UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il coraggio di un erbivoro non conta,
sarà sempre e solo una preda per i carnivori.
Tu e Gun-woo
dovete fuggire, finché siete in tempo.
Credo che dovremmo darle una lezione
che non dimenticherà.
Il rilascio per malattia del presidente è stato revocato.
L'hanno detto al telegiornale.
La procura ha mandato qualcuno in ospedale.
Moo-il Park, presidente del gruppo Moojin, accusato di crimini
quali l'appropriazione indebita di oltre 100 miliardi di won,
è tornato in carcere 32 giorni dopo essere stato rilasciato per malattia.
Durante la conferenza stampa tenutasi la scorsa settimana,
i membri dell'Assemblea nazionale hanno chiesto di riesaminare il rilascio.
L'improvvisa revoca
del rilascio del presidente è stata un duro colpo
per il gruppo Moojin,
che considera questa decisione un assurdo attacco alla compagnia
da parte del governo.
Portami a Seongbuk.
EPISODIO 13
Sono stato in ospedale,
ma era già stato trasferito in prigione.
Non può nemmeno ricevere visite, per il momento.
Cos'è successo?
Anch'io l'ho saputo dal telegiornale.
- Zio! - Ehi, idiota.
Cosa ci avrei guadagnato a spedire Moo-il in prigione?
È mio fratello.
L'hai detto anche tu, lo sarà sempre, qualunque cosa accada.
A quanto pare, nemmeno Yi-kyung sapeva niente.
Suppongo sia stata opera del sig. Jang.
Che ci guadagnerebbe?
Cosa pensi di fare?
Farò uscire mio padre di prigione.
Devo incontrare il sig. Jang, a qualunque costo.
Tu stanne fuori, me ne occupo io.
Vuoi che te lo ripeta?
Si tratta anche della mia famiglia.
Il cliente chiamato non è raggiungibile. La preghiamo di lasciare un messaggio.
La sig.na Seo non risponde.
E nemmeno il sig. Park.
Se un rilascio per malattia viene revocato,
c'è un altro processo, giusto?
Quasi sicuramente,
verrà condannato a una pena da scontare in carcere.
L'inverno non è più come una volta.
In passato, quando arrivava il freddo,
il fiume Han si ghiacciava.
Siamo sopra lo zero oggi, vero?
Grazie a lei, siamo sotto zero adesso.
Il presidente Moo-il Park.
Perché lo ha rispedito in carcere?
Avrebbe dovuto parlarne con me, se c'era un problema.
Sono semplicemente tornato alle origini.
Io faccio politica
e tu ti occupi del resto.
Non era questo il nostro accordo?
Le ho chiesto
perché ha fatto revocare il rilascio per malattia.
Un genitore deve assumersi la responsabilità degli errori del figlio.
Non potevo semplicemente fidarmi di te
e ignorare quello che ha fatto.
Ha osato scavare nei miei affari.
È stata una decisione del sig. Jang,
faccia un passo indietro.
Questa volta, sarà un passo solo. La prossima, saranno due.
È così che pensa di tagliarmi fuori?
Non hai motivo di preoccuparti.
Non mi sbarazzerò di te.
Tuttavia,
continuerai a fare del tuo meglio,
ma solo nelle questioni che ti affiderò.
Non ha senso questa lealtà che mi chiede.
Io sono qui per aiutarla.
Insomma, devi aiutarmi a modo mio.
Dovrebbe seguire i miei piani.
Nam.
Sì, signore.
Riprenditi tutti i conti
che le hai dato.
Grazie per il lavoro svolto finora.
Spero non se ne pentirà.
Si dice che a un figlio spetti un destino simile
a quello del padre, non è vero?
Anche tu, come Bong-soo,
resterai con un pugno di mosche.
Sarebbe stato molto più semplice, se avesse fatto un passo indietro.
Si è messa in questa situazione da sola.
Era quello che voleva, no?
È un uomo generoso.
Gli dica che si metterà al suo servizio
e la perdonerà.
Le restituirò i conti.
Non c'è possibilità di negoziare?
È stata una dichiarazione di guerra,
la mediazione è inutile.
Pensa sia finita,
ma non si rende conto che è lui che sta rovinando tutto.
E il sig. Jang?
