UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 16
Perché mi ha detto di salvarla?
Per proteggerla?
Proteggerla?
Come l'ultima volta che mi ha chiesto di farlo.
È un'esca.
Così si sentirà in debito con te.
Si sentirà responsabile, nel caso ti licenzi o ti punisca.
È fatta così.
Devo ingannarla?
Sì, se necessario.
Le tue parole, le tue azioni...
Non le metterà mai in dubbio.
E non solo Se-jin. Neanche Gun-woo.
Che c'è? La cosa ti crea problemi?
Se-jin non è alla sua altezza.
Neanche se collabora con Gun-woo Park.
Non credo serva...
Il secondo appalto per la nuova città di Moojin è stato rimandato.
L'idea di far acquisire a Geo Costruzioni la società vincente è fallita.
Sono certa che sia stata opera di Se-jin.
Come avrebbe fatto...
Inizia a copiarmi, perché aveva detto di volermi riflettere.
Devo mostrarle rispetto e schiacciarla.
Dille che non lo farai più, supplicala. Ok? Vedrai che ti perdonerà.
Forse non fa sul serio.
Sig.na Kim, sig. Jo.
Grazie di tutto.
Dai, Tak, ma...
Tak.
Stiamo parlando di Tak.
Ha commesso un piccolo errore, perché gli piace Se-jin.
Dovrebbe dargli un'altra possibilità.
"Un piccolo errore?"
Ha sbagliato a lasciarsi sfuggire il presidente Son, ma non deve cacciarlo.
Avremo molti problemi senza Tak.
Ad esempio, la sua sicurezza...
Ho riflettuto bene, prima di decidere.
Basta parlare di Tak.
A quando la proposta per la banca no-profit?
La finirò entro domani.
La vorrei leggere stanotte.
Se la vuole leggere, dovrò prepararla.
Siamo rimasti indietro.
Mi-yun Jung ha già lasciato il paese.
Sarà difficile scavare nella Società Collin.
Lo immaginavo.
Non poteva ignorare una minaccia simile.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Tak.
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
- Sarà finito nei guai, a causa nostra. - Se-jin.
Mettersi contro Yi-kyung provocherà inevitabilmente delle vittime.
Se ti fai frenare da questo, non combinerai niente.
- Ma... - Ricordati sempre
chi stai sfidando.
Lo so.
Bene.
Il presidente Son è stato dimesso.
CHUNHA FINANZA
Chi è?
È arrivato il presidente.
E allora?
Ha chiesto di vederla nel suo ufficio.
Sig. Son.
Va bene! Gli dica che arrivo.
PRESIDENTE EU-SUNG SON
Non puoi più fare quello che ti pare.
Ho inserito i miei uomini nella società e ho incrementato la mia quota azionaria.
Non sono più un piccoletto piagnucoloso ai tuoi ordini.
Anche volendo, non puoi cacciarmi.
Mi hai sentito?
Papà.
Gi-tae.
Io...
...non ti ho educato bene.
Ti ho viziato e non ti ho insegnato a essere una brava persona,
e poi ti ho rimproverato e mi sono lamentato di te.
Dev'essere stata dura per te.
Ti sarai sentito ferito e umiliato.
Per questo ti sei fatto condizionare dalle parole degli altri
e hai commesso un'azione immorale.
Me la sono cercata.
Papà.
Sai chi sono?
Sai che anno è?
Dimentichiamo il passato e ricominciamo. Io e te, padre e figlio.
Uniamo le forze, così che nessuno, neanche Yi-kyung,
minacci la nostra famiglia o Chunha Finanza.
Papà.
YI-KYUNG
Gi-tae,
non è troppo tardi.
Solo un momento.
Immagino che sia con il presidente.
Sì.
Mi ascolti. Proverà a lusingarla.
Sa bene che ormai non può più ribaltare le carte in tavola.
Le dirà che ha sbagliato, che vuole rimediare e così via.
Ma si ricordi.
Pensi a tutte le cose che lui non ha mai fatto per lei finora
e a quello che le ho dato io.
Faccia un confronto e gli chieda questo.
Ho sbagliato anch'io. Lo so bene.
Ma lascia che ti chieda una cosa.
