UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Immagino di essere una spina nel fianco per il presidente Son.
Ma perché il sig. Nam l'avrebbe incontrato in segreto?
Arrenditi.
Non puoi vincere.
E il file?
L'ho trasferito.
Ci dev'essere un errore.
Dicono che ho rubato un prodotto di Korea Works.
-Se-jin. - Dato che mi piace la sig.na Seo,
volevo esserle fedele, come te.
Ma se avessi continuato a farlo, sarei stata io a esserne distrutta.
Era troppo doloroso e ingiusto. Per questo che me ne sono andata.
Tu l'avrai anche fatto, ma io non mi pento di niente.
Sospetto. Senso di colpa. Risentimento.
Sono parassiti che divorano l'anima.
Adesso staranno divorando Se-jin.
EPISODIO 17
ISTRUZIONE, ESPERIENZE LAVORATIVE, INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
Ha fatto una bella scrematura.
I suoi svaniranno nel nulla?
Bisogna versare vino nuovo in otri nuovi.
Non è d'accordo?
Sig. Jo.
Ecco i candidati che si uniranno al nuovo partito.
Niente corruzione e niente scandali, così gioveranno alla sua immagine.
Non appena mi unirò al partito, in poco tempo sarò il candidato favorito.
In politica, contano sia le persone sia i fondi.
La banca no-profit non è stata ancora istituita.
Inoltre, la fondazione non ha ancora raggiunto la somma preposta.
Di questo me ne occuperò io.
Lei dovrà solo stare dietro di lui e sorridere.
L'espressione che ha adesso non è quella giusta.
Sig.na Seo.
Creato il nuovo partito, avrà bisogno di un biglietto da visita.
Una posizione di rilievo, ma non troppo ovvia.
Non saprei.
I titoli non mi interessano.
Cosa sa su di lui?
Se riesce a comandarlo in quel modo, devono essere informazioni letali.
- Sig. Kang. - Manterrò il segreto. Mi dica.
L'indice di gradimento...
...per metà è merito del suo supporto che riceve da lui.
Non dimentichi che i vostri destini sono legati.
Sono soltanto dispiaciuto per lui.
Sembra demoralizzato, da quando ha fatto cacciare Jong-gyu Nam.
Perché non lo fa tornare?
Non accetterebbe.
Sono sicura che è molto occupato.
So che lei era importante per la sig. Seo, ma mi sento preso un po' alla sprovvista.
Lei sa molte cose sulla Galleria S.
Mi ha anche salvato dall'ospedale.
Come mai ha lasciato la sig.na Seo?
Anche se glielo dicessi, non lo capirebbe.
Si spieghi, così potrò capire.
Se dobbiamo lavorare insieme, dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Non deve fidarsi di me.
Mi scusi, signor Presidente.
Ehi.
Non so quali siano i vostri piani, ma vi dirò una cosa.
Dovreste fare attenzione quando vi incontrate,
la sig.na Seo vi tiene d'occhio.
Sta dicendo che ci fa seguire?
Oggi siete al sicuro.
Ho controllato prima di entrare. Con permesso.
Non se ne vada.
Parliamone davanti a una tazza di tè.
Non credo che berrò del tè con chi non si fida di me.
Il team di avvocati della sua compagnia è incredibilmente influente.
Quando mi ritirerò, potrei prendere in considerazione l'idea di farne parte.
Lei è sempre il benvenuto.
Ma le pare giusto sprecare i soldi dei contribuenti per un'indagine simile?
Allora perché ha rubato la tecnologia di qualcun altro?
Ho ripetuto questa storia un centinaio di volte, ora basta.
Non riuscirà comunque a incriminarmi.
Perché invece non indaga su qualcosa di ben più concreto?
Che vorrebbe dire?
Il candidato favorito alla presidenza, sostenuto da un ex presidente,
e il burattinaio che controlla entrambi.
Non le sembra interessante?
Per me significa sopravvivere.
Per lei, far carriera.
Mi sembra un buon affare.
Un burattinaio?
E chi sarebbe?
Ti avevo detto di prenderti una pausa. Sei già qui?
Le ferie sono piacevoli, solo se hai qualcosa da fare.
Sono fatto per lavorare.
Non sapevo cosa fare durante questo periodo.
Che c'è che non va?
Temi che Se-jin possa causare problemi?
No. Non è per questo che sono tornato.
Davvero?
Ho paura che non sia così.
Ma sono felice che tu sia qui.
Trova una scusa per la sig.na Kim e il sig. Jo,
non sanno il vero motivo per cui sei stato licenziato.
Certo.
