Episodio Finale
Sottotitoli a cura del Team italiano "Criminal Fireman" @viki
Scusate un attimo. Scusate.
La ragazza è uscita? Non vedo la ragazza.
Tu, laggiù.
- Cosa c'è? - Ha l'aspetto di una studente delle elementari, è uscita?
Abbiamo cercato in tutti i piani, non c'è nessuno lì.
Chi di noi ha controllato la camera della bambina, nell'armadio e sotto il letto?
Non abbiamo tempo per controllare, la casa crollerà da un momento all'altro.
Io lo so.
So dov'è la finestra della sua camera.
Dove sei?
Per favore mi salvi.
Jang Gwang Ho.
Rispondimi! Jang Gwang Ho!
Perché è entrato?
Laggiù!
Ben fatto.
Caposquadra, c'è una cosa che devo fare.
Posso aiutare in qualche modo?
Non muoia finché non torno.
Ritornerò e mi assicurerò che possa fare quell'operazione.
Va bene, ti aspetterò.
Ti ho trovato.
Per essere un fuggitivo sei stato trovato troppo facilmente.
Pensavo che saresti potuto essere qui, ma non sapevo che ci saresti stato veramente.
Non ricordi di avermi portato qui?
Sei davvero...
venuta qui da sola?
Vuoi che inizi prima io?
Certo, picchiami.
Smetti di guardarlo.
Lasciami andare.
Se è innocente, non dovrebbe scappare via.
Non mi fido di Cheol Soo.
Chi proverà la sua innocenza?
E se lo arrestano?
Sono davvero spaventata.
La cicatrice che Chul Soo ha sulla schiena... Se l'è fatta per colpa mia.
Quando ero alle medie stavo passando un momento molto difficile, così ho appiccato un incendio in una classe vuota.
Si è bruciato mentre mi trascinava fuori di lì.
Dovrò solo portarlo da un agente marittimo al Porto di Incheon.
Questo è il massimo che posso fare per aiutarlo, va bene?
Dov'è adesso Cheol Soo?
Credi che stia andando davvero da Kang Cheol Soo?
È impossibile che Oh Seong Jin non sappia dove sia.
Se ne stanno andando.
Sapevo che avresti avuto ragione.
Siamo stati seguiti.
È da qualche parte qui in giro.
Oh, è chiuso.
Ti avevo già detto che dovevamo andare via da questo posto.
Bene, andiamo.
Stai dicendo che è una strategia creata da Ahjussi?
Impossibile, ha senso questa cosa?
Lui ha ucciso i miei genitori.
Oltre quello è rimasto al mio fianco per tutto questo tempo.
Mi ha ingannata per dieci anni?
Ti teneva d'occhio.
Perché dovrei crederti?
Quale prova c'è?
Sei venuta da me dato che non ti fidavi di Kwon Jeong Nam.
Per scoprire la verità che stavi cercando.
Non è vero?
Allora cosa hai intenzione di fare?
In questo modo non si risolverà niente.
Sarebbe meglio se andassimo insieme alla polizia–
Senza prove, non posso farlo.
C'è una prova che può contraddire le bugie di Kwon Jeong Nam.
Devo trovarla.
Quindi dammi un altro giorno.
Non cercare di convincermi.
Quando è stata l'ultima volta?
Come?
Cosa?
Che hai mangiato.
Ascolta... Sembri davvero sospetto.
È perché sono nervoso.
Che qualcuno possa riconoscermi.
Nessuno penserebbe che un criminale
se ne stia seduto così in un ristorante, con una donna.
Dovevamo necessariamente uscire per mangiare?
E se scappavi mentre ero fuori per comprare del cibo?
Il fatto che non mi fidi dell'Ispettore Kwon non significa che mi fido completamente di te.
Continua con quello che mi stavi spiegando prima.
Stavo dicendo...
L'Ispettore Kwon era nascosto sul tetto di Seong Jin ed è scappato da questa strada.
