Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di Never Gone Team @Viki.com
[Luglio 2015]
Avete anche voi qualcuno così nel cuore?
Dopo la sua partenza, la vita è andata avanti.
I segni della sua esistenza
erano gradualmente scomparsi sostituiti dalla vita tranquilla.
Quei dolci e lontani attimi di gioventù
si erano mutati in ricordi sbiaditi che lentamente appassiscono.
In un momento,
corriamo in cerchio.
Quella persona
ti starà aspettando in quel luogo particolare?
[Never Gone]
[Settembre 2007]
Quell'anno, mio padre si ammalò gravemente.
La situazione finanziaria della nostra famiglia era peggiorata.
Come ogni genitore che desidera per i propri figli un futuro promettente,
per permettermi l'ammissione nella migliore Università,
avevano esaurito ogni loro relazione e risparmio
per farmi trasferire dalla scuola di periferia al top delle scuole superiori della città.
[Bentornati a scuola]
Cheng Zheng.
Un ricco rampollo.
Lui è il Principe Azzurro nei sogni di ogni ragazza della scuola.
Ogni sua singola cellula dimostra...
un senso di superiorità!
Che problema hai?
Guarda dove vai!
Vuoi morire?
La prossima volta stai attenta!
Fortunatamente, non tutti i compagni di scuola sono così. Per esempio...
Ciao! Sono Mo Yuhua, la tua compagna di classe.
Mo Yuhua. Le origini della sua famiglia sono simili alle mie.
Lei è la mia prima è unica amica in questa scuola.
Ciao!
Devi sentirti a disagio come nuova arrivata, vero?
In futuro chiedi a me se hai domande.
Anche lei è della nostra classe.
Meng Xue.
Il primo amore d'infanzia di Cheng Zheng.
Per qualche motivo, questa orgogliosa piccola principessa,
mi aveva trattato come la sua implacabile avversaria per molto tempo.
Song Ming.
Nonostante fosse obbediente a Meng Xue,
era un ragazzo mite e molto amichevole nei miei confronti.
Zhou Ziyi.
Questo bellimbusto scherza sempre
e fa casino ovunque vada.
Oddio. Che tiro!
Così preciso!
Grandioso!
Devi comprarmi da bere!
In quel momento, non avrei mai immaginato
che avrebbe cambiato per sempre la mia vita in quella scuola
e il resto della mia vita.
Forza entrate.
Il professore Sun ha chiesto di sedervi qui.
L'ultimo sulla quarta riga.
Sta arrivando la Preside!
Tan Zhenghao,
Lu Xiao,
Song Ming,
Zhou Ziyi,
Su Yunjin,
Mo Yuhua,
Su Yunjin, non posso crederci siamo allo stesso livello!
Hai preso solo 4 punti più di me! Solo 52!
La prossima volta prenderò più di te.
Non ti vergogni, Zhou Ziyi.
Non sono affari tuoi!
Cheng Zheng,
Non puoi essere più gentile?
Pensavo fosse una cosa davvero seria,
quindi è solo per il test.
Non sono affari tuoi!
Bene, potete andare.
Dovresti chiedere a me se non sai qualche cosa.
Perché non me lo hai chiesto?
Ho preso più di te. Ti posso insegnare.
Non ti preoccupare!
Non preoccuparti!
Ridammelo.
Sei contento ora?
Cosa? Cos'è questo?
Che "cerottone".
Zitto!
I have a dream. (Ho un sogno)
Tutti dovrebbero avere un sogno.
E se si avverasse?
In questi tre anni di scuola superiore,
tutti voi lavorerete duramente superando prove e avversità.
Il vostro obiettivo è di entrare in una buona Università
per poter avverare i vostri sogni.
Tuttavia ogni grande sogno deve essere costruito su solide basi.
Non c'è altra possibilità che un sogno diventi realtà,
se non lavorare sodo e seriamente,
assolutamente nessun'altra.
Questo è tutto per oggi.
Aprite il libro.
Andate a pagina 128.
[Se non capisci, chiedi!!!]
Di' a papà di riguardarsi.
Come va?
Tuo padre sta meglio?
Le sue condizioni non sono buone.
Ma mia madre non vuole dirmi i particolari.
Starà meglio.
Zhou Ziyi, che stai facendo?
Vieni fuori!
Tutti devono pagare i propri debiti.
- Mi dispiace. - Ti sembra una buona scusa?
Non riesce a camminare.
Allora cosa vuoi?
Portalo sulla schiena fino alla mensa.
Portarlo?
Puoi aiutarmi almeno a camminare.
Se non lo riesci a portare, dagli un compenso!
Pagalo in natura o con del denaro.
A che servono i soldi?
I soldi di sicuro servono.
- Tipo le spese di ricovero o mediche... - Tutti i miei soldi sono in questa carta.
