UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che peccato, quel vestito ti piaceva.
Lo sapevi fin dall'inizio...
Mi hai mandato lì sapendo cosa sarebbe successo.
Allora, com'è stato essere me?
Prenderai un raffreddore.
Le emozioni sono come il denaro. Usale con moderazione.
DENARO, POTERE
COSPIRAZIONI TRA POLITICI E SOCIETÀ
ECONOMIA SOMMERSA
UNA SETTIMANA FA
ASTA DI BENEFICENZA D'AUTUNNO
L'asta inizierà tra cinque minuti.
Hai controllato la lista degli ospiti?
Sì. Tutti i direttori invitati si sono presentati.
Come previsto,
l'odore dei soldi si sparge in fretta.
La stanno aspettando tutti.
Ho atteso un anno per arrivare qui.
Loro potranno attendere 13 minuti.
EPISODIO 1
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie.
La ringrazio, Signora Presidente. Grazie.
Presidente Song.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie di essere venuto.
Congratulazioni.
Grazie.
La ringrazio, Presidente.
Grazie di essere venuto, Presidente.
Signorina Seo.
È stata forse a Parigi?
Quella collana ancora non si trova in Corea.
Papà, mandami a Parigi, ti prego!
Calmati, sei fissata.
Ti sei appena comprata l'impossibile a Hong Kong.
Se vuoi aiutare la gente povera, basta dargli dei contanti.
Cos'è questa ossessione?
Presidente Son.
Il mio lavoro prevede anche di creare contatti.
Vogliate scusarmi.
Non la sopporto.
Chi si crede di essere.
Il problema è che non so dove voglia arrivare.
Come?
A un anno dal suo ritorno in Corea, ha ingigantito la società.
I fondi si sono moltiplicati.
Di questo passo, avrà il controllo su di noi.
È solo una ragazzina.
Zitto! Tu hai rubato 12 miliardi di won dai fondi neri dell'associazione.
Ora cosa c'entra questo?
Restituiscili, prima che le società affiliate se ne accorgano.
Quel pazzo.
Ehi. Mi fai male.
Ehi! Lasciami andare.
Sei impazzito?
Come osi presentarti qui?
Non sono qui per te. Mio padre mi ha mandato qui...
Ehi, Hong-suk Kim.
Voglio essere molto chiara.
Puoi implorare quanto vuoi, ma io non tornerò con te.
Hong-suk.
Ciao, tesoro.
Chi è questa?
Beh...
Un'amica.
Non farci caso.
Cosa?
Cos'è successo alla tua cravatta? Devi essere impeccabile.
Come se servisse a qualcosa.
- Prego? - È solo un perdente.
Come lo so?
Ho giocato con lui fino a un mese fa.
E allora?
Cosa?
Le dispiace non poter più giocare con lui?
Se ha un minimo di rispetto per il suo ex,
non dovrebbe criticare, quando qualcuno è sincero.
- Ehi. - Abbassi il tono...
... a meno che non voglia uno schiaffo.
Tesoro, andiamo.
Ok, andiamo.
Ehi. Ne è passato di tempo.
- Ehi, Sa-won. - Hong-suk.
Come te la passi?
- Come stai? - Bene.
Da quanto tempo.
Hai la stoffa.
Hai fegato.
C'è anche Ma-ri.
Lo so, l'ho appena vista.
- Ah, sì? - Splendido.
Che c'è?
Ci conosciamo?
Conosco quel vestito,
È un Gyung-ja Park.
Piaceva anche a me,
ma la moglie del Presidente del Gruppo Namdong mi ha preceduta.
Sei giovane, per essere la moglie di un presidente.
Deve averlo confuso con un vestito simile.
No.
Non dimentico mai qualcosa che ho desiderato,
che siano abiti o persone.
Ho detto che non è quello,
ma tanto non mi crederà.
Tranquilla,
non chiamerò il negozio per controllare.
Siamo pronti.
Ti sta bene addosso.
La conosci?
È l'Amministratore Delegato della galleria che ospita l'asta.
Mio padre ha detto che è una persona davvero notevole.
La vera asta inizierà dopo le donazioni.
I pezzi contrassegnati
verranno venduti a un prezzo inferiore rispetto al loro valore.
Anche se vinco l'asta
per 100.000.000 won, devo pagarne solo 10.000.000?