Com'è andata? Puoi riprendere il lavoro?
Non ti ha detto nient'altro?
Sì.
È magnifico.
Prendo le mie cose.
- Ok. Ti serve una mano? - Non c'è bisogno.
Che c'è?
Credo che la persona che ha messo i documenti
di Korea Works nel computer di Gun-woo, sia Tak.
Facciamo finta di niente.
Devono averci tenuto all'oscuro per motivi di sicurezza.
Lei non puntava a Gun-woo.
Voleva che Se-jin restasse da sola,
in modo che nessuno potesse aiutarla, né Gun-woo, né nessun altro.
Voleva trasformarmi in un mostro...
...proprio come lei?
Credevi davvero di potermi cambiare?
Sì.
Un giorno diventerai come me.
Pensavo ne saresti stata felice. Non è così?
Sono felice.
Vede, ho appena capito
che tutto quello che fa lei,
lo posso fare anch'io.
Ci vediamo all'inferno.
CHUNHA FINANZA
Il sig. Nam è molto severo e non si fida facilmente.
Cerchi di capire, anche se l'ha offesa.
Va bene.
Forse è grazie alla sua cautela che ha lavorato a lungo per il sig. Jang.
Perché ha voluto vedermi senza di lui?
È per qualcosa che il sig. Nam non deve sapere?
Esatto.
Si tratta di qualcosa che nuocerà non solo alla sig.na Seo, ma anche al sig. Jang.
Sono certa che il sig. Nam si opporrebbe.
Suo figlio ha detto di voler dividere la compagnia, vero?
Sono certo che Yi-kyung lo stia manipolando.
Se vuole mettere fine a questa storia, avrà bisogno anche lei di un'arma.
Un'arma?
Lei sa più cose sulla fondazione TJ di chiunque altro.
Trovi il suo punto debole.
Sulla carta è tutto perfetto.
I conti sono incredibilmente protetti.
Se il messaggio non basta, vada dritto al messaggero.
Punti al diretto interessato.
Il team legale e quello finanziario li hanno esaminati varie volte.
Sarà difficile dividere la società a metà.
Certo.
Chunha è quello che è grazie al presidente Son.
Cosa devo fare, allora?
Anche se dovessi partecipare alla banca no-profit con le mie quote,
non avrò alcuna influenza.
Continui a fargli vedere che intende dividere la compagnia.
Sarà il presidente Son a fare un passo falso.
Sarebbe magnifico.
Nessun genitore può sconfiggere il proprio figlio.
Non eri stato licenziato? Quando sei tornato?
Che idiota.
Faccia buon viaggio.
Dobbiamo parlare.
Cosa?
Sig.na Kim.
Hai lavorato per Se-jin, dopo essertene andato?
Sei stato tu a incastrare Gun-woo?
Stai violando la regola tre.
Non fare domande o curiosare su un ordine della sig.na Seo.
Come hai potuto...
Il presidente Son?
Sì. Si è fermato a Chunha Finanza e poi è tornato a casa.
Dev'esserci andato anche Jong-gyu Nam.
Io ho visto solo Se-jin.
Il sig. Jo e la sig.na Kim hanno capito.
Se la sono presa.
Jong-gyu Nam non era previsto.
Signora?
Lascia perdere il presidente Son. Controlla Se-jin.
Agirà da sola, ora che Gun-woo è fuori gioco,
parlerà con gente a destra e a sinistra.
E il sig. Jo e la sig.na Kim?
Cosa?
Sembra che abbiano capito quello che ho fatto mentre ero via.
Fai preparare i documenti di Korea Works alla sig.na Kim.
Pronto, signore.
Domani?
Ok.
No. Troverò un modo.
Ok.
PRESIDENTE MAN-HO SONG COREA INVESTIMENTI
Posso farmi portare in giro da lei dopo essere stato indagato dal governo.
Che lusso.
Dev'essere stanco. Dovrebbe riposare.
La porto a casa.
Prima devo fermarmi in un posto.
Se-jin è venuta in ufficio?
Ultimamente è stata impegnata.
Con cosa?
Non lo so. Non gliel'ho mai chiesto.
Non ho niente da dire sui contributi alla fondazione.
Ho sentito dire che il sig. Gi-tae Son l'ha imprigionata e aggredita.
Anche il presidente Son è addolorato per questo.
Vogliamo portare allo scoperto le attività illegali
condotte dalla fondazione TJ durante la raccolta fondi.
Per quanto ne so tutti hanno contribuito spontaneamente, noi compresi.
- Signore... - Lo riferisca al presidente Son.
Se inizia a scavare qua e là,
perché ha perso suo figlio, potrebbe subire una grossa perdita.