Salderò il prossimo mese se non è sufficiente.
Sei impazzito?
Non puoi continuare a mangiare così!
Mangiamo insieme.
Grazie.
Vado a riprenderti la carta.
Non andarci!
Gli ho fatto male, dovrei prendermi la responsabilità.
Non voglio dovergli qualcosa.
Ragazzi,
sono Zhou Xiaoye e oggi ho il piacere
di offrirvi il gelato Deluxe!
Prendine uno anche tu.
Senza fretta!
Prendi.
Grassone.
Non posso credere che quella Su Yunjin
sia davvero al verde.
Ho esaurito la sua carta dopo aver comprato del gelato.
Lo sapete?
Con quella Su Yunjin ci deve vivere per un mese!
E allora? Non sono affari nostri.
È un tuo problema se non mangi.
Grassone, prendine un altro.
Cheng Zheng, forza!
Forza! Forza! Forza!
Cheng Zheng!
Che vuoi?
Mi ha dato più di quanto c'era nella carta.
Se te li ho dati, puoi tenerteli.
Smettila di farti domande.
Ti ringrazio!
Ma non farlo più.
Ma guarda!
Non sa nemmeno come essere grata.
Non ho bisogno della carità di nessuno.
Che stai facendo?
Lascia che ti aiuti con la matematica.
Perché dovrei?
Perché ho il massimo dei voti, il tuo punteggio è solo di 52.
Non fraintendermi.
È solo che non riesco proprio ad accettare qualcuno stupido sia seduto davanti a me.
Questo è un tuo problema!
A me non importa.
Chi è interessato ai tuoi voti mediocri?
Su Yunjin, tuo padre è ancora gravemente malato,
e la tua famiglia si trova in una situazione difficile.
Sai quanto sia difficile,
farti studiare qui?
Il mio consiglio...
faresti meglio a prestare più attenzione.
[Le ripetizioni iniziano questo pomeriggio dopo la scuola]
Allora sei davvero qui.
Non posso negarlo
Cheng Zheng ha un modo semplice ed efficace per risolvere i problemi.
Su 10 domande, ne hai sbagliato 8, giusto?
Sebbene il metodo sia banale e scortese,
pian piano abbiamo creato un piccolo, tacito segreto.
In realtà, è un piccolo segreto che conoscono tutti.
[Il tetto. Non mancare!!]
Su Yunjin.
Ora questa persona non sembra più tanto odiosa.
Ultimamente i tuoi risultati sono davvero migliorati.
È bello avere qualcuno che ti aiuta.
Sì, più o meno.
Non sapevo che ti piacesse guardare il baseball.
In realtà sto guardando Zhou Ziyi.
E tu non stai guardando Cheng Zheng?
Fuori campo!
Su Yunjin, il Professor Wang ti sta cercando.
Dovresti andarci subito!
Pazzesco!
Mo Xuhua, dov'è Su Yunjin?
È successo qualcosa alla famiglia di Yunjin.
È andata a casa.
[Giorni mancanti all'esame di ingresso all'università: 121 - 115]
Perché sei seduta qui?
Yunjin mi ha chiesto di cambiare posto con lei.
Non è nemmeno tornata.
Smettila di dire stupidaggini!
È già tornata.
Su Yunjin, apri la porta.
So che sei dentro.
Su Yunjin, apri la porta!
Se non apri, la sfondo!
Apri!
Perché tutto ad un tratto hai cambiato il tuo banco?
Vuoi stare alla larga da me?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sai quanto sono sconvolto?
Vai via.
Non me ne vado, a meno che non mi rispondi.
Ora non sono dell'umore giusto per parlarne.
Dopo l'esame di ingresso all'università, d'accordo?
Prometto che non ti darò fastidio fino ad allora.
Va bene?
Dopodiché,
Ho dedicato tutti i miei sforzi allo studio per l'esame d'ingresso all'università.
In effetti Cheng Zheng
ha mantenuto la sua promessa e non è
venuto a cercarmi di nuovo.
Prima che me ne rendessi conto,
quell'esame arrivò
e se ne andò in fretta.
Il terzo anno di scuola superiore, (l'ultimo anno di scuola superiore in Cina)
un anno che una volta temevamo, tanto atteso, amato e odiato,
è giunto al termine proprio come in quelle calde giornate estive.
[Devi passare all'esame d'ingresso all'università!]
Cosa stai guardando?
Bevi un po' d'acqua.
Yunjin, c'è qualcosa che volevi fare,
ma che non avevi il coraggio di fare?
Zhou Ziyi, che ne dici di un ballo?
Cosa? Hai paura di ballare?
È solo un ballo.
Non ho paura di nessuno!
Non l'hai capito?
Questa sera, Cheng Zheng non è in sé.
Lo conosco da anni,
ma non l'ho mai visto così.
L'affetto è una potente forza.
