UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone si trovano in una situazione difficile...
EPISODIO 14
...parlano senza riflettere.
Sono troppo ansiose di tirarsi fuori dai guai
e non pensano alle conseguenze.
Non ho mai sentito parlare dei registri
che Bong-soo ti avrebbe dato.
Ha annotato tutte le transazioni, gli ordini, gli appunti
e persino gli incontri segreti,
mentre faceva la spola per aiutare lei e il presidente Moo-il Park.
Vengono menzionati più di 100 personaggi influenti.
Molti di loro sono ancora in carica.
Come mai?
Se era in possesso di un documento tanto potente,
perché non l'ha usato?
Perché è tornato in Giappone?
Mi è difficile crederti.
Perché per lui, lei e il presidente Park
eravate solo feccia.
Quei due
non sono degni di essere trattati da uomini.
Se anche li costringessi ad assumersi le loro responsabilità,
quei due viscidi serpenti
non si pentirebbero minimamente dei loro peccati.
Ormai è troppo tardi per mandarli in prigione.
I loro crimini sono andati in prescrizione anni fa.
Ma potresti mettere fine alle loro carriere politiche.
Se la gente venisse a conoscenza
di tutti gli affari sporchi che ruotano attorno alle Olimpiadi,
non potrebbero evitare le critiche morali dell'opinione pubblica.
Non ho nessuna voglia di vendicarmi al posto tuo.
Ci vado per fare affari.
Se fai affari di questo tipo,
arriverà un momento in cui ti serviranno questi registri.
Bong-soo era sicuramente...
...molto attento ai dettagli.
Questo era l'unico oggetto
nella sua cassetta di sicurezza in banca.
È la tua arma segreta contro di me.
Sei sicura di volermela consegnare?
Non ho mai pensato di usarla
contro di lei.
Ora che rappresenta l'eredità di mio padre,
ha raggiunto il massimo del suo valore.
Brucialo.
Sissignore.
Spero che l'accordo sia ancora valido.
Sig.na Seo.
Non credo che sarò in grado di partecipare al funerale,
ma porgo le mie condoglianze.
Offri dei fiori da parte mia.
Voglio garantirgli una serena dipartita.
Non potrò fare quanto mi chiede.
Lasci andare la ragazza nel cottage.
Già fatto.
Gun-woo lo ha scoperto e si è presentato lì.
Non preoccuparti per la sig.na Seo.
Se ci è andata, significa che si sentiva sicura.
Sai di cosa è capace.
Riposati un po'.
Non avrai chiuso occhio la scorsa notte.
Sono felice che ci fossi tu con Yi-kyung, quando ha saputo di suo padre.
Non riesco proprio a immaginarlo.
Suo padre l'ha lasciata
e non ha neanche tempo di essere triste.
Dov'è la sig.na Seo?
È andata dritta in aeroporto.
Non so quanto staremo via. Occupati della galleria, nel frattempo.
Non preoccuparti.
Sig.na Kim, posso andare in aeroporto...
Se-jin.
Mi dispiace, ma questo è compito nostro.
Ci vediamo presto.
Devo fare i conti di oggi.
Li starà aspettando,
per potersene andare in pace.
Le mie condoglianze.
Grazie.
Venticinque milioni di yen.
Più 37 milioni di yen.
Con l'economia in questo stato,
non è niente male.
Non essere deluso.
Bong-soo...
Ci ha lasciati?
Sì.
Come ha potuto andarsene per primo e lasciare in vita noi peccatori?
Santo cielo.
Come faccio ora
a espiare i miei peccati?
Sua figlia è tornata a casa?
Sì.
Dovremmo mandare un dono di condoglianze a nome della società.
Se ne sarà già occupato lo zio.
Santo cielo.
Quell'uomo crudele.
Non essere triste, papà.
Siediti.
Sai se Yi-kyung tornerà in Corea?
Dopo quanto accaduto,
dovrà chiudere la sua società qui
e occuparsi di quella del padre in Giappone.
