UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vado a prenderti qualcosa da bere.
EPISODIO 10
Signora.
Il presidente si è risvegliato.
È un sollievo.
Adesso vado.
Dovrebbe fargli visita.
Non avrebbe dovuto incontrarmi in ospedale,
non essendo a conoscenza di me e Gun-woo.
Hai detto che si è risvegliato.
È sufficiente.
Non è venuta per scusarsi?
- Scusarmi? - Per dire che si sente in colpa
per quel giorno.
Non lo so.
Non mi sono mai sentita in colpa, né avevo intenzione di scusarmi.
Volevo vedere che aspetto avesse sdraiato su quel letto.
Probabilmente non sa che il gruppo ha un nuovo presidente.
Provo compassione per lui.
Sono certa che non è quello che pensa realmente.
Dentro di sé, lei...
Come fai a sapere quello che penso veramente?
Non saltare alle conclusioni.
Sembra che Gun-woo ti stia permettendo di fare l'ultimo passo.
Continua su questa strada.
Ci sono ancora
altre situazioni da affrontare.
Come sta il presidente?
Sta riposando.
Penso che andrò da lui ora.
Va bene. Io vado via allora.
Prima,
sono riuscito a comportarmi con la dignità di un erede aziendale, solo grazie a te.
Stavo per scoppiare in lacrime
come un bambino.
Grazie.
Forse alla fine,
non mi ringrazierai.
Accidenti. Buon giorno a tutti.
GRUPPO MOOJIN
Salve, Sig. Park.
PRESIDENTE MOO-SAM PARK
Più è alto lo spaventapasseri, maggiore è la sua efficacia.
Se il presidente Park perde la testa e inizia a esitare,
le persone si concentreranno su di lui.
Nel frattempo noi agiremo in silenzio, prendendoci ciò che conta veramente.
Hai rimpiazzato il presidente di Moojin.
Grazie a questo grande risultato,
ora puoi comportarti in modo più arrogante.
È solo un traguardo intermedio.
La strada è ancora molto lunga.
Bong-soo ha cresciuto bene sua figlia.
Faccia agire le sue persone ora.
Non c'è alcun bisogno di tenere nascosto
il progetto della nuova città di Moojin.
Se gli affari si allargano,
i fondi richiesti
diventano astronomici.
Una volta abrogato il regolamento,
il presidente Park velocizzerà l'attuazione del progetto.
Una volta avviato il flusso di fondi, creeremo una nuova fondazione
con la funzione di scrigno sicuro.
Ok.
Qual è la prossima questione da risolvere?
È lei.
- Cosa? - Mi ha dato solo metà chiave di accesso.
Singapore, Monaco e Isole Vergini.
Dovrebbe darmi la possibilità di accedere anche ai libri contabili
di queste regioni.
Non è possibile.
Ci deve essere un errore.
Controllerò...
Avere un accesso parziale alla contabilità per me è inutile.
Se non si fida di me, si fidi almeno delle mie abilità.
Sono certa che non ci siano più libri contabili nascosti.
Scopri il più possibile.
Pensa che ce li consegnerà se li troviamo?
E il Sig. Nam di Baeksong?
Sta facendo di tutto per farlo uscire di prigione.
Sono certo che proveranno a fare pressione sul vecchio direttore affinché confessi.
La sua intenzione è di darne metà a me
e il resto a Jon-gyu Nam, non appena uscirà.
Vuole dimostrare chi ha davvero il controllo della situazione.
Non sembra un ingenuo.
È un valido avversario.
Renderà il tutto ancora più interessante.
Di' a Se-jin di venire.
Ecco...
...non è ancora arrivata.
In guerra non ci sono regole.
Se non lo metto a tappeto, sarò io a essere attaccata.
E se dopo aver perduto, porterò rancore,
i vincitori non se ne accorgeranno neppure.
Il padre commette tutti i peccati più terribili
e il figlio riceve la punizione.
Mi dispiace averti coinvolto in tutto questo.
Hai ascoltato tutto il suo discorso?
Avresti dovuto dirle di stare zitta e cacciarla via.
