UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ASSEGNO CIRCOLARE UN MILIARDO DI WON
Capisco cosa mi sta dicendo.
Che lo accetti o meno,
lei ha già ottenuto quello che voleva.
Se accetto,
dovrò smettere di indagare.
Non avrò il diritto di cercare il suo punto debole.
Mi avrà comprata, più o meno.
EPISODIO 12
Se rifiuto,
me ne pentirò per sempre.
Ogni volta che avrò bisogno di soldi o che passerò momenti difficili,
rimpiangerò di non aver accettato i suoi soldi,
penserò di venire a chiederglielo di nuovo e farei altri pensieri patetici.
Scrivi ancora dei saggi in risposta a un quesito di matematica.
Non è un calcolo difficile.
Ci sono solo due opzioni.
Prendere l'assegno.
Non prendere l'assegno.
Se è così difficile decidere, posso fissare un limite.
Dieci secondi vanno bene?
Decidi entro quest'arco di tempo.
L'offerta scadrà subito dopo.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
ASSEGNO CIRCOLARE UN MILIARDO DI WON
Sembra un nuovo gioco e anche divertente.
Se-jin, posso giocare anch'io?
Abbiamo appena iniziato.
Ho qui tutte le persone che mi piacciono.
Benvenuto.
Come ti sei sbarazzata di Gi-tae Son?
L'hai minacciato?
O ti sei comprata anche lui?
Questo è un gioco per chi non teme la propria avarizia.
- Non ho mai avuto paura. - Questo è quello che pensi.
E comunque non voglio quei soldi.
Adesso menti, addirittura.
Va tutto bene?
Sì.
La cosa si stava facendo interessante,
ma credo sia meglio che mi fermi qui.
Questi sono i documenti sulla fondazione TJ che stavi cercando.
Vediamoci in un altro momento, quando avremo fini migliori.
Signora.
Si è dimenticata questo.
Non correre troppo.
Le persone con cui lavori ti tradiranno.
È un tradimento solo se ci si fidava di loro.
Fortunatamente, io non mi fido di nessuno.
- Signora. - Per quanto ancora userai
questa ragazzina ingenua?
È stata lei a farmi venire qui.
Non sa quando è ora di arrendersi. Si preoccupa per te molto più di me.
È bello rivederti.
La prossima volta evitiamo di fare giochetti strani.
Salutiamoci con un bel sorriso.
RENDICONTO FINANZIARIO FONDAZIONE CULTURALE TJ
Grazie.
Vi prego di scrivere un bell'articolo,
che trasmetta le vere intenzioni del Sig. Jang.
Certamente.
Salve.
Che frenesia.
È solo perché stavano aspettando tutti il ritorno del Sig. Jang.
Cancelli tutte le altre interviste
in programma per oggi.
Li ho mandati via tutti.
Con quale scusa?
Ho detto che non si sentiva bene e aveva bisogno di riposare.
Prima mi mandi lì fuori
e mi dici incontrare gente
e adesso mi fai cacciare gli ospiti che erano venuti a farmi visita.
Non so più come fare
a stare al passo con la tua volubilità.
Quelli non erano ospiti, bensì uccelli migratori.
Uccelli politici, che migrano verso un nuovo nido
ad ogni elezione.
Tenerli vicini è soltanto uno spreco di mangime.
La politica è una lotta tra uccelli.
Che sia frutta fresca e succulenta
o frutta marcia divorata dai vermi,
si mette tutta nella stessa cesta
per far sì che pesi di più.
Questa è la politica vecchio stampo che il mondo condanna.
Sig.na Seo.
Se vuole servire il Sig. Jang a dovere,
scelga bene le persone.
Non cerchi di arruffianarsi i giornalisti.
Deve liberarsi dello strato di pelle vecchia prima di un nuovo inizio.
Quando si tratta di persone e abitudini,
queste devono adeguarsi e conformarsi alla nuova era.
Vedi,
sarai anche brava a fare soldi,
ma a quanto pare non sei altrettanto brava
a fare politica.
I principi fondamentali sono gli stessi.
Potere e ricchezza.
In pochi li possiedono
e quelli che non ce li hanno,
lotteranno per accaparrarseli.
E tu sei sicura che non perderai ciò che hai.
Perché finora ho preso tutto dagli altri.
Nam.
Sì, signore.
D'ora in poi,
cancella tutte le riunioni che non sono strettamente necessarie.
