UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho avuto le prove sul vero proprietario
della Società Collin.
È il sig. Jang, non è così?
Finisca questa guerra, una buona volta.
Diventerà il padre del re, come pianificato.
Farò in modo che accada.
Cosa?
Ma dovrà seguire i miei ordini.
Mi stai chiedendo di obbedirti?
Di obbedirmi e mettersi in ginocchio.
Altrimenti, il mondo intero saprà
dei documenti sulla Società Collin.
Non avrebbe dovuto
consegnare il documento sulla Collin al procuratore o ai media?
Fin dall'inizio non si è mai arresa.
Probabilmente ha usato quel documento per raggiungere un accordo.
Sta procedendo con il suo piano.
Ho ragione?
EPISODIO 15
Aspetta.
Non c'è bisogno.
Apri il cancello.
Il sig. Jang lo ha fatto entrare in politica.
Quindi è stato eletto rappresentante di un partito.
Ha ricoperto ruoli importanti, mentre il sig. Jang era in carica.
È il terzo candidato alla presidenza,
a poco distacco dal secondo.
È un politico finito.
Non porta niente di nuovo.
Ha ottimi agganci con esponenti di ogni fazione,
e va d'accordo con tutti.
Il fatto che vada d'accordo con tutti non significa che faccia per noi.
Ci vuole qualcuno di nuovo, anche senza esperienza in politica.
È ovvio
che hai già in mente un candidato.
Di chi si tratta?
Se glielo dico, si opporrà?
D'ora in poi, verrà qui il sig. Jo, salvo in occasioni speciali.
Sono ansioso di iniziare.
Dovrebbe continuare a incontrare di persona il sig. Jang.
Lui è perfettamente in grado di occuparsi di questioni di ordine generale.
- Sig.na Seo. - C'è stato un momento,
in cui ho pensato di sbarazzarmi di lei.
Non l'ho fatto, solo perché so che è ancora utile al sig. Jang.
Quindi, non abbia questo atteggiamento.
È irritante.
PRESENTAZIONE VACANZE DI LAVORO
AUSTRALIA, INGHILTERRA, CANADA PRESENTAZIONE VACANZE DI LAVORO
Bentornato nella compagnia.
Anche a lei.
Il suo posto ora è qui.
Sono sicura che non hanno cambiato nulla in ufficio, anche se lei non c'era.
Mi piace qui, non c'è la muffa.
Il secondo appalto si terrà giovedì.
Esamini ogni singolo documento della compagnia. Ogni dettaglio.
Io farò il controllo finale.
Farà escludere la Geo Costruzioni?
Certo, dato che in passato sono stati in combutta con altri.
Credo che Yi-kyung si sia alleata di nuovo con il sig. Jang.
Ne dubito.
Scommetto che, più che dargli la mano, gli ha storto il polso.
D'ora in poi andrà avanti col suo piano.
Il progetto della nuova città potrebbe risentirne.
Sono tornato per evitare che accada.
Non permetterò che Yi-kyung prenda il controllo del gruppo Moojin.
Preparo i documenti.
- Sono Gun-woo. - Ciao.
Vorrei vederti.
Il sigillo è grande più o meno così. Cercate ovunque.
Non è a casa, quindi deve averlo messo qui.
- Ehi, Do-kyung. - Sì?
- Controlla dietro la pianta. - Ok.
Gi-tae.
Toglimi la flebo.
Ti fa bene. Ne hai bisogno.
Piuttosto,
dov'è il sigillo del presidente?
Non lo trovo da nessuna parte.
Mi serve per approvare i rapporti e le offerte.
La compagnia deve andare avanti.
È stata Yi-kyung a convincerti?
Ma di che stai parlando?
Idiota.
Non lasciare che quella donna
ti usi.
Troverò il sigillo da solo.
Abbi cura di te.
Gi-tae.
Gi-tae...
Ci siamo sbarazzati dei presidenti che possono aver causato problemi.
Alcuni di loro sono ancora qui.
Agiremo con calma e li faremo fuori uno ad uno.
Ha trovato il sigillo?
No, non ancora.
Abbiamo cercato nel suo ufficio e a casa, ma...
Sig. Son.