Ci assicureremo che vada tutto bene.
Che bel regalo.
No, è una tangente.
So quanto le società coreano-giapponesi
abbiano lavorato duramente per aprire la strada
al mercato coreano.
Siamo grati che abbiate accolto la neonata Gallery S
- nel vostro... - Ascolti.
Signorina Seo,
non abbiamo ancora preso una decisione.
Abbiamo trasferito la quota di iscrizione sotto forma di contanti e obbligazioni.
Da quando abbiamo iniziato a fare affari in Corea,
la nostra performance è stata straordinaria,
superando tutti gli standard dell'associazione.
Si dimentica una cosa.
Qual è la posizione del Presidente Seo?
Credo che sia riluttante a entrare nel mercato coreano.
Io sono l'Amministratore Delegato dell'ente coreano.
Ha mai sentito l'espressione "cavalcare il successo di qualcun altro"?
Lui non ha intenzione di venire,
ma lei non demorde.
Non si illuda.
Se non fosse per suo padre, Bong-soo Seo,
- lei qui non conterebbe nulla. - Signore.
Ottenga prima il consenso del Presidente Seo.
Altrimenti, dimentichi di far parte dell'associazione,
dovrà chiudere gli affari in Corea.
Dov'è Ma-ri?
Doveva uscire con degli amici.
Ci vediamo alla riunione generale.
Le porterò la firma di mio padre.
Ho selezionato alcune opere d'arte. Mandamele separatamente.
Non preoccuparti troppo.
Se riusciamo a convincere ogni singolo membro...
Sono tutti fedeli esecutori del Presidente Son.
Seguono il vento.
Che possiamo fare? Non vuole la carota,
quindi useremo il bastone.
Ci sono altre offerte?
- Cinquecento. - Abbiamo 500.000 won.
Cinquecentomila?
Cinquecentocinquantamila.
- Bene, 550.000. - Seicentomila.
Abbiamo 600.000 won.
Ci sono altre offerte?
Seicentomila uno, 600 due,
venduto!
Questo è stato realizzato a mano da un maestro artigiano di Kyoto.
Hong-suk stava per regalarlo alla sua ex.
Davvero?
Ma ho avuto fortuna.
Poiché l'ha comprato con amore, voglio essere sicura di aggiudicarmelo.
Ok.
Trattasi di specchietto fatto a mano da un artigiano giapponese.
Con quale offerta iniziamo?
- Offro 1.000.000 di won. - Abbiamo 1.000.000 di won.
- Offro 1.100.000 won. - 1.100.000 won.
- Offro 1.200.000 won. - Abbiamo 1.200.000 won.
Il donatore è deciso a volerlo indietro.
- Offro 1.500.000 won. - L'offerta aumenta.
Siamo a 1.500.000 won.
- Offro 2.000.000 won. - Siamo a 2.000.000 di won.
Fate le vostre offerte liberamente. Ora siamo a 2.000.000 di won.
Che stai facendo?
Mi tirerò fuori prima che sia troppo tardi,
ma solo dopo averla fregata.
Tre milioni.
Wow. Tre milioni di won.
Tre milioni?
È salito da 3.000.000 di won.
Non ci credo. Ok, 3.000.000 di won.
- Se è tutto... - Quattro milioni.
... io...
Quattro milioni?
- Non hai niente. - Ci sono altre offerte?
- Cinque milioni! - Cinque milioni?
Siamo a 5.000.000 di won. Impressionante!
Ci sono altre offerte? Chi offre di più?
Altre offerte?
- Non posso andare oltre. - Allora inizio il conto.
Cinque milioni e uno, e due...
venduto!
È stato venduto a un prezzo incredibile.
Congratulazioni!
Ehi!
Dimmi la verità.
Quanto vale?
Se te lo dico vorrai ucciderti.
Sai chi sono?
Una ragazzina viziata che crede di poter fare qualsiasi cosa.
Ehi, vuoi morire?
Accidenti!
I miei 5.000.000 di won...
Merda, oh, no!
Dannazione.
Sarà sconvolta, l'ha pagato un mucchio di soldi.
Non vale molto.
L'ho preso a Dongdaemun per 5.000 won.
Se fingi di essere la sua ragazza, dovresti andare fino in fondo.
Sei un'irresponsabile.