Ai suoi ordini.
Dobbiamo prendere il controllo
e insistere sin dall'inizio.
Sì, signore.
L'incontro per il progetto della nuova città non era alle 15:00?
Non ha ricevuto il messaggio?
È stato anticipato alle 13:00.
Davvero vuole che segni le presenze?
I miei impiegati avranno fatto un errore.
Non sia così suscettibile.
In riunione non abbiamo detto niente di particolare.
Sono stato appisolato per tutto il tempo.
Spero che non vengano commessi errori per la prossima riunione.
Certo che no.
Me ne accerterò personalmente con i miei sottoposti.
Bene.
Ho i verbali della riunione.
Si è discusso in modo generale dell'azienda.
Niente di particolare.
Avrebbero potuto benissimo cambiare il verbale.
- E il network Moojin? - Gli ultimi giorni sono stati strani.
È diminuito il numero di commenti e documenti condivisi.
Temo che stiano usando un altro network, quindi sto cercando di rintracciarli.
Sta facendo degli stupidi giochetti.
- Tak. - Sì. Seguirò il presidente Moo-sam Park.
No, non lui.
Qualcun altro.
Che diamine.
Non sopporto che quella ragazzina mi comandi a bacchetta.
Crede di essere formidabile, ma non durerà a lungo.
Non è d'accordo?
Credevo avesse compreso appieno le mie intenzioni.
Ma certo che le comprendo.
Immagini quanto è stata dispotica con me,
se si intromette negli affari politici del Sig. Jang.
Faccia questo, non faccia quello.
Non mi sono lamentato apertamente, ma dentro il sangue mi ribolle.
Il sistema dei pesi e contrappesi è fondamentale nelle questioni importanti.
Se una parte cercasse di dominare sulle altre, sarebbe un pericolo per tutti.
È esattamente ciò che dico io.
Ha in programma la visita all'area per il progetto della nuova città.
Dovrebbe partire tra 10 minuti.
Era oggi?
Sì, signore.
Accidenti.
La posticipi a domani o dopodomani.
Sì, signore.
Dunque mi sta dicendo
che anche il Sig. Jang è scontento di Yi-kyung?
Ho incontrato il Dr. Woo.
Ha detto che le tue condizioni stanno migliorando.
Anche le infermiere dicono che stai collaborando di più.
Dicono che accetti di buon grado che ti facciano le iniezioni.
E non ti lamenti quando devi prendere le medicine.
Saperlo mi solleva molto.
Non posso essere malato in momenti come questo.
Quell'idiota di Tae-joon.
L'ho visto in televisione.
Sono certo che è intenzionato a prendersi qualcos'altro,
lui che è in salute.
Non è giusto che io sia l'unico a letto malato.
Dovrei ringraziare anche il Sig. Jang.
Non sei spiritoso, idiota.
Devo andare.
Perché sei sempre così impegnato ultimamente?
Non hai mai tempo di fermarti un po'. Arrivi e subito te ne vai.
Sono sempre sommerso di lavoro.
Lo zio ha creato grandi problemi.
Ok, stringi i denti.
Farò tutto il necessario per farti riavere la carica che ti spetta nella compagnia.
No, non è necessario.
E non mi serve neanche il tuo aiuto.
D'ora in poi, ciò che farò, lo farò per conto mio.
RENDICONTO FINANZIARIO
Non vedo niente di sbagliato.
Ho ricontrollato mille volte, ma la Sig.na Seo aveva ragione.
La fondazione TJ non ha falle, al contrario della Baeksong.
Sei delusa, dunque?
Non ci avrebbe mai dato i documenti originali.
Non mentirebbe su una cosa simile.
Ha controllato tutto fino all'ultima cifra e ce lo ha dato
perché è sicura di se stessa.
Hai ragione, Yi-kyung lavora così.
Me n'ero dimenticato.
Deve arrivare Ma-ri?
Lei conosce il codice per aprirla.
Chi è?
Sono io, signore.
Sig.ra Moon, come sapeva...
Si accomodi.
Sono desolata.
Il presidente mi ha ordinato di scoprire
dove andasse dopo il lavoro.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Sì, ne ho avuto conferma sia quando è entrato che quando è uscito.
Devo seguirlo anche domani?
No, mandami la Sig.ra Kim.
Sì, signora.
Jong-gyu Nam ha fatto visita al presidente.