Io l'ho seguito ma l'ho perso.
Riflettici.
Lui aveva una pistola. Perché scappare via da me?
Dobbiamo capirne il motivo.
Molto probabilmente, quando si è nascosto nell'appartamento, ha messo il coltello nel mio zaino.
Se questo è vero, quello che ha detto sull'essere a casa in quel momento era una bugia.
Tuttavia...
Questa è una strada senza uscita.
Come hai fatto a perderlo?
Infatti...
È svanito. Nel nulla.
Però, c'era una macchina di fronte alla casa.
E sono sicuro di aver visto una scatola nera nella macchina.
Questo è il punto dove la tua occasione finisce.
Davvero...
Perché mi guardi così?
Non credo di poterti credere.
Se hai sospetti su di me, allora non dovresti preoccuparti per me.
Eri preoccupata se avessi mangiato o meno.
Mi confonde... perché sembri essere dalla mia parte.
Non è così. È fare del bene. Un atto umanitario.
Cosa faresti se io scappassi dopo aver mangiato e essermi messo in forze?
Mi sentirei sollevata.
Ti prego mentimi, tradiscimi,
e scompari senza lasciare tracce.
Fammi dimenticare di averti creduto completamente.
Così, non mi sentirò tradita da qualcuno a cui ho creduto per 10 anni.
Come hanno finito? Posso tornarci?
Dovresti andartene domattina.
In qualche modo farò in modo di farmi seguire dai poliziotti in borghese.
Senti, puoi passare di qui?
Jin Ah ha detto che vuole aiutarmi.
Sei con Han Jin Ah adesso?
Cosa? Sono insieme?
- Come puoi fidarti di lei? - Come puoi fidarti di lui?
Anche se non so spiegarlo, io so che... posso fidarmi di lei.
Rimaniamo così qualche minuto... I poliziotti sono qui intorno.
Questa è la prima volta nella mia vita...
che sono protetto da qualcuno così esile.
Penso che lo ricorderò per molto tempo.
Non puoi usare un'altra camera?
Sottotitoli a cura del Team italiano "Criminal Fireman" @Viki.com
Ecco.
Tu dormi nel letto. Io dormirò sul divano.
Se mi venisse sonno mi sdraierò sul letto.
Dormi pure nel letto.
Qual è il problema?
Mentre sto dormendo, potresti rubare tutto quello che ho nel portafoglio e scappare via.
Io?
Buonanotte.
Farò la guardia seduta qui.
Cos'è questo? Profumo?
Oh, non, non... No, no...
È per difesa personale. È spray al peperoncino.
Ti porti dietro queste cose?
Beh, vedi... l'avevo comprato per darlo ad una certa ragazza.
Una ragazza?
Sì. C'è uno stalker che la segue dappertutto, e io sono preoccupato.
Mi preoccupo anche perché lei è veramente bella.
Allora gliel'ho comprato... Pensavo che mi avrebbe fatto preoccupare di meno.
L'aspetto non è un granché.
Vado a lavarmi.
Portatelo dietro.
Si addormenta velocemente.
Non fraintendere, non ho altre intenzioni, è solo che non sembravi comoda.
Se per caso...
Non sei stato davvero tu...
Non devi perdonarmi.
Perché tutto è iniziato a causa dei miei sospetti.
No. Tutto è iniziato con Kwon Jeong Nam.
Perciò non confonderti.
Dormi bene.
Sto andando a prendere la scatola nera. Se hai mentito, questa è la tua occasione per scappare.
Kang Cheol Soo
Mi hai chiamata più tardi di quanto pensassi. Sto andando a prendere la scatola nera. Fa' il bravo e aspetta.
Continuerai a fare come ti pare?
Le cose potrebbero complicarsi se andiamo insieme.
È meglio che vada da sola.
Hai un'idea migliore?
Oppure...mi hai mentito riguardo alla scatola nera?