Ma ho apprezzato come hai scatenato la sua gelosia trascinandola all'asta.
La ringrazio per l'apprezzamento,
ma la mia esibizione è finita cinque minuti fa.
Ho adempiuto ai miei doveri secondo la ricompensa pattuita.
Inclusa la somma per il noleggio dell'abito?
Dovresti fare per bene i conti, prima di un lavoro.
Ho la sensazione che lei mi stia seguendo.
Gradirei che si facesse i fatti suoi.
Non credo che il nostro incontro sia stato fortuito.
Chiamami se ti interessa. Ti pagherò bene.
Di che si tratta?
Ha a che fare con lei.
No, grazie.
Non prolungo un lavoro che ho già portato a termine.
È la mia regola.
Ok.
Aspetti.
Grazie di avermi aiutata, durante l'asta.
YI-KYUNG SEO, AMMINISTRATORE DELEGATO
Signore.
Non è come sembra.
Prosegua pure.
Posso accompagnarti a casa.
- Prenderò la metro. - Ma è tardi.
- Hong-suk. - Sì?
Risparmia queste gentilezze per la tua ragazza.
Io l'ho fatto solo per i soldi.
Lo so.
- Non prendertela. - Come?
Incontrerai qualcuno migliore di quella ragazzina viziata.
Buona fortuna!
Grazie!
COLLEZIONE GYUNG-JA PARK
- Hyun-ah! - Ehi!
- Scusami tanto. - Davvero.
- Mi metti in difficoltà. - Neanche una macchia.
Lo sai quanto costa?
- Non guardare. - Dai.
È pulito, vero?
- Solo questa volta. - Ok, ma sono stufa.
Devo tornare al lavoro.
- Grazie. - Ciao.
Grazie.
Ho solo due braccia, ma c'erano 12 clienti ad aspettare.
Erano stati a mollo per un po', così gli ho fatto uno scrub completo.
Qui abbiamo una futura campionessa olimpionica.
Zia, non preoccuparti per le spese di questo mese.
Ho abbastanza soldi anche per la scuola di Song-mi.
Che?
- Prima ha chiamato la mamma di Suk. - Perché?
Te l'ho detto.
Vuole aumentare l'affitto dal mese prossimo,
quando il contratto sarà scaduto.
- Dio. - Di quanto?
Non gliel'ho chiesto.
Tanto non abbiamo i soldi, perché chiedere?
Ma dov'è finito l'apribottiglie?
Questo è il miglior antidolorifico.
Song-mi, vieni a berti una birra.
No, continua a studiare!
Aspetta, troverò i soldi in qualche modo.
Non farlo. Cosa ti inventerai questa volta?
- Ti farai arrestare. - Non è così.
Posso chiedere un anticipo al mio capo.
Un anticipo, come no.
Quando ti darà tutti gli arretrati che ancora ti deve?
Troverò i soldi, in un modo o nell'altro.
GOLF, FITNESS, YOGA
Ha rubato tutte le quote d'iscrizione e se l'è svignata!
CHIUSO PER FALLIMENTO
Avevo pagato per sei mesi!
Tu non lavori qui?
Dov'è il tuo capo?
Mi lasci! Quello mi deve due mesi di paga!
Capo!
Sicura di voler andare da sola?
Potrebbero sbatterle la porta in faccia.
Dimentica tutto il resto.
Dai un'occhiata a questo.
LISTA DELLE PROPRIETÀ
Gi-tae Son, il Presidente della compagnia?
Incompetenza e avidità saranno sempre causa di problemi.
Investiga su Gi-tae Son o Ma-ri Son.
Scoprirai qualcosa.
Sarà fatto.
MOO-IL PARK, PRESIDENTE DEL GRUPPO MOOJIN,
CITATO IN GIUDIZIO DAL PUBBLICO MINISTERO
Moo-il Park, Presidente del Gruppo Moojin,
arrestato per frode e inadempienza al dovere,
verrà processato il mese prossimo.
Il Gruppo Moojin confida nella magnanimità della corte,
ma gli esperti forensi affermano
che il Presidente Park molto probabilmente finirà in prigione.
Dal 2012 al 2016, il Presidente Park-Moo ha...
Il Presidente ha forse cambiato idea?
Non c'è modo di influenzarlo,
mio padre non ha nessuna intenzione di arrendersi.