Non ha nessuna precedenza, nessuna ragione.
Lo conosco da 18 anni, e da 18 anni lo amo.
Ma questi 18 anni
sono nulla rispetto ai pochi mesi da cui ti conosce.
Su Yunjin, tu non mi piaci!
Cheng Zheng è un Principe Azzurro.
E tu... non sei Cenerentola.
Dopo che ci saremo laureati,
lui andrà negli Stati Uniti per portare avanti l'attività di famiglia.
E tu?
Non ci avevo mai pensato.
Pensi di avere il diritto anche solo di pensarci?
Non siete fatti per stare insieme!
Lui è gentile con te
perché gli fai pena.
La gioventù non ha limiti!
Amici miei, stiamo per iniziare una nuova vita!
Spero che possano avverarsi i sogni di tutti!
Su Yunjin, balli con me?
Io?
Non so ballare.
Ti insegno.
Balliamo?
Chi è stato?
Accendete le luci!
Su Yunjin!
Vieni con me a Pechino.
Facciamo richiesta per entrare al Tsinghua. È il mio obiettivo.
Su Yunjin, resta con me, va bene?
Ma non posso entrare in un'università tanto eccellente.
Con il tuo livello attuale puoi entrare in qualsiasi università di Pechino.
Su Yunjin, diventa la mia ragazza!
Su Yunjin, vieni con me a Pechino!
Su Yunjin, resta con me!
Ora, l'intero mondo conosce i miei pensieri.
Non puoi dire di no.
Capisco cosa provi.
Quindi noi...
Buonanotte! Cheng Zheng.
Ciao! Ciao!
Ricorderò per sempre quella notte.
Proprio come quando Cheng Zheng era apparso,
i suoi occhi erano pieni di gloria luccicante.
Ma se avesse saputo
che quel bacio era il mio ultimo dono per abbandonarlo,
non se ne sarebbe stato lì come un idiota.
Addio, Cheng Zheng.
Una dopo l'altra le stagioni passarono.
Il primo anno di università venne e presto passò. [Settembre 2008 --> Settembre 2009]
L'oscura ignoranza e tenue inferiorità che avevo alle superiori
passò dopo il Primo Anno,
e la perdita di contatti con Cheng Zheng
svanì presto dal mio mondo.
Questo è il tuo badge dello staff.
La nostra biblioteca ha più di 100 anni di storia.
Il lavoro è molto, ma non la paga.
Signora, non si preoccupi.
Farò del mio meglio per portare a termine il mio compito.
Questo è l'indice generale.
Ricorda di mettere i libri al posto giusto.
Oh, vero... questo è il tuo collega, Shen Juan.
Lavora qui da due anni.
Se per caso qualcosa non ti fosse chiara, chiedi a lui.
Sei arrivata in ritardo. Non c'è più nulla da mangiare.
Sei arrivata di nuovo tardi per il pranzo?
Faccio io.
Grazie!
A proposito...
È disponibile un lavoro tra due giorni. Sei interessata?
Sì, sì, ottimo.
Sorridete! Non muovetevi.
Un'altra. Avvicinatevi. Bene. Non male.
Perché sei qui?
Ehi, aiutami.
Grazie!
Qual è il tuo sogno?
Non ci ho mai pensato.
Essere al sicuro e in salute
è più importante di qualsiasi cosa.
Il mio sogno...
è troppo oltre la mia portata.
Se potrò continuare a vivere tranquilla ed in pace,
sarò molto felice.
Una vita tranquilla ed in pace?
Ottimo!
Provate la nostra acqua!
Grazie! Grazie!
Riempite le informazioni e prendete l'acqua!
Provate la nostra acqua!
Provate la nostra acqua, grazie!
Acqua gratis da provare..
Per favore, prova!
La nostra acqua!
Grazie!
Andiamo! Ti offro il pranzo.
Va bene.
Shen Juan.
Credo che pensi a te come a più di un'amica.
Gli piaci!
Non dire sciocchezze!
È eccezionale, e piace a un sacco di ragazze.
E tu?
A te piace?
Ogni volta che lo vedo mi vengono in mente queste parole:
luna luminosa e brezza leggera.
Luna luminosa e brezza leggera?
E, Cheng Zheng?
Sconvolgente!
Su Yunjin!
Cosa stai guardando?
Sei sorpreso di vedermi?
Come sei arrivato qui?
Non posso venire qui?
- Perché sei venuto a trovarmi? - Chi ha detto che sono venuto a trovare te?
Allora vattene.
Perché dovrei ascoltarti?
Sei qualcuno per me?
Va bene, me ne andrò.
Siamo comunque vecchi compagni di scuola.
Yunjin.
Juan, perché sei qui?
Non avevamo detto..che saremmo usciti insieme?
È un amico tuo?
Ciao!
Mi chiamo Shen, sono il ragazzo di Yunjin.
