sentimentale, delinquente.
Anche a lei piaci?
Vai via.
Mmm, non lo sopporto.
- Chi stai provando a contattare? - Lasciami andare!
No, è già troppo tardi.
Oh Seong Jin!
Come hai potuto innamorarti di un uomo così?
Ti ha usata per pugnalare alle spalle qualcun altro.
Pensi che non ti tradirà? Riprenditi.
Che ne sai? Cosa ne sai di Seong Jin?
È una brava persona. Qualsiasi cosa mi dicano gli altri, è la persona più gentile del mondo.
Questa è la sua specialità.
Prende una donna idiota e la pugnala alle spalle.
Tutto quello a cui sta pensando è come usarti e uscirne. Non hai la benché minima idea.
Ti sei aperta e hai fatto affidamento su di lui.
Potresti anche aver pensato che lui possa essere quello che stavi cercando.
Non vedevi l'ora...
e ti sei entusiasmata.
È davvero patetico.
Ehi, aspetta!
Oh Seong Jin. Sei in arresto per violazione di domicilio e furto.
Aspetta un attimo!
Sì, ahjussi.
L'ho catturato. Siamo di fronte a casa.
Perfetto. Arrivo.
Cosa succede se si fa male? Siate gentili per favore.
Per favore si faccia da parte!
O prima la arrestiamo per intralcio alla giustizia.
È questo che intendo. Arrestate me invece.
Quante volte te lo devo dire? L'ho rubato io. Lasciate quell'innocente e arrestate me piuttosto.
Otterrò un mandato domani per perquisire il suo appartamento.
Ahjumma, per favore!
Ti sembro un ahjumma?
Bè, non è un ahjussi.
Qual è la pena per aggressione?
Sono giovane...
Come posso sembrarle un'anziana?
Le persone pensano che sono 10 anni più giovane!
Ehi, Oh Seong Jin.
Chi è lei?
Per Gachon, per favore.
È appena decollato, ma c'è ne sarà un altro tra due ore.
Ok, mi dia il biglietto per quello.
Ahjussi, quella persona non è Oh Seong Jin.
Jin Ah, cos'hai appena detto?
La persona che ho incontrato per tutto questo tempo non è lui.
Quella persona è Oh Seong Jin. Sono sicuro. Guarda.
È la prima volta che vedo questa persona.
Ahjussi, cosa c'è che non va nella sua mano. Si è ferito?
Sono caduto dopo aver risposto alla tua chiamata ed essere usciti di lì.
Jin Ah. Trova il Oh Seong Jin che hai incontrato fino ad ora e scopri che sta succedendo.
Non dovresti essere tu a parlare mentre fai soldi ingannandola.
Mi fai sembrare una persona veramente cattiva.
Dammi la chiave.
Mi scusi, le è caduto questo.
Grazie!
Ho portato via tutti i dipinti.
Lui non ne sapeva niente, ha soltanto preso la borsa.
Song Ja, lo scherzo è andato troppo oltre.
Se avevi qualcosa contro tua nipote, avresti dovuto risolverla con le parole.
Perché hai nascosto le sue cose? Non sei una bambina.
Lo so, non è vero?
Intraprenderai un'azione legale contro Han Song Ja?
Scusa, ti ho fatto lo scherzo presa dalla foga del momento.
Mi hai tormentata perché stavo spendendo troppo.
Detective, questo problema dovrebbe essere risolto a casa, non alla polizia.
Jin Ah, parliamone a casa. Abbiamo molto di cui parlare.
Devi ascoltare anche Cheol Soo.
Lasciateli andare per adesso.
Ho detto la verità.
Cheol Soo non voleva dirti che era un impiegato statale.
Perciò ha preso in prestito il nome di Seong Jin.
Il mio Seong Jin e Cheol Soo sono come fratelli.
Fino a quando mi sono sentita gelosa.
Cerca di capire la situazione invece di rimproverarmi.
La cosa non ti riguarda.
Da quando sei diventato amico di Kang Cheol Soo?
Siamo cresciuti nello stesso quartiere.
Perciò avete scavalcato il muro della villa insieme.
Uhm?
Jin Ah.
Il suo nome è Kang Cheol Soo. È un vigile del fuoco della caserma di Gachon.
Dov'è adesso?
Si è diretto verso il terminal degli autobus.
Ajhussi, Kang Cheol Soo non sembra essere collegato a quei crimini orrendi.
Dovremmo considerare il fatto che qualcuno potrebbe essersi vestito come lui.
Non ha la cicatrice che ti ricordi da quando eri piccola?
Ce l'ha o non ce l'ha?
Ce l'ha.
Bene, tutto quello che devi fare è dire la verità.
- Ma... - Ti avevo detto di stargli lontano.