Non so cosa pensare.
Ho sentito dire che il signor Moo-sam Park
vuole incontrare l'editore capo del quotidiano Daesung.
Se riuscisse a diffondere la notizia del rilascio del presidente...
Si tratta di un bluff.
Mio zio sta contattando i presidenti delle società affiliate.
Fa il bravo fratellino, mentre trama il suo piano.
Quando la condanna di mio padre verrà confermata,
prenderà il comando della società.
Lo sai anche tu.
Sono anni che mio zio sbava sulla compagnia.
Non sapevo che la lotta per la successione sarebbe iniziata così presto.
No.
Non mi metterò contro mio zio.
Con la sua età e la sua salute
non resisterà tre anni in prigione.
Farò uscire mio padre prima che il processo sia finito.
Ma poi dovrà abbandonare gli affari a Dubai.
Io posso farlo, ma non mio padre, perché fu il mio defunto prozio a creare
la sede del Gruppo Moojin in Medio Oriente.
Hai sofferto molto all'epoca, vero?
Lavorare per mio zio, un maniaco del lavoro,
fra l'Iraq e Dubai...
È stato molto tempo fa.
Quando scappai per studiare all'estero,
il mio prozio mi disse:
"Fa' quello che devi fare per essere felice".
Sarei potuto rimanere dov'ero e non tornare mai più.
Vuole che lei se ne vada. Non vuole vederla.
Digli che aspetterò.
Signorina.
Vattene...
..da casa mia.
Perché...
Si calmi. La prego.
Vattene.
Lo hanno dimesso un mese fa.
Disse di voler fare le trasfusioni e la riabilitazione a casa.
Volevo chiamarla, ma...
Sono sicura che lui non ha voluto.
Dopo che se n'è andata,
ha lavorato giorno e notte come se fosse posseduto.
Persino il giorno in cui crollò,
disse di dover saldare dei conti e poi...
So com'è fatto.
Se vuoi denaro da me, Woo-yang Kim, devi avere fegato.
Fegato.
Le probabilità sono una su sei.
Il primo che si arrende, perde i soldi.
Il vecchio non durò molto a lungo.
Vediamo se sua figlia riesce a fare di meglio.
Cambiamo le regole.
Non facciamo girare il tamburo. Premiamo solo il grilletto.
Così finirà prima.
Non bluffare.
Ne sono rimasti tre.
Puoi arrenderti...
Ne restano due.
Che stai facendo?
Questo è l'ultimo. È il proiettile.
Il primo che si arrende perde.
È la regola.
Non essere stupida. Vuoi morire?
È così che hai ingannato mio padre?
Ehi.
Bisogna essere umili e onesti di fronte ai soldi.
Questo è quello che mi ha insegnato mio padre.
Ora facciamo sul serio,
senza trucchi.
Sei matta? Fermati...
È il tuo turno.
Perché sei qui?
Sono qui per i soldi che hai preso in prestito.
Mettere a rischio la tua vita per qualche dollaro...
È questo che ti ha insegnato tuo padre?
Nient'affatto.
Vale molto più della mia vita.
Un dio che puoi vedere.
Ecco cos'è il denaro.
Anche un singolo penny racchiude in sé un dio.
Ogni moneta è un dio e una vita.
Non hai perso 100 yen per strada.
Hai perso la testa.
Non tollero che mia figlia sia così distratta.
Padre.
Sono cento monete da un penny.
Trovale una a una.
Perché...
...sei venuta qui?
A prendere un po' d'aria.
Che mi dici di quegli idioti?
Non li ho ancora incontrati.
Lascia perdere.
Non puoi competere con loro.
Non ho mai detto di volerli combattere.
Sono solo affari.
Ti ho cresciuta nel modo sbagliato.
Avresti dovuto pensarci 30 anni fa.
Non tornare.
Non voglio...
...che tu mi veda così.
Riprenditi e alzati, così non tornerò.
Io ti conosco.
So che non perdi tempo per prendere un po' d'aria.
Perché sei qui?
DETTAGLI DEL CONTO
Questo è tutto quello che c'è sul conto di Gi-tae Son.
È difficile trovare altro.
Di sicuro usa un nome falso. Da lui me lo aspetterei.
C'è un ospite di sotto.
Le chiederà di farlo?
Beh, come posso dire?