Deve prepararsi all'incontro con la commissione del Club Minwoo.
In ogni caso, dice di non aver nulla da dirvi.
Mi sta dicendo che ha intenzione di non fare nulla per mio fratello?
È tutto nelle mani dei giudici. Cosa potrebbe fare?
Sig. Jong-gyu Nam.
È solo un uomo vecchio e malato.
Se vuole vendicarsi, deve prendersela con me.
Vendicarsi?
La prego, stia attento a quello che dice.
Lei e il sig. Jang avete preso di mira
la persona sbagliata.
Gun-woo, non siamo venuti qui per litigare.
Dovresti calmarti.
Queste persone non hanno alcuna intenzione di revocare il provvedimento.
Vogliono rovinare la nostra società
e la nostra famiglia.
Lo dica al sig. Jang.
Questa volta è lui ad essere nel mirino.
Ho buone notizie per lei.
La sig.na Yi-kyung Seo
non potrà più interferire
negli affari del gruppo Moojin.
Questa volta sarà un bel colpo.
È difficile prevedere dove e come colpirà.
Continuate quello che stavate facendo.
Se notate qualcosa di strano, comunicatemelo immediatamente.
Signora.
Ha a che fare con l'aiuto
che abbiamo dato a Se-jin?
No.
Prima o poi sarebbe successo comunque.
È semplicemente iniziato adesso.
SE-JIN
Signora.
Che succede?
Ho visto il telegiornale.
Sono preoccupata, ma Gun-woo non mi risponde al telefono.
Ho pensato che lei potesse dirmi qualcosa.
- Se-jin. - Sì?
Smettila di dare di matto.
Mi scusi.
Non avrei dovuto chiamarla.
Non preoccuparti per Gun-woo.
Ci penserà lui.
Lo so, ma...
Non preoccuparti per gli altri. Pensa a fare il tuo lavoro.
Non cercare di consolare...
È solo una perdita di tempo e non ci guadagno niente, giusto?
Ma lei lo sa
che a me piace fare cose stupide.
Non c'è da esserne orgogliosi.
Lei...
...sta bene?
- Signora? - Smettila di fare quello che ti pare.
Te ne sei andata dicendo che ce l'avresti fatta da sola.
Allora, attieniti a questa decisione.
È seccante reggerti il gioco.
MINISTERO DI GIUSTIZIA
Ciao.
Siediti.
Cosa fai?
Non è la fine del mondo.
Hai dormito bene?
Non è la prima volta che mi trovo in condizioni del genere.
Ho dormito bene e mangio anche bene.
Come va la tosse?
Non è grave.
Sei venuto a farmi visita in carcere o sulla mia tomba?
Basta rattristarsi.
Non è stato lo zio
e nemmeno Yi-kyung.
È stato il sig. Jang.
Lo sapevo
che c'entrava lui.
Quando ha annunciato che sarebbe rientrato in politica,
in realtà intendeva ricominciare con le sue malvagità.
Io...
...ho scoperto il punto debole del sig. Jang.
Ma sei stato colpito tu al mio posto.
Quindi il mio arresto porrà fine a tutto?
No.
Forse adesso si inizierà a fare sul serio.
E io non ho intenzione di restare a guardare.
Anche se provassi a fermarti,
sarebbe inutile, giusto?
È un serpente velenoso.
Non credere a niente di quello che dice.
Non lasciarti ingannare.
Ricordatelo.
Ok.
Sig. Park, che fine ha fatto?
Dobbiamo indagare di nuovo sulla Società Collin.
Mi raggiunga in ufficio per piacere.
Signora.
Nella sede di Yeoksam...
Sono arrivati gli agenti del fisco e della vigilanza finanziaria.
Chi si sta occupando di loro?
Il direttore Jung e il sig. Lee,
ma hanno preso di mira l'ufficio crediti non performanti.
Sapevamo sarebbe successo. Calmati.
Sì, signora.
Controlla attentamente il corso delle indagini e i loro mandati.
Collabora con loro solo se necessario.
Io arrivo subito.
Sì, signora.
Stanno controllando solo l'ufficio crediti non performanti.
La vigilanza finanziaria era già venuta, dovrebbe essere tutto a posto.