Visto quanto accaduto, perché non vai in pensione e lasci a me la società?
Ti ha detto Yi-kyung di chiedermelo?
Ti ho chiesto di andare in pensione.
Lo farò, a tempo debito.
Ma non sei ancora pronto...
Lo sapevo.
Gi-tae!
D'ora in poi, se vuoi parlarmi, vieni nel mio ufficio.
Non puoi più darmi ordini.
Chi può avervi mandato?
Non ne ho proprio idea.
Scusi il ritardo.
Scopri chi li manda. Ho un appuntamento.
Merda.
Se è venuta di persona, invece di chiamarmi a Seongbuk,
dev'essere importante.
Si dice che il sig. Jang stia disertando per creare un suo partito.
È così?
Non deve sottovalutare la sua fazione e la sua organizzazione.
Se resta a guardare, subirà conflitti interni.
Che scelte ha un novellino della politica? Dovrò mantenermi in equilibrio.
Se contribuisce con la sua quota, non sarà costretto a farlo.
Che vuol dire?
Doni le sue risorse personali alla società.
Doni il 90% dei suoi averi noti al pubblico,
a prescindere dal risultato delle elezioni presidenziali.
Non li divida e non crei una fondazione personale.
Li doni con generosità. Tutti quanti.
Senta, che sta...
Le servirà un ente beneficiario. Una banca per i meno fortunati.
Stiamo fondando una banca no-profit che presta denaro ai bisognosi,
senza garanzie, come servizio alla società.
Ecco la proposta per la banca.
Sta cercando di fare bella figura con i miei soldi?
Il contrario, semmai.
Userò la banca per incrementare il 90% dei suoi beni
del 900%, nel corso del suo mandato.
Come? Del 900%?
Crede davvero che sia possibile?
Il mio lavoro è rendere possibile l'impossibile.
Mi ci lasci riflettere.
D'accordo. Ha 24 ore.
Signora.
Quegli uomini lavorano per i Servizi Taeil.
Il presidente Moo-sam Park di Moojin si serve di loro, di tanto in tanto.
Questi sono i partecipanti al secondo appalto.
La società in combutta con Geo Costruzioni era la Crown.
Ovviamente, li ho banditi.
Zio.
Sì?
Bene. Lascia tutto qui.
C'è qualcosa che non va?
No, non è niente. Torna a lavoro.
Se hai qualche problema, dimmelo.
Concentrati sul progetto della nuova città.
Mio zio sembra sotto pressione.
Dev'essere a causa della sig.na Seo.
Se subiamo brutti colpi ora, la società e il progetto saranno a rischio.
Dobbiamo fermare Yi-kyung, prima che vada oltre.
Non abbiamo altri indizi sulla Collin.
Dobbiamo pensare a un piano e scoprire il loro punto debole.
Dobbiamo farci trovare pronti a tutto quello che può fare Yi-kyung.
Se-jin è nel suo ufficio?
È andata a incontrare una persona.
Ciao.
Chi te l'ha detto?
La sig.na Kim.
L'ho chiamata perché ero preoccupata e mi ha detto che te ne eri andato.
Mi dispiace.
Hai un bel fegato.
Come hai fatto a far uscire il presidente Son?
Non posso biasimare la sig.na Seo.
Il suo piano è scalare la vetta,
il mio è farla precipitare.
Non saprei.
Sia tu che la sig.na Seo
avete vite complicate.
Non è semplice.
Per questo volevo vederti.
Se non hai ancora trovato lavoro, lavora con me.
- Sei impazzita? - Il tuo aiuto sarebbe prezioso.
Vorresti che...
...tradissi la sig.na Seo?
Lo so. Hai detto che le saresti stato sempre fedele.
Ma fare tutto quello che dice non è fedeltà.
Per farle davvero del bene, bisogna fermarla il prima possibile.
Sono stato a sentire le tue sciocchezze. Ora ascoltami tu.
Non penso che sia colpa tua se sono stato licenziato.
Odio che gli altri si sentano in colpa per me.
- Sono venuto a dirti questo. - Tak.
Sono io.
Ho parlato con Se-jin.
Ho rifiutato.
Va bene. La richiamo più tardi.
Sono contrario.