Lui ha posticipato tutti gli appuntamenti e hanno parlato per un'ora.
Il direttore Jong-gyu Nam?
Ma non è il braccio destro del Sig. Jang?
È stato rilasciato da poco.
Ora lui e Yi-kyung stanno lottando per il potere.
Sig.ra Moon.
Può raccontarmi tutto questo?
Ho dato le mie dimissioni
appena prima di lasciare l'ufficio.
Non sono qui in qualità di assistente del presidente,
bensì di mia spontanea volontà.
Non l'ho informato che vi trovate qui.
Ma...
Non mi sono licenziata a causa sua.
Non è quello il posto
del presidente Moo-sam Park.
Quando ho visto che ha venduto Moojin Tech,
ho deciso che non potevo più lavorare per lui.
D'accordo.
Sig.ra Moon,
ha già trovato un altro posto di lavoro?
Non sarà come essere l'assistente del presidente,
però potrebbe lavorare qui.
- Se-jin - Sto facendo del mio meglio,
ma mi servono informazioni più dettagliate.
Mi piacerebbe che una persona come lei ci aiutasse.
Se-jin,
la Sig.ra Moon è decisamente troppo qualificata per lavorare qui.
E io non lo sono abbastanza?
Sono delusa, signore.
Non si offenda. Lei non voleva...
Avrebbe dovuto farmela lei, quell'offerta.
Come, prego?
Porterò io stessa il computer e la cancelleria
che mi serviranno.
Quella stampante quante pagine stampa al minuto?
Ecco...
...non le ho mai contate.
Sembra una persona dura,
ma allo stesso tempo professionale.
L'ho percepito semplicemente guardandola.
A cosa pensi?
Riunire gli alleati e dividere i nemici.
Useremo questa strategia.
Dividere i nemici?
Se-jin.
Devi incontrare Yi-kyung
e riferirle ciò che abbiamo scoperto oggi
su mio zio e il direttore Nam.
- Ma... - Non mi crederebbe se glielo dicessi io.
Tu però sei diversa.
A te darà ascolto.
SE-JIN
Salve, sono io.
Che c'è?
Ho bisogno di vederla domani.
Ha tempo?
Di che si tratta?
Glielo dirò di persona.
Signora?
D'accordo.
Sali.
Sarei potuta andare alla galleria.
Non saresti stata a tuo agio.
Ti saresti sentita in imbarazzo con gli altri presenti.
Non è impegnata?
Sì.
Questo è quello che so.
Non so di cosa abbiano parlato.
Lo sapeva già?
Mi ero fatta un'idea.
E credo anche di sapere
perché si sono incontrati.
Inoltre, so perché sei venuta a dirmelo.
Sono certa sia stata un'idea di Gun-woo.
Ha ragione.
Quando mi hai chiamata ieri sera, per un momento ho pensato
che volessi riprendere quel gioco che non siamo riuscite a finire.
Mi sbagliavo.
Non ho motivo di accettare una tale somma di denaro.
Era la tua occasione per uscire da questo caos.
Più vai avanti,
più sarà pericoloso.
Era l'occasione perfetta per dimenticare tutto e andartene,
ma l'hai rifiutata.
Non posso lasciarla da sola
se è vero che ci saranno tanti pericoli.
Lo dico sinceramente.
Per quanto un erbivoro sia coraggioso,
per un carnivoro sarà sempre una preda.
Scappate finché potete.
Sia tu che Gun-woo.
Gli riferirò il messaggio.
Sono povera e non ho nulla da perdere,
quindi non ho nulla da temere.
Non ti ho mai insegnato ad essere un tale disastro.
Sono sicura che da lei ho imparato
tanto le cose positive quanto quelle negative.
TORRE MOOJIN
Jong-gyu è un maledetto bastardo.
"Sa che i suoi documenti sui rimborsi sono nelle mie mani
quindi è meglio che dia retta a me,
anziché a Yi-kyung."
È così che mi ha minacciato.
Quindi io gli ho urlato contro:
"Cosa vorrebbe dire?
Yi-kyung è la mente di tutto, il nostro tesoro.
Non è questo il momento per una guerra di potere."
- Signore. - Non si preoccupi.
Non passerei mai il mio tempo con uno del genere.
Neanche lontanamente.
Il direttore Nam ha fatto visita ad altre cinque società
dopo essere venuto da lei.