Ritornerà.
Non rinuncerà così facilmente
ai piani che aveva qui.
Non hai detto che lei e Tae-joon sono nemici ora?
Perché dovrebbe insistere
a fare affari qui, se dovrà vedersela con lui?
Vuole sconfiggere persino il sig. Jang.
E io che dicevo che non c'era altro.
Santo cielo.
Salve.
Oggi può parlare con me.
Pensavo mi avesse convocato il sig. Jang.
Non cambia niente se sono io a dirglielo.
Il sig. Jang teme che il progetto della nuova città
proceda troppo lentamente.
Se vuole sostenere la fondazione TJ, prima delle prossime presidenziali,
deve accelerare la cosa.
Senta, sig. Nam.
Anch'io mi sto dando da fare.
Lasci che pensi io al gruppo...
Solo perché non c'è più la sig.na Seo,
non significa che può fare quello che le pare.
Gradiremmo una relazione
sullo stato di avanzamento del progetto.
Quest'ordine viene da lui?
Che differenza fa?
Da quanto aspetti?
Circa tre ore.
E il profilo sui social?
Mi ha tolto l'amicizia quel giorno.
Siamo a un punto morto sia online che offline.
Proviamo qualcos'altro.
Aspettiamo ancora un po'.
È una perdita di tempo.
L'hai vista quel giorno.
Mi-yun Jung non vuole collaborare.
L'abbiamo colta di sorpresa arrivando così all'improvviso.
Possiamo convincerla, con il tempo.
Se-jin.
Se loro vogliono qualcosa,
niente e nessuno può mettersi in mezzo.
L'ultima volta, ci hanno minacciato.
Questa volta hanno rapito la sig.na Seo.
Suo padre è morto
e hanno cercato di usarlo per negoziare.
Sono in ansia quanto te.
Tuttavia,
proprio perché loro sono così, dobbiamo fare molta attenzione.
Non capisci che voglio dire?
Non sei stanco?
Dovresti andartene a casa a dormire.
C'era la fila per porgere le condoglianze,
c'erano sia coreani che giapponesi.
E Yi-kyung?
Ti ha detto qualcosa?
Razza di perdente.
Nemici o alleati,
bisogna mostrare rispetto ai funerali.
Non era il caso di parlare di affari.
Comunque, ha vinto alla lotteria.
Come?
Ho sentito che il presidente Seo era ricchissimo.
Lei è figlia unica, quindi se intasca tutto...
Wow.
Si riprenderà dalla perdita dei sei mesi di sospensione
in un batter d'occhio.
- Che c'è? - Se vuoi un'eredità,
perché non preghi
che io muoia il prima possibile?
Come puoi dire una cosa del genere?
Ma non posso dire di non essere dispiaciuto.
Ho saputo che tu e il presidente Song vi dividerete la società di Yi-kyung.
Hai un figlio in gamba.
Perché deve guadagnarci uno sconosciuto?
In gamba? Tu?
Ultimamente i miei investimenti all'estero sono stati piuttosto redditizi.
Hai visto i guadagni.
Non ti montare la testa, solo perché hai avuto fortuna.
Anche la fortuna è un'abilità.
Non guardarmi così.
Accidenti.
Ragazzino viziato.
Non si fida di suo figlio.
Dov'è il mio angelo custode?
È tempo di un altro consiglio sugli investimenti.
Ehi.
Ehi...
Hai avuto notizie
della sig.na Seo?
No.
Il sig. Jo e la sig.na Kim hanno chiamato diverse volte,
ma la sig.na Seo neanche una.
Sarà stata impegnata dopo il funerale.
Non preoccuparti.
Sbrigherà gli affari laggiù, si prenderà un paio di giorni e tornerà.
Devi essere molto occupato.
Vorrei poterti aiutare,
ma non posso.
Grazie comunque.
Datti da fare.
TORRE MOOJIN
La faccenda dell'asta è stata risolta?