Che coincidenza! Anche io lo sono.
Cheng Zheng.
Questo è un mio compagno delle superiori.
Sta studiando in un'università a Pechino.
Tsinghua.
Buona università!
È così così.
Dove state andando?
Pensavamo... di andare in campagna.
Mia sorella mi ha accompagnato qui.
Forse possiamo andarci insieme.
Sono di troppo ragazzi?
Ma no.
Andiamo!
Io sono Zhang Yue, la sorella di Cheng Zheng.
Shen Juan.
[Una vota tranquilla e pacifica]
Bellone, vieni con me a comprare dell'acqua.
Cosa ci trovi
in qualcuno come lui?
Perché dici certe cose?
Pensavo di dimenticarti, solo che non ci riesco.
Almeno, ti prego, dimmi quale parte di me non è buona abbastanza.
- Lasciami. - Prima rispondimi.
Andiamo.
Questo è un tempio.
Buddha ci osserva.
Buddha sa quanto il mio cuore abbia sofferto?
Ecco, Su Yunjin. Prendine un sorso.
Non posso bere.
Ma questa è la prima volta che ti offro un alcolico.
Non può bere. Lo berrò io.
È tra di noi.
Non puoi farlo al suo posto.
Yunjin!
Sei soddisfatto adesso?
No!
Voglio anche sapere perché, dopo avermi baciato quella notte,
hai smetto di chiamarmi.
Perché mi prendi a calci?
Non ho detto nulla di sbagliato.
Quando sto con Yunjin,
non chiedo mai perché.
Così Yunjin, hai davvero qualcosa.
Yunjin!
Che c'è?
Lascia che prima ti riaccompagni.
Yunjin! Yunjin!
Non volevi bere al suo posto?
Non è più necessario.
Cheng Zheng.
Sottotitoli a cura del The Never Gone Team@viki.com
Juan.
Cosa hai?
Se volessi vivere una vita pacifica e tranquilla con te,
me lo permetteresti?
Quando affrontiamo il desiderio vi avere soldi,
potrebbe essere difficile non lasciarsi influenzare.
Come puoi vedermi a quel modo?
Non ho ragione?
Puoi osare dire di non provare nulla per Cheng Zheng?
Ecco perché...
la vita così chiamata pacifica e tranquilla esiste solo a parole.
Ci siamo visti ieri.
ti manco già?
Cheng Zheng, b******o!
Cosa hai chiesto a Zhang Yue di raccontare a Juan?
Cosa...raccontare cosa?
Smettila di fare finta!
Tu e tua sorella siete in combutta per intrappolarmi?
Non sto facendo finta.
Non so di cosa stai parlando.
Perché continui a intromettermi nella mia vita?
Quando mi lascerai andare?
Capisco.
Tu e Shen--
Su Yunjin.
Non so cosa sia successo tra te e lui,
ma ti avverto, non ho assolutamente nulla a che fare con questa storia!
Non ha niente a che fare con te?
Prima che apparissi,
tutto andava bene nella mia vita.
Davvero?
Non ti mancavo,
nemmeno dopo tanto che non ci vedevamo?
No.
No?
Così quando sono venuto a cercarti,
perché sembravi così felice?
Non lo ero!
Dopo che ti sei ubriacata,
perché hai detto il mio nome?
Cavolate!
Se non mi credi, possiamo chiedere a Shen Juan.
Cheng Zheng,
sei proprio così.
Sei venuto alla mia scuola a cercarmi senza nemmeno avvisare.
Sempre impulsivo!
Sempre prepotente.
Mi forzi nel volerti bene,
sin da quando mi facevi ripetizioni alle Superiori.
È perché mi piaci.
Solo perché ti piaccio, dovrei contraccambiare?
Se non ti piaccio, allora perché mi hai baciato?
Perché mi hai dato speranza?
Se non ti piacevo, perché non mi hai respinto,
così avrei totalmente perso la speranza?!
Cheng Zheng, non mi piaci!
Ti odio!
Cheng Zheng, non mi piaci!
Ti odio!
Non c'è nulla che lo avrebbe deluso più di quello che gli avevo detto.
Ho scordato la reazione di Cheng Zheng in quel momento.
Ma lo so
che non sarebbe rimasto guardandomi con espressione sciocca come la scorsa notte.
Forse...
Dopo quel giorno, avrebbe finalmente imparato
ad andare lentamente verso quella ragazza che una volta lo amava,
e che in cambio lui aveva deluso.
E davvero...non tornò più.
Poco dopo, Shen Juan si laureò..
Avevo sentito dire che lavorava in una grande azienda.
Dopo questo,
non ci siamo mai più incontrati.
La mia vita universitaria sembrava essere ritornata tranquilla.
Durante il vostro tirocinio, la cosa più importante è
combinare la teoria che avete appreso in classe con la pratica sul campo.