Se ci pensi,
anche lei è una vittima.
Non è colpa sua se è diventata
così aggressiva e spietata.
Il mondo non è stato generoso con lei
e le persone sono state così aggressive da costringerla a cambiare.
Gun-woo.
Sì?
Ti piaceva molto?
Quando ero giovane.
Ora non più?
Non sei in grado di farlo?
Sarebbe più preciso dire che "non voglio farlo".
Pensa a tutti gli sforzi che hai fatto.
Ora inizi a esitare?
Quando ho visto il presidente sdraiato lì
e Gun-woo, mi sono pentita.
Se ho preso una decisione sbagliata, devo rimediare, anche se oramai è tardi.
Mischiando la falsità,
hai iniziato sinceramente ad affezionarti a lui,
non è così?
No. Gun-woo è una ragione secondaria.
Voglio fermarmi per lei.
Non riesco a capire.
Se vado avanti,
lei continuerà a farsi del male.
Gun-woo si sta facendo male senza saperlo,
ma lei diventerà consapevolmente più crudele,
come ha fatto ieri con il presidente.
Ho intrapreso questo percorso per lei,
ma se rischia di diventare un veleno,
è meglio che mi fermi qui.
Fai pure.
Se vuoi fermarti, fermati.
Per Gun-woo sarà comunque difficile fare una contromossa.
Cosa ha fatto a...
Un'altra cosa.
Quando inizi o interrompi qualcosa,
non usare me come scusa.
E non provare neanche ad aggrapparti a scuse poco convincenti.
UFFICIO DEGLI AFFARI GENERALI
Sono Gun-woo Park.
Sono stato trasferito qui all'Ufficio degli Affari Generali.
Dov'è la mia scrivania?
Qui signore.
Sì. Prego. Qui.
Qui.
È una situazione scomoda per me,
ma probabilmente lo è ancora di più per voi.
Cerchiamo di tenere duro il più a lungo possibile.
L'assistente del presidente?
Ti conosco da quando lavoravi per Moo-yi,
quindi so di cosa sei capace.
Avrò bisogno di te d'ora in avanti.
Ma...
...così all'improvviso.
Hai sentito che Gun-woo è stato trasferito agli Affari Generali?
- Sì. - Non ha bisogno di un'assistente
per scrivere la lettera di dimissioni.
Sei estremamente professionale,
quindi non tradiresti mai il tuo nuovo capo
per quello precedente.
- Certo che no. - Bene.
Ti prego di aiutarmi, d'ora in poi.
La Sig.na Yi-kyung Seo della Galleria S è qui e vorrebbe incontrarla.
Falla entrare.
Accidenti.
Ci sono rimasto male.
Mi aspettavo di vederla in occasione dell'insediamento,
ma si è limitata a mandare dei fiori.
È tetra, vero?
Sto pensando di ristrutturarla completamente.
Non faccia alcuna modifica.
Lasci arredi e personale
esattamente come sono.
Cosa intende?
Ha buttato fuori suo fratello maggiore.
Il clima nella società non deve essere dei migliori.
Meglio non correre rischi inutili.
Deve far sapere che seguirà la filosofia di gestione del presidente Moo-il Park,
senza apportare modifiche al personale né all'azienda.
Il nostro nuovo presidente è stato intelligente.
È ovvio che avrebbe aiutato me, se la avesse lasciata libera,
ma nominandola come sua assistente, non può fare niente.
Sono rimasta sorpresa anche io.
Ha capito di che pasta è fatta,
che fa del suo meglio, indipendentemente da chi è il capo.
Mi dispiace.
Penso...
...di non poterla più aiutare.
Non ce n'è più bisogno.
Perché dovrei avere bisogno di un'assistente qui?
Non si merita questo.
Ho perso.
Mio zio, il Sig. Jang
e Yi-kyung.
I vincitori non hanno alcun motivo per essere generosi.
Ho perso e ho toccato il fondo.
Ma farò tutto il necessario per risalire.
La Sig.na Yi-kyung Seo
è qui.
Senta, di cosa sta parlando...
Il Sig. Jo è molto competente.