Oh, quella?
Abbiamo temporeggiato per scegliere tra le società
che ci aveva suggerito Yi-kyung.
Abbiamo il consenso dell'Antitrust.
Possiamo far ripartire l'asta.
Raccomanderò un'impresa edile.
No, non è possibile.
Se usiamo una vecchia società,
ci saranno problemi con le ispezioni.
È già stata scelta una società...
Signore.
Le sembra che lo stia chiedendo?
Non si opponga al volere del sig. Jang.
E il suo volere sarebbe il furto?
Sig.na Seo, quando è tornata?
Arrivo direttamente dall'aeroporto.
Mi dispiace per la sua perdita. Deve essere sconvolta.
Raccogliere i frutti del lavoro di qualcun altro è furto.
È questo il volere del sig. Jang?
Chiamiamolo consiglio professionale.
Basta giochi di parole, se ne vada.
Mi dà la nausea.
La questione è semplice.
Geo Costruzioni si occuperà dei lavori.
Non vale la pena considerare altre società.
Senta,
ha sentito il sig. Nam.
Se mi oppongo al sig. Jang, avrò dei bei grattacapi.
Allora dovrà scegliere.
Il sig. Jang
o me.
Non credo che sia nella posizione di essere tanto sicura di sé.
È piuttosto seccante
che lei e il presidente Son
vi siate fatti convincere dal sig. Jang
a tradirmi.
La nuova città era il nostro progetto, il mio e il suo.
Non possiamo lasciarne una fetta al sig. Jang.
Scelga le Costruzioni Geo.
Signore.
Durante il lutto, i figli devono onorare in silenzio il genitore.
Mi occuperò io del progetto.
Che peccato. Va bene, allora.
A che ora è il prossimo appuntamento?
Ha dieci minuti liberi.
Un sacco di tempo.
Prendi l'auto.
Sissignora.
Mi dispiace per la tua perdita.
So che le parole sono inutili,
ma sono certo che tuo padre sia in un posto migliore.
Grazie.
Anche mio padre è sconvolto.
Ti porge le sue condoglianze.
Va bene.
Come stai?
Mentirei se dicessi che sto bene.
Tengo duro.
Vuoi continuare a sfidare il sig. Jang?
È stato lui a non mantenere la promessa.
Non sto parlando di torto e ragione.
Sei in svantaggio.
Se il gruppo viene danneggiato a causa tua,
nemmeno io me ne starò a guardare.
Il mondo è vasto e pieno di nemici.
- Finito? - Sono preoccupato per te.
Preoccupati per la tua famiglia,
specialmente per tuo zio.
Quando arriverà?
C'è una nave in arrivo domani mattina.
Digli di attenersi alle istruzioni.
Se viola gli accordi, non sarà pagato.
Sissignora.
Lo sapevo.
Che ci fai qui?
Non fare caso a me.
Perché te ne stai fuori al freddo?
Aspetta dentro.
No. Me ne andrò dopo averla vista.
Ha molti affari di cui occuparsi..
Chissà quando arriverà?
Non importa.
Aspetta in macchina.
Sarebbe maleducazione rifiutare, no?
Grazie.
Come dice?
Un ricambio generazionale.
È il momento che Chunha Finanza abbia un nuovo proprietario.
Mi sta dicendo
di cacciare mio padre e diventare presidente?
In parole povere, sì.
Per chi mi prende?
Mio padre non si fida di me,
e sì, la cosa mi crea problemi,
ma un simile colpo basso?
Non ha capito con chi ha a che fare.
Non può farcela da solo,
ma con il mio aiuto, sì.
Non mi sono mai sognato di far fuori mio padre
per diventare presidente.
Non si limiti a sognare.
Trasformi il sogno in realtà.
Un paio di mesi fa,
nessuno avrebbe immaginato che Moo-sam Park
sarebbe diventato presidente del gruppo Moojin.