Lo so. Se non sistemiamo i documenti,
potrà sempre cacciarmi. Lo troverò al più presto.
Ma...
...sono preoccupato per Ma-ri.
Vuole assolutamente vedere suo nonno.
Le scorre il sangue Son nelle vene.
Una volta che perde le staffe, è difficile da controllare.
- Sig. Son. - Sì?
Non ho tempo di farle una lezione su come educare i propri figli.
Non volevo dire questo.
Il sig. Jang sceglierà presto un candidato alla presidenza.
Dobbiamo ottenere i fondi per la fondazione TJ prima di allora.
In altre parole, ci sono cose più importanti di sua figlia.
Certo.
Capisco.
Se-jin e Ma-ri si frequentano ancora?
Non saprei.
Devo dire a Tak di indagare?
No, non ce n'è bisogno.
Vacanze di lavoro?
Pare che sia un'esperienza molto intensa,
così ho pensato che se mi metto a lavorare come una matta, il tempo volerà.
- Ecco perché... - Ti stai comportando da codarda.
Stai cercando di scappare.
Perché non dovrei farlo?
Sono così preoccupata per la sig.na Seo. Voglio fermarla.
Ma non posso.
Invece di sentirmi inutile e stressarmi, preferisco scappare.
Perché non comportarmi da codarda?
Siamo onesti.
Quando ho detto di voler fermare Yi-kyung perché mi preoccupavo per lei, ho mentito.
Proteggere la mia famiglia e la compagnia era più importante.
Avevo solo bisogno di una giustificazione dignitosa.
Non essere troppo onesto.
Potresti pentirtene.
Voglio...
...essere onesto riguardo alla mia avidità e alle mie reali intenzioni.
Per questo ho voluto vederti.
Se vuoi davvero fermare Yi-kyung,
devi smetterla di piagnucolare e lottare
fino a far crollare l'avversario.
Io non voglio annientarla.
Ti ho chiesto di essere onesta.
Se Yi-kyung non crolla,
come pensi di poterla fermare?
Avevi detto che questo era il tuo sogno.
Ma ti sei arreso.
Non sei in grado di lottare per il tuo sogno,
però cerchi di fermare me?
Gun-woo, non puoi vincere questa guerra.
Un mostro non può perdere
contro un umano.
Per favore, si fermi.
Può fermarsi qui.
Non posso farlo.
Perché se dovessi fermarmi,
morirei.
Non voglio
respirare un solo minuto,
un solo secondo, se sono morta.
Non posso abbandonarla, se le cose si faranno pericolose.
Tu e Gun-woo dovete scappare, finché siete in tempo.
Se vuoi davvero fermare Yi-kyung,
devi smetterla di piagnucolare e lottare
fino a far crollare l'avversario.
DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE PER VACANZA DI LAVORO
- Salve. - Buongiorno.
- Tiri bene il freno a mano. - Sì?
- Ho capito. - Ok.
È lei la persona che voleva incontrarmi?
Sono Yi-kyung Seo.
Piacere di conoscerla. Io sono Jae-hyun Kang.
Sono arrivato prima per non fare tardi, ma lei è in anticipo.
Entriamo.
Dov'è la sig.na Seo?
Ha appena incontrato Jae-hyun Kang e sono entrati.
Ma sei sicura che sia un magnate dell'informatica?
Che vuoi dire?
A vederlo sembra una persona qualunque.
Leggi i giornali, una volta tanto.
Sai quanto valgono le azioni della sua compagnia e il suo fatturato?
Il suo patrimonio personale ammonta a centinaia di miliardi di won.
È il leader della nuova generazione, votato dai giovani.
Sono anni che si riconferma ormai.
Non faccio politica.
Non è molto bravo a mentire.
L'articolo sulla mia candidatura a presidente
è stato messo in piedi dai giornalisti,
solo perché sono famoso nella comunità online.
È un grattacapo e tutti ti criticano.
Perché dovrei fare politica?
Piuttosto preferirei sviluppare un nuovo programma.
Allori sviluppi pure un nuovo programma.
Non abbiamo nient'altro da dirci.
Mia moglie è appassionata d'arte.
Sono venuto per chiederle dei consigli
su bravi artisti e opere d'arte.