Il letto 62 è arrivato ieri dopo un incidente d'auto.
Zhou Ziyi.
Trauma cranico...con fuga del liquido cerebrospinale
ematoma del cuoio capelluto, lacerazioni facciali,
abrasioni multiple su tutto il corpo,
contusioni dei tessuti molli,
una piccola contusione polmonare,
una piccola quantità di emotorace....
All'età di 20,
Ha ottenuto finalmente la bambola che voleva.
All'età di 40,
ha potuto comprare un bel vestito.
All'età di 60,
si è unita con il suo primo amore.
Qual è l'obbiettivo di tutto questo?
Non c'è un amante innocente in questo mondo.
Nessun tempo è stato speso invano.
La cosa più corretta che ella abbia fatto
fu sperimentare volontariamente l'amore mentre
lei poteva amare.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Quest'anno, [Marzo 2011]
mia madre mi ha chiamato varie volte,
così alla fine ho rifiutato un lavoro estivo
e sono ritornata a casa in anticipo.
Zio Wu, lui...
è un ragioniere in una fabbrica di abbligliamento in città.
Sua moglie è morta e non ha figli.
I nostri problemi familiari, sia che siano grandi o piccoli,
sono stati risolti svariate volte dallo Zio Wu.
Prendi un po' di tè.
Se non sei d'accordo,
domani lo rifiuterò.
Credo che se papà fosse ancora qui,
avrebbe voluto che tu fossi felice.
Come mai sei qui?
La seconda fabbrica di elettronica vicino casa tua, è stata acquistata da mia madre.
La sto aiutando a rifornirsi di alcuni materiali.
Non combinare pasticci!
Guarda. Non so se va bene.
È meglio che smetti di farli.
Tu non comprendi. Con questo posso guadagnarci del denaro.
Quanto puoi guadagnare con questo?
Ognuno... 8,5 yuan.
Se riesco a farne 5 per notte, riesco a guadagnare 42,5 yuan.
Così poco?
Che ne pensi? Ti darò 50 yuan.
Smetti di costruirli e parla con me, va bene?
Cheng Zheng, tu sei ricco.
Per te, guadagnare 30 o 40 yuan in una notte non è nulla.
Ma per me e mia madre,
questo significa coprire le nostre spese per due giorni.
È per questo motivo che io e te non abbiamo niente di cui parlare.
Ti sei alzata.
Cinque.
Hai mai visto un coniglio?
Sciocchezze!
Quante orecchie ha un coniglio?
Quindi non ci sono conigli con un solo orecchio?
E inoltre a questo coniglio manca la coda.
Veramente era una piccola... coda.
Mostrami la tua mano.
Che stai facendo?
Mi stai leggendo la mano?
Hai letto i miei pensieri?
Grazie!
Promettimelo.
Vieni a Pechino dopo esserti laureata
e rimani con me, d'accordo?
Questa volta, non puoi scappare di nuovo.
All'avvicinarsi della laurea,
tutti corrono cercando di trovare nuovi obiettivi per il loro futuro.
Per restare con Cheng Zheng,
iniziare a inviare curriculum alle imprese di Pechino come una pazza.
Comunque, le mie speranze andarono in fumo.
Non ottenni nessuna risposta.
Hai ricevuto notizie dalle imprese di Beijing a cui hai scritto?
Averlo sapuyo, avrei frequentato con te la facoltà di medicina.
Oppure potevo restare all'università qualche anno ancora.
Venite, portate i vostri curriculum qui!
Questo è il mio curriculum!
Va bene!
Ci sono tanti laureati.
Non sei l'unica ad avere difficoltà nel trovare lavoro.
Giusto?
[Voglio vederti]
Vado a prendere dell'acqua laggiù.
Guarda la pioggia.
Il tuo telefono.
Su Yunjin...
hai trovato un lavoro?
No.
C'è la possibilità di fare un colloquio. Vuoi tentare?
Che tipo di azienda?
Sembra che si accordi con i nostri studi di specializzazione.
Qualcuno che conosco me lo propose...
ma visto che io voglio andare a studiare all'estero...
tuttora è ancora disponibile.
Quindi te lo sto cedendo.
È a Pechino?
A Shanghai.
Shanghai?
Andiamo!
La situazione è critica.
Se riuscissi a trovare un lavoro sarebbe una buona notizia.
Non pensare se è a Pechino o Shanghai.
Guarda. Prendi.
Sono le informazioni per contattarli.
Ci proverai, sì?
Pronto? Cheng Zheng.
Su Yunjin, dove sei?
Non rispondevi.
Non hai risposto neanche ai miei messaggi.
- Io... - Ho delle buone notizie da dirti.
Ti ho trovato un lavoro a Pechino.
Anche se non rientra nella tua specializzazione...
fintanto che il tuo rendimento sarà buono...