Ed è altamente qualificato.
Come posso farlo diventare un consulente per il progetto della nuova città?
È tutta un'altra storia.
Il ruolo di consulente provvisorio dovrebbe essere sufficiente.
Darà il suo contributo solo durante le riunioni.
E ho una persona alla galleria, la Sig.ra Kim,
che è un'esperta di rete.
Avrà bisogno dell'autorità per condividere informazioni che solo gli alti dirigenti,
come i presidenti della società, possono consultare.
Mi fermo qui per oggi.
Sig.na Seo.
Sarebbe stato difficile per me diventare presidente senza il suo aiuto.
Glielo riconosco, davvero,
ma mi sento a disagio a dover accettare che sia lei
a dirmi come gestire l'azienda.
- Quindi? - Cosa?
Capisco che non si sente a suo agio.
Ma cosa c'entra con quello
che le ho chiesto?
Sta dicendo che mi ha trattato come un burattino fin dall'inizio?
Sono il presidente del gruppo Moojin, la più grande società per azioni!
Ha ottenuto la carica che desiderava.
Quindi ora deve fare ciò che voglio.
È sempre stata questa la condizione del nostro accordo.
Dovrò riconsiderare simili pretese.
È stato difficile farla diventare presidente,
ma rimuoverla dall'incarico sarebbe molto più semplice.
Non metta alla prova le mie abilità,
signore.
L'ufficio del presidente è davvero carino, non credi?
Di certo non è adatto a mio zio.
Troverà il modo per sentirsi a suo agio.
Anche tu ti abituerai al seminterrato.
Mio padre mi ha raccontato tutto.
Ho preso in considerazione la possibilità di investirti e di prenderti a pugni,
ma è stato divertente.
Quanto doveva essere disperata la grande Yi-kyung Seo
per usare come arma la vecchia storia del suo primo amore?
Sono sollevata che si sia ripreso.
È senz'altro un sollievo per te.
Se fosse successo qualcosa a mio padre,
non ti avrei perdonata.
Vorrei avere il tempo per spaventarmi, ma sono impegnata.
Ciao.
Yi-kyung.
Aspetta. Non ci vorrà molto.
Dai un'occhiata in giro.
Non potrai ritornarci, una volta firmate le dimissioni.
Jong-gyu Nam, direttore della fondazione Baeksong,
indagato per estorsione di donazioni a favore della fondazione,
è stato rilasciato questa mattina per insufficienza di prove.
Il procuratore ha dichiarato che le attività illegali della fondazione
sono imputabili al precedente direttore, Gi-chul Jung
e che prevede di velocizzare le indagini.
Nel frattempo, Jong-hyuk Nam, indagato per corruzione,
plagio...
Pensavo si fosse preso alcuni giorni di riposo. Non dovrebbe sforzarsi troppo.
Sono stato disattento,
quindi devo fare del mio meglio.
Ho saputo che è stata di grande aiuto nel frattempo.
Potrebbe fare le cose con calma ora.
Ho saputo che suo fratello si è trovato un ottimo avvocato.
Sono contenta per lui.
Questi libri contabili erano tenuti al sicuro altrove.
Per questo motivo i nostri impiegati non ne erano al corrente.
Cosa ti avevo detto?
Senza il Sig. Nam, niente va per il verso giusto.
Ora che è ritornato,
puoi fare affidamento su di lui per la gestione degli affari qui.
Ne manca uno.
Dovrebbe darmi anche il libro contabile relativo alle isole Cayman.
È...
Prendilo.
Non è qui. Viene conservato in un altro posto.
Glielo farò avere.
Lo vada a prendere lei.
In questo preciso istante.
Non sono molto tranquillo,
dopo quello che è successo a Moo-il.
Mi chiedo anche
come sta Gun-woo.
Non si preoccupi.
Gun-woo Park
non può fare più niente.
Le cose stanno davvero così?
Non sembra un po' come il gioco delle poltrone?
Abbassi un attimo la guardia
e perdi la poltrona.
Anche Yi-kyung è molto avida.
Ho saputo che anche lei ha perso la poltrona.
Ah, però.