Sono tutte società
che hanno garantito grandi somme alla TJ sotto forma di donazioni
e presto i fondi verranno trasferiti.
Che gliene pare?
Yi-kyung, la persona a capo
del direttivo della fondazione, comincia ad avere una cattiva reputazione
e pertanto
riscuotere le donazioni è diventato un problema.
Chi mai diffonderebbe simili pettegolezzi senza fondamento?
Io, più di chiunque altro, so di cos'è capace.
Mi rasserena sentirglielo dire.
La prego di farmi sapere se sente qualcosa sul mio conto.
I pettegolezzi negativi
devono essere estirpati prima che germoglino.
Certamente.
È stata opera mia.
Gliel'ho ordinato io.
Quelle società hanno deciso di donare grandi somme alla fondazione,
pensavo fosse appropriato ringraziarli di persona.
Per questo ho detto a Nam
di visitarle personalmente una a una.
Piccoli gesti possono creare enormi incomprensioni.
Perché non ne ha parlato prima con me?
Sono stato incosciente.
Mi dispiace aver creato delle incomprensioni.
Sono lieta che abbiamo potuto chiarirle.
Credi davvero che dovrei
scusarmi in modo così patetico con quella ragazzina?
Soltanto per insabbiare i tuoi errori?
Sono desolato, non ci ho pensato a fondo.
Non puoi sottovalutarla così.
Non basta che guardi davanti a te.
- Guardati attentamente anche alle spalle. - Sì, ho capito, signore.
È molto probabile
che ci sia il Sig. Jang a capo della compagnia Collin.
Collin è la compagnia estera
che ha acquistato la Moojin Tech.
Sulla carta, l'amministratore delegato è Michael Kang.
Ma il vero amministratore è Hyun-soo Kim, il nipote di Tae-joog Jang.
È una copertura per nascondere suo zio, che è realmente a capo di tutto.
Ancor prima di acquisire la Moojin Tech,
avevano acquistato svariate attività redditizie, a basso costo.
Come fa a sapere tutto questo?
Le informazioni sul vero proprietario
sono speculazioni o cose dettate dall'istinto.
Senza prove tangibili o un testimone,
sono solo parole al vento.
E dove potrei cercarle?
Oh, mi scusi.
Se fossero così facili da trovare,
una persona del genere non sarebbe mai diventata presidente.
Mentre stava esaminando i documenti, Gun-woo ha detto:
"Se lo facesse la Sig.ra Moon,
finirebbe in 10 minuti."
La ringrazio.
PRESIDENTE MOO-SAM PARK
GRUPPO MOOJIN
È stato difficile farla diventare presidente,
rimuoverla dall'incarico, però, sarebbe facile.
Non metta alla prova le mie abilità,
signore.
Sono passato perché ho sentito che non eri ancora andato a casa.
Da quando saluti prima di andartene?
A prescindere da tutto, siamo ancora una famiglia.
È peggio ritorcersi contro la famiglia che contro un estraneo.
Però in famiglia è più facile fare pace.
Mio padre si sta rimettendo.
Ne sono lieto, ero preoccupato.
Nonostante quello che dice,
credo desideri che tu abbia successo,
dato che sei comunque il presidente.
C'è qualche problema?
No, non è niente.
È per via del Sig. Jang o di Yi-kyung?
Chi dei due si comporta come se il Gruppo Moojin fosse suo?
Forse hanno avvisato i partecipanti. La riunione di oggi non ha avuto intoppi.
Anche il network è a posto.
Sto tenendo a freno quelli del Gruppo Moojin,
quindi staranno buoni per un po'.
Vuole che continui a seguire Jong-gyu Nam?
Non è il braccio destro del Sig. Jang?
Non abbiamo certezze su nessuno.
Prestate la massima attenzione.
Ad essere sincero,
non ti rispetto.
Ma non per questo ti odio.
Non voglio trattare mio nipote come fosse il nemico.
Però le cose sono andate così.
Ed è questo che fa traballare il gruppo.
Yi-kyung
rivendicherà il ruolo di presidente prima che tu te ne renda conto.
- Dunque? - Terrò io a bada Yi-kyung.
Tu fingi di essere all'oscuro di tutto
e aiutami stando in disparte.
Vuoi riunire la famiglia Park e proteggere il gruppo?
Non c'è niente di più importante.
Hai un piano?
Più vai avanti,
più sarà pericoloso.