Quella gente saprebbe trovare difetti che non esistono.
Controlla di nuovo
e, se ci sono problemi, contatta il sig. Jo.
Lo farò.
Vieni con me.
Sì, signora.
Santo cielo.
Quando il fisco e la vigilanza finanziaria lavorano insieme,
nemmeno le società più grandi riescono a cavarsela.
Hanno deciso internamente persino la sanzione.
Una sospensione delle attività di sei mesi.
Ma nel nostro settore,
significa chiedergli di chiudere baracca.
Per il sig. Jang è sempre stato importante ricompensare chi è al suo servizio.
Lei dovrebbe essere premiato per il lavoro di preparazione della nuova fondazione.
Se Yi-kyung chiude...
Qualcuno...
...dovrà rilevare l'attività a buon prezzo.
Ho parlato con il direttore Heo del Servizio di Vigilanza Finanziaria.
Forse gli ordini sono arrivati dall'alto.
Esatto.
Quindi?
Parla di una sospensione delle attività di sei mesi.
Ma è assurdo!
È come se ci stessero dicendo di chiudere.
- Signora. - Silenzio.
Tenete d'occhio la situazione qui.
Sì, signora.
Stai andando via?
Ma-ri ha detto
che non possiamo più stare qui.
Ho sentito Gi-tae Son che le diceva di buttarci fuori immediatamente.
Grazie per tutto l'aiuto
e il duro lavoro.
Metto questo in macchina.
Ok.
Mi dispiace.
Sono stata imprudente.
Avrei dovuto capire contro chi ci stavamo mettendo.
Sono stata un'ingenua.
Mi dispiace moltissimo che il rilascio del presidente sia stato revocato.
Se-jin,
io non mi sono arreso.
Il fatto che siano così agguerriti
dimostra che abbiamo centrato l'obiettivo.
Se mi arrendessi adesso, mi ribollirebbe il sangue dalla rabbia.
C'è...
...qualcosa che vorrei proprio sapere.
C'è la sig.na Seo
dietro a quanto successo al presidente?
No.
- Non credo. - Davvero?
Yi-kyung prima ci avrebbe proposto un accordo.
Non prende misure drastiche solo per motivi sentimentali.
Nemmeno io pensavo fosse stata lei,
ma ero preoccupata.
Penso
ci siano problemi tra lei e il sig. Jang.
Te ne sei andata dicendo che ce l'avresti fatta da sola.
Allora, attieniti a questa decisione.
È seccante reggerti il gioco.
Assumere immediatamente la direzione della società di Yi-kyung?
Il sig. Jang le ha detto davvero di farlo?
Abbuffandoci, ci si sente male.
Darò anche a lei una parte congrua.
Signore.
Forse negli ultimi tempi ci sono stati degli equivoci,
ma possiamo usare questa occasione per ricucire la nostra amicizia.
Santo cielo.
Gliene sarei riconoscente in eterno.
Non ne ho dubbi.
Papà.
Salve.
È passato parecchio tempo.
Verrò in un altro momento.
Perché hai fatto venire quel cretino?
Non sono affari tuoi.
Cosa c'è?
Ho ricevuto una chiamata dal Giappone riguardo al presidente Bong-soo Seo.
Cosa?
Ho saputo che non sta molto bene.
Il dottore è stato da lui durante la notte.
Non era niente di grave, ma è sempre più debole.
Ci occupiamo noi di tutto qui, lei vada a trovarlo.
Sì, dovrebbe andare da lui...
Diamo un'occhiata all'elenco dei documenti che hanno prelevato ieri.
Signora.
Non posso assentarmi nemmeno per mezza giornata.
Il sig. Jang non si fermerà qui.
Portatemi i documenti.
La sig.na Seo partirà subito?
Dice che qui ci sono cose più urgenti.
Ma è una follia.
Che tempismo.
Esci
da casa mia.
Vai via.
Subito!
Non tornare mai più.
Non voglio
che tu mi veda in questo stato.
Rimettiti in sesto e io non ritornerò.
Questo è il mio testamento.
Avevo detto che ti avrei ripudiata,
ma tu hai insistito per andare in Corea e dare inizio a tutto questo.
Che tu riesca o meno in questa impresa,
io e te...
...non ci rivedremo mai più.
