💌 Sottotitoli a cura del Magic Letter Team @viki.com 💌
- Non stare lì impalata, fa' qualcosa! - Aspetta.
Stai ferma! Non muoverti, mi hai sentito?
Era con l'auto? Dov'è la chiave?
Dividiamoci!
Cosa stai facendo?
Aspetta un secondo.
Vai avanti e distruggila.
- Sbrigati! Andiamo! - Distruggi.
- Andiamo! - Andiamo, Xiaobo!
Via!
Avevamo deciso solo di distruggerle la casa. Perché le hai preso delle cose?
Non stai guidando la sua macchina?
Se non lo avessi fatto, saremmo in prigione ormai.
La smetti di trascinarci in questi lavori da quattro soldi?
Pensavo che lo avessimo fatto per Xiaobo. Guarda in che casino siamo finiti ora.
E tu, Xiaobo. Dovevi essere il palo. Perché l'hai legata?
Rispondimi.
Mi dispiace.
Con l'avvicinarsi dei rintocchi,
attendiamo con impazienza e affetto l'arrivo del nuovo anno.
Mentre salutiamo il 2017,
auguriamo un felice anno nuovo alla nostra famiglia, ai nostri mentori, ai nostri amici e ai nostri ascoltatori!
Cosa è successo?
Siamo senza benzina.
Scendete.
Dove siamo?
Dove dovremmo andare?
Quel posto sembra abbandonato.
È vuoto.
Attento alle mani! Spostati.
È aperto.
C'è nessuno qui?
Suona ogni ora.
Sei proprio un fifone. Ti sei spaventato.
Buon anno!
- Felice anno nuovo! - Felice un cazzo!
Diamo un'occhiata veloce in giro.
- Venite a vedere! - 31 Dicembre 1993.
Non eravamo ancora nati. Quanti anni ha questo negozio?
La batteria si è scaricata.
Dove dovremmo andare domani?
Fuori città.
Ne parleremo meglio in mattinata.
Non voglio andarci.
Nemmeno io.
Sei fuori di testa?
Vuoi andare in prigione?
- Non dovevamo arrivare a tanto. - Inizialmente, non dovevamo esagerare.
È grazie a voi due.
Ingresso forzato, furto con scasso e anche legare le persone...
"Emporio Scacciapensieri?"
"Musicista di una piccola città?"
Rimanete qui.
"Non sono certo se esercitiate ancora. Vi prego di scusare la mia franchezza.
Il mio sogno è quello di fare buona musica... "
Un musicista!
"Alcuni amici con cui una volta cantavo nei bar, hanno pubblicato album e si sono esibiti a dei concerti,
mentre io non ho ancora realizzato nulla.
Sono figlio unico.
Papà si è ammalato in questi giorni, quindi sono tornato a casa.
A dire il vero, papà andrà presto in pensione. Mi ha trovato un lavoro nella sua azienda.
Ma non voglio rinunciare al mio sogno della musica.
Non so con chi altro parlarne.
Se mai leggerai questa lettera, spero di ricevere un tuo consiglio."
📬 Namiya 📬 (NdT: Emporio Scacciapensieri)
Che cos'è?
"Un negozietto all'angolo senza nome che tutti chiamano Emporio Scacciapensieri,
perché si può chiedere una consulenza lasciando le richieste davanti alla porta.
Le risposte vengono affisse sul muro il giorno dopo.
Se la richiesta è personale, la risposta verrà inserita nel contenitore del latte sul retro."
È del 1993. L'Emporio Scacciapensieri è questo negozietto senza nome.
Sì, ho c-capito.
Questa dev'essere una vecchia lettera che è appena caduta.
Questa lettera sembra nuova; non è affatto impolverata. Come può essere vecchia?
Magari questo tizio non sapeva che il negozio aveva chiuso.
Quindi l'ha lasciata sperando in un consiglio.
Ehi! In che era siamo? Chi scriverebbe ancora delle lettere?
Basta con le sciocchezze. Andiamo a dormire. Ce ne andremo domani mattina.
Tu... credi che quel musicista rinuncerà al suo sogno?
Non lo so.
Ma rinunciare è difficile quanto portarlo avanti.
Se fossi stato lui, cosa avresti scelto?
Non ho niente in cui perseverare
né nulla a cui rinunciare.
E se scrivessimo una risposta al posto del negozio?
- Va bene. - Credo che voi due non stiate bene.
- Carta. - Adesso che abbiamo letto della sua questione privata,
non dovremmo dargli una risposta?
Smettetela con queste cavolate!
Non temete di venire beccati dalla polizia?
Visto che non verrà fino a domani mattina, ce ne saremo già andati.
Ma guardatevi voi due.
Sapete in che casino siamo?
Perché non mi ascoltate nemmeno?
Va bene. D'accordo.
Scrivi.
Tuo padre vuole che tu faccia il suo lavoro, perciò all'inferno quella dannata musica.
Oppure, se la musica ti piace davvero, fai una diretta streaming, una roba esotica, e diventerai una celebrità del web.
Bene, adesso siete contenti?
Dove hai lasciato la lettera?
Come scritto sul giornale, nel contenitore del latte sul retro.
Questa è la risposta?
[ Musicista di Borgata ]
Ha scritto di non sapere cosa significhino "celebrità online" e "diretta streaming". Non li ha mai sentiti.
È passato a malapena un minuto. Come ha fatto a rispondere?
Sono passati alcuni giorni.
Cosa vuoi dire?
Lo dice in questa lettera.
"Ci ho pensato per giorni prima di rispondere..."
Sentite, fin da quando sono entrato qui dentro ho avuto un brutto presentimento.
No!
- Faremmo meglio ad andarcene. Andiamo. - Aspetta un minuto.
Cosa c'è, adesso?
Ho un'idea. Xiaobo, scrivi e spiega cosa siano una celebrità online ed una diretta streaming.
Vieni qui.
Xiaobo!
Perché sei uscito! Torna dentro!
Perciò non è venuto nessuno nel retro, ma la lettera nel contenitore del latte è sparita.
Non è passato nessuno nemmeno davanti.
Già. Ma è arrivata una terza lettera.
Non sa cosa sia un telefono cellulare.
Non posso più rimanere qui. Andiamo.
Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo.
Andiamocene.
Andiamo!
Lui ci ha inviato una lettera. Voglio rispondergli.
Bene, voi divertitevi. Io me ne vado.
[ La finestra dei consigli del Negozietto Senza Nome, aprirà il primo gennaio 2018 da mezzanotte all'alba. Quegli amici che hanno lasciato la lettera e ricevuto una risposta, potrebbero dirci se gli ha cambiato la vita. ]
[ Siate onesti nelle vostre risposte. Come sempre, gradiremmo che metteste le vostre lettere nella cassetta della posta. Grazie. ]
Fame?
Pensavo che fossi uscito per il cibo.
Lo sapevo. Non vi posso lasciare per un minuto.
Di che parli? Sei stato via per quasi due ore.
Xiaobo stava per svenire dalla fame.
Ho appena visto un annuncio postato online
che diceva che questo negozietto si riattiverà per una notte. È stanotte,
da mezzanotte all'alba.