La persona che lo ha reso possibile
le sta offrendo
lo stesso accordo.
Vuole che diventi presidente
per potermi controllare?
Suvvia.
Ne beneficeremmo entrambi.
Non si tratta di uno scambio unilaterale.
Per chi mi prende?
Sarò anche un combinaguai,
ma non uno stronzo, disposto a far fuori il padre
per prendere il suo posto.
Mi chiami, se dovesse cambiare idea.
Non succederà.
Ha rifiutato?
Ha visto l'esca
e ci sta nuotando intorno.
Ora, dobbiamo fare in modo che abbocchi.
Signora.
Ha fatto buon viaggio?
Che c'è?
Ho saputo del suo ritorno
e mi chiedevo se stesse bene.
Sì. C'è altro?
- No. - Ok.
Stai ancora cercando il vero proprietario della Collin?
Sì, più o meno.
Siamo a un punto morto.
Continua così.
Forse finirò per aver bisogno del tuo aiuto.
Non c'è niente che possa fare.
Sono sicuro sia furiosa e si senta offesa.
Immagino voglia vendicarsi anche da parte di suo padre.
Ma cosa può fare?
Ha perso il controllo, non sa stare al suo posto,
e si è fatta male da sola.
Mi assicurerò di riscuotere i contributi
che non sono stati ancora versati.
Vorrei che il presidente Park
fosse altrettanto chiaro riguardo la sua posizione.
Ci sono problemi?
Quel tizio
è troppo calcolatore.
Non sa
che calcolando troppo perderà tutto.
Ho saputo dal sig. Nam
che non si è ancora deciso per la società
che lei aveva scelto.
Dovremo attendere di sapere
da che parte
si metterà il presidente Park.
- Prendi la roba nel bagagliaio. - Sissignore.
- Sig. Lee! - Sì?
Da quella parte...
Signore.
Anche considerando il valore di investimento a lungo termine,
è un affare sicuro.
- Salve. - Come sta?
Morirai presto.
Scusatemi.
Signore!
PRESIDENTE MOO-SAM PARK
Pronto?
È qui.
Quello straniero.
Non può essere.
Se n'è andato, dopo aver fatto la sua parte.
Ha minacciato di uccidermi.
Me lo ha detto nell'orecchio.
Si calmi.
Sarà nervoso per il progetto.
Lo ha mandato lei?
Lo stress può rendere paranoici.
Sig.na Seo.
Le minacce non funzioneranno.
La paranoia la fa sospettare delle persone che la circondano.
Perché non si rivolge a uno specialista?
Mi mandi il capo della sicurezza.
Sissignore.
Eccoti qui. Che fine avevi fatto, angelo mio?
Bene. Hai consigli di investimento per farmi guadagnare soldi?
Sì, bene.
RECAP MERCATI FINANZIARI
Bene, bene.
Perché tanto nervoso?
Guardi cose sconvenienti?
Oh, ma dai.
Non sono mica un ragazzino.
I fondi per il quarto trimestre
dell'operazione saranno versati all'associazione passando da noi.
Confronta le cifre con il sig. Jo
e se vanno bene, allora procedi.
Va bene.
Che affare incredibile.
Sig. Jo?
Sono io. Venga nel mio ufficio.
Sì, si sbrighi.
Ha risposto.
Dice che preleverà il possibile e farà un versamento.
Crede che io sia un'esperta di investimenti di Wall Street.
Ha avuto fortuna con piccole somme, e ora vuole fare il gran salto.
Trascinalo sull'orlo del burrone.
Lo faremo saltare con un colpo solo.
Ok.
Come va il progetto del sig. Jo?
Non è semplice come crede.
Ci sono molte cose da verificare.
Se la prende con troppo calma per la seconda asta.
Più aspetta a prendere una decisione, più farà arrabbiare il sig. Jang.
Ma per favore.
Santo cielo.
Prima il sig. Jang, poi Yi-kyung. Cosa sono, il loro sacco da boxe?