FONDAZIONE CULTURALE TJ STATO CONTRIBUTIVO
Quando lavoravo alla galleria,
la sig.na Seo diceva
che si possono perdere i documenti, ma non i ricordi,
perciò bisogna sempre memorizzare le informazioni importanti.
Quindi hai imparato a memoria tutto?
Su qualcosa ho qualche dubbio,
perciò ci ho messo un punto interrogativo.
Ci darò un'occhiata.
Non ti ho dato queste informazioni solo perché le controlli.
Indagherò con te.
È pericoloso.
Non voglio che tu venga coinvolta...
Ho saputo dell'audit.
So bene cosa vuol dire interrompere le attività per sei mesi.
Io volevo solo fermare la sig.na Seo,
non rovinarla.
Ma quella gente vuole distruggerla.
Neanche per sogno.
Non glielo permetterò.
Sono sicuro che Yi-kyung non vuole
che tu ti metta in pericolo.
E nemmeno io.
Bene.
Allora,
facciamo quello che dobbiamo fare.
- Se-jin. - Invece di tentare di consolarla,
questa è la cosa migliore che io possa fare per lei.
Non cercare di fermarmi.
Promettimi due cose.
Se ti sentirai in pericolo,
te ne tirerai fuori.
Ok. Poi?
Non voltarmi le spalle mentre parlo, come hai appena fatto.
Prometto anche questo.
Mi-yun Jung.
Ha divorziato da Hyun-soo Kim l'anno scorso ed è ritornata in Corea.
Prima di allora era direttamente coinvolta negli affari della Collin.
Avrà dei documenti o saprà parecchie cose sulla società,
saprà anche che il sig. Jang è il vero proprietario.
Il problema è trovarla.
Non credo sia a casa dei genitori.
È l'unica pista che abbiamo.
Speriamo e aspettiamo.
Il sig. Jang non avrebbe dovuto farle questo.
È stata lei a tastare il terreno e a fargli strada.
Non solo l'ha messa da parte, ma vuole anche rovinarla.
Sospendere le attività per sei mesi significa dover chiudere bottega.
È seccante, ma posso sempre creare un'altra società.
Non sia testarda, perderà tutto.
Si metta semplicemente in ginocchio davanti a lui.
Solo così può sperare di sopravvivere.
Il sig. Jang le ha affidato qualche compito?
Lei è lo sbirro buono
e il direttore Nam quello cattivo.
Ehi, non mi fraintenda.
Io sarò sempre dalla sua parte, qualunque cosa dica il sig. Jang.
Aspetti a trasferire alla fondazione la quota concordata.
- Perché? - Lo capirà presto.
Se il sig. Jang dovesse insistere, lei prenda tempo.
Ha in mente qualcosa di grosso?
Io non voglio esserne coinvolto.
Per stasera è sufficiente.
Ancora un altro po'.
No, non funzionerà.
Ci serve un altro piano.
Non possiamo saziarci al primo boccone.
Dobbiamo andarci piano.
LA FONDAZIONE TJ DONA MILIARDI A UN'ANZIANA VEDOVA E AL SUO BAMBINO
Nam!
PRESIDENTE MOO-SAM PARK
Non dovrebbe usare i soldi del sig. Jang per cercare di sentirsi meglio.
Li ha trattati alla grande.
I complimenti andranno a lui.
Capisco che voglia che io aspetti a inviare i miei contributi,
ma qual è il suo piano?
Il sig. Jang non se ne starà con le mani in mano.
La società che ho fondato con fatica mi è stata portata via.
Devo farlo.
Lasci perdere il progetto della nuova città di Moojin.
Ci rimetteremo entrambi.
Arrivederla.
Novità dal Giappone?
Per fortuna, no.
Ho sentito che hai consegnato i conti del sig. Jang.
Avevi in mano il portafoglio della fondazione.
Sono stato al telefono con il sig. Jang fino a ora.
È rimasta ancora una somma considerevole
dei contributi iniziali.
Sono sicura che anche lui lo sappia.
Cosa intendi fare con i fondi che restano?
Non lo so.
Dovrei mandare in bancarotta la fondazione?
O dovrei restituirglieli?
Sto valutando la situazione.
Oppure dovrebbe fare lei qualcosa.