La notizia è già arrivata a Seongbuk?
Dov'è il documento sui rimborsi di cui ha beneficiato mio zio?
Ha rifiutato la mia visita, ma non rifiuti la transazione.
Sarà ovvio dove ha ottenuto il documento. Non mi scaverò la fossa da solo.
Sono certo che non sia venuto fin qui solo per dirmi questo.
Deve avere altre transazioni in mente.
Il presidente Man-ho Song è stato recentemente privato
della sua carica di presidente dell'associazione.
Sfruttando bene questa situazione,
se anche non riuscisse a prendere il posto della Sig.na Seo,
potrebbe farla tremare un po'.
Come sta il Sig. Jang?
Lo stato attuale della fondazione sembra buono.
Questi numeri sono sbagliati.
Correggili.
Non ha senso. Come posso preparare la proposta di un progetto
per una nuova fondazione in così poco tempo?
Non sto dicendo che non lo farò.
Yi-kyung pretende troppo.
Pensa
di essere il comandante generale o qualcosa di simile?
Cosa è successo al presidente Song?
"Ho perso la mia posizione di presidente dell'associazione
e ti aspetti anche che io faccia una donazione alla fondazione?"
Continuava a piagnucolare,
così mi sono accertato che capisse.
Non hai fatto stupidaggini, vero?
Papà,
non sono un idiota.
Cosa sta succedendo qui? C'è una guerra in corso?
Ehi! L'azienda è il tuo parco giochi?
Perché continui a venire?
Papà.
Sei tornata a trovare la tua amica?
Sono venuta per vedere te.
Odi la Sig.na Seo, non è vero?
Io sì.
Non era necessario che si spingesse a tanto.
È stata troppo dura con te.
Non sa
che si fa male da sola così.
No.
Lo fa consapevolmente.
Ha detto che sarebbe diventata cattiva.
Sta solo mantenendo la sua promessa.
Non ha bisogno di mantenere una simile promessa.
Sono completamente d'accordo con te.
Stiamo parlando di nuovo di Yi-kyung.
Ho saputo che sei stato trasferito in un nuovo dipartimento.
Per questo ho molto tempo da perdere, ora.
E ho trovato un'arma con la quale vale la pena lottare.
Un'arma?
Quale?
Così puoi dirla a Yi-kyung?
Gun-woo.
Non lo so ancora.
Devo esaminarla con più attenzione.
Userai
quell'arma e diventerai cattivo anche tu?
Dovrò fare molto peggio.
Mi dà fastidio dover gettare la spugna ora.
Combatti per orgoglio?
Combatti per dimostrare qualcosa?
Puoi semplicemente arrenderti.
Cosa avete, tutti e due?
Se uno dei due va avanti, l'altro non deve lasciarsi trascinare per forza...
Se-jin.
Lo so che sei preoccupata per Yi-kyung,
allora convincila.
Gun-woo.
Sei pazza?
Mi chiami e mi fai venire in macchina per rivelarmi un segreto
e poi parli di Gun-woo Park?
Rispetti la Sig.na Seo?
Cosa c'entra con il fatto che lui perde il suo tempo?
Vuoi
che gli affari della Sig.na Seo procedano senza problemi, giusto?
Non vuoi dormire bene, quando vai a letto?
Perché chiedi cose ovvie?
È come il domino.
- Cosa? - Gun-woo
ha intenzione di creare problemi, stando alle informazioni in mio possesso.
Se la Sig.na Seo lo venisse a sapere,
non starebbe lì a guardare.
Non so chi vincerà,
ma entrambi si metteranno in pericolo.
Come pensi di fermarli?
Mi devi aiutare.
Ehi, idiota.
E se la Sig.na Seo lo scoprisse?
- Sono stato licenziato già una volta. - Anche io.
So che è rischioso,
ma è per la Sig.na Seo.
Scordatelo. Non disturbarti.
Non pensarci neanche.
- Tak. - Non ho sentito niente.
Cosa sta progettando di fare quell'idiota di Gun-woo?
Quei ladri.
Non accetterò tutto ciò.
Farò qualsiasi cosa per vendicarmi.