Da quando hai scoperto il mio vero nome,
non ti ho mai mentito. Neanche una volta.
Allora aspetta fino a che non te la porto.
E non aprire la porta a nessuno.
A parte te, non c'è nessun altro al mondo...
che sappia dove sono. Aspetterò.
Jin Ah.
Che ci fai qui?
Ah, io...
Mia zia. Sono qui per incontrare mia zia.
Mia zia attualmente vive a casa di Oh Seong Jin.
È molto occupato, vero?
Quel bastardo di Kang Cheol Soo... pensavo di poterlo catturare facilmente.
Ma non so neanche dove sia.
Non riesco a guardarti in faccia dalla vergogna.
Sono sicura che lo catturerà presto.
Per questo motivo...
Dovrei chiederti un favore.
Questa ragazzina... dove hai dormito ieri notte?
Perché non rispondi al telefono? Che vai combinando in giro?
Te lo chiederò in modo diretto. Dov'è Kang Cheol Soo?
Ma che stai dicendo? Ieri tu...
Ispettore.
Non cambiare discorso e dimmelo.
- Dov'è Kang Cheol Soo? Sai sicuramente dov'è. - Eh?
Non sai che nascondere un criminale è reato?
Io, davvero... non so nulla!
Lo sai. Lo sai sicuramente.
Lo sai, vero? Lo sai.
Io lo so...?
Penso di saperlo.
Dov'è che era?
"Ga"
Ga...chon, è andato lì.
Sta in un qualche hotel.
Ma non so niente di più.
Grazie, zia.
Jin Ah.
Stai bene? È tutto ok?
È tutto ok, perché ho deciso cosa devo fare.
Ha sentito? Ha detto che ha già lasciato Seoul.
Sì, grazie. È tutto merito tuo.
Penso che debba fare in fretta.
Guidi con prudenza.
Jin Ah, sembra che ora tu mia creda senza dubbio.
Cosa?
Riguardo al fatto che Kang Cheol Soo è l'assassino dei tuoi genitori.
Certamente. Si è trovata anche la prova tra i suoi effetti personali.
La prego di catturarlo per me.
Lo farò.
Lo catturerò con le mie mani, ad ogni costo.
- Come? - Ha detto che gli ci vorrà circa un'ora per tornare a casa.
Allora aspetterò qui.
Fa' come vuoi.
Chissà perché stanno chiedendo di lui così tante persone...
Jin Ah.
Ho una buona notizia.
La scatola nera c'è veramente.
Te l'avevo detto.
La cattiva notizia è che il proprietario dell'auto non tornerà prima di un'ora.
Non è una cattiva notizia, se nel frattempo possiamo parlarci al telefono.
Allora ti richiamo dopo.
Ispettore, che le è successo alla mano? Si è fatto male?
Sto parlando con il proprietario dell'auto. Penso che andrà tutto bene.
Stai solo sprecando energia.
Dovresti risparmiarla e aspettare con calma il momento giusto per colpirmi.
Perché? Perché hai ucciso i miei genitori?
Non saprei, è passato troppo tempo...
Non mi ricordo.
Tuo padre mi ha fatto arrabbiare.
Proprio come te adesso.
Dove ero rimasto?
Contraffazione.
Il dipinto che avevo comprato era un falso.
Quel dipinto mi era costato 250€.
A causa di tuo padre, ho buttato
i miei 250€. Come potevo starmene con le mani in mano?
Dovevo fare tutto quello che potevo.
Hai ucciso delle persone solo per quei pochi soldi?
Quindi, per quale somma è accettabile uccidere qualcuno?
Ti ho risposto. Ora è il tuo turno. Dov'è Kang Cheol Soo?
Se te lo dico, mi risparmierai la vita?
Vuoi vivere?
Per favore risparmiami.
Se non mi ucciderai, ti dirò tutto.