Non credo sia roba per dilettanti.
Ha procurato quello che serve per il lavoro?
- Sì. - Allora signorina Kim,
lei non dovrebbe essere qui.
Certo, ha ragione.
DETTAGLI CONTO
Sta usando nomi di amici e parenti per raccogliere denaro illecito.
Molta gente innocente rimarrà vittima di tutto questo.
E così,
Ma-ri Son, quella fastidiosa...
Comunque avete bisogno del suo cellulare, giusto?
Per avere le prove che suo padre ha sottratto i fondi.
Non ti sto chiedendo di rubarlo o prenderlo.
Ci vorranno cinque minuti per copiare i dati del suo telefono.
Noi ci occuperemo del resto.
Quanto mi pagherete?
Un milione di won?
Piuttosto generoso per cinque minuti di lavoro.
Voglio il doppio.
Sono io a correre tutti i rischi.
Se va male, mi crederà una ladra.
Dovreste darmi quanto chiedo.
Facciamo tre milioni.
Possono bastare per sistemare tutto?
Mi va bene, ma ne è sicura?
È stata lei a dire di farsi bene i conti quando si lavora.
I conti li farò io.
Tu dovrai fare solo ciò che ti chiediamo.
Sei venuta, infrangendo le tue regole,
perciò devi essere in difficoltà.
Senza soldi né contatti, ci sono abituata.
Lei no, giusto?
Non sono tanto diversa da te.
Il mio cuore è disperato,
ma non ho quello di cui ho bisogno.
Perché non ottenere entrambe quello che vogliamo?
Questa chiave universale apre qualsiasi serratura.
- E questo... - Andiamo.
Ti ho sentito la prima volta.
Sono abbastanza furba da ricordarlo dopo una sola volta.
Non fare errori.
Ho sentito anche quello.
So che qui gli estetisti hanno mani da dio.
Non accettiamo tutti i clienti qui,
ma abbiamo fatto un'eccezione, perché lei è amica della signorina Ma-ri.
È appena arrivata.
- Lei è qui? - Sì.
Ha iniziato ora un trattamento al viso.
Le farò prendere uno spavento.
Dov'è il suo armadietto? Vorrei usare quello accanto al suo.
COPIA IN CORSO
Ottimo.
Possiamo vedere le transazioni con questo?
Dopo aver copiato i dati, potremo farlo in qualsiasi momento.
Il telefono di Ma-ri ora ha un gemello.
La ragazza è efficiente.
Aspetta.
Sto aspettando una telefonata.
Glielo porto io.
Nella mia borsa ci sono anche i contanti e le carte di credito.
COPIA IN CORSO
Mi porteresti un tè al gelsomino?
Merda.
Ehi.
Potresti spostarti?
Dannazione.
Ti ho detto di spostarti.
Cosa?
Tu?
Tu sei quella...
Dannazione.
Che fate? Prendetela!
Dio!
Oh, no.
Accidenti.
Dannazione.
Ehi.
Vieni qui.
Vieni subito qui.
- Ehi. - Cosa?
E tu chi sei?
Che fai?
Aspetti che si sveglino?
Tre milioni di won nuovi di zecca. Contali.
Grazie.
Al giorno d'oggi bastano pochi click per fare un bonifico bancario.
Sei più all'antica di quanto sembri.
È solo che preferisco i contanti.
A proposito, dov'è la signorina Seo?
È sempre occupata.
Ovviamente ti ringrazia per aver fatto un ottimo lavoro.
Capisco.
È un peccato quanto successo al Presidente Park.
Nessuno ha contributo all'economia coreana quanto lui.
Tutto per colpa di quegli squallidi politici.
Il gruppo sta facendo pressioni,
ma le cose non vanno bene.
L'unica possibilità che ci era rimasta...
era venire da lei.
Il nostro giovane presidente ha appetito.
Dovrebbe mangiare qualcosa. L'abalone è ottimo e fresco.
Mi piace questo posto.
E non sono il presidente, sono solo il team manager.
Team Progettazione Speciale.
Gun-woo.
Scusate.
Ho un ospite nell'altra stanza. Torno subito.
Certo, vada pure. Lei è molto occupato.
Prego, si sieda.
Ho dovuto lasciare degli ospiti importanti per venire qui.
Facciamola breve.