Era l'occasione perfetta per dimenticare tutto e andartene,
ma l'hai rifiutata.
Non posso lasciarla da sola
se è vero che ci saranno tanti pericoli.
Non ti ho mai insegnato ad essere un tale disastro.
Sono sicura che da lei ho imparato
tanto le cose positive quanto quelle negative.
C'è qui un ospite mandato dal Sig. Jang.
Dev'essere una cosa di estrema importanza se è venuto fin qui.
Il Sig. Jang le manda queste orchidee.
Affinché ravvivino un po' il suo ufficio.
La prego di ringraziarlo da parte mia.
Sappiamo entrambi come stanno le cose, quindi andrò dritto al sodo.
Il Sig. Jang non ha affatto gradito la sua insistenza
nell'imporgli le sue assurde opinioni.
Apprezza le sue abilità e la sua visione,
ma non dovrebbe oltrepassare certi limiti.
E quindi?
Smetta di turbarlo.
Sarà anche un uomo gentile,
ma quando si arrabbia diventa difficile da gestire.
D'accordo.
C'è dell'altro?
Voglio dire che...
Ho capito, quindi la prego di andarsene.
Apprezzerei se chiedesse un appuntamento la prossima volta.
Ho saputo che la sua abile squadra
la aiuta a mettere in pratica appieno le sue abilità.
Vi prego, continuate così.
Ho saputo che c'è anche una giovane ragazza.
Si è licenziata per motivi personali.
Sa da che parte è l'uscita.
Alcuni anni fa
un giornalista ha indagato su Collin e sul presidente Tae-joon Jang.
Non so se gli hanno fatto pressione, fatto sta che non se n'è fatto nulla.
- Se-jin... - Dobbiamo trovare
un testimone o una qualche connessione,
ma non trovo nulla da nessuna parte.
La mia pausa pranzo è quasi finita.
Mi avranno anche cacciato, ma devo comunque attenermi alle regole.
Mi dispiace.
Ti ho rubato anche troppo tempo.
Hai dormito almeno un po'?
Dormito?
Se ho dormito?
Credo di sì, ma...
Va' a casa e dormi.
- Parliamo più tardi. - Ma...
So che sei agitata per via di Yi-kyung,
ma dovremmo affrontare la situazione con calma, un po' alla volta.
Anche io ho un piano.
Non faticare così tanto da sola.
Mi hai capito?
Sì.
Per adesso concentrati su Se-jin, fino a nuovo ordine.
Su Se-jin?
Ha combinato qualcosa?
Non la devi sorvegliare, la devi proteggere.
Se-jin!
È l'assistente di Gun-woo.
È venuta ad aiutarci.
Lei è la proprietaria.
Ed è anche una mia amica.
Ogni volta che vengo, ci sono altre persone.
Accidenti.
Mi fanno male i piedi per tutto lo shopping che ho fatto oggi.
So che la tua vita è difficile,
ma neanche io scherzo.
Volevo comprare ancora più cose, ma mi hanno tagliato i fondi.
Che crisi!
Esatto.
Ho cercato di arruffianarmi il nonno
e invece mi ha fatto una lavata di capo.
La mia vita fa schifo.
Ma-ri.
Come sta tuo nonno,
in questo periodo?
Mio nonno?
Perché?
Possiamo ottenere qualcosa da lui?
Prima ho saputo
che l'associazione gestiva i fondi illeciti del Sig. Jang.
Il nonno di Ma-ri l'ha fatto per un po'.
Sicuramente saprà più cose sui fondi esteri di quanto mostrino i documenti.
Se anche lo sapesse, non ce lo dirà facilmente.
Prima di tutto lo implorerò
e poi lo supplicherò a non finire.
- Pronto? - Vengo con te.
Hai tempo?
Non stai lavorando ad altro?
Tu stai sacrificando il tuo riposo,
non posso dire di non avere tempo.
Grazie.
Noi non diciamo queste cose, ricordi?
Si possono dire se vengono dal cuore.
Era nello studio di Ma-ri Son e poi è andata a casa.
- E Gun-woo? - Non è venuto.
Devo controllare anche lui?
No.
Sorveglia solo Se-jin.
- Assicurati che non le facciano del male. - Ok, ho capito.
Tornatevene a casa.
Lei sa dove possiamo trovare i documenti su chi è davvero a capo
della compagnia Collin, vero?
Il presidente Park è al corrente
di cosa stai facendo?