Ahjussi, qualsiasi cosa dirai, terrò la bocca chiusa e non dirò niente. Come una persona morta,
farò finta di non sapere nulla e vivrò discretamente. Risparmiami ti prego!
Quindi, mi dirai dov'è Kang Cheol Soo?
Sì?
Sto andando adesso.
Non mi ricordo precisamente l'indirizzo. È forse la 303 del The Sun?
Sì, giusto. Dove sei?
Sono per strada. Aspettami.
C'è qualcosa di strano nella tua voce. È successo qualcosa?
Sono affamata. Ho talmente fame che potrei morire.
Voglio mangiare il pesce grigliato del posto in cui mi hai portato l'ultima volta.
Eh? Ma quel posto è...
Inoltre, la cosa che stai cercando, credo di averla vista nel cestino della spazzatura.
Cerca nel cestino, per favore.
Parli troppo.
Mi risparmierai come promesso, vero?
Ma, non importa quanto ci pensi,
non ho nessuna ragione per risparmiarti.
Negli ultimi 10 anni, se avessi voluto ucciderti,
come avrei dovuto ucciderti?
C'ho pensato un sacco.
In tutti questi anni, ho scoperto molte cose su di te.
Il tuo asma,
queste aspirine saranno letali per te.
Sto andando a prendere la scatola nera. Se stavi mentendo, scappa.
Scappare?
Il cliente da lei chiamato non è disponibile.
C'è qualcosa che non va.
È stata una fortuna che il pesce grigliato fosse di tuo gusto.
Era buonissimo. Dovremmo tornarci di nuovo.
Presto si innescherà il fuoco. Cancellerà ogni mia traccia.
Tutto quello che rimarrà sarà il corpo di qualcuno
che non è riuscito a scappare in tempo ed è morto.
Rispondi, Kwon Jeong Nam.
Voi due mi fate venire il mal di testa.
Cosa? Usate persino un codice per comunicare?
Passa il telefono a Han Jin Ah.
È Kang Cheol Soo.
Scappa. Corri!
Han Jin Ah, stai bene?
Le ho dato delle medicine quindi probabilmente si sente un po' assonnata.
Pensa lucidamente e non agire in modo avventato. Altrimenti, non la vedrai mai più.
Incontriamoci. Incontriamoci e parliamo.
Se ti incontro, verrà fuori qualcosa di buono per me?
Ho la scatola nera.
Dove sei?
Cheol Soo, per quanto riguarda la scatola nera?
Siamo nei casini. Non importa come, devi impossessarti della scatola nera.
Cosa? Sto ancora distraendo gli agenti in borghese.
Mi stanno seguendo. Come puoi aspettarti che lo faccia adesso?
Lo so che è impossibile, ma fallo. Jin Ah è stata rapita.
Allora denuncialo alla polizia!
Potrebbe morire! Per il momento la sicurezza di Jin Ah è più importante del prendere Kwon Jeong Nam.
Non c'è molto tempo. Il proprietario della macchina sarà lì in 20 minuti. Ti prego di farlo.
Pronto? Ehi, Kang Cheol Soo! Ehi!
Kang Cheol ha la scatola nera? Cos'è successo?
No, non può essere. Il proprietario non è ancora arrivato. Sono rimasto di guardia qui.
Ti richiamo più tardi.
Basta con queste lamentele. Cos'è che ci mette così tanto?
Cosa stai combinando? Cosa vuoi che faccia?
Allontanati con la macchina, ok?
Cos'è successo?
L'ho appena presa. Sì.
Ma dove devo andare?
Lei è per caso l'agente che mi ha chiamato prima?
Ehi, bastardo! L'ha portata via!
Riprendila ad ogni costo!
Grazie, Seong Jin.
Sì. È vero. Sono Kang Cheol Soo, il fuggitivo.
Sì, parlo con la polizia?
Non cercherò di fare scherzi con te.
Ehi, Kang Cheol Soo.