Non so di chi si tratti, ma dovranno attendere.
Non le conviene restare in piedi.
Che diavolo stai facendo?
Perché mi hai fatto venire qui?
Eu-sung Son, di Chunha Finance.
So che fa il gioco sporco nei suoi affari.
È l'unico modo per far uscire Moo-il.
Dobbiamo averlo dalla nostra parte.
È una pessima idea.
Puoi provarci, ma sarà inutile.
Idiota. Una volta erano...
Sì, erano amici.
Un mirabile esempio di cospirazione, camuffata da finta amicizia.
Ma quella bella amicizia è finita molto tempo fa.
Anche se il signor Son tende la mano,
mio padre lo respingerà.
Allora qual è la tua idea?
Tu sei suo figlio e il manager del Team Progettazione Speciale.
Che intendi fare?
Qualunque cosa sia, la farò a modo mio.
Non intendo cospirare con i suoi simili.
Non fingere di essere tanto pulito, ipocrita.
Non esiste la mia parte e la tua parte.
È per questo che sei così occupato a cercare sostenitori?
Stai incontrando i presidenti di ogni affiliata che abbiamo.
Chi ha detto questo?
Ti stai agitando. Sta venendo fuori il tuo accento.
Idiota. Non so cos'hai sentito, ma è una calunnia.
Comunque, smetti di cercare di salvarlo, se in realtà non vuoi farlo.
Farò uscire mio padre da solo.
Dimenticavo, assaggia l'abalone, è ottimo.
Ehi, Gun-woo!
ESTRATTO CONTO TITOLARE: MA-RI SON, ORDINANTE: GI-TAE SON
Gi-tae Son ha trasferito 5.200.000.000 won sul conto della figlia.
È molto probabile
che altri fondi dell'associazione si trovino nei conti bancari di terzi.
Stimo che si tratti di circa 10.000.000.000 di won.
E allora?
Lei lo sapeva.
Come pensavo.
Ho saputo che è stata in Giappone.
Non ha ottenuto né il consenso né la firma di suo padre, vero?
Quando qualcuno ha le spalle al muro, tende a giocare brutti scherzi.
Se è arrivata al punto di controllare il conto di mia nipote,
deve essere davvero disperata.
Ho ragione?
Una volta ho imparato un detto da lei:
"Cavalcare il successo di qualcun altro", esatto?
Il figlio ruba i soldi dell'associazione e il padre lo zittisce.
Le altre società affiliate come reagirebbero?
La prossima settimana,
durante l'incontro dell'associazione, lei farà un gesto generoso.
Grazie a quella decisione,
la Galleria S diventerà membro ufficiale dell'associazione.
Allora,
quel documento non sarà mai esistito.
Questo pezzo di carta?
Non serve a niente.
A chi pensa che crederà la gente?
Il signor Gi-tae Son ha fatto un buco nel serbatoio della benzina.
Questo documento è solo un fiammifero.
Ma una volta che avrò insinuato il sospetto tra la gente,
neanche lei sarà in grado di domare l'incendio.
Sarà un cumulo di cenere o no?
La scelta è sua.
Che ha detto il Presidente Son?
Ha appena fatto l'esame.
Mi prenderò un po' di tempo per esaminare la sua risposta.
Qualcosa non va?
Niente.
Sono cresciuta guardandoti.
Capivo i sentimenti di mio padre
in base alla tua espressione.
Che c'è?
Ho visto Gun-woo Park.
Se n'è andato poco prima che lei uscisse.
Siamo a Seul, in Corea.
Non sarebbe strano incontrarlo in qualsiasi momento.
Dannazione.
Perché ti sei rotto di nuovo?
Tieni.
Quello non è solo uno yen.
Quando ero bambina,
fu la prima moneta che per me ebbe un senso.
È come un portafortuna.
Allora è davvero importante.
Mi sento ispirato.
La tua moneta e la canzone che scriverò.
Suona bene, no?
La comporrò per te.
Prestamela finché non avrò finito.
COLLABORAZIONE COREA-GIAPPONE OLIMPIADI DI SEUL 1988
BONG-SOO SEO, TAE-JOON JANG, MOO-IL PARK
Stai ancora crescendo, perché non mangi?
Mangia.
Devo stare a dieta.
Hai bisogno di energia per studiare. Perderai peso al college.