- hai buone possibilità di tenerlo. - Cheng Zheng...
Io... ho trovato un lavoro.
Meraviglioso!
In quale azienda di Pechino?
È a Shanghai.
Cosa?
Non ti avevo chiesto di trovare lavoro in qualche azienda di Pechino?
Ho tentato...
ma nessuna compagnia locale è disposta ad assumermi.
Va tutto bene finché voglio tenerti io.
Che ti hanno detto per farti firmare l'offerta di Shanghai?
Cheng Zheng, ascoltami.
Se lo perderò, arriverà la mia laurea.
Non hai idea di quanto sia difficile trovare un lavoro di questi tempi.
Io... in ogni caso devo trovare un posto dove registrare almeno la mia residenza.
Come puoi essere tanto egoista!
Non hai per niente pensato alla cosa dal mio punto di vista.
Cheng Zhang...
Per favore, un biglietto diretto per Pechino.
Pronto?
Pronto? Dove sei?
Sei arrabbiata con me?
Sto tornando a Pechino.
Non sei arrabbiato con me?
Voglio vederti.
Maialina, sto venendo a Shanghai.
Ah...
Ah, cosa?
Se tu non vieni a Pechino, io vengo a Shanghai.
Non riesco più a starti lontano.
Dimmi, qual è la fermata alla quale stai per arrivare?
Credo di essere quasi a Tai An.
Allora scendi lì. Ti vengo incontro.
Va bene.
Pronto?
Sei arrivato?
Dove sei?
Maialina... guarda dall'altra parte.
Cheng Zheng!
Cheng Zheng, smettila di scherzare.
Su Yunjin!
Te l'avevo detto.
Ovunque tu sia,
non ti lascerò andare.
[An Bin Hotel]
Cheng Zheng.
Torna nel tuo letto.
Io... io... io... ho freddo.
Che stai facendo?
Starò fermo.
Smettila di muovere le mani!
Io... io... è perché ho le mani fredde.
Smettila di tirare.
Mi strapperai i vestiti.
- Come si slaccia... - Che fai?
Non tirare!
Lo romperai.
Ho caldo!
Che fai?
Cheng Zheng, rimettiti i pantaloni!
Io... io... io... ho caldo!
Allora, vado a... riprendere i miei pantaloni.
Bugiardo!
[Agosto 2012]
Attenzione. Attenzione.
Hai appena detto che il più grande va davanti, o è il più piccolo?
Il più grande.
Cheng Zheng, sei davvero un tipo.
Hai rinunciato al grande appartamento a casa di Zhang Yue,
e scelto di spremerti in questo piccolo soppalco di monolocale.
Abbassa la voce!
Finalmente ho convinto Yunjin a trasferirsi qui.
Non dire cavolate.
Dammi un'altra vite.
Il segnale in questo buco fa schifo.
I tuoi genitori non ti spingono più ad andare negli Stati Uniti?
Chi dice che non lo fanno?
I loro affari in questo momento vanno bene.
Mi hanno spinto ad andare lì ad aiutarli.
Quindi hai deciso quando ci andrai?
Non ho deciso. Prenderò tempo.
Se ci andrai, che ne sarà di Su Yunjin?
La impacchetto e la porto con me.
Chi impacchetterai e porterai con te?
Volete un po' di zuppa di fagioli?
Io la voglio! La voglio! La voglio!
Grazie!
È così.
Prendi un po' di zuppa di fagioli.
Devo andare adesso, ho una cosa urgente da fare.
È buona.
Xuhua…
Io...
la prossima settimana sposerò Chen Jiejie.
Congratulazioni!
Alle volte, penso...
che sarebbe fantastico se noi fossimo una famiglia.
Questo...
tienilo tu.
Me lo ha dato Zhou Jiyi.
Si sta sposando.
Non volevo nasconderti la mia relazione con Zhou Jiyi.
Ma...
Non sapevo proprio come dirtelo.
Dopotutto, lui non ha mai ammesso
che io fossi la sua ragazza.
È un bastardo!
Non ha fatto nulla di sbagliato.
Semplicemente non mi amava.
Lo rimpiangi?
Yunjin, adesso me ne vado.
Andrò a studiare all'estero, al Trinity College a Dublino.
Quello è il posto più lontano
che potevo scegliere.
Laggiù è freddo e nevoso in inverno.
Devi stare attenta a te stessa.
Come sono? Ti piacciono?
Questa è casa di Zheng Yue?
Sì.
Andiamo.
Cheng Zheng.
Jiejie, fermati.
Bastardo.
Piccolo moccioso ingrato,
non sei venuto a trovarmi da quando ti sei trasferito.
Ho avuto da fare.
Se avessi saputo quanto fossi ingrato,
avrei ascoltato tua madre e ti avrei spedito negli Stati Uniti prima.
Almeno oggi sono qui.