Tutti quelli che hanno ricevuto un consiglio in precedenza possono riscrivere al titolare del negozio.
Allora, noi...
Xiaobo, cosa succede?
Oh, cielo... che succede?
Sta soffocando. Tienilo fermo.
Smettila di farmi preoccupare. Nessuno ti ruberà i tuoi biscotti.
Cos'hai?
Cosa ti prende?
L'ombra.
L'ho guardata appena sono entrato.
Siamo entrati da un po'.
L'ombra dovrebbe essersi allungata.
No, sono uscito solo per un attimo. Non è così?
Ho controllato il mio telefono quando sono uscito.
Era appena passata la mezzanotte. Ho pure pensato che fosse rotto.
Impossibile. Sei stato via molto più a lungo.
Il tempo passa più lentamente.
Hai detto di aver visto un post online che annunciava la riapertura del negozio per una notte.
Sì, ma quando me ne sono andato da qui, non ho visto nessuno.
Ma non abbiamo ricevuto la risposta del musicista?
Forse...
Questo posto è stregato!
"Per rispondere alla tua domanda, mi piacerebbe sapere di più di te."
Prova a chiudere la porta.
Uno, due, tre.
Quest'uomo usa un cercapersone
e guarda un drama in TV intitolato "La Leggenda del Serpente Bianco."
"Cos'è lo smog?"
Non sa cosa sia lo smog.
"Beijing sta costruendo per ospitare le Olimpiadi del 2000."
Quest'uomo potrebbe davvero venire dagli anni '90?
Abbiamo appena scoperto
che chiudendo la porta sul retro, la lettera nel contenitore del latte sparirà.
Perciò, credo che la porta sul retro sia l'interruttore.
Quale interruttore?
Per accedere al portale temporale.
Giusto. Il portale è proprio qui.
Xiaobo, riscriviamo per incoraggiarlo a perseguire il suo sogno.
Basta con questa spazzatura!
Diciamo che viene dagli anni '90. Non sfonderà mai.
Durante tutti questi anni, dalle nostre parti, solo Zhang Weiwei è diventata famosa ed è una ragazza.
È il risultato ciò che conta? Non è fantastico che lui insegua i suoi sogni?
Stai solo seduto a girarti i poliici. Chi sei per giudicare gli altri?
Bene. Rispondete, allora. Non vi fermerò.
Ma potrà vivere con la musica?
Buonasera, Emporio Namiya.
Non sono certo se esercitiate ancora.
Vi prego di scusare la mia franchezza.
Il mio sogno è quello di fare buona musica.
Per tre anni, ho lottato duramente a Pechino. [ Pechino 1990 ]
"Sono stato sveglio tutta la notte
per scriverti una poesia appassionata.
Vedo uccelli canterini autunnali
appollaiati disordinatamente sui pioppi.
Il corvo rosso sul tuo corpo strilla,
respira teneramente.
Riesco a vedere un arrogante cavaliere cavalcare fuori da un castello bianco,
come l'amore raggiunge il mare color smeraldo.
Posso vedere i succulenti gingko...
- Dai, Anze, andiamo a fare la spesa. - ... penzolante alle sue spalle,
con il respiro leggero come la brezza."
...con le ciliegie come gli occhi di piccione...
Ascoltami, per favore.
Fa' tremare di più la voce!
Cerca di sembrare più disperato!
Dovresti conoscere quella strana sensazione.
Non guardarla. Guarda il cielo.
- Sono tutte scemenze. - Ubriacone.
Xiao Ho, cosa disegni?
Quante volte hai già fatto l'esame di ammissione?
Dove si trova la tua città natale?
Ce l'hai già la ragazza?
22 settembre 1990, questa è la Cina di...
(Piazza Tian'anmen di Mao con alle spalle la Porta della Città Proibita)
Riesci a sentirmi?
Pronto.
Vai.
♫ Il fiore della giovinezza sboccia e appassisce stancandomi ma non ho rimpianti ♫
♫ La pioggia e la neve ondeggiano nell'aria durante le quattro stagioni ♫
♫ Mi affascinano ma mi allontano ♫
♫ Il dolce vento ed il piacevolo sogno sono incredibilmente gentili ♫
Basta! Basta!
Ehi!
Sei così fuori dal giro che dovresti provare il rock'n roll.
Potrebbe... funzionare meglio.
Dai, fammi vedere. Un po' di ferocia.
Fa' esplodere il tuo cuore, liberati!
Vai. Preparati. Cinque, sei, sette! Vai!
♫ Ne ho sentito parlare ma non ho visto 25000 miglia ♫
Sì, vai avanti!
♫ Chissà se sia facile o no ♫
♫ Andare avanti con la testa bassa per trovare il vero me ♫
Dai! Di nuovo!
Di nuovo! ♫ Camminare avanti e indietro, perdendo me stesso ♫
Ancora! ♫ Che pensare? Cosa fare? Fucili e miglio sono tutto ♫
♫ Un mucchio di verità, ma la gente parla sempre di cannoni e bombe ♫
L'ho incitato, eh?
Non male, Chuan!
Questo è davvero interessante.
[ Cui Jiang, Concerto di Pechino ]
Cui Jiang!
Cui Jian!
Cui Jian! Cui Jian! Cui Jian!
Cui Jian, ti amo!
Amici con cui una volta cantavo a Pechino
hanno pubblicato album e si sono esibiti a dei concerti.
Mentre io non ho ancora realizzato nulla. [ Pechino 1993 ]
Qin Lang!
Qual è il problema?
Dopo aver provato per tre anni,
ce l'ho finalmente fatta.
Domani devi venire.
- Noi andiamo. - Verrete per lo spettacolo?
No, dobbiamo prendere un volo per l'America.
- Ci vediamo a Broadway. - Andiamo in America.
Faremo un tour negli Stati Uniti dopo!
Ciao ciao.
Fai attenzione! Qin Lang.
Ciao ciao.
Signor Poeta, cosa sta facendo sul tetto?
Prendo il sole.
"Ti amo come amo la mia madrepatria,
ma hai abbandonato il Yangtze ed il Fiume Giallo.
Un piccione come regalo d'addio.
All'inferno, con la vostra America!"
Qin Lang, una telefonata per te.
Sbrigati, scansafatiche.
Pronto.
Chi è?
Sono figlio unico.
Papà ha appena avuto un intervento,
quindi sono tornato a casa.
Fratellone.
Lang Lang è tornato.
Porti i capelli così lunghi come un selvaggio!
Guarda, Qin Lang è tornato.
Cos'è tutta questa clamore?
Cosa potrà mai succedermi?
Fratellone, non ti sei portato molto con te.
Non hai intenzione di rimanere molto?
A dire il vero, papà andrà presto in pensione.
Mi ha trovato un lavoro nella sua azienda.
Ma non voglio rinunciare al mio sogno della musica.
Capo! [ Le nuove riviste e poster ]
Lang! Lang!
Come procede la tua carriera musicale?
Ho composto.
Quando hai un sogno, ogni posto è il tuo palcoscenico.
Chi l'ha detto?
Il vecchio del negozio all'angolo.