Perché? Hai visto di cosa è capace Tak.
È stato licenziato per averci aiutato.
Chiedergli di lavorare per noi significa girare il dito nella piaga.
Hai detto di essere preoccupato per tuo padre.
Tak vale cento uomini.
- Se-jin. - State parlando di me?
Tak!
Sono felice di vederti, ma non ti do il benvenuto. Sarebbe strano.
Hai deciso di unirti a noi?
Non è niente di così spettacolare.
Fare la guardia alle celebrità è noioso. Credo che questo sarebbe più divertente.
Sarà lei a pagarmi?
Sei sicuro? Ti metterai contro alla sig.na Seo.
Perché restare fedeli a chi dice di non aver bisogno di te?
Devo portare a casa il pane.
Benvenuto, sono felice che tu sia qui. Prego, accomodati.
Ne è passato di tempo, signore. Perché voleva vedere uno come me?
Si sieda.
D'accordo.
So che Moojin Telecom e Korea Works
competono ancora per produrre gli ultimi ritrovati delle comunicazioni.
Il gruppo Moojin è un gigante, noi siamo una piccola società.
Ci affidiamo solo alla nostra tecnologia, tutto qui.
Vale la regola del "tutto o niente".
Chi svilupperà prima un nuovo prodotto monopolizzerà il mercato.
Se sta per chiedermi di fermare la ricerca perché perderemo, la prego di non farlo.
Saremo noi a fermare
la ricerca e la produzione.
Posso inventarmi una scusa.
Potete prendervi
il nuovo mercato.
Niente è gratis a questo mondo.
Cosa vuole in cambio?
A dire il vero,
io e Yi-kyung abbiamo un rapporto complicato.
La sig.na Seo?
Presto sarà in corsa per le elezioni presidenziali.
Non potrà ignorare una sua richiesta e quindi...
...vorrei...
...che mi facesse da scudo.
- Signore... - Sto dicendo
che gli uomini d'affari devono aiutarsi a vicenda per sopravvivere.
Pensi che sospetti qualcosa?
Bene.
Non dimenticare di usare un altro telefono per chiamarmi.
È arrivato il sig. Kang di Korea Works.
Ho esaminato i documenti e l'idea di una banca no-profit sembra buona.
Facciamolo.
Si è deciso più in fretta di quanto pensassi.
Ha detto che prevede una crescita del 900% e mi fido di lei.
Se non mi fossi fidato, non sarei mai andato a Seongbuk.
Prima annuncia la donazione, meglio è.
Mia moglie si lamenterà, ma saprò affrontarlo.
Che c'è?
Ho sentito dire
che ha qualche problema con il presidente del gruppo Moojin.
Deve aver sentito male.
Lasci in pace il presidente Moo-sam Park.
Devo molto al gruppo Moojin, fin da quando sono diventato imprenditore,
e siamo in competizione per produrre una nuova tecnologia.
Se crea loro problemi, ci saranno dei fraintendimenti.
E potrebbero nascere pettegolezzi durante la mia campagna.
Capisce cosa intendo, no?
Gliel'ha chiesto il presidente Park?
Non voglio mentirle.
È così. Ho promesso di mediare, in memoria dei vecchi tempi.
Mi aiuti a fare bella figura.
È più avido di quanto pensassi.
Mi delude per quanto è ovvio.
Il presidente Park deve aver promesso molto in cambio.
Non avevo comunque intenzione di sbarazzarmi di lui.
Ho faticato a farlo diventare presidente. Non voglio essere io a distruggerlo.
Grazie a lui, il sig. Kang ha acconsentito alla donazione,
quindi ha la mia gratitudine.
Si trattava di questo?
E il presidente Son?
Ho assunto dei paparazzi. Non saranno bravi come Tak, ma...
Sig. Jo.
Mi dispiace.
Dall'interno non si notava, ma dall'esterno è a tenuta stagna.
La sig.na Seo è molto accurata.
Dovevo limitarmi a proteggere le celebrità.
Non ti stanchi mai?
Se non credi di poter vincere, puoi sempre arrenderti.
No. Non voglio perdere la sig.na Seo.
Se-jin.
Accendi il notiziario.