Juan!
Che c'è che non va?
Oggi è il mio grande giorno.
Odi così tanto ballare con me?
Potevi scegliere chiunque. Perché lui?
Non sono affari tuoi. Mi piace lui.
Credi che a lui piaccia tu o il tuo denaro?
Allora, dimmi.
A Su Yunjin piaci tu o il tuo denaro?
Yunjin non è come lui!
Eri... molto sorpresa?
Zhang Yue è una brava persona.
Congratulazioni!
Grazie!
Anche se non fosse una brava persona,
non m'importerebbe proprio.
Sto sposando... una donna che si chiama Zhang Yue.
Il cognome della sua famiglia e suo padre sono sufficienti.
Il resto non ha importanza per me.
Ma credo che non dovresti farle del male.
Nessuno dovrebbe farsi male,
ma lei ed io veniamo da mondi diversi.
Lei può avere tutto ciò che vuole.
Ciò che voglio io,
lei lo sa molto bene.
Perché mi stai dicendo queste cose?
Ti sto trattando da amica
perché credo che tu ed io abbiamo molte cose in comune.
Noi non siamo uguali.
Giusto.
Ho comprato l'ombrello. Andiamo.
Non voglio che queste scarpe si bagnino.
Ti porterò sulla schiena. Reggi questo.
Andiamo.
Sei davvero diventata una maialina.
Non riesco più a portarti.
Cheng Zheng,
perché non hai rinunciato a me?
Temevo che se me ne fossi andato,
nessuno avrebbe sopportato il tuo caratteraccio.
Quindi, mi sposerai?
Cosa?
Hai intenzione di sposarmi?
Yunjin, giuro
di non lasciarti mai.
Riporto mia moglie a casa!
[Aprile 2013]
- Shu-shu. - Yunjin.
Sei qui.
A tua madre è stato diagnostico un cancro del collo dell'utero,
ma non devi preoccuparti.
Le sue condizioni sono sotto controllo.
Abbiamo subito avuto bisogno di soldi, 180,000 yuen (circa 23,100 euro),
Come potevo ottenere quella somma?
Allora, li ho presi... dalla società.
Ma tu non lavori più.
Sì, la fabbrica di indumenti è chiusa,
ma la famiglia di Cheng Zheng ha comprato un'azienda vicino a casa nostra.
Lui mi ha trovato un lavoro in quella ditta.
Mi ha detto di tenertelo nascosto.
Allora stai dicendo
che i soldi che hai preso, appartengono alla famiglia di Cheng Zheng?
Xiaoqi, ti ripagherò appena possibile.
Non importa.
Grazie! Troverò un altro modo.
Wu Dan, grazie!
Tutto mi può aiutare. Non fa niente.
Grazie, Yilin. Ti restituirò i soldi appena possibile.
Xiaoyue? Te li restituisco appena posso.
Troverò un altro modo.
Pronto?
Juan.
Ciao.
La tua compagna Bao Xiaoqi ti ha chiamato.
Ha detto che è successo qualcosa alla sua famiglia,
perciò non può più prestare i soldi.
Ho chiamato Wu-shu.
All'inizio rifiutava di dire qualsiasi cosa.
Avresti dovuto dirmi
un problema tanto grande.
Questi sono 300,000 yuen (circa 38,500 euro).
Dalli a Wu-shu.
Digli di restituire i soldi che ha preso.
Cheng Zheng,
io ho già chiesto in prestito i soldi.
Chi te li ha prestati?
Hai un amico che ha tutti questi soldi?
Devi dirmelo.
Shen Juan.
Per un problema così importante,
non sei venuta da me.
Non pensi che io sia un fallimento come fidanzato?
Cheng Zheng.
Cheng Zheng, ascoltami.
Shu-shu ha avuto questo lavoro solo grazie a te.
Ha usato i soldi della società.
Non posso usare i tuoi soldi per rimettere quelli mancanti.
E allora va bene chiederli a Shen Juan?
Sono andata da lui a chiedergli i soldi
perché lui ed io siamo uguali,
perché sappiamo quanto sia terribile la povertà!
Non dire più nulla.
Shen Juan! Shen Juan!
Da ora in poi, stai lontano da Su Yunjin!
Usare i soldi di una donna per fare il Casanova!
Ho sentito dire che la famiglia Cheng sta facendo grandi affari.
Oggi l'ho visto con i miei occhi.
Ripagare con il doppio dei soldi.
Ma puoi prenderti il resto.
Volevo solo aiutare Yunjin.
La mia donna non ha bisogno del tuo aiuto!
Ma vedi, quando ha avuto bisogno d'aiuto,
è venuta da me non da te.
Pronto?
Su Yunjin, non vuoi passare?
Cheng Zheng è qui.
Dove siete?
Vieni, Fatty! Facciamo un brindisi!