Che vuoi dire?
Lei ha ricevuto la mia società
come bottino di guerra.
Non ti seguo.
Ha lavorato sodo per creare la fondazione,
per questo doveva ricevere una ricompensa così alta.
Dica al sig. Jang
di fermare immediatamente questi inutili attacchi.
In caso contrario,
la sua nuova fondazione
andrà in bancarotta in men che non si dica.
Pensi...
...di avere più vite, o cosa?
Se lo pensassi, non giocherei a questo gioco.
Sto facendo questa scommessa, perché non ho altra scelta.
Mi-yun Jung non è a casa dei suoi genitori.
Vive in un appartamento a Gangnam.
Come l'hai...
L'ho scoperto grazie ai social media.
Vedi? Questa è stata scattata nel suo soggiorno.
Vedi quel palazzo di uffici?
Se da questa angolazione si vede questo edificio,
deve trattarsi degli appartamenti Sky City.
Ho analizzato i suoi post,
esce una volta al giorno.
È un locale per il brunch vicino all'appartamento.
Sembra stia mangiando e leggendo un libro.
Laggiù.
Pronto?
È passato il presidente Eu-sung Son.
Il sig. Jang si è arrabbiato
quando ha sentito il suo messaggio.
Non può detestare di sembrare un uomo generoso.
Restituisca i fondi della fondazione TJ senza fare storie.
Basta con questi scherzi.
Non mi piace affatto il tono che sta usando.
Ha mandato all'aria una società in ottime condizioni con poche telefonate.
Dovrebbe almeno pentirsene.
Sig.na Seo.
Dica al sig. Jang di chiamare di persona, se vuole dei favori da me.
Il sig. Jang non si arrenderà facilmente.
Nemmeno io.
Se mi lascio manovrare adesso,
butterò all'aria tutto quello che ho fatto finora.
So accettare una sconfitta,
ma non posso rovinare i miei piani.
Forse è già venuta ed è andata via.
Sono passati solo 30 minuti.
Come hai fatto a entrare nella sua pagina?
Sono sicuro abbia un profilo privato.
Ho fatto finta di aver frequentato la sua stessa scuola.
E anche di aver lavorato
nella stessa società.
Dovevo fare in modo che accettasse la mia richiesta di amicizia.
- È lei? - Penso di sì.
Cosa faccio?
Adesso che è qui non so...
È lei Mi-yun Jung?
Sì, sono io. Perché?
Vorrei farle qualche domanda su Hyun-soo Kim
e la Società Collin.
Lei chi è?
- È un poliziotto? - Sono un cittadino qualunque.
Questa è una mia amica.
Salve.
Le rubiamo solo un minuto.
Non ho niente da dire su di lui e non so niente della società.
Il suo ex marito ha acquistato la Moojin Tech praticamente gratis.
Io sono legato a quella società.
So anche che la Collin, gestita da Hyun-soo Kim,
è il canale per i fondi neri di Tae-joon Jang.
Qualunque cosa potrà essermi di aiuto.
Qualunque cosa lei sappia sulla società...
Gliel'ho detto, non so niente.
Mi dispiace.
Non mi interessa se è dispiaciuta.
Io non so niente.
Le ho mentito dicendole
di aver frequentato il suo stesso college
e anche di aver lavorato nella sua stessa società,
perché mi aggiungesse come amica.
Mi dispiace moltissimo,
ma siamo mossi dalla disperazione.
Si sposti.
Sono coinvolte molte persone.
A molte viene fatto del male e non sanno nemmeno il perché.
Se potesse aiutarci, noi faremmo in modo
che non accada di nuovo.
Mi scusi, ma odio essere infastidita.
Non ha sentito nulla di quello che le abbiamo detto.
È normale che non sia interessata.
La società non è sua.
Cosa sta succedendo?
Affermano di aver trovato le prove che ci accusano
di riciclaggio di denaro nelle transazioni estere.
Perché dovete interrogare noi?
Sarà la documentazione a dire se siamo colpevoli oppure no.
Ovviamente, analizzeremo anche quella.
Lei è il responsabile dei trasporti, vero?
- Sì. - Deve venire con noi.
Tak.
Sapete cosa stanno cercando.