Ehi, da questa parte!
Raggiungili.
Chiami Yi-kyung.
Le dica di non farlo e che dobbiamo parlare.
Silenzio.
Ricorda:
quanto costruito in una vita
può essere distrutto in pochi secondi.
STATO DELL'INVESTIMENTO
Merda.
Ehi, sig. Jo.
No. Questi fondi vanno bene.
Non lo faccia! Lo dirò io a mio padre.
Sì.
Ho detto che va bene! Silenzio!
Merda.
E ora che faccio?
Giusto.
Si calmi. Mando qualcuno.
Le spiegherà il piano nei dettagli.
Lo faccio solo perché non ho altra scelta.
Se falliamo,
la porterò a fondo con me.
Non propongo piani fallimentari.
Allora va bene.
Vai a Chunha Finanza.
Vuole davvero imboccare quella strada?
Che problema c'è?
Sembra un'auto in corsa senza freni.
I nostri nemici vanno a tutta velocità. Se mantengo i limiti,
rimarrò indietro
ed è la cosa che più detesto.
Sig. Jo, lei vada al gruppo Moojin.
Il presidente Park ormai avrà deciso di scegliere le Costruzioni Geo.
Sissignora.
Sta davvero bene?
Non ha versato una lacrima durante il funerale.
Probabilmente piange dentro di sé.
Come può stare bene?
Questa è la richiesta di affidamento di Mi-yun Jung.
Come hai fatto ad averla?
Mi sono ricordata che ha parlato del figlio sulla sua pagina personale.
Diceva che le mancava e che lo aveva lasciato negli USA,
cose del genere.
Sig.na Moon, le ha trovato lei questi documenti?
Ho molto tempo libero.
Glieli ho anche tradotti, già che c'ero.
So che è fin troppo qualificata per queste cose. Mi dispiace.
Non possiamo farci molto.
Voglio contattare suo figlio.
Se ha 13 anni, avrà un profilo su un qualche social.
Ma in questo caso, sarà in contatto con sua madre.
Le è stato proibito da un'ordinanza del tribunale.
Sarà felice di avere video, foto
o messaggi da parte del figlio.
E potrebbe decidersi a collaborare.
Se rifiuta, almeno ci avremo provato.
- È una delle Favole di Esopo. - Come?
La sfida di far togliere il cappotto al viandante.
Tu useresti il sole al posto del vento.
Davvero?
Un momento solo.
Pronto, zio.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Ho venduto mio fratello e scavalcato mio nipote.
Sì, lo so.
Sono io il bastardo che deve prendersi la colpa.
- Zio. - No.
So cosa ho fatto.
Sono stato avido e assetato di potere.
Sì, lo so.
Moo-il, dai a quel perdente di tuo fratello una bella lezione.
Se vorrai usare la frusta, lo accetterò volentieri.
Basta discorsi ipocriti.
Cosa vuoi?
Volevo scegliere
tra il sig. Jang e Yi-kyung,
ma non posso farlo.
Sto per perdere anche la mia anima.
Se non lo fa il presidente, chi deve farlo?
Gun-woo.
Puoi incaricarti tu
del progetto della nuova città?
- Come? - Ne va del futuro del gruppo.
Se trovi il giusto equilibrio e prendi le redini,
io ti sosterrò da dietro le quinte.
Zio, ma è...
Scordatelo.
Non fare giochetti.
- Moo-il. - Vuoi fare il presidente,
ma rifiuti lo stress
e vuoi passarlo a Gun-woo. Non è forse questo che intendi?
Se non facciamo qualcosa, perderemo il progetto della nuova città.
È opera nostra. Perché farcela rubare da dei cani randagi?
Sei stato tu ad affidarti a quei cani per diventare presidente!
È colpa tua!
E ora vuoi svicolare?
Moo-il, non è così.
Lo farò.
Dobbiamo proteggere il gruppo.
Gun-woo.
Se i Park non rimangono uniti, andrà come dice lo zio.