Il candidato presidente Jae-hyun Kang, amministratore delegato di Korea Works,
ha annunciato una generosa donazione.
Pare che offrirà gran parte dei suoi beni personali,
tra cui proprietà immobiliari, azioni e denaro, alla società.
Durante l'intervista di oggi,
ha detto di voler trasmettere il suo ideale alla gente.
So che vengo spesso giudicato,
perché, dopo essermi arricchito grazie all'informatica,
mi sto dedicando alla politica.
Il motivo per cui ho deciso di farlo è per cambiare il mondo.
Ho deciso di donare i miei beni a dimostrazione della mia buona fede.
Non si tratta di pochi spiccioli, ma del 90% dei suoi beni personali.
Come li darà via?
Come ho già detto, farò una donazione.
Non voglio elargirli poco a poco fino a fermarmi.
E non voglio creare una fondazione a nome mio.
La banca Big Love sarà gestita con onestà e trasparenza per dare speranza
ai meno fortunati della nostra società.
Penso di sapere cosa vuol fare Yi-Kyung con quella banca.
I prestiti filantropici sono una messinscena, vero?
Useranno qualche soldo per fingere di fare del bene
e coprire i fondi neri dietro le quinte.
Non sarete troppo paranoici? Come fate a dirlo?
Per come conosco la sig.na Seo, ne sono certa.
Staremo a vedere se abbiamo ragione o torto.
Pensi che Jae-hyun Kang lo sappia?
Non ne sono certo.
Forse lo sta solo usando, senza che ne sappia niente.
Avrebbe dovuto dirci della donazione di Jae-hyun Kang.
E perché?
Il sig. Jang è rimasto molto sorpreso e anche dispiaciuto.
Mi dispiace, ma in futuro sarà ancor più sorpreso e dispiaciuto.
Immagino di essere una spina nel fianco per il presidente Son.
Temerà di perdere Chunha Finanza.
Ma...
...perché il sig. Nam lo avrebbe incontrato in segreto?
- Sig.na Seo, è stato... - Posso solo immaginarlo.
Avrete parlato di ridurre la mia influenza sulla Fondazione TJ
o di convincere l'associazione a unirsi a voi contro di me.
Quello che vorrei sapere...
...è se l'ordine veniva da lei.
Tutto qui.
È stato lei a ordinargli di farmi fuori?
- Sig. Jang. - Chiedo scusa, signore.
Ho fatto una sciocchezza, senza chiederle il permesso.
Mi dispiace di averle provocato un danno.
Non è da te commettere un errore simile.
Le mie sentite scuse.
Se tutti i problemi si risolvessero con le scuse,
la vita sarebbe molto più semplice.
Lascerò che sia lei a occuparsene.
Nam.
Sì, signore.
Hai fatto un ottimo lavoro per me...
...in tutti questi anni, senza mai tirarti indietro.
Sig. Jang.
Ora dovresti andare a dedicarti a cose più importanti.
Vi lascio soli a dirvi addio.
Io vado.
Dimmi tutto.
Credo che Se-jin e Gun-woo Park vogliano indagare sulla banca no-profit.
Hanno fatto presto.
Credo che vogliano contattare Jae-hyun Kang.
Ne sono certa.
Cosa devo fare?
Devi aiutarla. È per questo che sei lì.
È un problema?
Se-jin...
...si farà male?
Dovresti chiederlo a lei.
Chiedile se vuole farsi male o preferisce arrendersi, se ha paura.
Tak, Korea Works è fantastica.
Hanno un sacco di brevetti.
Sono una leggenda nel campo dell'informatica.
Sono tutti uguali.
Per quanto tempo dovrò starmene qui a far niente? Non amo stare al chiuso.
Tak.
Che c'è?
Grazie di essere venuto.
Sapere che sei qui ad aiutarmi mi fa sentire compresa.
Non amo neanche i commenti sdolcinati.
Dopo l'annuncio di ieri riguardo alla donazione dei propri beni,
il consenso per l'AD di Korea Works, Jae-hyun Kang, è alle stelle.
Finora aveva ottenuto percentuali a una cifra, piazzandosi quarto o quinto,
ma oggi ha raggiunto il 18% dei consensi, balzando al secondo posto.