Ne hai già bevuto molto. Dovresti smetterla!
Bevi un'altra volta.
Beviamo insieme un'altra volta, va bene?
Fatty, fermalo subito!
Non bere con lui, Fatty!
Va bene.
Io bevo.
Meng Xue. Facciamo un brindisi!
Cheng Zheng!
È molto tardi.
Vieni a casa con me.
Tu non hai bisogno di me per occuparti delle tue faccende!
Le mie... non sono affari tuoi.
Non fare così!
Parliamo a casa.
Non voglio tornare a casa.
Potete portarlo a casa più tardi?
Va bene.
Cheng Zheng!
Cosa stai facendo?
Siamo tutti amici.
Tu puoi scegliere di non amarla,
ma tu non puoi mancarle di rispetto così!
L'hai capito?
- Non sono affari tuoi! - Che dici?
Voi due, fermatevi!
Voi due, basta! Smettetela!
Cheng Zheng.
Stanotte, ho capito che
soffro per te.
Quando una ragazza incomincia a sentirsi dispiaciuta per chi ha amato,
significa che non lo ama più.
Ti devo 300,000 yuan.
Questo è il IOW (documento di promessa di pagamento)
Su Yunjin! Come pensi di ripagarmi per quello che mi devi qui dentro?
Dimmi qualcosa!
Non riesco a capirti!
Sin dal 2007,
la prima volta che ti ho incontrato,
fino ad oggi,
sei lunghi anni!
E ancora adesso, tu ancora non mi ami.
Lascia stare.
Lasciamoci.
Pronto, Su Yunjin? Sono io, Song Ming.
Dove sei?
Cheng Zheng partirà per gli Stati Uniti alle 4!
Puoi ancora vederlo se ti sbrighi!
Signor Cheng, siamo pronti alla partenza.
Potrei sapere se possiamo decollare?
Ancora un momento.
Nessun problema.
[Ti verserò i soldi sul tuo conto. Li ho suddivisi in 24 pagamenti.]
[Fai un buon viaggio in America.]
Andiamo.
Va bene.
[Settembre 2013]
[Novembre 2014]
Il tempo è una cosa davvero spaventosa.
Può guarire tutto.
Non importa che siano ricordi belli o brutti,
esso li spazzerà via,
lasciandoci solo cicatrici sfocate.
Per molto tempo dopo che ci eravamo lasciati
la sua immagine era ovunque.
Sembrava stesse in piedi ad ogni angolo di strada.
Ogni volta che mi voltavo, vedevo lì la sua immagine familiare.
Per 24 mesi interi,
questa fu l'unica connessione tra me e lui.
Dopodiché
Ho iniziato a pensa a lui sempre meno.
[Una vita calma e pacifica, Su Yunjin]
Ho pensato di dimenticarti,
ma non ci riesco.
Almeno, per favore, dimmi quale parte di me non era abbastanza buona.
Buddha sa quanto ho sofferto nel mio cuore?
[Libro delle Conquiste e delle Virtù]
[Su Yunjin, Cheng Zheng]
[Cheng Zheng]
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di Never Gone Team @Viki.com
[Luglio 2015]
Hai tu anche qualcuno così nel tuo cuore?
Dopo che se ne è andato, la vita continua.
I segni della sua esistenza
sono stati gradualmente spazzati via da una vita tranquilla.
Quei momenti di gioventù. belli e distanti,
si sono trasformati in ricordi sbiaditi che appassiscono lentamente.
♬ Prima di dire addio ♬
♬ Ho cancellato ogni traccia ♬
♬ Pensando che i ricordi potessero essere messi a tacere ♬
♬ Ho fatto i bagagli ♬
♬ Comprato i biglietti del treno ♬
♬ Pensavo che da quel momento in poi non avrei pensato a te ♬
♬ Non avrei pensato a te ♬
♬ Alla fine tu ed io ♬
♬ Più e più volte, dopo averci provato senza sosta ♬
♬ Non hai, non hai ♬
♬ Mai dimenticato ♬
♬ Alla fine tu ed io ♬
♬ Girando in tondo, fermandoci e ripartendo ♬
♬ Sembra che tu, sembra che tu ♬
♬ Sei ancora qui, sei ancora qui ♬
Nello scorrere del tempo, abbiamo corso in cerchio.
Quella persona ti aspetterà dove avete cominciato?
♬ Alla fine tu ed io ♬t
♬ Più e più volte, dopo averci provato senza sosta ♬
♬ ♬
♬ Alla fine tu ed io ♬
♬ Girando in tondo, fermandoci e ripartendo ♬
♬ A quanto pare tu, a quanto pare tu
♬ Siamo ancora qui, siamo ancora qui ♬
♬ Alla fine tu ed io ♬
♬ Siamo ancora qui ♬
♬ Alla fine tu ed io ♬
♬ Siamo ancora qui ♬