Il gruppo Moojin diverrà un guscio vuoto
e il sig. Jang o Yi-kyung faranno da padroni.
Sì. È quello che cercavo di dire.
Proteggerò il gruppo e porterò a termine il tuo amato progetto.
Lo farò, papà.
Bene.
Le metto la cintura.
Va bene.
Papà.
Gi-tae.
Come...
Sei svenuto all'improvviso.
Chiama il Dott. Im.
C'è stato un problema, ti abbiamo portato
in un altro ospedale.
Dove mi trovo?
Non preoccuparti. La tua sicurezza è la mia priorità.
Gi-tae.
Ragazzino viziato.
Torno più tardi.
Gi-tae.
Gi-tae...
Non fatelo uscire e non fate entrare nessuno.
Abbiamo prenotato l'intero piano, quindi fermate tutti i tipi sospetti.
Sissignore.
Non possiamo tenerlo in isolamento all'infinito.
Più passa il tempo meno sarà al sicuro.
Quanto tempo...
Chi lo sa?
Al massimo un mese?
Dovrà accaparrarsi Chunha Finanza prima di allora.
La società e l'associazione
sono piene di fedeli di mio padre.
Per questo le offro il mio aiuto.
Dobbiamo sbarazzarci di coloro che potrebbero interferire
e risolvere i problemi, uno a uno.
Può rivolgersi al sig. Jo.
La colpa è anche di mio padre.
Se avesse creduto in me, non sarei arrivato a tanto.
La sig.na Ma-ri.
Papà, cosa è successo al nonno?
Eh?
Salve.
Volevo andare all'ospedale, ma non accettano visite!
Sta molto male?
Ha bisogno di riposo e tranquillità.
Devi avere pazienza.
Come sta? Che cos'ha?
Moojin e Chunha sono a posto.
Rimane solo Tae-joon Jang.
Hanno chiamato dalla Costruzioni Geo.
La seconda asta seguirà tutte le norme legali e aziendali
e si svolgerà senza cospirazioni o accordi sotto banco.
Se scopriamo che qualcuno usa mezzi illeciti,
la società colta in fallo sarà esclusa dal progetto della nuova città
da quel momento in poi.
In quanto responsabile del progetto della nuova città di Moojin,
mi è sembrato giusto avvertirvi.
Controlla le operazioni.
Certamente.
Puoi andare.
Sissignore.
Mi dispiace, ma le Costruzioni Geo non possono partecipare alla seconda asta.
Ha mollato tutto a suo nipote, nascondendosi nell'ufficio del presidente.
Avresti dovuto andarci piano con lui.
Mio zio è molto avido, ma si spaventa facilmente.
Tu e il sig. Jang ci siete andati giù duro.
I legami di sangue sono molto forti.
È commovente vedervi uniti nei momenti di bisogno.
Lascia in pace la nostra società.
Farò desistere anche il sig. Jang.
Sei tu il responsabile del progetto, vero?
Dato che hai sofferto nel seminterrato, ti lascerò in fondo alla lista.
Goditi la tua posizione, finché non mi sarò occupata del sig. Jang.
Se il sig. Jang va a fondo, non abbiamo motivo di combattere.
Per questo Se-jin lavora notte e giorno.
Uno si nasconde dietro il nipote
e l'altro è ostaggio del figlio.
Sono entrambi persone inutili.
Le cose hanno preso una strana piega, dopo il ritorno di Yi-kyung.
Pensi che sia lei
la causa di tutto questo?
Sono certo
che il suo obiettivo sia lei.
Volevo lasciarla in pace fino al 49° giorno del rito per il padre,
ma è diventata una spina nel fianco.
Occupatene con prudenza.
Sissignore.
Hai detto di essere a digiuno.
Mangiamo questo e roviniamoci la silhouette.
Se-jin.
Sì?
E se mio nonno...
...morisse?
L'ultima cosa che gli ho detto
è che lo odio per non avermi dato i soldi.