Avevo torto?
Entra. È tardi.
Cos'ha intenzione di fare?
Un impiegato statale ha commesso un furto sotto falsa identità.
Non dovremmo prenderlo e fare delle indagini su di lui?
Cosa?
- Ho visto qualcos'altro. - Cosa?
Cos'è?
La sto contattando per la prima volta con il mio cellulare. A dir la verità, le ho mentito.
Non mi chiamo Oh Seong Jin. Il mio vero nome è Kang Cheol Soo.
No no.
Sottotitoli a cura del Team italiano "Criminal Fireman" @viki
Sta cercando qualcosa?
Voglio scusarmi con una donna.
La sua fidanzata?
No.
Allora una potenziale fidanzata?
Non è così.
- È carina? - Sì.
C'è un articolo in particolare che gli uomini comprano come regalo per le loro fidanzate.
Vuole che glielo mostri?
Le ho detto che non è la mia fidanzata. Mi faccia vedere questo articolo.
Certo.
Eccolo.
Un profumo?
Una cosa simile.
Posso provarlo?
Forse è meglio se prima chiama un'ambulanza.
Cosa?
Ehi bastardo, perché non rispondi alle chiamate?
Avevo da fare, perché?
Guardati intorno.
Cosa?
Un uomo sui 45 anni, alto circa 170 cm.
Giubbotto, pantaloni e scarpe nere. È lì o no?
- Chi è quella persona? - Evitala. Per te è finita se ti prendono.
Di cosa stai parlando? Perché dovrei?
Te lo dico più tardi. Solo evitalo subito!
Sto impazzendo.
Chiunque sia, mi sta seguendo. Cos'hai fatto di nuovo?
Te lo spiegherò di persona. Per ora nasconditi in un posto sicuro. Parliamo più tardi.
Bagno
Dove sei?
Cosa sta succedendo? Hai usato il mio nome con uno strozzino?
Quell'uomo è un poliziotto.
Cosa?
Perché un agente dovrebbe cercarmi?
Ti spiegherò tutto appena ci incontriamo. Dove sei?
Questo è il resto...
- Kang Cheol Soo. - Sì. Eh?
Apra la porta, è la polizia.
È davvero un agente di polizia?
Kwon Jeong Nam
Ehi, è davvero un poliziotto.
Lo so che è un poliziotto! Sa tutto quello che hai fatto ed è lì per arrestarti!
Cosa?
Han Jin Ah l'ha denunciata per truffa.
Apra la porta.
Pronto? Kang Cheol Soo?
Ehi, che cosa stai facendo? Rispondimi, bastardo! Ehi, Kang Cheol Soo?
Riaggancio.
Han Jin Ah mi ha denunciato sul serio?
Mi dia il suo zaino.
- Il mio zaino? - È la procedura.
Credo di averla vista da qualche parte.
Dove l'ho vista?
Ah, prima sul tetto. Vero?
È vero. I vestiti sono gli stessi.
Che cosa stava facendo lì? Perché è scappato? Lei è un poliziotto.
Dove hai detto di avermi visto prima?
Prima, sul tetto.
Era lei, signor Agente.
Cosa... sta facendo?
Lo sai bene, ci sono proiettili veri d'ora in poi.
Cosa?
Non solo hai opposto resistenza all'arresto, ma hai anche minacciato un agente,
preso la sua pistola e l'hai aggredito.
Perché l'hai fatto?
Quando l'ho fatto? Ha fatto tutto da solo...
Adesso, dopo una breve lotta, la pistola sparerà per errore
e il proiettile finirà qui.
Perché mi sta facendo questo?
Perché... mi sta facendo questo?
Allora perché mi hai riconosciuto?
Ehi! Cosa stai facendo? Sbrigati ed andiamo!
Voleva uccidermi.
Voleva davvero uccidermi.
Stazione di polizia. Andiamo alla stazione di polizia. Va bene?
Cellulare.
Dammi il tuo cellulare.
Ecco.
Cosa stai facendo? Il contratto non è ancora scaduto!
Apri il cruscotto.
Perché hai gettato il mio cellulare?!
Fai ciò che ti ho detto di fare!
Aprilo.
Cos'è questo?
È un telefono nero. Usa quello per ora.
Perché dovrei?
Dall'inizio, Han Jin Ah e il poliziotto sapevano già tutto.
Vogliono volutamente incriminarti e farti andare in prigione.
Modello di nudo o no, è tutto una farsa.
Vogliono trovare la prova e poi rinchiuderti in prigione!
Cos'ho fatto?
Cos'ho fatto?!
Non è stato fatto da te?
10 anni fa. Il caso di omicidio di quella coppia sposata che vivevano nella villa della nostra area.