I politici dicono sempre di lavorare per il popolo,
ma pensano solo a sé stessi. Jae-hyun Kang sembra diverso.
Anche i miei amici sono come impazziti,
non si è mai visto un politico dar via la sua fortuna.
Il mercato del lavoro è terribile, ma penso che migliorerà, grazie a lui.
Dividere la società?
Il presidente Son non vorrà riappacificarsi con me.
Piuttosto che vedere padre e figlio farsi una guerra interna alla compagnia,
è meglio dividerla.
Ma se ci dividiamo la società...
Ha guardato i notiziari?
Jae-hyun Kang sta creando una banca no-profit.
- Sì. - Investirà insieme a lui
come uno dei membri fondatori.
Ovviamente, si tratterà di una banca diversa da tutte le altre
e anche il suo ruolo sarà molto diverso.
Sarà come quando il sig. Jang gestiva i suoi fondi tramite l'associazione?
La banca Big Love sarà la cassaforte del sig. Kang.
Tuttavia,
c'è un piccolo problema.
Di recente, ho fatto un investimento all'estero e ho perso molto denaro.
E?
Erano fondi della società e mio padre pretende che li risarcisca.
Questo non è affatto un problema.
Che c'è?
Sembra in forma. Ne sono felice.
È brava a dire falsità.
So che il sig. Son ha commesso un errore con i fondi della società.
Ma che errore. È appropriazione indebita!
Se vuole rimanere il presidente della società,
ma non può restituire il maltolto, deve farsi indietro.
Ti piace minacciare tuo figlio?
Smettila di dire sciocchezze e restituisci il denaro!
Non si tratta di pochi spiccioli. Come ha potuto farlo?
Ecco. Controlla.
ASSEGNO CIRCOLARE
Si tratta della somma originale più gli interessi.
Bene.
Il sig. Son vuole dirle una cosa.
Mi prenderò la mia quota azionaria e dividerò la società.
Cosa?
Chiama la squadra finanziaria e quella legale, dobbiamo fare i conti.
CHUNHA FINANZA
Il sig. Son e metà della società saranno di aiuto per la banca Big Love?
Il presidente Son si taglierà un braccio, piuttosto che dividere la società.
Finirà per dare retta a suo figlio e si lascerà trascinare.
- Aspetti giù. - Sì, signora.
Ehi.
Hanno un appuntamento con Jae-hyun Kang.
Accompagnali e segui il piano.
Ricevuto.
- Ti aspettano nel parcheggio. - Va bene.
Conosci di persona Jae-hyun Kang?
- Ci ho parlato un paio di volte. - Com'è?
È intelligente e carismatico. È anche appassionato a quello che fa.
C'è un buon motivo, se ha avuto successo.
Perché?
Deve esserci un'altra ragione per cui la sig.na Seo l'ha scelto.
È l'avidità.
Non posso portarli con me, quando morirò.
Perché dovrei tenermeli? Sarebbe avidità.
Ma non tutti riuscirebbero a donare la propria intera fortuna.
È una decisione difficile da prendere, ma una volta fatta, è semplice.
È stata la sig.na Yi-kyung Seo a proporle la banca no-profit, vero?
Gun-woo, so che ci ha già presentati, ma ho scordato chi è.
Ha lavorato alla Galleria S per Yi-kyung Seo.
Sono certa che abbia avuto un altro motivo per proporle il no-profit.
Un altro motivo?
Gestire dei fondi neri.
So che la sig.na Seo controlla persino il sig. Jang.
Potrebbe finire per diventarne vittima anche lei.
Aspetti un momento.
So che la sig.na Seo ha avuto problemi con il gruppo Moojin,
ma non posso fidarmi di lei senza uno straccio di prova.
Fondi neri?
Indagheremo e troveremo le prove.
È entrato in politica con buone intenzioni.
Non si lasci inquinare da secondi fini.
La aiuteremo.
La sig.na Seo...
...non deve sapere della nostra conversazione,
vero?
È Jae-hyun Kang.
Salve.
Piacere di conoscerla.
- Com'è bello. - Grazie.
Anch'io voglio un autografo.
- I miei genitori sono suoi fan. - Davvero?