Ti ricordi di lui?
Chi?
Ecco.
Oh, sì!
Ha perfino fatto un'intervista qualche tempo fa.
È ancora aperto?
Penso sia chiuso ora.
Di solito disegnavamo graffiti sui suoi muri.
Sì, sì, eravamo dei rompiscatole.
Quel vecchio veniva a dirci,
"Ragazzini, se volete disegnare, per favore disegnate meglio."
Non so con chi altro parlarne.
Se mai leggerai questa lettera,
spero di ricevere un tuo consiglio.
Musicista di Borgata.
Celebrità online?
Diretta streaming?
Non bere più. Ti sei appena ripreso.
Che intenzioni hai?
Dopo che sarai guarito,
tornerò a Pechino.
Non preoccuparti per me. Pensa a te.
So cosa sto facendo.
Quando hai lasciato la scuola per andare a Pechino, ci hai assicurato che avresti avuto successo.
Allora, perché fai il vagabondo in giro?
Non lo faccio!
Fare musica non è così facile come pensi.
Non capisci.
Ovviamente non capiamo.
Ma posso dire, parli più forte di quanto canti.
Fratellone.
Lang Lang!
Siediti!
Tutti dovrebbero avere dei sogni ma la vita va avanti.
Magari prendere il posto di tuo padre al lavoro, non è una cosa così brutta.
Zio.
Vieni qui!
Dove sei stato?
Cos'è successo?
Non lo sai che papà ha un problema cardiaco? Può avere una ricaduta in qualsiasi momento.
Fratello, la tua salute sta peggiorando.Dovremmo chiedere a Qin Lang di tornare?
Sto bene. Posso tornare al lavoro tra pochi giorni.
Non immischiarti nelle questioni di Qin Lang.
Lo so che ami tuo figlio,
ma il modo in cui vive la sua vita, è almeno autosufficiente?
Non può continuare ad oziare a Pechino.
Se ti senti in difficoltà, posso parlarci io.
Lasciamolo decidere che cosa vuole fare da solo.
Nemmeno io mi opporrò, non ho bisogno che tu venga coinvolto.
Va bene, va bene...
Fratello, per favore calmati. Dimentica quello che ho detto.
Non devi preoccuparti dei miei problemi.
Forse è meglio per me rimare a casa.
C'è nessuno?
Nessuno.
Grazie per aver ascoltato i miei problemi ed avermi risposto.
A proposito, ho scritto una canzone.
Il testo non è ancora finito.
Quindi non l'ho mai eseguita.
Ma questa è la canzone che amo di più.
Voglio suonarla per te con la mia armonica come ringraziamento.
Questa non è "Rinascita" di Zhang Weiwei?
"Rinascita" di Zhang Weiwei. Ha cantato questa.
Conoscete la storia dietro questa canzone?
Quindi è una cosa buona che lui rinunci alla musica.
Ma non lo farà...
Allora non c'è futuro neanche per Zhang Weiwei.
Papà vuole dirti una cosa con tutto il cuore.
Non ho mai voluto che tu ritornassi e prendessi il mio posto.
Ma se ti sei deciso a ritornare per prendere il mio posto allora così sia.
Di chi sei figlio?
Come faccio a sapere cosa pensi?
Che c'è di male se rimango qui?
C'è una cosa che vorrei sentire. La terrò per me finché non otterrai qualche risultato.
Ritorna a Pechino e lavora sodo.
Dai il tuo massimo!
Non voltarti indietro anche se fallisci.
Altrimenti, non tornare a trovarmi.
Capisci?
Capisco.
Sei sicuro?
♪ Se un giorno dovessi fare una scelta, [Qian Lan, Estate, 1993]
♪ per rivivere la tua vita o per andare avanti.
♪ Non so se la tua risposta definitiva
♪ sarà sincera o un inganno.
♪ Spero che dal cielo blu alla fama e alla fortuna,
♪ e tutto quello che volevi
♪ non svanisca nel vento.
♪ Vanno e vengono
♪ liberamente come la polvere.
♪ Lascia che ti racconti.
♪ Come una volta ho affrontato un problema...
Chi è quella?
La signora Zhang.
Venti anni fa ha fondato la Casa degli Arcobaleni ed ha cresciuto qui tutti i bambini.
Ecco perché tutti noi abbiamo come cognome Zhang.
Dopo che è morta,
per me è diventato un dovere occuparmi di loro.
Quelli che sono andati avanti spesso tornano per far visita
e portano soldi, cibo, vestiti... Tutto!
I bambini più grandi aiutano i più piccoli, e i veterani aiutano i nuovi arrivati.
Mi sono esibito per tutto il paese.
Non so perché, ma in questo posto mi sento a casa.
Giusto.
Penso che la signora Zhang ci protegga sempre.
Ho parlato troppo.
Comunque, grazie per esserti esibito qui.
Ci siamo divertiti tutti.
Dovrei essere io a ringranziarti per avermi fatto cantare per i bambini.
Grazie.
La canzone... che ha cantato era veramente bella.
Grazie.
L'ho scritta io.
Ti è piaciuta veramente?
Ha un titolo la canzone?
"Rinascere."
Rinascere? Racconta la sua vita, vero?
L'avevi capito?
Non era ovvio?
Come ti chiami?
Zhang Weiwei.
♪ Se un giorno dovessi fare una scelta
♪ per rivivere la tua vita o per andare avanti.
♪ Non so se la tua risposta definitiva
♪ sarà sincera o un inganno.
♪ Spero che dal cielo blu alla fama e alla fortuna,
♪ e tutto quello che volevi
♪ non svanirà con il vento.
C'è del fuoco!
Bambini, correte! Sbrigatevi! Scendete!
Veloci!
Presto!
Signor Qin, scappi! Presto!
- Forza! - Aiuto! Aiuto!
Signor Zhang, prenda la mia chitarra.
Signor Qin!
La sua ostinata ricerca della musica non sarà uno spreco di tempo.
Mi creda.
In futuro parecchie persone si consoleranno e verranno ispirate dalle sue canzoni.
Insista a percorrere il suo cammino fino alla fine della sua vita.
Quest'ultima canzone non è stato solo il mio primo successo.
Il suo compositore, il signor Qin Lang,
mi ha salvato la vita.
Mi ha dato una seconda possibilità per vivere
ed anche una carriera nella musica.
"Rinascere"... per lei.
♪ Se un giorno dovessi fare una scelta
♪ per rivivere la tua vita o per andare avanti.
♪ Non so se la tua risposta definitiva
♪ sarà sincera o un inganno.
♪ Spero che dal cielo blu alla fama e alla fortuna,
♪ e tutto quello che volevi
♪ non svanisca nel vento.
♪ Per favore parlami.
♪ Non essere silenzioso come un enigma.
♪ Vanno e vengono, liberi come polvere.
♪ Lascia che ti racconti.
♪ Come una volta ho affrontato un problema
♪ e quello che ora stai cercando era la mia risposta.
Nonno, come posso vincere l'oro durante la Giornata degli Sport?
Organizza la tua personale Giornata dello Sport!