Se l'artista mi piace, sono disposto ad acquistare immediatamente.
Ci sarebbe una persona.
Sì?
Chi?
Tae-joon Jang.
Ne ho già sentito parlare.
Ma non sono un suo fan.
Il suo stile è troppo grezzo e obsoleto.
D'altra parte, è equilibrato e di ampie vedute.
Sono un investitore di prima generazione.
Se avessi cercato l'equilibrio, non avrei avuto tanto successo.
Quando si è giovani, correre rischi è un'opportunità,
ma ora dovrebbe trovare il suo equilibrio interiore.
Se per caso, fra un bel po',
dovessi riconsiderare la politica, le farò sapere.
Che peccato.
La prossima volta discutiamo di affari, anziché di politica.
Per me questi sono affari.
È davvero modesto per essere un multimiliardario.
E non è neanche arrogante.
Non farti ingannare dalle apparenze.
Se è arrivato fino a questo punto,
significa che nuota in una vasca di sangue.
Chissà quanti avversari e oppositori
saranno caduti ai suoi piedi, sanguinando.
Sono certa che, in questo momento, nella sua testa starà pensando
con chi gli conviene allearsi per rivendicare la presidenza.
Dovremo aiutarlo a prendere questa decisione più in fretta.
Volevo sapere quali sono i dettagli del tuo piano.
Prima dimmi che ne pensi, sinceramente.
I documenti della Società Collin.
È stato allora che ho capito
che la sig.na Seo non si fermerà, per nessun motivo.
Anche se dovesse diventare un mostro,
scalerà la vetta fino al tragico epilogo.
Non posso abbandonarla.
Non scapperò e non avrò alcun rimpianto.
La fermerò,
anche a costo di annientarla.
Il Team di Programmazione Speciale usa quest'ufficio per lavori fuori sede.
Non ci verranno per un po', quindi puoi usarlo tu.
Che dovrei fare?
Una task force su Yi-kyung.
La Galleria S, il sig. Jang e la fondazione culturale TJ.
Indaga su ogni cosa che vede coinvolta Yi-kyung.
Io e la sig.na Moon verremo spesso.
Ti fornirò tutto il materiale e i fondi di cui avrai bisogno.
Non sarà un problema.
Se Yi-kyung implode a questa velocità,
io e te potremmo non avere un'altra possibilità.
Lo so.
Ciao, Tak.
Che stai facendo?
Sto lavorando.
Hai trovato un lavoro? O un part-time?
Se te lo dico non ci crederai, è meglio che tu non lo sappia.
Perché? Qualcosa non va con la sig.na Seo?
Deve essere per forza lei il motivo della telefonata?
Non ti ho più vista, credevo che avessi lasciato il paese.
Ci sono andata vicina.
Che vuoi dire?
- Tak. - Sì?
Se dovessimo entrare in conflitto, non preoccupartene più di tanto.
Io farò il mio lavoro. Tu farai il tuo.
Vuoi fare una rivolta o cosa?
Perché vuoi sembrare così distaccata?
Non chiamarmi.
Ti metterai nei guai con la sig.na Seo.
Ehi, Se-jin.
Ti saluto.
- Grazie per la cena. - È stato un piacere.
Ha incontrato i deputati del Partito Minwoo.
Bel lavoro.
Che c'è?
Credo che Se-jin abbia un nuovo lavoro.
Non mi ha detto dove o di che si tratti.
Allora?
Ha detto che potremmo entrare in conflitto e che ognuno deve fare il suo lavoro.
L'hai chiamata tu? O è stata lei?
Sono stato io.
- Non chiamarla più. - Ma...
Insiste a volersi arrangiare, anche se le ho dato un'opportunità.
Lasciala libera di fare ciò che vuole.
Vediamo che succede.
Trovato.
Ha dei conti all'estero, a nome di un parente.
Sommando tutto, saranno almeno 100 milioni di dollari.
Chi? Jae-hyun Kang?
Già, quello che guida un catorcio e finge di essere uno come tanti.
Tak, domattina dovrai alzarti presto.
Quello cos'è?
Non lo so. Mi è stato detto di consegnarglielo.
Ok, fammi vedere.
Accidenti.
Possiedo dei fondi in conti all'estero.