Quindi,
a mandarla in galera è stato il presidente di Chunha Finanza, Gi-tae Son?
Mi ha detto che se non avessi fatto una donazione alla fondazione sarei morto.
Quale fondazione?
Il presidente Eu-sung Son sta creando una fondazione.
Dovrebbe servire
per i fondi illeciti del Sig. Jang o qualcosa del genere.
Anche il presidente Son non è altro che un burattino.
La persona dietro alle scene
che lo controlla è quella strega di Yi-kyung Seo.
Yi-kyung Seo della Galleria S?
Sono in combutta.
Non li perdonerò.
Hanno creato la fondazione in pochissimo tempo.
È un contenitore di illeciti.
Per favore,
entri nei dettagli con il mio avvocato.
Perché il gruppo Moojin è così interessato?
Sono gli ordini segreti del presidente Moo-sam Park.
Abbiamo bisogno di conoscere la situazione all'interno per lavorare con loro
e mantenere un buon rapporto.
Ci aiuterà?
23BU 9630
CONNESSIONE IN CORSO CARICAMENTO DELLE INFORMAZIONI IN CORSO
CONTROLLO TARGA VEICOLO DA FONTE ESTERNA
Cosa?
Portami i documenti inviati da Moojin.
I documenti relativi alla nuova città? Sono pronti.
Ha assegnato un compito a Tak?
Stava effettuando il controllo su una targa proprio ora.
Dov'è Se-jin?
Eh? Era qui un minuto fa.
Sei ancora arrabbiata?
Non sono mai stata arrabbiata.
Sei in ospedale?
Sono venuta a trovare la mia amica e stavo per andare via.
Pronto?
Sì. Anche io sono in ospedale.
Sto scendendo.
Ora ti vedo.
Vieni spesso a trovare la tua amica.
- Devi esserci molto affezionata. - È una scocciatrice.
Si lamenta se non la vengo a trovare, ma si lamenta anche quando vengo.
È così irritante.
Cosa hai detto che ha la tua amica?
Ha avuto una sorta di infezione ed è stata operata.
Il ricovero durerà un po'.
Vuoi un passaggio?
Sarebbe meglio che prendessi un taxi.
Andiamo.
Beh, ritornando
alla questione che hai detto di dover esaminare meglio,
come sta andando?
Non sto facendo progressi.
Ti andrebbe di aiutarmi?
No.
Lavoro per la Galleria S
e rispetto la Sig.na Seo.
Calmati. Stavo scherzando.
Ma non fare niente di troppo pericoloso.
Potrebbe essere meno pericoloso se mi aiutassi.
Vuoi sapere di cosa si tratta?
Penso che siamo arrivati.
Abbi cura di te.
Grazie per il passaggio.
Ciao.
- Cosa c'è? - La Sig.na Seo ha scoperto tutto.
Tutto quello che state facendo tu e Tak.
Tak non ha fatto niente di male.
Mi ha dato una mano, solo perché l'ho supplicato di farlo.
Quindi lo perdoni, la prego.
Gli concederò un bonus.
Non ho alcuna ragione per dirgli di andarsene.
L'informazione che ha trovato Tak è fondamentale.
La persona che Gun-woo ha incontrato era il presidente Man-ho Song.
Deve aver provato rancore, dopo aver perso la carica di presidente dell'associazione.
Sono certa volesse rendere pubbliche le modalità di creazione della fondazione.
Allora...
Ottimo lavoro.
Continua così.
Non ti darò ordini su cosa fare.
Signora.
Lo so.
Vuoi trovare delle scuse e dire che l'hai fatto per me.
Hai usato questa giustificazione l'ultima volta, quindi la conosco già.
Lei non è né un mostro né una persona cattiva.
Obiettivo, pianificazione, affari.
Sono tutti aspetti importanti.
Ma non ha bisogno di fare del male alle persone
per perseguire i suoi obiettivi.
Non è questa l'immagine di lei che voglio riflettere.
Sei più complicata di quanto sembra.
Mi fai pensare spesso a cose fastidiose.
"L'ho giudicata male?"