Nonno senza nome, siamo giornalisti del Close-up di Binhai. Possiamo farle delle domande?
Perché ha avuto questa idea originale di scrivere lettere con dei consigli?
Non ho niente da dire.
Cosa l'ha spinta ad aiutare così tanti sconosciuti?
Grazie.
Quando ha di fronte questi ragazzini burloni, cosa pensa di loro?
Non ho molto da dire.
E allora, che ne dice di una foto?
Faccia qualche passo in avanti e le faremo una foto.
Guardi dritto qui...
Sorrida, sorrida.
Cheese!
Sparite!
Cosa stai comprando?
Michael Jackson.
¥3.
Segui le popstars?
Non è il figlio di Lin Yongfei?
I ricchi spendono diversamente, senza pensare agli altri.
Figlio di chi?
Non hai mai sentito parlare di Lin?
È un venditore di automobili che ha fatto una fortuna.
Lin Yongfei?
Mi suona familiare...
Che state disegnando?
Se volete disegnare, fatelo meglio, non fate un disastro!
Il nonno sta arrivando. Scappiamo!
[ Emporio Senza Nome ]
"Michael Jackson?"
Hai buon occhio!
È arrivato giusto ieri e lo hai già scovato.
Cinquanta.
Non lo vuoi?
Non mi bastano i soldi.
Vieni qua.
Quanto hai?
¥35,50.
Visto che sei un fan accanito di Michael, puoi averlo per ¥35.
Grazie, Signore!
Non voglio spiccioli.
Nemmeno io!
Questi ¥2,000,000 di prestito ora sono diventati ¥4,300,000 con gli interessi maturati.
Sei anche indietro di un mese.
Visto che ti considero un amico, rinuncerò agli interessi di questo mese.
Non è una bella notizia?
Perché sei così in ritardo?
Mio figlio è tornato. Vieni qua.
Saluta i miei amici.
Che modi sono questi?
Dove sei stato?
Apri la porta!
Apri!
Di' al ragazzo di spegnere la musica!
Abbassa il volume, per favore.
Per favore ci dia un po' più di tempo. Le assicuriamo che pagheremo il prestito.
Se non riusciamo questa volta,
fate quello che volete con noi. Non ci facciamo scrupoli.
Signora, lei è così gentile e carina.
Dato che mi ha fatto una richiesta personale, come posso rifiutare?
Fratello,
dammi un altro mese.
Ho già parlato con la gente al porto.
Quando le auto arriveranno qui, la questione sarà risolta.
Un'altra settimana.
La tua musica è così alta che mi fa impazzire!
Che problema hai?
Non sfogare la tua frustrazione su mio figlio!
Se sei così forte, picchia me invece!
[ Emporio Senza Nome ]
Zio?
Ciao, Zio.
Perché sei venuto in una giornata così calda?
Non ti vedevo da un po' ed ero nei paraggi.
Cos'è questo?
Michael Jackson.
È una cosa privata.
Non è niente.
Zio, posso dirti una cosa?
È bene che tu abbia un hobby,
ma guarda qui.
Stai trasformando il negozio in un ufficio postale!
Stai facendo troppo sul serio con quei ragazzini.
Quei ragazzini...
Nonostante i loro scherzi, in realtà, a volte mi hanno dato buoni spunti.
Di recente mi hanno scritto dall'estero,
per ringraziarmi.
Ho sentito che sei stato intervistato qualche giorno fa. Sei una celebrità ora.
Non va bene essere famosi.
Meglio vivere una vita nell'anonimato.
Ti ho chiesto molte volte di venire a vivere con noi.
Vivi così lontano. Come possiamo prenderci cura di te?
Siamo preoccupati.
Godetevi la vostra vita. Starò bene da solo.
Non voglio essere un peso.
[ Ho già visto la tua lettera. Sig. Michael Jackson, per favore guarda nella scatola del latte nel retro. ]
Sig. Jackson, non sono sicuro di aver capito bene il disegno.
Tuttavia, non si preoccupi,
risponderò a tutte le sue domande
e manterrò il loro segreto.
Può dirmi, perché è così triste?
Dove sei stato tutto il giorno?
Ci trasferiamo?
Ti portiamo in viaggio.
Mamma e papà si comportano in modo strano ultimamente.
Vogliono portarmi via.
Ma non mi piacciono.
Preferirei essere da solo che vivere con loro.
Non so cosa dovrei fare.
Dove sono i miei cd?
Venduti?
Come hai potuto vendere la mia roba senza il mio permesso?
Ragazzo,
nonostante tutto, la tua famiglia è ancora il tuo punto di riferimento.
Non la abbandonare mai.
Quando una famiglia rimane unita, può superare tutte le avversità.
Ti fa ancora male?
Ho fatto male a picchiarti.
Se ti comporterai bene,
non posso sopportare di farti del male.
Ho una cosa importante da dirti.
Non devi dirlo a nessuno.
Presto andrai alle medie.
Quindi, è un buon momento per trasferirci al sud e trovarti una buona scuola.
Stai mentendo. Tu vuoi solo trasferirti.
Questa conversazione rimane tra noi.
Prendi solo le cose importanti.
Ho sistemato tutto per te e per la mamma.
Tu mi odi?
Credi che io sia inutile, vero?
Ma ti prometto
che presto staremo bene come prima.
Questa famiglia è la cosa più importante per me.
Farò di tutto per questa famiglia,
rinuncerei alla mia stessa vita.
...un altro ragazzino americano di 13 anni, Jordan Chandler,
ha accusato la famosa popstar, Michael Jackson, di abusi sessuali.
Jackson ha negato le accuse.
Dal 1992,
Jackson ha invitato diversi ragazzini a visitare la sua residenza Neverland Ranch.
Non è adatto a dei bambini. Vietato ai minori!
Neverland Ranch serviva a recuperare la sua infanzia perduta.
I suoi fan in tutto il mondo sono increduli.
Se la famiglia del ragazzo decidesse di sporgere denuncia,
indipendente dal fatto che Jackson venga dichiarato colpevole o meno,
dovrà subite una lunga indagine...
Haobo!
Vieni su!
Dobbiamo sbrigarci.
Non farci fare tardi.
[ Stazione di rifornimento Hangyu Jugo ]
[ Gasolio ]
Mamma, dove stiamo andando?
Non lo so proprio.
Ma non ti preoccupare.
Papà ha tutto sotto controllo.
Stai dicendo una bugia.
Dammi i soldi dei CD.
Quei CD sono stati venduti ad un venditore ambulante. Non sono chissà quanti soldi.
Pensi ancora alla paghetta?
Che paghetta?
Non ci sarà più una paghetta da adesso in poi.
Devo andare in bagno.
Haobo.
- L'ombrello lo lascio qui. - Va bene.
Perché sei scesa dalla macchina?
- Torna dentro, torna dentro! - Dov'è il bambino?
È ancora in bagno.
Non puoi lasciarlo da solo.
Gli ho lasciato l'ombrello. Torna in macchina.
Dove andiamo?
Piantala! Sali, svelta!
Non posso andarmene senza sapere dove stiamo andando.
[ Vietato ]
Hai mangiato?
Sì.