Se diventasse davvero la nostra ultima conversazione?
Ma-ri...
NONNO
Dicono che porti sfortuna scrivere un nome in rosso.
Devo essere impazzita.
Si riprenderà.
Tuo nonno è in salute.
Ti vedrà conoscere un brav'uomo e sposarti
e terrà i tuoi figli tra le braccia.
Capito?
Salve, signora.
Va bene. Ci vediamo tra poco.
Era il tuo capo?
Sì.
È venuta nella nostra società poco fa.
Penso stesse discutendo di affari seri con mio padre.
Ho interrotto qualcosa?
No, non importa.
Hai fatto progressi con la Collin?
Non ancora.
Ma penso di aver trovato una soluzione.
Minaccerai l'ex moglie che conosce gli affari interni della società.
Non è così.
Voglio convincerla a livello personale.
Sfruttare il suo amore materno non è una cattiva idea.
Minacce, strategie...
Non è così che vedevo le cose.
Certo. È da te reagire così.
Come posso aiutarti?
Non può. Mi sta aiutando Gun-woo.
Bene. Fammi sapere se ti serve il mio aiuto.
Sa che il nonno di Ma-ri è ricoverato in ospedale, vero?
L'ho saputo.
Sa come sta?
Ma-ri è molto preoccupata.
Non preoccuparti per gli altri.
Ti complicherai la vita.
Anche questo è tipico di me.
Sig.na Kim, posso parlarle?
Non preoccuparti per gli altri.
Ti complicherai la vita.
POSTA IN ARRIVO
Come?
CONOSCI MIA MADRE?
Era molto eccitata quando le ho detto di suo figlio.
Potrebbe aiutarci più facilmente del previsto.
Non sperarci troppo.
Se non sarà così, pazienza.
Almeno faremo un'opera buona.
Sarai molto occupato con la società. Non avrei dovuto chiamarti.
Ho anch'io una proposta per Mi-yun Jung.
Dev'esserci un modo per aiutarla a ottenere l'affidamento negli USA.
Abbiamo un ufficio legale lì.
Sarebbe fantastico.
Pronto?
Non esistono informazioni private online.
Una password, per quanto complicata,
non può proteggere la vita personale.
Lei tradiva molto prima del divorzio,
e perderà la battaglia per l'affidamento.
Le cose potrebbero andare diversamente,
se suo marito non vedesse queste foto.
Cosa vuole?
La Società Collin.
Hai detto a qualcuno
del nostro incontro di oggi?
No. Ho ricevuto la chiamata all'improvviso la scorsa notte,
quindi non...
Stai ancora cercando il vero proprietario della Collin?
Hai fatto progressi con la Collin?
Ho incontrato la sig.na Seo ieri sera.
Mi ha chiesto come procedevano le indagini
e le ho detto brevemente di Mi-yun Jung.
Pronto?
La nostra ospite
è venuta da te per errore?
Non credo che sia qui per errore.
La nostra conversazione procede bene.
Sig.ra Jung.
Come hai potuto metterti in mezzo così?
Signora.
Che cosa le ha detto?
Le ho parlato del figlio e del marito.
E delle informazioni sul vero proprietario della Collin.
Ci saremmo arrivati tra un po' di tempo.
A primavera?
O tra un anno?
Per questo siete diverse.
Lei preferisce un forte vento, al sole.
L'ha minacciata?
Mi piacerebbe parlarne con calma davanti a una tazza di tè, ma mi dispiace.
Ho un appuntamento a cui non posso tardare.
Il vero proprietario
è il sig. Jang, non è così?
Sì.
Metta fine per sempre a questa guerra.
Grazie.
Immagino che ora, tu e la sig.na Seo
non soffrirete più a causa sua.
Una volta rivelata la verità,
la sua carriera politica sarà finita, no?
Ho revisionato il testo,
non ci sono argomenti scottanti.
Bene.