"Doveva rimanere uno specchio economico?"
Non ostacolarmi.
E non fare stupidaggini alle mie spalle.
Allora
potrai diventare me.
Credo
che ci rifletterò ancora.
Fallo in fretta.
La risposta migliore è l'azione.
Quando hai un po' di tempo? Devo dirti una cosa.
Che divertente.
Seriamente.
TORRE MOOJIN
Sì. Ok, ci vediamo lì.
Salve, Sig.ra Moon.
Cosa c'è?
- Siediti. - Ho un appuntamento.
Ehi, idiota.
Cosa c'è di più importante di una riunione con il presidente?
Ti ho detto di sederti.
Non l'hai ristrutturata.
Non sono così stronzo come pensi tu.
Vorrei poterti credere, ma ho troppa esperienza.
Certo, hai sofferto tanto.
Lo so.
Se avessi voluto sapere come stava tuo nipote, avresti inviato un sms.
Vai a New York e dimentica tutto.
Entro domani, avrai una nuova carica.
È urgente, devi partire ora.
Hai già lavorato a New York, giusto?
Sono certo che conosci molte persone lì,
non sarà così difficile.
- Zio. - L'ho fatto per te.
Cosa potresti mai fare qui?
Le persone staranno parlando alle tue spalle.
Non andrò.
Hai intenzione di rifiutare un incarico ufficiale?
Non posso lasciare mio padre da solo.
- Piuttosto mi dimetto. - E poi?
Penserai a come pugnalarmi alle spalle?
O cercherai i punti deboli del Sig. Jang?
Ho un appuntamento ora.
Quell'appuntamento è stato cancellato.
- Scusa? - Il presidente Song o quello che è.
Non si presenterà.
Ho sentito
che ha deciso di tenere la bocca cucita.
Quindi non perdere tempo
e vai a New York.
Perché continui a fare pressioni e a farmi passare per il figlio cattivo?
Se anche mi dimettessi, dovrei stare comunque con mio padre.
Se non vai a New York,
Moo-il dovrà ritornare in prigione.
Il rilascio per malattia verrà annullato, idiota.
Questo sì che sarebbe "essere un figlio cattivo", non credi?
Il Sig. Jang ha fatto molte telefonate e gli ha dato particolare attenzione.
Non è semplice sostituire il giudice assegnato a un caso,
se non in circostanze particolari.
Ora possiamo annullare il rilascio per malattia in qualsiasi momento.
Hai detto che dobbiamo usare Moo-il per convincere Gun-woo a obbedire,
quindi non ho avuto scelta.
Ero impegnata con altre cose e non mi sono occupata di Gun-woo Park.
Per poco,
non incontravamo un grande ostacolo per la creazione della fondazione.
Hai davvero la necessità di allontanare così tanto Gun-woo per sentirti al sicuro?
Ci aspetta una lunga marcia.
Dovremmo toglierci il sassolino dalla scarpa prima di iniziare.
Ehi, il tuo capo, Yi-kyung Seo.
Per colpa di quella donna, mio padre e mio nonno
sono troppo impegnati.
Non penso sia giusto.
Chi pensa di essere
per farmi trattare da mio padre come se non fossi importante?
È così potente?
È così intelligente?
È potente.
È intelligente.
Quindi? È proprio una stronza.
Mi viene la nausea a starle vicina.
Attenta a come parli.
È lei che mi firma lo stipendio.
Wow. Guarda che lealtà.
Ehi. Guardati.
Stai versando solo a te?
Sembra che siamo amiche, vero?
Mi sentivo giù di morale e ho deciso di chiamarti,
ma non pensavo che saresti venuta davvero.
Anche io mi sentivo giù di morale.
Se non avessi chiamato, avrei bevuto da sola.
Sì, a cosa servono le amiche?
Ci possiamo versare da bere a vicenda
e sfogarci l'una con l'altra.
A questo servono le amiche.
Beviamo.
Scusa Se-jin.
Sono proprio una strega cattiva.
Non avevo alcuna idea che tu fossi una così brava persona
e sono stata perfida con te.
Perché stai piangendo?