A presto.
Arrivederci.
Non puoi dormire qui.
Dammelo.
In piedi.
- Che diavolo è? - Ci sono dentro tutti i miei sentimenti.
Cosa dici?
Lunga vita al rock and roll.
Prima o poi morirà.
Sei un ragazzino piuttosto testardo.
Fuori la voce! I tuoi genitori devono essere preoccupati.
La polizia sarà qui tra 30 minuti. Allora dovrai andare con questi due.
Non ci potrò più fare niente.
Nel giro di qualche giorno verrai mandato al Dipartimento dei Servizi Civili o in un istituto giovanile.
Non sarà per niente divertente.
Xiao Wang, è pronto il pranzo!
Arrivo!
La finestra.
Vai.
Vorrei presentarvi un nuovo amico.
Non si ricorda come si chiama o da dove arriva.
Va tutto bene.
Dimentica il passato, apprezza il presente.
Credo che tu non sia uno che parla molto.
Pensi a qualcosa in silenzio?
Tutti i ragazzi qui hanno preso il cognome Zhang.
Perché non ti chiamiamo Zhang Mo? (NdT: Mo = silenzioso)
Forza, diamo il benvenuto a Zhang Mo!
D'ora in poi questa sarà la tua casa.
Come sempre, dato che oggi è il primo giorno di Zhang Mo,
è anche il suo compleanno.
Facciamogli gli auguri. D'accordo?
Bene.
♪ Tanti auguri a te!
♪ Tanti auguri te!
Zio.
Zio, cosa c'è?
Hai chiesto di vedermi. Qualcosa non va?
Sì. Ho sentito di questo Lin Yongfei.
Chi è?
Ti ricordi quello che mi ha scritto? L'illustratore.
Ultimamente ho pensato molto.
I consigli che do alle persone, sono utili?
I miei consigli non li hanno mai portati
incontro alla sventura?
Ogni volta che ci penso
sento un brivido freddo lungo la schiena.
Non posso più scrivere queste lettere.
È il momento.
Posso venire a vivere con te?
Non te l'ho già detto? Abbiamo sempre una stanza pronta per te.
Zio,
stai bene?
Sto bene.
Spero di non diventare un disturbo.
Siamo una famiglia. Considerami come un figlio.
Zio, sali in macchina.
[ Emporio Senza Nome ]
[ Sei mesi dopo ] Zio,
sei ancora in via di guarigione,
fa troppo freddo per fare questo viaggio. Per cosa poi?
Anche se te lo dicessi, non capiresti.
Da quando ho chiuso il negozio,
ho fatto lo stesso sogno.
Ho sognato l'emporio
come se fosse proprio davanti a me.
Ho visto persone dal futuro scrivere per dirmi
dei cambiamenti nelle loro vite.
[ Emporio Senza Nome ]
[ Venerdì, 31 dicembre 1993 ]
Che strano.
È stato chiuso 6 mesi, ma è ancora pulito.
Zio.
È tardi. Va' a letto.
Vai a dormire di sopra.
Voglio restare qui ancora un po'.
Va bene. Vado a letto ora, chiama se hai bisogno di me.
Mio caro zio,
siamo nel cuore della notte, perché non dormi?
Queste lettere sono per te?
Fammi vedere.
31 dicembre 2017.
Questa è persino scritta a macchina.
Vengono tutte dal futuro.
Dal futuro?
Michael Jackson.
Sono un tale vecchio,
così patetico!
Avevo pensato che il mio consiglio
avrebbe portato sfortuna agli altri.
Come potrei avere un potere simile?
Non dire così.
Adesso tutti scrivono per ringraziarti.
Io...
non ho mai aiutato nessuno.
Quando venivano da me con un problema,
sapevano già la risposta.
Ma se non ci provassero nemmeno,
niente di quello che scriverei li aiuterebbe.
Quindi devono solo ringraziare loro stessi.
Chi, a quest'ora assurda, manderebbe un foglio bianco?
Chi potrebbe mai essere?
Lascia che ci pensi su.
Cosa c'è da pensare?
Prendi questa.
Leggila in macchina.
Inoltre,
questo è per te.
A che serve questo?
Basta che lo prendi.
Inoltre,
queste lettere vengono dal futuro.
Tienile al sicuro per me.
Zio, perché le vuoi tenere?
I segreti del Paradiso non possono essere divulgati.
Va bene. Ti aspetto in macchina.
Non mi sono mai sposato.
Sei come un figlio per me.
Ti sei preso cura di me
e te ne sarò sempre grato.
Ti prego fammi un altro favore.
Consideralo il mio ultimo desiderio.
Nei prossimi 25 anni
non vendere l'emporio e non demolirlo.
Fai del tuo meglio per mantenerlo.
Le lettere che ho ricevuto, ti prego, tienile al sicuro.
Dopo 25 anni,
prima dell'anniversario della mia morte,
annuncia quanto segue per me,
che il servizio di consulenza del negozio
rinascerà per una notte solo da mezzanotte all'alba. [ Emporio Senza Nome ]
Coloro che hanno ricevuto consigli da me in passato
sono invitati a scrivere
e a dirmi se il consiglio che hanno ricevuto
ha avuto un impatto sulle loro vite.
Inoltre, il mio funerale, lo vorrei semplice.
Non voglio essere un fastidio.
[ 2017 ] [ C'è un vuoto nel cuore di tutti. ]
Signor Zhang, congratulazioni per il suo spettacolo!
Grazie.
Sono passati solo cinque anni dalla sua laurea,
eppure ha già ottenuto riconoscimenti in patria e all'estero.
Tra i nostri giovani artisti, è stato molto fortunato.
Sappiamo che è estremamente creativo.
Quindi, tra tutte le sue opere, quale pensa sia la migliore?
Dovrebbe essere la mia stessa vita.
Abbiamo finito?
Sappiamo tutti che è cresciuto in un orfanotrofio.
Questa esperienza di vita apparirà in una delle mostre?
È convinzione comune che gli orfani debbano aver vissuto una vita misera.
Allora potrei essere l'eccezione. I miei ricordi...
sono tutti molto commoventi.
Questo sentimento si riflette anche in tutte le mie opere.
E i suoi genitori biologici, i suoi parenti?
Hanno influenzato le sue opere?
Voglio dire, spesso percepisco la solitudine nelle sue opere,
disperazione, grida di angoscia.
Cerca la redenzione attraverso i suoi quadri?
Signor Zhang...
Parleremo di nuovo, grazie.
Signor Zhang.
Congratulazioni!
[ Zhang Mo, La Casa degli Arcobaleni dovrà trasferirsi a fine anno. C'è un modo per salvare i tuoi dipinti sul muro. Puoi venire a vedere? ]
È ancora bello.
Quando eravate bambini, tutti gli altri cercavano bottiglie,
solo tu disegnavi tutto il giorno.
Beh, ti ha reso un grande artista.
Questo murale deve valere una fortuna.
Devo la mia vita
alla Casa degli Arcobaleni.
Questo murale non ha importanza.
Cosa desidera?
Questo non era un bar prima, vero?
Era un negozio audio-video.