Zia, ti corre dietro qualcuno?
Finirai per strozzarti.
Devo mangiare e correre alle terme.
Sostituisco la madre di Hyun-ji.
Credevo non lavorassi.
Anch'io ho una coscienza.
Se accettassi i soldi che mia nipote guadagna truffando gli altri,
cosa direbbero mia sorella e mio cognato?
Io non ho truffato nessuno.
Perché metti sempre in mezzo i miei genitori?
Pronto?
Signorina Seo, come mai da queste parti?
Sto rovinando il tuo giorno libero?
No. Sono disoccupata.
Buon per me. Salta su.
Non ho ancora fatto il cambio di stagione.
Sono brava nel mio lavoro, ma non nello shopping.
Quindi vorrei prendere in prestito il tuo stile.
Nessuno mi ha mai detto che non mi so vestire,
ma non credo di essere alla sua altezza.
Non mi è sembrato così, quando ti ho vista all'asta.
Non tutte le donne possono permettersi di indossare un abito come quello.
Resta sempre il vestito di qualcun altro.
Ma non sarebbe meglio fare shopping con un'amica?
Puoi essere mia amica per un giorno.
Che ne pensi?
Questo è carino.
Questo com'è?
Anche questo.
Che ne pensi?
I bottoni...
- Oh, mio Dio. - Che ne pensi? Ti piace?
Le sta benissimo.
Wow.
Scusa se ti ho fatto portare la mia roba.
Nient'affatto.
Ha comprato degli abiti anche per me, è il minimo.
Il tuo vero regalo è qui.
Apri l'armadio.
La moglie del Presidente del Gruppo Namdong
è piuttosto volubile.
Per fortuna, abbiamo trovato la giusta proprietaria.
Capisco...
Ma è davvero troppo.
Non posso indossare qualcosa che costa più del mio stipendio di mesi.
Se ti sembra troppo come regalo, accettalo come pagamento.
Come?
Domani dovrei incontrare un commerciante d'arte di Taiwan.
Ma non potrò esserci, perché ho un'altra riunione importante.
Si tratta di pezzi che non voglio perdere.
Quindi...
Voglio che tu sia me, solo per un'ora, Se-jin.
Vorrei poter mandare qualcun altro, ma è richiesta la mia presenza.
Io non parlo cinese.
Porteranno un interprete.
Non ci siamo mai incontrati.
Appena vi scambiate i biglietti da visita, prendi le opere d'arte.
Questo è...
Ok, non devi farlo se non te la senti.
No, non è questo.
Saprò davvero essere lei?
Non posso risponderti.
Chiedilo a te stessa, Se-jin.
Anche se per poco,
anche se per finta,
vuoi essere me?
ARRIVI INTERNAZIONALI
BENVENUTI FRATELLI FENG
Salve.
Padre.
I fratelli Feng sono pronti.
L'incontro è alle 14.
Di' ai nostri di starne fuori.
Nessuno deve risalire a noi.
Altrimenti, sarà un bel grattacapo.
Andrà tutto bene, vero?
Non avresti mai dovuto rubare!
Yi-kyung Seo non sarà alla riunione oggi.
Abbiamo preparato tutti i documenti per la riunione generale.
Non si senta in colpa per Se-jin.
È l'unico modo per cogliere il Presidente Son impreparato.
Senso di colpa, rammarico, ossessione.
Sono sentimenti che non portano denaro.
Ok,
andiamo a fare soldi veri.
PROGRESSO FUTURO ASSOCIAZIONE DELLE AZIENDE
Lei è la signorina...
Sì.
Sono Yi-kyung Seo.
La tua sosia che è venuta in hotel è sotto la mia custodia.
Sapevo che si trattava di una trappola.
Ha fatto la sua parte,
quindi tocca a lei risolvere tutto il resto.
È stato uno sbaglio voler essere te...
Se abbandoni gli affari a Dubai, sarà fatale per la compagnia.
È l'unico figlio del Presidente. Non sarà un nemico facile.
Come pensi di liberarti di lui?
Ti sto dando un'opportunità.
L'opportunità di vivere una vita vera, Invece di essere la sosia di qualcuno.
No, grazie.
Inginocchiati e chiedimi scusa per come ti sei comportata all'asta.
Alzati.
Sottotitoli di Rosanna Cimino