Sono sotto prestanome,
quindi sarebbe increscioso, se qualcuno dovesse scoprirli.
E?
Ma...
...qualcuno mi ha inviato dei documenti relativi a quei conti.
Credo che si trattasse di una sorta avvertimento.
Di certo era un'offerta.
Se quei documenti arrivassero al Partito Minwoo,
l'intera rete di contatti che si è costruito andrebbe in fumo.
E se cercasse di contattare altri partiti, il risultato sarebbe lo stesso.
Sono l'unica persona che la accetterà.
Non dovrebbe minacciarmi in questo modo.
Ho appena detto che si trattava di un'offerta.
Quegli stessi soldi che potrebbero escluderla dalla candidatura
possono essere riciclati e resi introvabili.
Io posso aiutarla anche in questo.
Si fermi a Seongbuk.
Ho sentito che Seongbuk ha un nuovo padrone.
Credo che fosse vero.
Sono io a fare il disegno.
Lui si limita a colorarlo.
Perché ha scelto me?
Per la sua ambizione.
La sua avidità non ha eguali.
Questa è una gran virtù, importante da trovare in un partner.
Hai detto Jae-hyun Kang?
Sì.
La sig.na Seo vuole fissare un incontro.
Ha anche Tae-joon sotto il suo controllo?
Sì. Non so cosa sappia su di lui,
ma si dice che Seongbuk abbia un nuovo padrone.
Persino il sig. Jang è un suo burattino. Non ho mai avuto alcuna possibilità.
È per questo che l'hai scaricata a Gun-woo?
Lui è capace. Sta facendo bene il suo lavoro.
È impegnato con il secondo appalto. Per questo sono venuto al suo posto.
È che non riesco a capire.
Non devi preoccuparti di niente. Pensa alla tua salute.
Mi riferisco alla figlia di Bong-soo.
Dov'è che vuole arrivare esattamente?
Proprio non riesco a capirlo.
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Che devo fare?
Mi delude.
Senza il sigillo, non potrà prendere il posto di presidente.
Non può voltarmi le spalle adesso.
L'ho fatto, perché mi fidavo di lei.
Sto cercando una soluzione,
ma...
Se non ci riesce con le buone, provi con le cattive.
Le cattive?
Faccia richiesta al tribunale di diventare tutore legale del presidente.
Vuole dire che dovrei dichiarare mio padre incapace di intendere e di volere?
Come suo assistente legale, una volta limitati i suoi diritti,
Chunha Finanza diventerà sua.
Perché?
Si sente forse sopraffatto dalla pietà filiale?
Devo pensarci su.
È tutto così improvviso.
Se esita quando invece dovrebbe correre, finirà per fallire.
Qualunque sia la sua decisione, io continuerò la mia corsa.
Sta a lei decidere se crollare o continuare a correre con me.
Questa compagnia non parteciperà al secondo appalto?
È la Geo Costruzioni.
La compagnia sostenuta da Yi-kyung durante il primo appalto.
Capisco. La compagnia con la quale ha cospirato.
Dovremo anche eliminare le trappole che ha seminato all'interno del gruppo.
Non farti intimidire.
Certo che no.
Sig. Jo.
Non è più necessario che assista alle riunioni.
Il consulente di emergenza non è più richiesto.
Grazie di tutto.
- Andiamo. - Certo.
- Riguardo ai file che ti ho inviato... - Sì?
Anche il mio accesso al sistema è stato annullato.
L'amministratore ha eliminato il mio account.
Non sono più in grado di entrare nel loro sistema.
Credo che il presidente Moo-sam Park sia fuori dal progetto della nuova città.
Ora è Gun-woo cha controlla ogni cosa.
Capisco. Potete andare.
Voglio solo vedere mio nonno! Spostati. Fammi passare!
Ma-ri!
Papà.
Che stai facendo? Ti ho detto che non puoi vederlo.
Voglio solo vederlo per un attimo.
Non fin quando il dottore non dirà che puoi entrare.
Ma è ridicolo! Voglio parlare con questo dottore!
- Sua nipote vuole vederlo! - Calmati!
Non urlare!
Perché...
Ma-ri.
Il nonno ha bisogno di riposare.
Nonno.