Dato che oggigiorno ci sono molti più turisti, l'ho trasformato in un bar stile retrò.
Cosa desidera?
Whisky. Di malto.
Grazie.
Li ho collezionati tutti io.
Michael ha vissuto una vita tragica.
Da vivo era famoso, ma almeno da morto è stato scagionato.
28 Giugno 2009.
Il 28 Giugno,
la presunta vittima ha ammesso di aver falsamente accusato Michael per soldi.
Un vero fan sfegatato!
Aspetti...
Questa è solo una parte della mia collezione,
a casa ne ho altri.
Anche gli originali.
Questo dove l'ha preso?
Mi faccia vedere.
Questo CD ha una storia.
Durante gli anni '90,
l'ho preso da un venditore di rottami.
Mi ha detto di averlo preso dalla casa di un pezzo grosso del posto.
Come si chiamava?
L'ho dimenticato.
Ma era famoso da queste parti. Anche molto ben conosciuto e ricco.
Poi, non riuscì a ripagare degli strozzini e scappò.
Sconvolse l'intero quartiere.
È persino finito in prima pagina. Ne ho tenuta una copia. Venga.
Ecco.
L'intera famiglia è morta.
L'uomo ha lasciato una lettera d'addio.
Ehi, Capo.
Il conto, per favore.
Dia pure un'occhiata.
Mio figlio...
Trovami mio figlio!
Riportalo indietro.
Lo troveremo. Lo stiamo cercando.
È lui. Inseguilo!
È Lao Yang.
Tieniti forte.
Lao Lin, dove stai portando tua moglie?
Abbassa il finestrino.
Lao Lin, accosta! Ferma l'auto!
Fermati!
Colpiscilo.
Fermati! Accosta!
Fermati subito!
Colpiscilo!
Accosta! Fermati!
Fermati!
Santo cielo, sto perdendo il controllo...
[ Ultime volontà e Testamento ]
Non solo sono pesantemente indebitato,
ma ho anche provocato la morte di mia moglie e mio figlio.
Merito di essere punito.
Oggi la mia morte porrà fine a tutto.
È il prezzo da pagare.
Mia adorata moglie,
figliolo,
vi ho delusi...
Oggi, moriremo insieme.
Spero saremo di nuovo una famiglia in un'altra vita.
Ragazzo,
nonostante tutto,
la tua famiglia è ancora il tuo punto di riferimento.
Non la abbandonare mai.
Quando una famiglia rimane unita,
può superare tutte le avversità.
Le ho scritto 25 anni fa.
Mi sono firmato Michael Jackson.
Si ricorda ancora di me?
Le dissi che i miei genitori si stavano comportando in modo strano
e volevano portarmi via.
Non mi piacevano. Non volevo vivere con loro.
Grazie per non aver rifiutato il mio disegno
come se fosse uno scherzo e avermi dato una risposta sincera.
Mi scrisse che,
se una famiglia resta unita, si può superare tutto.
Credo avesse ragione.
Ho avuto una vita meravigliosa
e devo tutto a lei.
Grazie.
[ Concorso Vocale fFemminile "Dream Lover" ]
La Gara della Voce D'Oro.
Iscriviti.
La scadenza si sta avvicinando.
Se partecipo alla gara e dico loro che sono orfana,
mi faranno saltare il turno di qualificazione?
No, a meno che non mischi le nostre storie sfortunate e ne fai una versione tua.
Così mi eleggeranno campionessa!
In confronto a Jie, siamo molto fortunati.
Ogni volta che beve,
parla di sua madre che faceva l'intrattenitrice e di quei teppisti che potrebbero essere suo padre.
È stato fortunato a farcela,
o l'avrebbero ucciso molto tempo fa.
Quale canzone dovrei cantare?
"Reborn".
♪ If someday you have to choose,
♪ Se rivivere la tua vita o continuare...
La finirete mai voi due? Posso riposare un po'?
Tranquillo, d'accordo?
Ti avverto! Fai quello che vuoi con la tua musica, ma non trascinare Xiao Bo a fondo con te.
La Smarrita WangWang?
"La Smarrita WangWang."
Anche il nome è ridicolo.
Non disturbarti a leggerla o a rispondere.
Non cambierà niente. Quello che deve succedere, succederà.
"Per l'Emporio Namiya...
Lavoro come intrattenitrice.
Ho sentito di lei per caso..."
[ La Smarrita WangWang ] Sono un'intrattenitrice.
Ho 19 anno, lavoro in un locale notturno.
Il posto è pieno di delinquenti.
Ma visto che la paga è buona,
faccio del mio meglio per sopportarli.
Penalità! Devi bere.
Vieni, bevici su.
Cosa vuoi?
Solo prendere la mia posta.
Stron***e!
Se hai un problema, scrivi al vecchio lì.
Ti lascerà una risposta nella scatola del latte il giorno dopo.
[ Emporio Senza Nome ]
♪ Stanotte dovresti capire
♪ Il destino non si arrenderà facilmente
♪ L'amore non si arrenderà facilmente
Con i complimenti del Signor Su.
Grazie per il suo supporto, Signor Su.
Ecco. Un brindisi per il Signor Su.
Stai bevendo da tutta la sera. Basta.
Bevi una bibita analcolica piuttosto.
Tuttavia,
ultimamente ho un ammiratore.
È diverso dagli altri.
Una ragazza dovrebbe trattarsi bene.
Grazie.
Scegli qualcosa di elegante.
Spero davvero di poter avere un negozio mio un giorno.
Se vuoi questo negozio...
puoi averlo.
Vuole che diventi la sua amante.
So che è immorale.
Ma è buono con me.
Queste scarpe sembrano così belle ai tuoi piedi.
Costano ¥299.
Sono un po' costose.
- Aspetta. Ecco il resto. - Tieni il resto.
Tieni il resto come mancia.
Consideralo il mio regalo per te.
Grazie.
Se potesse darmi dei consigli, gliene sarei grata.
Ah Jie, per piacere...
Non credi che abbia perso la testa?
Perché ha scelto di essere un'intrattenitrice?
Per quei soldi sporchi, vale la pena sacrificare i suoi sentimenti?
Ah Jie, per piacere calmati prima.
- Quell'uomo può non essere un imbroglione! - Giusto.
Non sappiamo tutto, giusto?
- Tu... - Xiaobo, scrivile.
Vieni qui.
Scrivi quello che dico, parola per parola.
Scrivi!
Non ti interessa che rispondiamo adesso?
Hai detto che non cambierebbe niente.
Voglio solo urlarle contro, perché non posso?
Credo che lei mi abbia frainteso.
Non lo sto facendo per vanità.
Devo prendermi cura della mia famiglia.
La situazione della nostra famiglia non è buona. [ La Casa degli Arcobaleni ]
Guadagno parecchi soldi come intrattenitrice, ma è precario.
Quell'uomo ha detto che potrebbe aprire un negozio per me
- nel centro commerciale in cui sta investendo. - Ge.
- Ho risparmiato dei soldi, - Ehi! Cosa ti porta qui?
e stavo aspettando un'opportunità come questa.
Jiejie, dove sono i fiori?