Cosa?
Non devi mentirmi. Ho visto tutto.
Cos'hai visto?
Quella notte, sei uscito da quella villa che andava a fuoco.
Pazzo bas*ardo, cosa stai dicendo? Non scherzare!
Vai a nasconderti. Ti troverò una barca per uscire.
Quindi, Han Jin Ah mi ha cercato di proposito, giusto?
Han Jin Ah, perché?
È la figlia della coppia di quella villa.
Han Jin Ah,
ti ha visto a quei tempi. Per esattezza, la tua cicatrice.
Se vieni arrestato ora, sarai coinvolto nel caso dell'omicidio.
- Dove stai dando? - Alla stazione di polizia.
È tutto finito!
Sanno già che sei stato tu ed è stata piazzata una trappola intenzionalmente!
Non sono stato io!
Non io.
Allora chi è stato? Chi era quello che ho visto?
Non lo so, bas*ardo! Forse c'è qualcosa che non va con i tuoi occhi!
Il poliziotto che ha combattuto contro l'aggressore armato era
ferito gravemente con un naso rotto ed è stato mandato immediatamente in ospedale.
Farai davvero così?
Ho sbagliato. Mi sono già scusata.
Una persona che sotto lo stesso tetto ruba cose tue, come posso vivere ancora con quella persona?
La tua unica parente è più importante per te o sono più importanti i soldi?
Chi lo sa se era solo un furto?
Cosa stai dicendo?
Una volta che muoio, tutto va a te, zia. In quel caso, non c'è bisogni che rubi alle mie spalle.
Tu! Per chi mi hai presa?
È ciò che ho visto.
Va bene. Sapevo che questo sarebbe accaduto. Prima o poi, sarebbe accaduto.
Ecco perché l'ho fatto. Prima di venir cacciata a mani vuote, volevo prendere prima dei soldi.
Un uomo ha aggredito un poliziotto che ha semplicemente sperato di fare delle domande e poi è scappato.
Ha persino preso la pistola del poliziotto e ha sparato.
Ciò che è scioccante è che il colpevole che è scappato è un pompiere.
Inviato Yoo Jung Hee.
Tra le cose di Kang Cheol Soo, il pompiere che ha aggredito il poliziotto ed è scappato,
è stata trovata un'arma usata
nell'omicidio del rinomato artista Han Gyeong Soo di 10 anni fa.
Non è un pompiere?
Non sappiamo davvero niente.
Il pompiere Kang Cheol Soo è scomparso da due giorni
ed è stato riportato che ha avuto molti problemi a lavoro.
Non può immaginare quanto violento fosse.
Ha spinto una persona giù dal tetto.
Tsk...
Ho suggerito di parlare del problema.
Però mi ha preso per il colletto.
Chi sapeva che era un assassino. Non conosci davvero mai le persone.
Non conosci davvero mai qualcuno.
Sembrava assolutamente normale.
Non puoi giudicare un libro dalla sua copertina.
Credo che possono.
Perché non si apre la finestra?
Dovremmo chiamare qualcuno per farla aggiustare.
Perché ci sono delle aspirine in questa casa?
Sai che non possiamo mai averle qui.
Ho avuto dei brutti mal di testa.
Ho dovuto comprarle questa mattina. Devo buttarle.
Ahjumma.
Sì.
Per favore, esci.
Cos'hai detto?
Lo trovo scomodo.
Essere nello stesso spazio di qualcuno che mi conosce bene.
Detective non armato combatte un criminale
Vestiti.
Ahjussi.
Oh, sei qui.
È stato dimesso?
Che bisogno c'è d'essere qui. Devo trovare ed arrestare quel ragazzo.
Non preoccuparti. È solo questione di tempo.
In ogni caso, volevo chiederle qualcosa su Kang Cheol Soo.
Certo.
È caduta giù dalle scale. Ero così arrabbiato.
Siediti.
Come stai?
Sono in bilico. Riesco a malapena a controllarmi.
Con il tempo ho superato tutto, ho già mandato via mia zia e la governante.
Non incolparti.
Devi solo passare del tempo da sola.
Ahjussi.
La sua mano. Se l'è ferita prima che combattesse con Kang Cheol Soo. Ha detto che è caduto.
Ma perché ha detto ai giornalisti che si è ferito durante la lotta?
Quel pomeriggio, è andato al terminal e ha trovato Kang Cheol Soo.
Come lo ha riconosciuto? Non ha mai visto il suo viso.
La tua attenzione è aumentata, Jin Ah.
I giornalisti tendono ad esagerare le cose. È normale.
L'ho riconosciuto perché qualcuno mi ha mandato una foto.
Soddisfatta?