Ti prego, svegliati.
Ok?
Papà. Come puoi farmi questo?
Zitto! Portatelo via di qui.
Papà. Lasciatemi andare. Hai perso la testa?
Perché mi stai facendo questo? Perché?
Papà.
Un passaggio generazionale.
È tempo per Chunha Finanza di avere un nuovo proprietario.
Non si limiti a sognare. Lo renda realtà.
Se-jin!
Sono qui.
Sono qui. Vieni.
Quanto hai bevuto?
È perché non arrivavi.
Ti ho chiamata centinaia di volte.
Stavo lavorando.
Il lavoro è più importante della tua amica?
Cattiva.
Sei un'amica orrenda.
Siediti.
Se ti siedi e bevi con me, ti perdono.
Scordatelo. Smetti di bere. Alzati.
No. Voglio continuare a bere.
Beviamo fino alla morte.
- Accidenti. - No.
- Non voglio. - Andiamo.
Attenta. Tutto bene?
- Stai bene? - Sto bene.
Quanto hai bevuto?
Facciamo il secondo round?
Certo, facciamo il secondo round.
Bene!
Andiamo al T-Rex a Hongdae.
Ho sentito dire che è un posto figo.
Non male. Ti intendi anche di queste cose?
Sei stata tu a dirmelo.
Davvero?
Stai bene? Come ti senti?
Dormiva come un bambino.
Mio nonno.
Sei andata a trovarlo?
Credevo non potessi.
Un ospedale non è una prigione!
C'erano gli uomini di mio padre di guardia.
Gli ho dato un calcio e sono scappata dentro.
Bel lavoro.
Il nonno
continua a dormire come un bambino.
Cavolo.
Sa che il nonno di Ma-ri è in ospedale, vero?
Sa come sta?
È molto preoccupata.
Non preoccuparti per gli altri.
Ti complicherai la vita.
TORRE MOOJIN
Il presidente Eu-sung Son?
Sì, il sig. Son di Chunha Finanza. Il nonno di Ma-ri.
Credo sia prigioniero in ospedale.
Credo che la sig.na Seo tenga suo figlio sotto controllo.
Perché hai questo sospetto?
Non mi meraviglierei se chiedesse a qualcuno
di tenere rinchiuso il proprio padre.
La sig.na Seo è un po'...
No, è molto cambiata adesso.
Ok.
Ne riparliamo dopo.
- Non possiamo ignorare la cosa. - Se-jin.
Dobbiamo trovare un'impresa di costruzione per il progetto della nuova città.
Avevi detto che avresti cercato alleati per far dividere il nemico.
Possiamo far diventare il presidente Son un nostro alleato.
Lo so, ma adesso il secondo appalto è più importante.
E tu devi darci una mano.
- Vado in ufficio. - Se-jin.
Lasci partecipare la Geo Costruzioni al secondo appalto.
Sig.na Seo, questo è inappropriato.
Lei è diventato presidente grazie a me.
Non può dirmi che sono inappropriata.
Sto solo chiedendo la quota che mi spetta.
Quindi,
se mi rifiuto di collaborare,
farà a me quello che ha fatto al presidente Son?
Ci sono molti modi.
Il sig. Jang ha i documenti sui suoi rimborsi.
E abbiamo lo straniero che può occuparsi della questione molto più in fretta.
Non sottovaluti l'avidità altrui.
Signora.
Che cosa ci fai qui?
Che ci fa lei qui?
Dimenticavo.
Ti piace giocare a fare la detective.
Ti stai divertendo a indagare su di me con Gun-woo?
Sto indagando su di lei,
ma non è divertente,
dato che devo farla crollare.
Far crollare me? Voi due?
Sembra interessante.
Non cercherò più di fermarla.
Tanto non mi ascolterebbe.
Non si vince solo perché si combatte.
Anche se dovessi perdere, non avrò rimpianti.
Mi piace quel tuo sguardo.
Come la prima volta che ci incontrammo.
È stata una bella chiacchierata, ma ho un altro appuntamento.
Allora vada.
Aspetterò.
Farà male.
Che c'è in agenda?
Domani Jae-hyun Kang e il sig. Jang andranno a distribuire cibo ai più poveri
per rendere pubblica la loro collaborazione.