Non create altri problemi inutilmente.
- Signora. - Non agitatevi.
Chiamate l'avvocato.
Sì, signora.
PUBBLICO MINISTERO
Il 16 aprile di quest'anno,
lei ha venduto opere d'arte alla Galleria Horizon di Sydney, giusto?
- Forse. - Quante opere?
Dovrei controllare i documenti.
Faccia pure.
Guardi. Il numero di prima e la percentuale qui.
Corrispondono perfettamente
persino le spese di trasporto all'estero.
Vede qui dove dice "special price"?
Significa che l'acquirente...
Si metta composto.
Guardi!
Dove?
Ho fatto una scenata a mio padre.
Gli ho detto che tu sei la mia unica vera amica
e che non doveva permettersi di cacciarti fuori in quel modo
e sai cosa mi ha risposto?
Di prendermela con il nonno. Ma ci pensi?
È tutto ok, grazie.
Hai fatto già abbastanza per me.
Sì, che senso ha la vita?
Non ci pensare e basta!
Ok, non ci pensiamo!
Cosa stai facendo?
Che fai? Prendilo.
- Fai presto. - Dove?
- Grazie. - Buona serata.
- Grazie. - Sembra buonissimo.
Hai presente quando a scuola
ti piace un insegnante
e vuoi studiare sodo la sua materia?
Cosa vuoi dire?
Non ti sei mai sentita così?
Se ti piace l'insegnante, diglielo. Perché dovresti studiare sodo?
Per fare una buona impressione.
E cosa c'entra con lo studio?
Non piaceresti all'insegnante se non andassi bene nella sua materia?
Lascia perdere.
Non so cosa sia andato storto,
ma non stressarti troppo.
Hai detto che rispetti il tuo capo e che ti piace.
Questo è sufficiente.
È difficile, perché cerchi continuamente di fare bella figura.
Cavolo.
Cosa?
Aspetta qui.
Che problema ha?
Fa sempre così.
- Cos'è? - Niente di particolare,
è solo per dirti grazie.
È un regalo.
Ehi, Se-jin.
Procuramene uno fatto da un vero artista di Kyoto.
- Lascia perdere, allora. - Aspetta.
Nel frattempo mi terrò questo.
- È buono? - Buonissimo.
- Non li avevi mai assaggiati prima, vero? - Certo che sì.
Guarda quanti ne hai mangiati.
È un segreto.
Ci incontriamo di nuovo.
Ha finito il suo tè?
Signora.
Mi chiedevo chi fosse.
Cosa sta succedendo?
Perché sei qui?
Dove sta andando?
Non ha nulla a che fare con i miei affari.
Solo un minuto.
Chiedo al direttore.
Sì.
Le passo il telefono.
Pronto?
Le piace il posto?
È pulito.
Se consegna i fondi della fondazione, la lasceremo andare.
Ne approfitterò per riposarmi.
Una settimana?
Un mese?
A lei la scelta.
Può passeggiare in giardino, ma non vada oltre.
Abbiamo molti dipendenti ai nostri ordini.
Cosa è successo a Tak e agli altri?
Hai cenato?
Io no, ho una fame.
Signora.
Se sono tutti nell'ufficio del PM, nessuno sa
che lei è tenuta prigioniera qui.
E se le fanno qualcosa?
Considerala una vacanza.
In ogni caso, dobbiamo aspettare.
Gli dia quello che vogliono.
Si tratta dei fondi della fondazione, eh?
Oppure trovi il modo di uscire di qui.
Basta. Se hai intenzione di assillarmi, vattene a letto.
Ma...
Il cliente chiamato non è al momento raggiungibile.
La preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale.
Non starai mica bevendo perché sei triste, vero?
Domani faremo di nuovo visita a Mi-yun Jung.
Se insistiamo, alla fine cederà.
Richiamami quando ascolti il messaggio.
Signora.
Per strada non hai perso 100 yen.
Hai perso la testa.
Trova ogni singola moneta.
Signora.
Sta bene?
Santo cielo.
È pallida.
Forse ha fatto indigestione.
Cosa stai facendo?
La medicina non fa effetto.
Una puntura sul dito è il rimedio più rapido per l'indigestione.
Si sieda così.
Si fidi.