- Grazie. - Quant'è in gamba.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Buona fortuna. - È fantastico.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
- Avete ottenuto qualcosa? - Non proprio.
Credo non sappia di essere stato usato.
Ma abbiamo fatto progressi. Ha intenzione di collaborare.
Le conoscenze di un ereditiere sono sempre d'aiuto.
Altrimenti, come avremmo fatto a incontrare uno così famoso?
È solo perché sono stato bravo.
Come dice?
Ha due telefoni.
Quando parla fuori dall'ufficio, usa un altro telefono.
Sig.na Soon, sospetta di Tak?
Dico solo che dobbiamo essere sicuri.
Sig.na Moon.
Calmati.
Tak mi ha salvato molte volte. L'ha visto, all'ospedale.
Ci ha aiutati, sapendo di correre un rischio.
Ed è stato licenziato dalla Galleria S. Come può sospettare di lui?
Per caso, tu...
...non ti fidi di lui?
La Yi-kyung che conosciamo saprebbe cosa abbiamo intenzione di fare.
Pensi che resterebbe a guardare?
I sospetti su Tak sono solo speculazioni.
Non sarebbe la prima volta.
Yi-kyung ha già usato anche te.
È stato...
Quello che ho fatto è stato...
Che c'è?
Dammi il telefono.
Se-jin.
- Che succede? - Dammelo.
Che problema hai?
È questo?
- Quello è il telefono che usa di solito. - Ne hai un altro?
- Come? - Mostraglielo.
Dimostragli che sei innocente, così non sospetteranno di te.
Sono piuttosto offeso.
Fammi controllare la giacca e le tasche interne.
Mi dispiace, Tak, permettigli di farlo.
Contenti, ora?
Mi dispiace aver sospettato di te, dovevamo essere sicuri.
Dovrei proteggere solo le celebrità.
Tak!
Mi dispiace, signore.
No. Anche se non lo davo a vedere, pensavo la stessa cosa.
Allora dovresti sospettare anche di me.
Non solo di Tak.
Perché non credi che mi abbia mandato la sig.na Seo?
Se-jin.
Mi è sembrato che la sig.na Moon se ne sarebbe accorta in fretta.
Così l'ho chiamata dal corridoio.
Sospetto. Senso di colpa. Risentimento.
Sono parassiti che divorano l'anima.
Adesso staranno divorando Se-jin.
Allora...
...il mio compito finisce qui?
E il file?
L'ho trasferito.
Le acque si agiteranno.
Non farti vedere. Considerala una vacanza.
Non dire neanche a me dove sei e cosa stai facendo.
Va bene.
Vuoi mangiare?
Mio nonno mi ha dato un sacco di soldi per portarti fuori.
Oppure ti va di bere? Beviamo fino a perdere i sensi.
Hai voglia di fare un giro? Guidare fa bene allo stress.
Se-jin.
GUN-WOO PARK
Hai litigato con l'ereditiere? Sembra tenere molto a te.
- Ma-ri. - Sì?
Voglio essere buona con le persone,
ma continuo a commettere errori.
E quindi c'è sempre più gente per cui provo pena o che odio.
- Questa cosa mi sconvolge. - No, tu non sei fatta così.
Chi lo dice? Fammeli vedere. Li pesterò a sangue.
Li prenderò a calci.
Sì, sei così brutta. Dovresti sorridere sempre.
Così sarai presentabile.
Perché...
Andiamo a mangiare.
Il telefono chiamato è spento. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
SETTE CHIAMATE PERSE
TAK
La persona chiamata non è raggiungibile.
Vorresti che...
...tradissi la sig.na Seo?
Non ti stanchi mai?
Se non credi di poter vincere, puoi sempre arrenderti.
La Yi-kyung che conosciamo saprebbe cosa abbiamo intenzione di fare.
Pensi che resterebbe a guardare?
I sospetti su Tak sono solo speculazioni.
Non sarebbe la prima volta.
Grazie di avermi voluto incontrare, anche se sono stato rimosso dall'incarico.
So perché ha chiesto di parlarci. Siamo tutti nella stessa barca.
Yi-kyung vuole usare mio figlio per dividere la società.
Rinchiudermi in ospedale non era sufficiente.
Questo è niente. Ha mandato un teppista a minacciare di uccidermi.