Che bel quadretto.
Se collaborate, le elezioni avranno un nuovo impulso.
Verrà vista come un'unione tra generazioni e creerà armonia tra destra e sinistra.
Verrò spesso qui. Evitiamo i controlli.
Ho dovuto allargare gambe e braccia.
È stato piuttosto umiliante.
Sono i nostri protocolli di sicurezza. Non posso farci niente.
Faccia buon viaggio.
Anche la politica è un business.
Non dovrebbe disprezzare apertamente chi rappresenta un profitto.
È perché ha lavorato solo con il sig. Jang?
La sua ostilità nei miei confronti è evidente.
Sa dov'è la porta.
Hai rifiutato dei candidati qualificati e ora sostieni lui?
È diventato il migliore nel suo campo.
Ha un alto profilo e ottime referenze.
L'elezione presidenziale non è una gara di popolarità.
A cosa serve un guscio vuoto?
Per me, lei non è che un guscio vuoto.
Aiuti il sig. Kang e stia al gioco.
Dopo di che, dovrà solo seguire il mio piano.
Sto solo dicendo che è un debole.
Se ha delle lamentele da fare, le scriva. È quello che le riesce meglio.
Dovrebbe domare la sua collera prima di domani.
PRESIDENTE MOO-SAM PARK
Zio.
Stai dormendo?
Che c'è?
Il secondo appalto è domani.
Ho escluso la Geo Costruzioni.
Yi-kyung non starà ferma a guardare.
E allora? Che può fare?
Occupatene tu. È un tuo compito.
Stai bene?
So badare a me stesso.
Ora dovresti andare.
Capisco. Ok.
Era la Geo Costruzioni.
Non possono partecipare al secondo appalto per il progetto della nuova città.
Gun-woo non ha ceduto.
Gli ho detto di aspettare i risultati di domani.
Dai un'occhiata.
SECONDA GARA D'APPALTO NUOVA CITTÀ DI MOOJIN 2017
Sono circondata da così tanto amore
da riscaldare l'aria qui fuori.
L'evento, che prevede la distribuzione di cibo a disabili e disagiati,
è sponsorizzato dalla fondazione culturale TJ.
Sono qui l'ex presidente Tae-joon Jang, Jae-hyun Kang, magnate dell'informatica,
e altre personalità influenti, provenienti da vari ambiti.
Incontriamo alcuni di loro da vicino.
Prego, buon appetito.
Tornate pure, se avete ancora fame.
FONDAZIONE TJ "CIBO CON AMORE"
Il sig. Jang sta bene con il grembiule.
Facciamo più in fretta. Forza.
Ho fame. Presto.
Aspettate.
Mi dispiace, Se-jin.
Il secondo appalto inizia tra dieci minuti, ho fretta.
Si tratta proprio di questo.
Potete aspettarmi dentro?
Che succede?
La sig.na Seo sa che la Geo Costruzioni non parteciperà, giusto?
Di certo l'avranno avvisata, dato che li ha sostenuti fin dal primo appalto.
Quindi cos'è successo?
Che vuoi dire?
La compagnia o la sig.na Seo hanno fatto qualcosa da allora?
Gli abbiamo detto che non parteciperanno. Cosa dovrebbero fare?
Se anche ci provassero, non avrebbero il mio consenso.
La sig.na Seo che conosco non si arrenderebbe tanto facilmente.
Non rinuncerebbe a una compagnia su cui ha puntato tanto.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Sono così stanco.
Il sig. Jang non si è ancora seduto.
Mostri un po' di rispetto.
È pieno di posti qui.
La tecnologia è una scusa.
So che ha guadagnato una fortuna vendendo azioni e fondendo compagnie.
Niente di paragonabile alla sua politica sugli immobili, mentre era in carica.
Ho sentito che i magnati che ne hanno beneficiato
stanno ancora tessendo le sue lodi.
Sig. Kang.
Che state facendo?
Non vi ho fatto venire qui per discutere.
Dovete far credere ai giornalisti di essere dalla stessa parte.
Se il mio piano non vi piace, potete alzarvi e andarvene.
Se c'è così poco spirito di squadra, dovrò ricominciare da capo.