Lo facevo a mia zia tutte le volte che aveva un'indigestione.
Vede? Il suo sangue è nero.
Beva questo.
Mi sento meglio.
Sei piuttosto brava.
Ha fatto
un brutto sogno?
Ho sognato di quando ero piccola.
Quando avevo sei anni
e mio padre era ancora severo.
Ho sentito che è malato.
È sottoposta a parecchio stress ultimamente,
per questo si è manifestato nel sogno.
Nella mia famiglia essere deboli era un peccato.
Gli accordi andavano bene, i compromessi no.
Dovevi spingere l'altro ad arrendersi, tu non dovevi mai piegarti.
È per questo che non demorde?
La sconfitta è un'abitudine.
Una volta che inizi a essere respinto, perdi tutto in un istante.
Questo è vero se si divide tutto in vittorie e sconfitte.
Comunque,
anche se ci sono cose per cui si dovrebbe lottare,
ci sono anche cose che invece bisogna condividere.
Io mi sento ancora un'incapace.
Do la colpa a me stessa ogni giorno.
Ma...
...l'aiuterò a liberarsi
di tutto il sangue cattivo che le scorre dentro,
così non soffrirà più.
Pronto?
Sig. Gun-woo Park? Sono il direttore Jo della Galleria S.
- Sì? - Ha sentito
la sig.na Seo o Se-jin
da ieri sera?
Non siete ancora riusciti a contattarle?
Siamo stati interrogati dal PM tutta la notte e siamo appena rientrati.
Abbiamo controllato i video di sorveglianza di ieri.
Quegli idioti che sono venuti in ufficio
hanno preso la sig.na Seo e Se-jin.
Possiamo parlare con il sig. Jang?
No.
Anche se glielo chiedessimo, non ci direbbe la verità.
Sicuramente non ci dirà dove si trovano.
Allora che? Ci sediamo e aspettiamo?
Dovremmo pestarli a sangue, finché non parlano.
Tak.
- Pronto? - Possiamo verificare
il loro numero di targa?
O...
È successo qualcosa
alla sig.na Seo o a Se-jin?
Il presidente...
I nostri uomini stavano monitorando la situazione da vicino.
È successo
alle 6 di questa mattina.
Capisco.
Il presidente Bong-soo Seo
è deceduto questa mattina.
Bong-soo?
Sì.
Libererò
Yi-kyung per il momento.
Possiamo parlare dei fondi dopo il funerale.
Per quale motivo?
Mi scusi?
Se vuole partecipare al funerale del padre,
prenderà la sua decisione prima.
Non sei d'accordo?
Quando si è alzata?
Poco fa.
Si sente meglio?
Sono due miliardi di won.
I contributi che restano, dopo quella donazione.
Dovrei restituirli e lasciare questo posto?
Signora.
Potrebbe essere divertente per un paio di giorni,
ma dopo qualche tempo si sentirà in gabbia.
Per ora non è male.
Sono soldi del sig. Jang.
Sono stata io a raccoglierli.
Se chiede perdono, le mostrerà compassione.
Gli dica che ci penserò, se si pentirà.
Questa mattina,
il presidente Bong-soo Seo ha lasciato questo mondo.
Restituisca i fondi della fondazione e vada in Giappone.
Dovrebbe occuparsi del funerale, essendo l'unica figlia.
Cosa...
...ha detto?
Che cosa ha detto?
La malattia del presidente Seo è peggiorata.
Anche il sig. Jang le manda le sue condoglianze.
Così,
dal momento che mio padre è morto,
mi lascerete andare a condizione che io restituisca il denaro?
Preparo immediatamente l'auto.
Neanche per sogno.
Lei non conosce molto bene mio padre.
Se io rinunciassi a quei soldi, solo per andare al suo funerale,
mi farebbe una ramanzina
persino dalla tomba.
Signora.
I fondi sono nelle mie mani.
Il sig. Jang dovrà mettersi in ginocchio, se li rivuole.
Non è cambiato nulla.
Tutto qui.
Non sono qui perché mi fido di lei.
Non avevo scelta, il sig. Jo mi ha detto di venire.
Ma...
...così possiamo davvero scoprire
dove tengono rinchiusa la sig. Seo?