Parli lentamente
e con sicurezza.
Certo.
Salve.
Permesso.
- Quanto tempo. - Salve, signore.
È lei il presidente dell'emittente ora, eh?
Sì, esatto.
Bene.
- Questo è il direttore capo. - Salve. Piacere di conoscerla.
Ci sto ancora riflettendo.
Una vendetta spietata
o un utile strumento.
Cosa si rivelerà più utile
per costruire il mio regno?
Sig.na Seo.
Non sia maleducata.
Non importa. Lasciala fare.
Sapevo che era tornata dal Giappone.
La prego di scusarci.
CHIEDI A UN VETERANO, VITA E UMANITÀ
"Chiedi a un veterano, vita e umanità."
Che bel titolo per un programma.
Quando nella vita abbiamo avuto molti alti e bassi,
una volta anziani,
ci sono tante cose da raccontare.
Dovrebbe parlare anche di come ha tradito mio padre.
Un nippo-coreano venuto dal Giappone.
Fingendo amicizia,
gli ha sottratto denaro e lavoro.
Bong-soo
ci ha aiutati a ottenere quello che volevamo.
E poi è stato scartato senza pietà,
usando il sistema del vero nome come scusa.
Lei ha ricevuto pressioni politiche,
e il presidente Moo-il Park
voleva la fortuna di mio padre.
Ormai è una storia del passato.
Crederà di essere l'unico vincitore,
dato che uno è in prigione
e l'altro
è defunto.
Non è così?
Devo conquistare il trono come padre del re
per essere il vero vincitore.
Yi-kyung.
Hai aperto la strada
al mio ritorno.
Tuttavia,
ormai non puoi più ostacolarmi.
Ho le prove su chi è il vero proprietario
della Società Collin.
Ha usato il nipote di sua moglie
per trafugare fondi governativi
e intascarseli.
Crede che la gente
vorrebbe un uomo simile come padre del re?
HAN FEIZI
È il suo libro preferito, lo Han Feizi.
Ne ho memorizzato un passaggio.
"Nessuno si arrende davanti a una montagna.
A far fallire la gente
è un piccolo cumulo di terra".
Cosa credi di fare?
Ho preso una decisione, ricevendo le ceneri di mio padre.
Astuta e ripugnante incarnazione dell'avidità.
Tae-joon Jang, accecato dall'avarizia, sogna di diventare il padre del re.
Giuro
che la farò arrivare lì.
Come?
Siederà sul trono del padre del re, come previsto.
Lo renderò possibile.
Ma deve
seguire tutti i miei ordini.
Mi stai dicendo che devo obbedirti? Come osi?
Obbedisca e si inginocchi.
Altrimenti,
i documenti della Società Collin
saranno condivisi col mondo intero.
La reputazione di padre del re
o il collasso di un povero vecchio.
Cosa preferisce?
Non è vendetta.
Vuoi avere il mondo nelle tue mani.
Gliel'ho detto fin da subito
che non cercavo vendetta.
Non può...
...portarlo in diretta.
Sto ancora riflettendo
su come comportarmi con lei.
Arrenditi.
Non sei...
...alla loro altezza.
Non ho mai detto che avrei lottato.
Sono solo affari.
Un utile strumento.
ESPERTO CONOSCITORE POLITICO
Devi avere freddo.
Cosa è successo?
ESPERTO CONOSCITORE POLITICO
Come?
Non doveva
consegnare i documenti sulla Collin al procuratore o ai media?
Signora.
Non sali?
Non ha mai voluto
rinunciare a niente.
Probabilmente
ha usato quel documento per stringere un accordo.
Sta andando avanti con i suoi piani, come da programma.
Ho ragione?
Sali. Non c'è traffico, non ci vorrà molto.
Se-jin.
Prendo l'autobus.
Dovrai fare il giro lungo.
Preferisco così.
Dici sul serio?
Sì.
Sii prudente.
Anche lei.
Sottotitoli: Lisa Franchini