C'è un sacco di gente disposta a prendere il vostro posto.
Se non siete d'accordo con me, consideratevi fuori.
Salve, sig. Jo.
Il secondo appalto è stato posticipato.
Avevi ragione.
Yi-kyung e la Geo Costruzioni stavano tramando qualcosa.
Hanno individuato le compagnie favorite,
e se avessimo scelto una di esse,
la Geo Costruzioni l'avrebbe acquisita subito.
Di che compagnia si trattava?
Il team sta investigando su alcune compagnie sospette.
Se queste compagnie hanno cospirato con loro, verranno escluse subito.
Grazie a Dio.
È un bel colpo per Yi-kyung.
Non si tratta più di attaccare e difendersi.
D'ora in poi ci attaccheremo e basta.
La guerra è già iniziata.
Entra nel sistema Moojin.
Fai copie di ogni documento aggiornato sul progetto della nuova città.
Sì, signora.
Dite al presidente e direttore esecutivo della Geo Costruzioni di venire subito.
Li chiamo.
Vai dal sig. Son a Chunha Finanza.
Verifica se è tutto a posto con i fondi
per l'acquisizione della Geo Costruzioni.
Sì, signora.
Se-jin.
Siamo pronti. Andiamo.
Ho scelto le persone più fidate della squadra speciale.
Non devi andare, se non vuoi.
Per oggi ho finito di lavorare.
Questa è una cosa personale.
Quando abbiamo investigato sulla Società Collin, Ma-ri ci ha aiutati.
Ora dovrei sdebitarmi.
OSPEDALE SUNGHA
Io mi avvio.
Grazie.
Aspetta in macchina.
Vengo anch'io.
Hai detto che ci sono gli uomini del sig. Son. È pericoloso.
Se il presidente si sveglia, dovrò calmarlo.
- Se-jin. - Anch'io ho finito il mio lavoro oggi.
È personale anche per me.
Se-jin.
Di' a Yi-kyung di non essere tanto diffidente.
Diventare il tutore legale di un adulto è estremamente complicato.
Hai idea di quanti documenti bisogna preparare per la corte?
Non ho tempo per avere ripensamenti.
Non ne so niente.
Mi ha detto di controllare le consegne, quindi eseguo gli ordini.
Non c'è problema.
Te l'ho detto, è tutto a posto.
Sto venendo in ospedale. Cosa?
Fumigazione? E perché così all'improvviso?
Non lo so.
Devono sostituire le lenzuola e tutto il resto.
Chiedi all'amministrazione.
Stiamo verificando.
Non è niente di preoccupante. È solo per precauzione.
Sì. Esatto.
Va bene.
Hanno confermato.
D'accordo.
Potete entrare.
Dovreste rimanere il più lontano possibile.
Perché? Potrei beccarmi qualcosa?
Se è sfortunato.
Ehi.
Sono io, signora.
I fondi di acquisizione sono a posto.
Dov'è il sig. Son?
Sta andando in ospedale.
Si stava lamentando di una fumigazione.
- Fumigazione? - Stanno disinfestando tutte le stanze.
Quanto dista l'ospedale?
Signore.
Non si preoccupi. Sono un'amica di Ma-ri. Tenga duro.
Aspettate che i gas si dissolvano.
- Salve, sig. Son. - Controllate mio padre!
E non lasciate scappare i disinfestatori.
Merda.
Ehi! Fermateli!
- Prendeteli! - Merda.
Gun-woo?
Siete spacciati. Fermi dove siete!
Eccoli. Ehi! Fermi!
Fermi!
Presto.
Perché...
- Ehi. Dove vai? - Se-jin, salta su!
Ehi! Prendeteli!
Presto!
Ehi!
- Idiota! - Ehi!
- Che stai facendo?
Fai marcia indietro!
- Fai marcia indietro! Adesso! - Fai marcia indietro!
Marcia indietro, bastardo!
Fai marcia indietro!
Non cercherò più di fermarla.
Tanto non mi ascolterebbe.
Non si vince solo perché si combatte.
Anche se dovessi perdere, non avrò rimpianti.
Farà male.
Oh, cielo. Cosa ti è successo?
Dia una controllata ai suoi collaboratori.