Ne sono sicuro, a patto di fare bene la nostra parte.
Adesso basta parlare.
Cosa?
Yi-kyung.
Non andare in Corea.
Moo-il Park. Tae-joon Jang.
È colpa loro?
Il trauma di essere traditi dagli amici di una vita.
Capisco quello che provi.
Niente affatto.
Sono solo dei bastardi, non vale nemmeno la pena vendicarsi.
Non ho mai detto che mi sarei vendicata.
Ci sto ancora pensando.
Una vendetta spietata
o uno strumento utile.
Cosa mi sarà più utile per creare il mio proprio regno?
Se-jin.
Sì?
Ho bisogno
di uscire da qui.
Gun-woo Park,
mi sta prendendo in giro? Io sono un uomo molto impegnato.
Non sto scherzando.
Voglio disperatamente che mio padre esca di prigione.
Se non ci sono vie legali, dovrò provare quelle illegali.
Quanto tempo ci vorrà?
Quanto vuole?
Questa conversazione non c'è mai stata.
Lei è un ottimo negoziatore.
C'è un centro commerciale alla periferia di LA.
Sarà un bel regalo per sua moglie.
Io...
...non tradirò il sig. Jang per denaro.
Chi ha parlato di tradimento?
Io le sto solo chiedendo di aiutarmi a essere un buon figlio.
Non posso aiutarla in questo.
Sig. Nam.
È appena andato via.
Non poteva trattenerlo per altri cinque minuti?
Ci riesci?
TRASFERIMENTO FILE IN CORSO
Per un pelo.
RICEZIONE FILE IN CORSO
Ok, sto ricevendo i file adesso.
Recupero le informazioni GPS e te le invio.
Ce le hai?
Sei piuttosto bravo.
È la mia specialità.
Se dice
che restituirà i fondi della fondazione, la lasceranno andare?
Non ho mai detto che l'avrei fatto.
Allora come...
Non gli darò quello che vuole.
Finirà con qualcosa che non vuole, invece.
È il sig. Jang.
Ho appreso la notizia.
Ti porgo le mie più sentite condoglianze.
Abbiamo perso un grande uomo.
Devo andare da mio padre.
Ovviamente.
È il dovere di un figlio.
Il sig. Nam mi aveva detto di aver fatto un viaggio a vuoto e mi ero preoccupato,
ma sono contento
che tu abbia cambiato idea.
Non sto dicendo che le restituirò i soldi della fondazione.
Cosa?
Poco prima di arrivare in Corea,
mio padre mi diede un registro.
Non credo l'abbia fatto per permettermi di andare al suo funerale,
ma sto pensando di utilizzarlo per uscire da qui.
Cosa...
Cosa contiene?
Ho molte cose. Dimmi prima di cosa si tratta.
L'unica cosa che un uomo d'affari deve avere è un registro.
Durante la preparazione delle Olimpiadi,
io annotavo tutto quello che vedevo, sentivo e verificavo.
Un giorno,
quando non avrai altra scelta
che fermare il respiro di Tae-joon,
questo registro ti servirà.
Non saprei.
Il defunto ha lasciato un registro del genere?
Difficile da credere.
Non è qualcosa di cui possiamo parlare per telefono. La saluto.
Siamo in ritardo, signore.
Signore?
Portala da me,
immediatamente.
Signora.
Quando diceva che forse avrebbe dovuto restituire i soldi e andare via,
non stava scherzando, vero?
Anche lei voleva chiudere questa storia.
Giusto?
No.
Questa non è la fine.
Non ho...
...nemmeno iniziato.
Raccogliere i frutti di un campo coltivato da qualcun altro significa rubare.
Sono sicuro sia furiosa e si senta offesa.
Ritornerà.
Non rinuncerà così facilmente ai piani che aveva qui.
Mi assicurerò di riscuotere i contributi che non sono stati ancora versati.
Dobbiamo proteggere il gruppo.
Porterò a termine il tuo amato progetto.
Deve scegliere:
il sig. Jang
o me.
Se il gruppo viene danneggiato a causa tua,
nemmeno io me ne starò a guardare.
Metta fine per sempre a questa lotta.
Continua così.
Forse finirò per aver bisogno del tuo aiuto.
Sottotitoli: Teresa Nappi