So che sei ansiosa, ma come puoi sospettare di me?
Chi sarà dalla tua parte allora?
Ciao, sei tu la figlia del detective Know Jeong Nam?
Sai chi ha fatto del male alla tua mamma?
Se te lo dico, salverai la mia mamma?
So già tutto.
Non puoi battere il mio papà.
Non posso andare da nessuna parte. Vengo pedinato ovunque vada.
Non venire in nessun posto qui vicino per il momento.
Devo andare alla polizia in questo momento?
Se dico loro che mi hanno incastrato, non verrebbe fuori la verità?
Hai abbastanza fiducia in te stesso per battere quell'Ispettore? Hai soldi per assumere un buon avvocato?
Come fai a sapere che non servano 10 o 20 anni perché la tua innocenza venga provata? Vuoi affrontare questa battaglia?
Perché devo star male per questo? Perché io?
Non c'è un motivo per cui le cose schifose accadono.
Eri solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Cosa devo fare?
Hai i soldi che ti ha dato Jin Ah, giusto?
Tienili al sicuro. Ne avrai bisogno quando andrai all'estero.
La chiamata sta diventando lunga. Sto riagganciando.
Pronto?
Caposquadra.
Sì, Presidente Kim! Non credevo fossi tu, perché hai cambiato numero.
Non sono stato io.
Lo so.
Davvero non sono stato io.
Non ho mai sospettato di te, Presidente Kim.
Dai, non ha alcun senso
che tu sia coinvolto, Presidente Kim.
Caposquadra, sta bene?
Non ha vomitato sangue o avuto svenimenti, vero?
Non preoccuparti. Deve essere la vecchiaia, non posso combattere il cancro con il mio corpo.
Caposquadra.
Pensando al perché io debba soffrire per questo,
mi sono ricordato di 10 anni fa, mi sono intrufolato in una villa vuota
e ho agito come un ladro.
Non sa quanto ero eccitato per non essere stato beccato.
Ma... credo che quel peccato
sia diventato sempre più grande in questi 10 anni fino a fregarmi.
Allora, me lo merito.
Ecco perché sono spaventato.
Era tutta colpa mia.
Caposquadra, lo sa?
È la prima persona, nella mia vita... che mi detto di aver fatto un buon lavoro.
Non riuscivo a dirteglielo,
ma in realtà, grazie mille.
Presidente Kim, non arrenderti.
Se rinunci, non sarai in grado di veder nulla.
Non riuscirai a vedere neanche ciò che deve esser visto.
C'è una fitta nebbia e non riesci a vederci attraverso. Come un forno a più di 40°.
Il tuo corpo si sente pesante e non riesci a fare un solo passo.
Il soccorritore che dovrebbe essere lì non si trova.
Cosa farai? Vuoi rinunciare e mollare?
Vuoi rinunciare e mollare?
No. Devo tornare sui miei passi.
Lui è lì da qualche parte.
Come pensavo sei così brillante, Signor Kim.
Prenditi il tuo tempo e guardati intorno lentamente. Ti sei perso qualcosa?
Com'è andata?
Il proprietario della vettura è ancora a Busan per lavoro.
Tornerà domani.
Va bene, continua a fare un buon lavoro.
Tieni d'occhio la macchina finché non otterrai il video della camera di sorveglianza.
Capitano. C'è qualcosa che ho bisogno di fare.
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
Non muoia fino al mio ritorno, ho intenzione di assicurarmi che faccia l'operazione.
Va bene, ti aspetto.
Ti ho trovato.
Sei stato preso troppo facilmente per essere un criminale in fuga, Kang Cheol Soo.
Sottotitoli a cura del Team italiano "Criminal Fireman" @viki
Naked, Fireman
Non mi fido Cheol Soo. Se è innocente, perchè è scappato?
La polizia ha fabbricato prove cercando di incastrarlo.
Sei con Han Jin Ah adesso?
Jin Ah è con Cheol Soo?
Questa è la prima volta in vita mia in cui vengo protetto da qualcuno con un odore come questo.
Le cose si distruggono. È necessario ottenere la scatola nera (distruggere la fotocamera) del video in qualche modo.
Sono inseguito dalla polizia ora. Come faccio?
Non credo a Kang Cheol Soo solo perché non mi fido dell'ispettore Kwon Jeong Nam.
Jin Ah non mi ha mentito neanche una volta da quando ha saputo il mio vero nome.
Devi credermi senza dubbio ora.
Kang Cheol Soo è colui che ha ucciso i tuoi genitori.
Ha senso?!
Ha ucciso i miei genitori e, come se non bastasse, mi ha mentito per 10 anni?
Sei venuta da me perché non ti fidavi di lui.
Al fine di trovare la verità che stavate cercando.