Se li annaffi con amore, i fiori sbocceranno.
- Qui... - Qui...
Qui.
Da questa parte.
È senza vergogna.
Forse è come noi, incapace di trovare un lavoro decente.
Non riesce a trovare un lavoro decente? Preferirei essere un poveraccio che un amante.
Xiaobo, scrivi e dille che quell'uomo deve essere un truffatore.
E se fosse sincero e l'aiutasse ad aprire un negozio,
allora non avrà bisogno di essere un'intrattenitrice.
Allora dille,
che se quell'uomo inizia a chiederle soldi, è sicuramente un malfattore.
Tutti sanno che la Baia Selciata è il mio territorio. [ Sala da Ballo "Stay Forever" ]
Giusto.
Assicurati che i fondi arrivino presto sul mio conto ad Hong Kong.
Bene.
Certo, nessun problema.
Ti offrirò il mio dim sim al mio ritorno. (NdT: piatti leggeri da servire insieme al tè cinese)
Va bene.
Ho così tanti accordi da fare ultimamente.
Oh, sì.
Per quanto riguarda il negozio, ho organizzato tutto per te.
Di già?
Inoltre,
spese del personale, servizi pubblici, approvvigionamento dei prodotti...
mi occuperò di tutto questo.
E tu devi solo mettere i ¥70,000 per l'affitto (Circa 9000 €)
e stiamo a posto.
- Come ¥70,000? - ¥70,000 non sono tanti.
Non sai che tra tutti i negozi del centro commerciale,
questo è il migliore?
Per assicurarmi questo negozio, ho già spesi centinaia di migliaia di soldi tutti insieme.
Ricorda, non importa quanto gentilmente la metta,
quando ti chiede soldi, è sicuramente un truffatore.
Vai in giro a chiedere, "questo negozio esiste davvero?"
Dov'è il negozio di scarpe che c'era prima?
È già fallito.
L'ho preso pochi giorni fa.
♪ Se il tuo cuore è stanco
♪ le lacrime si sono esaurite.
♪ Questo amore profondo
♪ è difficile da dimenticare o finire.
♪ Ma non ti vedo più
Siediti!
Sei Zhang Long?
Chi?
Il mio cognome è Su, non Zhang.
Te lo chiederò un'altra volta. Sei Zhang Long?
Cambi atteggiamento. Sono un cittadino di Hong Kong.
Verme!
Non puoi prenderti gioco di me!
Non muoverti.
Ge, che succede?
Come ti chiami?
Facciamo le persone civili e parliamo...
- Fermo! - Dove ci state portando? Non abbiamo fatto niente!
♪ Perché sei qui a incitare il mio battito cardiaco.
♪ Come posso smettere di amarti?
Perché non sei agitata?
Secondo la notizia, il negozio rivive da mezzanotte fino all'alba.
Se non sbaglio, la porta si chiuderà al sorgere del sole.
Aveva ragione su di lui. In effetti è un truffatore.
Ma ora mi sento ancora più persa.
Invece di essere un'intrattenitrice,
davvero non so in quale altro modo poter supportare la mia famiglia.
Ha creduto in noi.
L'abbiamo aiutata.
L'abbiamo aiutata. Perché non sei soddisfatto?
Per cosa? Ora è ancora più persa.
Beh, che consiglio possiamo darle?
Come posso saperlo?
Che hanno è lì?
1993.
Prendi carta e penna. Sbrigati.
"Infatti, come te..."
Una vita balorda come la sua esiste in tutte le epoche.
Perciò non sentirti troppo male.
Infatti, come te, anch'io sono perso.
Ma volevo dirti, nonostante tutto,
non affidarti agli altri.
Una persona deve contare su se stessa.
Non posso dirti come diventare economicamente indipendente,
ma fare l'intrattenitrice non è la soluzione.
Forse ti è difficile immaginarlo, ma in futuro poche persone scriveranno lettere del genere.
La proliferazione di computer e Internet restringerà il nostro mondo.
L'avvento dei social media renderà la comunicazione sempre più semplice.
Non avremo nemmeno bisogno di usare le banconote.
Un telefono potrà soddisfare le nostre necessità quotidiane.
Tra 20 anni, l'economia cinese fiorirà.
Azioni, mercato immobiliare, IT, Internet, e-commerce...
Queste industrie si svilupperanno velocemente.
Se studi sodo, risparmi ed investi,
facendo la prima mossa, le tue possibilità di successo saranno maggiori.
Non ho idea
di cosa le sia successo da allora.
Hai fatto del tuo meglio. Lascia perdere.
Abbiamo ricevuto delle lettere dal passato.
Ma l'avviso invita anche le persone del 2017 a scrivere.
Se...
Se cosa?
Se lasciassimo una lettera nella buca di fronte,
viaggerebbe indietro di 20 anni?
Abbiamo ancora tempo?
Basta discutere, lo sapremo dopo averci provato.
- Svelti. - Prendi un foglio bianco.
Un foglio bianco.
Veloce.
È andato.
Vorrei davvero sapere com'era il 1993.
E com'erano queste persone.
È mattino adesso.
Il portale è chiuso.
Niente più lettere.
Quindi...
andiamo.
Dove?
Dov'è finita?
Che cos'è?
Guardate!
Emporio Namiya, saluti!
Sono la Smarrita WangWang che le scrisse nell'inverno del 1993.
Il suo consiglio mi ha cambiato la vita...
Capitale fisso.
Signorina, mi dica, in cosa si è specializzata?
Ha una specializzazione?
Non ce l'ha? Cosa studia?
- Contabilità. - Sì, la sua specializzazione è la contabilità.
La mia specializzazione è la contabilità.
Studiare, risparmiare e investire.
Non ho dimenticato nulla.
Ho fatto molte ricerche,
ho investito intelligentemente sui titoli tecnologici e accumulato un po' di denaro.
Ho tenuto il passo con la politica nazionale.
Ho presto comprato la mia prima proprietà,
poi una seconda e una terza.
Proprio come avevo desiderato, ho comprato anche una casa per i miei genitori affidatari.
Nel futuro che descriveva,
sembra che io abbia preso le decisioni corrette.
Col tempo, ho lasciato la mia città natale
ed ho creato la mia compagnia.
Sto ancora imparando
a trasformare il rischio in opportunità.
Da un semplice ristorante,
agli ultimi sviluppi abitativi,
devo ancora perdere una battaglia.
Quelle fantastiche profezie che aveva predetto si sono avverate.
Ora che ci penso, la vita è un vero miracolo. [ Amministratore Delegato della First Finance ]
Entrate.
Presidente.
Che succede?
Siamo stati invitati dal Distretto Nord di Binhai a presentare un'offerta per un progetto di rinnovamento urbano.
Binhai?
La sua città natale.
Per favore, guardi.
Questo è il documento per la gara d'appalto.
E poi,
questi sono i documenti dalle nostre ricerche private.
Per favore li controlli.
Non so se lo ricorda,
ma la ragione per la quale volevo del denaro era per supportare la mia grande famiglia.
Quando ho saputo che la Casa degli Arcobaleni era stata suddivisa in zone per il rinnovo urbano,
ho deciso di provarci.