Davvero?
Me la sono cavata per un pelo grazie alle mie conoscenze,
ma la mia vita non è più la stessa.
Persino il sig. Nam è stato fatto fuori, dopo una vita al servizio del sig. Jang.
La posizione del sig. Jang non è molto diversa dalla sua.
Da quando ha perso la sua autorità con la sig.na Seo,
non è un bello spettacolo.
Avrò anche lasciato Seongbuk,
ma darò tutto me stesso al mio capo.
Sono certo che siete d'accordo. Volete unirvi a me?
Che intenzioni ha?
Dobbiamo sconfiggere Yi-kyung Seo.
Ehi.
Che c'è?
Porte in apertura.
Porte in chiusura.
Andiamo.
- Che succede? - Ci dev'essere un errore.
Che errore?
Dicono che ho rubato un prodotto di Korea Works.
Come?
Vi sbagliate. Nessuno di noi lo farebbe mai.
Lei è Se-jin Lee?
- Sì. - Bene.
Presto dovremo farle qualche domanda.
- Andiamo. - Non andare con lui.
Non preoccuparti. Va tutto bene.
Mi dispiace per ieri.
No, sono stata...
Andiamo.
Come?
Mi vuole dire che il gruppo Moojin aveva programmato tutto?
Per rubare i nostri prodotti?
Di cosa ha parlato con il presidente Park?
Non perda tempo a mentire.
Sono certa che le ha promesso qualcosa.
Ha detto che se avessi mediato in suo favore,
avrebbe abbandonato la ricerca di nuovi prodotti.
E lei gli ha creduto?
Era una bugia per farla stare tranquillo.
Ha incontrato anche Gun-woo Park, vero?
Conosceva i veri scopi della banca no-profit.
Ma me lo ha nascosto.
E non mi ha detto di aver incontrato Gun-woo Park.
Sig.na Seo.
Sì?
Ne è sicuro?
D'accordo.
Hanno trovato i dati dei nostri prodotti nel computer confiscato.
Non mi sorprende.
Hanno creato un ufficio fuori dalla società per farlo.
Sig. Kang.
Se vuole vincere le elezioni, non deve mentirmi.
Se ripeterà l'errore, avrà molto da perdere.
Capisco cosa intende.
La nostra squadra legale è corsa all'ufficio del procuratore.
Se anche trovassero delle prove,
non sarebbero sufficienti a dimostrare la sua colpevolezza, non preoccuparti.
Moo-sam.
Sì, Moo-il.
Cosa penserebbe la gente, se padre e figlio finissero in prigione?
Non succederà. Non preoccuparti.
Conosco mio figlio.
Gun-woo non ruberebbe mai niente.
Lo so anch'io.
Moo-sam.
Devi fare due cose.
Fai uscire Gun-woo.
E poi...
...scopri chi ha commesso questo atto orribile.
Al resto penserò io.
Il telefono contattato è spento. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Non riesco a raggiungere Tak. Ha il telefono spento.
Era una trappola.
Il file di Korea Works non poteva trovarsi nel nostro computer.
Ce lo ha messo qualcuno.
Intende Tak, vero?
Se non è stato lui,
sei stata tu.
Sei stata tu?
Se-jin. Cosa c'è?
Dov'è la sig.na Seo?
È fuori.
- Che c'è? - Dov'è Tak?
È stato licenziato a causa tua. Lo sai bene.
Ha portato a termine il suo compito, può tornare.
Di che parli? È stato licenziato.
Se-jin, dicci di cosa si tratta.
Sig.na Kim.
Per caso hai violato i computer di Korea Works?
Te l'ha chiesto la sig.na Seo?
No, è la prima volta che ne sento parlare.
- È una bugia. - Se-jin.
Sig.na Seo.
La legge contro la competizione sleale. La legge per la protezione aziendale.
In poche parole, si tratta di spionaggio industriale.
Non può lasciare a una persona simile il progetto della nuova città.
Sono stato a trovare mio fratello. Devo proteggere il nome di Gun-Woo.
Mi sta suggerendo di licenziarlo?
Non l'ho lasciata in pace perché ho paura di Gun-woo Park.
E nemmeno perché Jae-hyun Kang ha mediato per lei.