Non so a quale presidente si riferisca,
ma nessuno dei due lo sa.
La prego, ci aiuti.
Yi-kyung è stata una sciocca.
Ha risvegliato una tigre
che le si rivolterà contro.
Andate a casa.
Non ho altro da aggiungere.
Non è la fine del mondo.
Non me l'aspettavo, ma è comunque frustrante.
Credevo fossi una dura. Ti sei già stancata?
Non è questo il momento di scherzare, non sono dell'umore.
Il presidente Son non è l'unico membro di quella famiglia.
C'è qualcun altro che sopporta Yi-kyung ancora meno.
Il padre di Ma-ri?
Ci ha già mentito quando ci ha dato i documenti della fondazione,
anche se sono sicura che è stato spinto dal Sig. Seo.
Proprio per questo dobbiamo metterlo alla prova.
Se qualcuno l'ha costretto a farlo contro la sua volontà,
è probabile che sia risentito verso quella persona.
Non mi va di tornare su.
C'è un ambiente così ostile.
Ma che vi prende?
Siete impazziti tutti e due?
Non sono abbastanza pazza. Mi aiuti ad esserlo ancora di più.
Ha detto che riguardava Ma-ri ed era urgente.
Lei è stato il direttore finanziario per un periodo. Ci dica quello che sa.
Non so niente della compagnia Collin né del Sig. Jang.
Non so niente.
Si sieda.
- Cosa? - Se va via così,
sarà lei a rimetterci.
Le ho detto di sedersi.
Cosa dovrei rimetterci?
Per quanto tempo si farà comandare a bacchetta
da Yi-kyung e da suo padre?
Se Yi-kyung perde potere, Chunha Finanza potrà tornare com'era.
Sto solo dicendo
che ci occuperemo noi di tutte le seccature.
Un solo errore
e tutta la colpa ricadrà su di me.
Se lo scordi.
Quando ripagherà il debito nei miei confronti?
Quale debito?
Ha assoldato degli idioti taiwanesi per farmi rapire.
Ne è passato di tempo.
E poi,
credevo lei fosse Yi-kyung.
C'è dell'altro.
Ha incastrato Se-jin e, per colpa sua, è stata arrestata e interrogata.
È in debito anche per questo.
Non dovresti essere qui.
L'asta per il progetto della nuova città di Moojin
non è oggi?
C'è stato un problema.
Una delle società
ha confessato alla Commissione per il Commercio Equo che l'appaltatore
era già stato scelto in precedenza
e che i prezzi sono stati falsati.
Anche io l'ho appena saputo.
Sa che compagnia ha scelto.
Si vede che una delle altre non l'ha gradito e ci ha fatto questo,
incurante delle conseguenze.
Credevo si fosse occupato lei della faccenda.
È ovvio che hanno seguito i miei ordini controvoglia.
A quanto pare, non potevano aspettare oltre.
Anch'io sono in difficoltà.
Adesso ci toccherà pagare la multa.
E non possiamo fare niente fino all'inizio del processo di rilancio.
L'informazione può essere trapelata anche altrove.
Altrove? E dove?
È quello che ho intenzione di scoprire.
Solitamente in queste situazioni
è tutta colpa di una talpa.
All'interno della compagnia?
D'accordo.
Indagherò anch'io.
Va' alla Commissione per il Commercio Equo e scopri i dettagli.
Sì, signora.
Pronto, Sig.na Seo.
Dove sei?
Davanti allo studio.
Se-jin e Gon-woo si sono fermati davanti a Chunha Finanza
e hanno incontrato Gi-tae Son fuori.
Cos'altro?
Sono appena tornati allo studio.
Credo stiano indagando sulla Fondazione TJ.
Torna qui, per adesso. Abbiamo un problema urgente.
Ok.
Sì.
Hai fatto la cosa giusta, zio.
Non appena inizierà il rilancio,
le compagnie scelte da Yi-kyung verranno squalificate.
Non potrà più gonfiare i costi e appropriarsi dei finanziamenti
mettendoli nel fondo illecito.
Ti richiamo più tardi.
Come?
L'ex-moglie di Hyun-soo è in Corea.
Gi-tae Son non ha mentito.
Raccolgo le informazioni di contatto su di lei e su chi le sta vicino.
Cosa c'è?
Yi-kyung ha ricevuto
una bella stangata.