Non piangere.
Sono proprio una strega.
La verità è che,
quando ti ho chiesto di essere amiche,
era perché me lo aveva chiesto mio padre.
Lo sapevo...
Eh? Cosa?
Vieni spesso a trovare la tua amica. Devi esserci molto affezionata.
Cosa hai detto che ha la tua amica?
Potrebbe essere meno pericoloso se mi aiutassi.
Vuoi sapere di cosa si tratta?
Che c'è? Hai bisogno di andare in bagno?
Se-jin!
Ehi!
Dove stai andando?
Non è una cattiva idea.
Le cose andranno meglio, al tuo ritorno.
Hai parlato con tuo zio?
Sì.
Ha detto che mi avrebbe fatto trasferire.
Un figlio cattivo resta tale, indipendentemente da quello che fa.
Perdonami.
No.
Starò molto meglio al tuo rientro
e non mangerò più il cibo dell'ospedale.
Non ti devi preoccupare per me.
Come mai qui a quest'ora?
Sapevi tutto, non è vero?
Sapevi tutto,
non è vero?
Come facevi a saperlo?
Cosa importa?
- Mi dispiace. - Fai bene a dispiacerti.
Dovresti essere molto dispiaciuta.
Ma la mia preoccupazione per te
è reale.
Non posso fidarmi di una persona che mi ha mentito.
Sono stato trasferito
a New York.
Yi-kyung ha lavorato davvero sodo.
Ma lasciare da solo mio padre malato mi sta facendo perdere la testa.
E ora pretendi che io ti creda?
Gun-woo.
Se io mi fermo, la battaglia finirà.
Hai ottenuto quello che desideravi.
Gun-woo.
Non andartene.
Hai detto che avresti fermato la Sig.na Seo.
Ti aiuterò.
Con quello che abbiamo in mano,
la fondazione culturale TJ dovrebbe essere approvata senza problemi.
Neanche il progetto per la nuova città di Moojin dovrebbe avere problemi.
Organizzeremo una riunione a Seongbuk.
In questo modo gli affari aumenteranno e inizieranno a girare più fondi.
D'ora in avanti...
Gun-woo andrà
in una filiale all'estero.
La riunione finisce qui.
Ha fatto in modo che accadesse.
Perché deve eliminare qualsiasi ostacolo.
- Mi sbaglio? - Ehi. Tu...
Anche il presidente ha fatto un passo indietro.
E Gun-woo è stato assegnato a un posto inutile.
Non ha più bisogno di metterlo in un angolo.
Sai perché Gun-woo sta andando via?
Se non lo fa, il rilascio per malattia di suo padre sarà annullato.
L'aspetto più interessante è che
non appena Gun-woo andrà via,
il presidente Park ritornerà in prigione.
Devi rimuovere tutti gli ostacoli in una sola volta,
cosicché non possano più intralciarti.
Gun-woo sa...
...che lo stavo ingannando.
Sapevo che ti saresti fatta scoprire.
Sei diventata molto distratta.
Lasci che rimanga accanto a suo padre.
Avevo troppe aspettative.
Sei diventata distratta e debole.
Non si spinga oltre.
Gun-woo ha già perso.
Signora.
Mi piace fare qualcosa che un umano non è in grado di fare.
Il mio obiettivo è raggiungere la vetta, dove nessuno è mai arrivato prima.
Questo non le dà l'autorità di rendere gli altri infelici.
Hai detto di volermi superare e salire sul punto più alto del mondo, non è vero?
Allora buttalo via.
Butta via tutto ciò che ti è di ostacolo.
Se non riesci a farlo,
sarai solo una poveretta, incapace di far quadrare i conti.
Ho detto di voler essere la migliore.
Non di voler diventare un mostro.
Te l'ho detto
che arriva il momento in cui devi fare la tua scelta.
Una chiave universale
o un ostacolo.
Scegli cosa diventare.
Non decido io per te.
La prego, si fermi.
Nemmeno per sogno.
Può fermarsi qui.
È solo l'inizio.
Mi...
...perderà.
Te l'ho detto, è una tua scelta.