Pensavi che sarebbe stato possibile scambiare la scatola nera per Han Jin Ah?
Anche se le vostre vite sono come una bomba a orologeria?
Detective, qualcuno ha menzionato di scambiare la scatola nera per Han Jin Ah?
Cosa?
C'è un modo in cui entrambi possiamo vivere.
Collaboriamo.
Di cosa stai parlando?
Possiamo diventare complici.
Continua.
Detective, lei sa quanto vale Han Jin Ah?
Possiamo guadagnare 4 milioni di euro.
Quindi... stai dicendo che possiamo ottenere quei soldi da lei?
Se le dico di farlo, farebbe carte false per me.
Mi ha aiutato anche se sono stato accusato di aver ucciso i suoi genitori.
Lo sai, vero?
Sai quanto sia facilmente manipolabile.
Se le cose non fossero andate storte, avrei già i 4 milioni e me ne sarei andato...
Cosa intendi per complici?
Dammi solo 2 milioni di euro.
Poi lascerò questo paese come avevo previsto originariamente.
In seguito, vivrò come mi hai etichettato, sia che si tratti di un truffatore che di un assassino.
Mi limiterò a tenere con me la scatola nera come assicurazione.
E se le cose vanno bene, potrai fare quello che vuoi con Han Jin Ah.
Sei veramente uno st**nzo.
Ehi!
Ahia, aspetta!
Aspetta, ahia!
Aspetta!
Cos'è tutto questo baccano.
Ehi!
Aish, insomma!
Muoviamoci, non abbiamo tempo. Dov'è lei?
Ma sai, c'è un problema.
Le ho dato una medicina che le causerà difficoltà a respirare.
Ormai potrebbe aver smesso di respirare.
Dov'è in questo momento?
Stammi a sentire, riflettiamoci su.
Abbiamo davvero bisogno di Han Jin Ah nel tuo piano?
Dov'è lei?
Posso farla vivere.
Posso salvarla, quindi dimmi dove si trova. Dov'è?
- L'ho preso. - È stato rubato.
- Figlio di p*****a. - Figlio di p*****a.
Sottotitoli a cura del Team italiano "Criminal Fireman" @viki
Dov'è Jin Ah? Ti ho detto di dirmelo!
No!
Dov'è?
Jin Ah!
Jin Ah.
Spostati.
Come hai fatto?
Cheol Soo, esci adesso.
Per adesso esci fuori. In questo modo moriremo entrambi.
Non mi arrenderò. Aspetterò fino a quando arriveranno gli aiuti.
Sopravvivrò fino a quel momento, quindi vai.
Veloce.
Vai! Ti ho detto di andartene!
Spostati.
Kang Cheol Soo...
Alzati. Stai attento.
Per favore esci.
Da questa parte.
Salvatemi!
Non puoi.
Salvatemi.
Andiamo.
Non puoi! Dobbiamo andarcene prima che il fuoco divampi, facciamo in fretta!
Perché stai facendo così?
Puoi uscire da sola, giusto?
Sei pazzo? Vuoi ritornare dentro?
Un b******o così merita di morire. È persino troppo facile morire.
Perché qualcuno come te dovrebbe rischiare la sua vita per un uomo così?
Vieni via con me. Andiamo via, in fretta.
Consegna questo al caposquadra Jang del Dipartimento di Pompieri di Gachon.
Ti sto implorando.
Questo è tutto...
devi dirmelo proprio adesso?
Ti racconterò il resto quando ritornerò.
Nel 2006, l'imputato Kwon Jeong Nam ha commesso l'omicidio premeditato di Han Gyeong Soo e Hong Ji Yong.
Abusando delle sua autorità ha coperto i suoi crimini, ed ha rapito e relegato qualcuno.
Ha anche ucciso qualcuno. Questi pesanti crimini non possono essere negati.
Condanno l'imputato, Kwon Jeong Nam, alla pena di morte.