Non è sufficiente per metterla al tappeto,
però le farà un po' male.
È a questo che stavi lavorando?
Cos'è che ha appena detto,
presidente Son?
Chi sta scavando su chi controlla realmente Collin...
No, prima di questo.
Gun-woo?
Gun-woo, il figlio di Moo-il...
...sta facendo tutto questo?
Esattamente.
È venuto con l'ex-impiegata di Yi-kyung.
Ovviamente è stato tutto inutile.
Quindi...
...crede che...
...Yi-kyung sia coinvolta?
Non credo sia possibile.
Però forse si sta preparando per il futuro.
Forse vuole trovare le sue debolezze,
come garanzia.
Sono desolato.
La Yiheung Costruzioni si è riunita con la Commissione per il Commercio Equo
e ha spiegato che i prezzi erano truccati, quindi il nostro piano è andato in fumo.
Aver scelto la Twins Costruzioni per effettuare i lavori
deve averli infastiditi.
Devo andare allo studio.
È stato Gun-woo a impedire l'asta?
Se la contattassimo, credi che l'ex-moglie di Hyun-soo Kim vorrà parlarci?
Se Gi-tae Son ha detto la verità,
lei avrà dei documenti e delle prove per vendicarsi dell'ex-marito.
Se troviamo le prove che collegano il Sig. Jang alla compagnia...
Allora la Sig.na Seo abbandonerà il suo piano?
Nemmeno Yi-kyung
riuscirebbe a rendere un politico immorale e in disgrazia una persona influente.
Lei chi è?
Siamo venuti a prendere i documenti.
Tutto ciò che avete sulla compagnia Collin.
Sig. Yoo, impacchetti tutto.
Chi vi manda?
Il direttore Jong-gyu Nam?
Procedi.
Io devo scambiare due parole con lui.
Stai bene?
Dagli i documenti e basta.
Avete degli ospiti.
Signora.
Che sta succedendo?
Vogliono prendersi i documenti.
Stiamo indagando su una certa compagnia Collin.
Credo siano mandati dal Sig. Jang.
Prendete i documenti che vi servono senza fare scenate.
- Yi-kyung. - Mi dispiace,
ma dobbiamo fare due chiacchiere con loro.
Non ve lo permetterò.
Il nostro lavoro è fare ciò che gli altri non possono fare.
Non mi interessa qual è il vostro lavoro.
Tak.
Non essere sciocco.
- Prendi i documenti. - No.
Se li tieni, ti farai del male.
E anche Se-jin sarà in pericolo.
Se li dai al Sig. Jang,
non manderà più i suoi segugi.
Sig.na Seo.
Te l'avevo detto di andartene.
Grazie.
Quand'è stata l'ultima volta che hai fatto a botte?
Alle medie, credo.
Con un compagno seduto dietro di me.
E non l'avevi capito già allora
che sei un pessimo lottatore?
Sono ferito,
non rimproverarmi.
Era troppo pericoloso.
Chi se ne importa di quei documenti?
Avresti dovuto consegnarglieli e basta.
Mi pento di non averlo fatto,
dato che mi fa male dappertutto.
Se dovesse succedere di nuovo,
non batterti.
Ok?
I documenti glieli avrei dati senza problemi.
Però...
...non potevo lasciare che prendessero la mia partner.
Volevo sembrare un duro.
Sono stato patetico?
Se-jin.
Siamo di nuovo punto e a capo.
Andando avanti, le cose si faranno sempre più pericolose.
Nessuno te ne farà una colpa se deciderai di mollare.
La Sig.na Seo ha detto
che arriverà il giorno in cui dovrò scegliere.
Ho fatto una scelta diversa dalla sua
e sto procedendo su quella strada.
Forse Yi-kyung...
...non si fermerà mai.
Distruggerò tutti i documenti che la Sig.na Seo ha portato.
Sono sicuro che non è finita qui.
Mi sono accertata che avessero capito.
Non faranno niente che la danneggerà.
Ti aspetti che mi rilassi
semplicemente perché tu mi dici di farlo?
Ho saputo che uno dei due lavorava per te.
È così.
Se volevi placare i miei sospetti,
avresti dovuto liberarti di loro prima.
Sarebbero un sacrificio inutile.
E potrebbe danneggiare anche il suo candidato.
Dico bene?
La prego di fidarsi del mio giudizio.
Te l'avevo detto di andartene.