Una di loro rapisce mio padre,
e un altro si mette in mezzo per aiutarla a scappare.
Era Se-jin?
Sì.
C'era anche Gun-woo.
Si calmi.
Il presidente Son tornerà dopo essersi riposato per qualche giorno.
È questo il problema.
Non può cacciarla,
dato che ha acquisito le azioni della compagnia.
Non è questo il problema. Quando mio padre inizia a urlare, per me è la fine.
Allora dovrebbe farla finita,
se crede che un rimprovero possa ucciderla.
Yi-kyung!
Occupati delle ferite di Tak.
Vieni sopra quando hai finito.
Voi...
L'abbiamo portata in un altro ospedale.
Ora è al sicuro.
Sta prendendo un farmaco che la aiuterà a riprendersi, presto starà meglio.
Ma-ri sta arrivando.
Vi devo molto.
Assicuratevi che non entri nessuno.
Sì, signore.
Se-jin.
Sì?
Credi che Tak se la caverà?
Non ne sono sicura.
La sig.na Seo tiene molto a lui, magari gli farà solo una lavata di testa.
- Se-jin. - Ciao.
- Come sta il nonno? - Si è appena svegliato.
Non hai detto niente a nessuno, vero?
No.
Non lo sa neanche mio padre.
È nella stanza 1101. Vai.
Grazie. Grazie davvero.
Nonno.
Ehi.
Come hai potuto farmi questo? Ho creduto che stessi per morire.
Non morirò.
Certo che no.
Ero così preoccupata.
Credevo fosse la fine.
Nonno.
Non ammalarti più, ok? Promettimelo.
Lo hai promesso, ok?
JAE-HYUN KANG SI CANDIDA ALLA PRESIDENZA
TAE-JOON JANG ANNUNCIA CHE LO SOSTERRÀ
Yi-kyung...
...si è già spinta oltre.
Suppongo che abbia già pianificato la sua prossima mossa.
Sig. Jang.
Se non è urgente, rimandiamo a domani.
Sono esausto.
Pare che il presidente Son sia scappato dall'ospedale.
Scappato?
Sì.
Credo che c'entri Gun-woo.
Gun-woo?
Sta sfidando Yi-kyung?
Perché ti sei fatto colpire?
Erano in troppi.
Avevo detto di stare attento.
Mi dispiace.
Quindi Se-jin è riuscita a scappare?
- Anche Gun-woo? - Sì.
Ha visto quanto era arrabbiato Gi-tae Son.
Date le sue capacità,
non sarebbe riuscito a tenerlo rinchiuso ancora per molto.
Ma non credevo che Se-jin avrebbe agito tanto in fretta.
Perché mi ha chiesto di aiutarla?
Per proteggerla di nuovo?
Proteggerla?
Come l'ultima volta che me lo ha chiesto.
È un'esca.
Si sentirà in debito verso di te.
Si sentirà in colpa, se dovessi punirti o licenziarti.
È fatta così.
Devo ingannarla?
Se necessario.
Le tue parole. Le tue azioni.
Non avrà alcun sospetto su di te.
Non solo Se-jin, ma anche Gun-woo.
Perché? La cosa ti crea problemi?
Se-jin non può competere con lei.
Neanche collaborando con Gun-woo Park.
Lei non deve...
Il secondo appalto per la nuova città di Moojin è stato posticipato.
L'acquisizione della compagnia vincente da parte della Geo Costruzioni è fallita.
Sono certa che sia opera di Se-jin.
Come potrebbe...
Sta iniziando a imitarmi, dato che ha detto di volermi riflettere.
Quindi devo mostrarle rispetto e calpestarla.
Non dimenticare con chi abbiamo a che fare.
Chiedile se preferisce farsi male o arrendersi, se ha paura.
Non ti stanchi mai?
No. Non voglio perdere la sig.na Seo.
Se perdiamo adesso, la compagnia e il progetto andranno a rotoli.
Dobbiamo raggiungere Yi-kyung prima che vada avanti.
Credo vogliano incontrare Jae-hyun Kang.
È una trappola.
Anche Se-jin si farà male?
Dobbiamo eliminare Yi-kyung Seo.
È stato lei a dare ordine di eliminarmi?
Sottotitoli: Rosanna Cimino