Alla pena di morte?
Cosa c'è di utile nell'uccidermi quando un pompiere mi ha salvato?
Che cosa?
Ancora non riesco a capire Kang Cheol Soo.
Più ci penso e più lo odio.
Tutti nel mondo pensano che lui meriti di morire ma perché mai... a quel bastardo...
Tanto tempo fa...
Dev'essere successo subito dopo essere stato prosciolto...
mi ha detto con sentimento, "devo diventare un pompiere".
Gli ho chiesto come mai e lui mi ha risposto: "sembra divertente".
È proprio da lui.
L'ho rimproverato tanto sul fatto che non è un lavoro che fai per sembrare divertente.
Allora mi ha detto "è l'unico lavoro di queste genere al mondo
dove non c'è discriminazione tra le persone".
Se sei una persona importante o una persona normale, di fronte a un pompiere
entrambe sono delle vite.
Si lamentava sempre quando lavorava ma...
Quel giorno, per Cheol Soo, Kwon Jeong Nam era
solo un'altra vita di fronte a un pompiere.
Dovresti andare a trovarlo ora.
Probabilmente ti sta aspettando con ansia.
Oggi, sono venuta a raccontarvi una cosa.
Sono ritornata a studiare.
Ho iniziato con il procurarmi i numeri di telefono dagli amici.
Sono cambiata tanto, non è vero?
Questo è un regalo.
È un incredibile miracolo che ho trovato tra i miei ricordi.
Voglio condividerlo con voi.
Allora, tornerò la prossima volta.
Grazie alla Channel Manager: denisse_bach
Grazie ai Segmeter, ai Subber Coreano - Inglese e agli Editor Inglesi.
Grazie alla moderatrice italiana: Kirara_chan
E al Team di traduzione Italiana: samararco, susanna_gigliotti_885, kongiebean,
Ledyen, Bibby80, ana_konicoti, Tai___chi, miss_kwon, Efrem_81_117
Perché fa così?
Quante volte te lo devo dire?
Basta che pulisci diligentemente.
Bere cinque bottiglie di soju, passare una settimana senza cibo
e non dormire per 2 mesi, dovrebbe bastare!
Non ha detto che è stato mollato, ha detto che stava aspettando.
Lo farò.
Cosa? Hai intenzione di mordermi se non ti metto giù al tre?
È quella la ragazza a cui si è dichiarato Cheol Soo?
Fai silenzio per un attimo.
Che fai qui? Sei venuta a trovarmi, non è vero?
Preferisco rispondere mentre poggio su entrambi i piedi.
[Manterremo Gachon al sicuro]
Hai intenzione di continuare a fare soltanto questo lavoro in futuro, vero?
Continuerai a rischiare gettandoti nel fuoco e nell'acqua proprio come quella volta, vero?
Non hai nemmeno l'intenzione di considerarmi, vero?
Ma ritorno sempre, non è vero? Più bello di prima.
Questo perché fuori, c'è qualcuno che devo incontrare.
Ho appena dato la risposta sbagliata?
Aspetta un attimo, risponderò di nuovo. Dammi solo un po' di tempo per pensarci.
Anche tu mi piaci.
Ho detto che mi piaci, molto di più di quanto pensi.
Ho paura che in futuro mi piacerai di più.
Usciamo insieme.
Viki Italian Mod&Sub Academy - DRAMAticamente Perse -
♬ Adesso penso che sia l'ora di volare. ♬
♬ Le mie ali sono più grandi delle tue. ♬
♬ Essendo diventata tua, il mio percorso è distante e largo. ♬
♬ Ti amo ma sto volando via. ♬
♬ So quanto siano confortevoli le tue braccia. ♬
♬ Ora puoi gettare via ♬
♬ la tua familiare gabbietta per uccelli. Non tornerò indietro. ♬
♬ Come potrò andare avanti ora senza di te? ♬