Farò del mio meglio per garantire questo progetto.
Voglio buttarla giù e ricostruirla.
Signor Chen, prepara la nostra offerta immediatamente. Dobbiamo vincere.
Signora Zhang, visto che è cresciuta nella Casa degli Arcobaleni,
cosa pensa di farci?
Signora Zhang!
Come sta?
Yi ge.
Xiaomei.
Non ci vediamo da tanto.
Benvenuta.
Permettimi di presentarti
la nipote della signora Zhang.
Sono Zhang Qingmei.
Piacere di conoscerla. Grazie per aver rilevato questo posto.
Non c'è di che.
Ho vissuto qui quando i miei genitori adottivi sono morti.
La Casa degli Arcobaleni è sempre casa mia.
Non preoccupatevi. Mi occuperò dei bambini.
Le sono molto grata.
La Signora Zhang ha lasciato queste.
[ A Cai Hong, (Arcobaleno) ]
È la Signora Zhang da giovane?
Che bella!
Anche lui è affascinante. Chi era?
Ho sentito da dei parenti anziani
che quando mia zia era giovane, si innamorò di quest'uomo.
La famiglia era contraria. Quindi pianificarono la fuga.
Ma la famiglia di mia zia la rinchiuse. E persero i contatti.
Non mi meraviglio che la Signora Zhang non si sia mai sposata.
Che peccato!
Cos'è successo a quest'uomo?
Mio nonno ha detto che lo incontrò una volta.
Era un gentiluomo. Una volta scrisse a mia zia.
Questa potrebbe essere quella lettera?
Nella sua lettera chiese a mia zia di andare avanti senza di lui.
Dopo aver ricevuto questa lettera, mia zia decise di non sposarsi mai.
Comprò questo posto e passò il resto della sua vita qui.
L'uomo si trasferì e nessuno ebbe più sue notizie.
Non si sono più rivisti.
Senza Nome?
Durante la transizione,
mi sono accidentalmente imbattuta nella storia sua e della signora Zhang.
Fate attenzione.
La Signora Zhang fondò la Casa degli Arcobaleni.
Adesso sono così grazie al consiglio che mi diede tempo fa.
E adesso posso ripagare la Casa degli Arcobaleni.
Sento che entrambi state vegliando su di noi,
così che possano crescere in un posto pieno di amore con tutti i loro fratelli e sorelle.
La signora Zhang ha dedicato la sua vita
a fornire rifugio a decine di bambini. [ Emporio Allevia Dolore: "Salve, nel 1993 ero..." ]
E mi ha mostrato la generosità tra le persone,
quando mi concentravo solo sui miei affari e trascuravo i sentimenti degli altri.
Grazie per avermi consigliata.
Non averla ripagata è stato il mio più grande rimpianto.
D'ora in poi, mi sforzerò di aiutare più persone.
Dall'alto, spero che lei possa sentire i miei desideri.
La Smarrita WangWang...
è in realtà Zhang Qingmei.
Non sta chiudendo la Casa degli Arcobaleni.
Avevamo pensato male di lei.
[ Quindici ore prima ] [ La Casa degli Arcobaleni ]
Xiaobo!
- Che succede, Xiaobo? - Di' qualcosa.
Xiaobo ge! Xiaobo ge!
Xiaobo!
Lo Zio Yi ci ha chiesto di portare Xiaobo con noi, ma non vuole venire.
- Xiaobo! - Non ha mangiato nulla.
Scendete di sotto.
Scendete di sotto. Fate attenzione alle scale.
Attenzione ai gradini.
Xiaobo!
Xiaobo, stai bene?
Se ne sono andati tutti. Entriamo, va bene?
Riprenditi!
Che cosa vuoi?
I miei genitori biologici mi hanno abbandonato. Quelli adottivi non mi hanno voluto.
Ora persino la Casa dgli Arcobaleni verrà demolita da Zhang Qingmei.
Quindi vogliono abbatterla? Possono seppellirmi tra le macerie!
Li aiuterò a distruggerla!
- Guardatemi! - Xiaobo.
Dannazione!
Xiaobo!
Devi calmarti!
Sei impazzito?
Dicci cosa vuoi. Siamo con te, lo sai.
Se vuole demolire l'Arcobaleno...
Bene! Distruggeremo la sua di casa!
Stai ferma! Non muoverti, mi hai sentito?
Vai avanti e distruggila.
È triste che la lettera non sia mai giunta al vecchio.
La lettera era destinata a noi.
Sembra esserci una forza invisibile
che collega la Casa degli Arcobaleni a questo emporio.
Andiamo.
Ho deciso.
Andrò ad iscrivermi.
Credi in te stessa?
E Xiaobo?
Voglio andare a casa di Qingmei.
Se possibile,
spero di ottenere il suo perdono.
E tu?
Io?
Andiamo prima a cercare Qingmei.
"Per l'Amico Foglio Bianco."
Per l'Amico Foglio Bianco,
sto invecchiando.
Ho pensato a lungo e duramente
prima di capire, finalmente, perché tu mi abbia mandato ciò.
Forse sto diventando senile.
La mia supposizione è che tu non sapessi che cosa chiedere.
Tutti gli altri che hanno cercato i miei consigli
solitamente avevano domande specifiche.
Oppure, sarebbe meglio dire...
erano venuti già con le loro mappe.
Ma nella maggior parte dei casi,
non avevano idea di dove fossero.
Però tu hai inviato solo un foglio bianco.
Questo dimostra che non hai una mappa.
Il che è allarmante.
Ma questo è ciò che voglio condividere con te.
Dopo aver consigliato così tante persone,
ho scoperto che bisogna comunque lavorare sodo
per poter avere una vita migliore.
Il consiglio che ho dato nelle mie lettere
occorreva solo a rafforzare un cuore già determinato.
La cosa positiva di un foglio bianco
è che puoi disegnare la tua mappa liberamente.
Il che significa
che il tuo futuro è senza confini.
Adesso vai e disegna la tua mappa.
Spero col cuore che manterrai la fiducia in te stesso.
Vai a creare una vita senza timori e risplendi.
Questa è l'ultima risposta che scriverò.
Grazie.
[ Namiya, Emporio Scacciapensieri ]
[ Avviso: l'Emporio Scacciapensieri aprirà come prima. Vi preghiamo di imbucare le vostre lettere all'ingresso, la risposta vi sarà data nella scatola del latte nel retro. Speriamo di riuscire ad aiutarvi. ]
💌 Sottotitoli offerti dal Magic Letter Team @viki.com 💌
💌 Un ringraziamento alla Responsabile di canale rose_shn per aver reso tutto ciò possibile! 💌
💌 Un grazie a segmentatori, editori e tutti i moderatori! 💌
💌 Grazie al Moderatore Italiano: gonghina. 💌 💌 Alle Traduttrici: nae_sarang7, spuffola, vi_10, melusina2211, pattyvp, 💌
💌 tognollibetta, lifi_anna_553, injustjce, pam7op, gaiaspampi_917 e jiew25. 💌
💌 Grazie a tutti per aver seguito "Namiya" su Viki! 💌