Quando mi sono scontrata con il sig. Jang per il potere,
sono certa che sia stato difficile per lei trovarsi in mezzo.
PRESIDENTE MOO-SAM PARK
Persino l'avidità ha bisogno di tregua.
Ora che la situazione è stata chiarita e lei si è riposato,
deve seguire i miei piani.
E se non lo faccio?
Ciò che viene creato con fatica si distrugge in un lampo.
Mi minaccerà ancora?
PRESIDENTE MOO-SAM PARK
Non mi ci vorranno troppi sforzi per portarle via questa poltrona.
È questo che desidera?
Ha una sola strada davanti a sé.
Mi segua.
DA INCHEON A TOKYO
PROCURA
I tuoi sospetti erano fondati.
Tak ci ha ingannati. Ha inserito le prove nel computer.
Sono certa che l'abbia mandato la sig.na Seo.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Sono venuti gli avvocati della compagnia.
Hanno detto che le indagini potrebbero andare per le lunghe,
ma non riusciranno a mandarmi dentro facilmente.
Non è questo il problema adesso.
Non è giusto che tu debba passare tutto questo.
Sono stata stupida.
Se solo avessi dato retta alla sig.na Moon.
- Se-jin. - È tutto un casino.
Non ne combino una giusta.
Non farti abbattere, è quello che vuole.
Yi-kyung vuole legarmi le mani e isolarti da tutti,
farti sentire in colpa e renderti infelice.
È questo il suo scopo.
Yi-kyung è forte.
Quindi non possiamo stancarci prima noi.
Lo sapevamo, ma ci siamo fatti fregare.
Per questo mi sento patetica.
Mi viene una rabbia...
Se-jin.
Offendimi, se vuoi. Colpiscimi.
Hai detto
che avresti fatto il tuo lavoro e che io avrei fatto il mio.
Il mio lavoro è essere fedele alla sig.na Seo.
So come ti sei sentito,
perché l'ho fatto anch'io.
L'altra persona si fida ciecamente di me e ogni volta
è come una pugnalata nella mia coscienza.
Mi sembra davvero di sanguinare.
- Se-jin. - Dato che mi piace la sig.na Seo,
volevo esserle fedele, come te.
Ma se avessi continuato a farlo,
sarei stata io a esserne distrutta.
Era troppo doloroso e ingiusto. Per questo me ne sono andata.
Tu l'avrai anche fatto, ma io non mi pento di niente.
Dovrebbe essere lei a pentirsi.
Trascina le persone a fondo,
per ottenere quello che vuole e le lascia senza via d'uscita.
È un mostro.
- Arrenditi. - Non posso.
Tu...
...non puoi vincere.
Lo sapevo fin dall'inizio.
Se-jin.
Cosa fai? Apri. Se-jin.
Fatti una domanda, Se-jin.
Vuoi essere come me?
Ti plasmerò dalla testa ai piedi
e ti userò fino in fondo.
Sembra un nuovo gioco.
È un gioco per chi ha paura della propria avidità.
- Io non ho paura. - È quello che vuoi credere.
Non finisce qui.
Non siamo neanche all'inizio.
Il tuo mondo...
...diventerà un inferno.
Avresti dovuto investirmi.
È questo il tuo limite.
Lo so.
So che è il mio limite.
Gun-woo non la odia.
Vuole solo proteggere la sua famiglia.
Tak dice di non essersi pentito,
perché le è rimasto fedele.
E?
Io...
...la odio.
Mi pento di tutto.
Mi dica una cosa.
Voleva trasformarmi in un mostro,
proprio come lei?
Prima rispondi alla mia domanda.
Credevi davvero di potermi cambiare?
Sì.
Allora ti risponderò anch'io.
Un giorno diventerai me.
Pensavo ne saresti stata felice. Non è così?
Sono felice.
Vede, ho appena capito
che tutto quello che fa lei,
lo posso fare anch'io.
Ci vediamo all'inferno.
Certo.
Temo che il presidente Park non abbia il coraggio di opporsi alla sig.na Seo.
Oh, beh. Faremo squadra io e lei.
Sta arrivando qualcun altro.
Sottotitoli: Lisa Franchini