Non voglio lasciarla.
Non fare la bambina.
Non puoi avere tutto, solo perché lo desideri.
Non dimentico mai qualcosa che ho desiderato in passato,
che siano vestiti o persone.
Qualsiasi cosa tu faccia d'ora in avanti sarà al mio posto.
Smettila di essere un falso che ha mentito sul suo nome.
Combatti come farebbe la vera Se-jin Lee.
Non essere nervosa.
Non essere ansiosa.
Sei la chiave universale che ho tenuto nascosta
e lo specchio che mi riflette.
Mi faccia fare qualsiasi cosa.
Lo farò al suo posto.
Aveva detto che mi avrebbe trasformata in lei.
Che mi avrebbe usata fino in fondo.
Non sono per nulla preoccupata.
Non sono neanche tesa.
Non sono nervosa.
Come ha detto prima,
sono ancora uno specchio economico,
ma...
...voglio riflettere...
...la sua vera immagine, almeno un po'.
Il mio obiettivo è raggiungere la vetta, dove nessuno è mai arrivato prima.
Questo non le dà l'autorità di rendere gli altri infelici.
Hai detto di volermi superare e salire sul punto più alto del mondo, non è vero?
Allora buttalo via.
Voglio...
...tutte quelle luci.
Guarderò in basso dal punto più alto.
Non puoi farlo.
C'è solo una persona che può raggiungere
il punto più alto del mondo.
Ho detto di voler essere la migliore. Non di voler diventare un mostro.
Te l'ho detto
che arriva il momento in cui devi fare la tua scelta.
Una chiave universale
o un ostacolo.
SE-JIN
Ciao, Se-Jin.
È la più grande impresa privata a oggi.
I cervelli della società stanno lavorando ogni notte.
Non si preoccupi per la stabilità della fondazione.
Abbiamo tre livelli di contabilità
per renderla difficilmente tracciabile o per interrompere il flusso di fondi.
Avete fatto tutti un buon lavoro.
Soprattutto la Sig.na Seo. Ottimo lavoro.
Sarebbe stato impossibile ottenere così tanto in così poco tempo,
se non fosse stato per lei.
Certo.
È la miglior contributrice.
GUN-WOO.
Non pensavo che avresti chiamato per salutare.
Ho bisogno di vederti ora.
Sono in una riunione importante.
Questo è più importante.
Ho il documento relativo ai rimborsi di mio zio.
Ignora quello che hai visto.
- Non l'hai visto. - Se-jin.
Lasciami andare.
Se lo fai, è finita.
Non potrai tornare indietro.
Starai bene?
Mi dispiace
averti fermato quando stavi lasciando tutto alle spalle.
Cosa è successo tra te e Yi-kyung?
Se-jin.
Cosa ha detto?
Mi ha fatto capire...
...chi sono realmente e cosa...
...voglio veramente.
Addio.
Se-jin.
SIG.NA SEO
Stavi facendo qualcosa?
Sono disoccupata ora.
Buon per me. Sali.
Forse è perché l'anno sta finendo,
ma ho molte cose in mente.
Sarai mia amica per un giorno?
Non abbiamo mai mangiato insieme.
È sempre impegnata.
Avevo una riunione importante oggi.
Penso che andrà bene.
È fantastico.
C'è stato un evento fastidioso a metà riunione,
ma si è conclusa nel migliore dei modi.
Sarebbe stato fantastico, se avessi potuto aiutare.
Non ci ho pensato.
La aiuterò la prossima volta.
Certo. Posso essere sicura che farai sempre un buon lavoro.
È perché mi ha insegnato bene.
È bello sentirtelo dire.
Dovrei offrirti qualcosa di buono.
Dato che siamo amiche,
vorresti anche bere qualcosa?
Non guiderà?
Posso chiamare un autista. Beviamo.
Se-jin.
Sì, signora.
So cosa stai provando a fare.
Ma...
...non ci riuscirai.
Riuscirò a fermarla.
Perché...
...lei mi piace.
Il tuo mondo
diventerà un inferno d'ora in avanti.
Sottotitoli: Andrea Benfenati