Per quanto un erbivoro sia coraggioso,
per un carnivoro sarà sempre una preda.
Scappate finché potete.
Sia tu che Gun-woo.
Più vai avanti,
più sarà pericoloso.
Se-jin!
Come...
Se-jin.
Come stai?
Da quanto tempo. Mi siete mancati.
Devo vedere la Sig.na Seo.
Ero preoccupata.
Per cosa?
So...
...che sono stata imprudente.
L'ho fatto per cercare di fermarla,
ma non credevo si arrivasse a tanto.
Signora.
È in pericolo a causa mia, non è così?
Il Sig. Jang,
o qualcun altro,
le dà la caccia.
È così?
Forse.
O forse no.
Continuerà comunque?
Anche se le cose si faranno sempre più pericolose?
Perché non appena mi fermerò,
la mia vita sarà finita.
Non l'ho fatto per te.
E nemmeno per Gun-woo.
Io...
...non resisterei
neanche un minuto,
neanche un secondo, se dovessi fermarmi.
Per questo continuo a combattere.
Perché voglio restare in vita.
E se combattendo venisse ferita
e cadesse?
Che significato avrebbe quel posto
in cima al mondo?
Se-jin.
Non sto scalando la vetta per trovare un significato.
Il desiderio della scalata
è esso stesso il significato.
Come sta Gun-woo?
Sta bene.
Non ho avuto modo di ringraziarti.
Non serve.
Non fraintendermi,
non ti stavo tenendo sotto controllo.
La Sig.na Seo mi ha detto di proteggerti perché forse eri in pericolo.
Prima ero un passo indietro,
ma penso che dovresti sapere la verità.
Scusate se vi ho fatti venire qui.
Nient'affatto, signore.
Ultimamente sono stato così occupato.
Vengo direttamente da una funzione al cimitero nazionale.
E dopo questa riunione...
Dov'è che devo andare?
A un mercato tradizionale per parlare con i proprietari dei negozi...
Ah, già. Esattamente.
Nei giornali ci sono molti articoli positivi su di lei.
La gente...
Significa che la gente ha delle alte aspettative nei suoi confronti.
Cosa vorrebbe dire?
Non riesco nemmeno a riposare la notte, con tutte le preoccupazioni che ho.
Sono sicuro
che lei soffre dello stesso problema.
Il Sig. Seo è molto preoccupato per Yi-kyung.
Sa che è particolarmente dotata per gli affari,
ma ultimamente è stata troppo audace.
Questa è la sua opinione.
Ho già provato a parlarle in svariate occasioni,
ma non dà ascolto agli altri.
Non è una caratteristica che si addice a chi fa affari.
Crede di essere l'unica persona al mondo.
È fatta così.
E pertanto,
ho preso questa decisione.
Credo spetti a noi,
che abbiamo una maggiore esperienza,
darle una lezione
che non dimenticherà facilmente.
Che ve ne pare?
Ha ragione.
Chi di noi oserebbe opporsi?
Io la appoggio in tutto e per tutto.
Bene.
Sig.ra Moon,
ha visto questo articolo?
Non sceglierete la Geo Costruzioni.
Sono qualificati.
Sei stata tu a volerli.
Non importa. Se sono qualificati, si meritano una possibilità.
Sarà una possibilità per te, più che altro.
Il tuo piano è quello di gonfiare i costi e creare il conto illecito del Sig. Jang.
Che fervida immaginazione.
Yi-kyung, siamo onesti.
Non mi va di ascoltare una persona che ha persuaso suo zio
- a scommettere al posto suo. - La mia famiglia lasciala a me.
Scusa.
Sì, Sig.ra Moon?
Hanno annullato il rilascio per malattia del presidente.
È su tutti i giornali.
Il procuratore ha mandato qualcuno all'ospedale...
Diventerò cattiva.
Scalerò la vetta
e guarderò il mondo dall'alto.
Mi dispiace, perché ti fermerò ad ogni costo.
Quindi torna indietro prima che sia troppo tardi, Yi-kyung.
Devi fare in modo che le persone continuino a volerti.
Se non ci riuscirai, verrai messa da parte immediatamente.
La rispetto, signora.
Non voglio che si faccia del male.
Quindi ha ragione, questa lotta deve finire al più presto.
Non dimentico mai qualcosa che ho desiderato in passato,
che siano vestiti o persone.
Sottotitoli: Silvia Stocco