Lei sa bene che Yi-kyung sostiene Gi-tae Son.
Il presidente Son ha deciso di non farsi controllare più da nessuno.
Mi ascolti bene, signorina.
Se chi è al potere la controlla, si deve obbedire senza protestare.
È così che si sopravvive in questo mondo.
Hai controllato il nome della società, quindi sai con chi ho parlato.
Vuoi sapere che ci siamo detti?
Non insistere. Sto facendo il mio lavoro.
Ho chiesto delle attività illegali durante la raccolta di fondi.
Insiste a dire che non ce ne sono state.
Ho solo perso tempo.
La sig.na Seo riderà, quando lo saprà.
Neanche il presidente Son durerà a lungo.
Sei intelligente.
Non capisci che sta succedendo?
La sig.na Seo ha il sig. Jang e Jae-hyun Kang in pugno.
Il gruppo Moojin è di nuovo sotto mira.
Anche se Gun-woo dovesse essere rilasciato dopo l'interrogatorio,
non potrai fare niente.
Grazie.
- Mi sento molto meglio adesso. - Se-jin.
Non serve più che mi aspetti.
La prossima volta, ti farò sapere in anticipo
con chi mi vedrò e di cosa parleremo.
Perché continuare a rimuginare su qualcosa che appartiene al passato?
Non voglio incolparla.
Voglio svelare gli errori commessi da Yi-kyung.
Deve aver perso la lucidità, mentre era in ospedale.
Presidente Park.
Se ha difficoltà con i suoi affari, perché non si dimette?
La sig.na Seo vorrebbe dirle qualcosa.
Non parlo con chi vuole distruggere la mia società.
Se la sua società le sta a cuore, dovrebbe fare di tutto per salvarla.
Partecipi alla banca no-profit con suo figlio.
Chunha Finanza cambierebbe nome, ma niente di più.
Dovrei prendere ordini da lei su tutto.
Come un presidente che è tale solo di nome.
Chiariamo una cosa.
Non sto lavorando con Gi-tae Son perché mi piace.
Se lei non parteciperà, suo figlio non conterà nulla per me.
Dovrei reclamare i debiti che non sono redditizi.
Se vuole rimanere presidente
ma non può restituire il denaro, deve farsi indietro.
Ecco. Controlla.
Quell'assegno.
Quando ha saldato il debito al posto suo...
Non faccio beneficenza. Perché dovrei pagare io il suo debito?
Era un prestito.
Smetta di uscire dal seminato e mi segua.
Anche il presidente Park è più tranquillo, ora che si è schiarito le idee.
Non scelga il percorso difficile, quando ce n'è uno più facile.
Ha resistito per orgoglio, ma credo che ci siamo quasi.
Nessun genitore è razionale, quando si tratta dei propri figli.
Lo stesso vale per mio fratello.
Sospetta che abbia incastrato lei Gun-woo.
E allora?
È un po' troppo anziano per evadere di prigione.
Crede che sia tutto ok, con il presidente Son dalla sua parte,
ma deve fare molta attenzione di questi tempi.
Che consiglio prezioso.
Dovrei ricambiare il favore.
La cosa mi spaventa.
Dovrebbe recuperare la reputazione che ha perso
in seguito alla vendita di Moojin Tech.
Il gruppo Moojin acquisirà Korea Works di Jae-hyun Kang.
Non venderemo.
Ho creato quella società mangiando noodle con gli amici,
abbracciando i processori per scaldarci in inverno e dormendo a malapena.
Korea Works rappresenta la mia giovinezza ed è parte di me.
Dovrà rinunciare alla sua posizione per candidarsi alla presidenza.
Ci sarà un nuovo AD a sostituirmi.
Ma nessuno amministrerà la società come fa lei.
In ogni caso, non posso venderla.
Non posso farlo.
Cosa succederebbe, se Yi-kyung cercasse di venderla?
Perché dovrebbe farlo?
Le darebbe centinaia di scuse, ma c'è un solo motivo.
Quanto denaro frutterà.
Dopo averlo scoperto, farà qualunque cosa per raggiungere il suo scopo.
A prescindere dai suoi calcoli, si tratta della mia compagnia. Sono io che decido.
Non venderemo. Ci sarà qualcuno a sostituirmi.
Spero vivamente che non cambi idea.
Mi scuso per l'inconveniente.
Ho davvero sospettato che fosse stato lei a rubare i nostri dati.
Mi fa piacere che le indagini abbiano dimostrato la sua innocenza.
Credo di sapere chi c'è dietro a tutto questo.
È stata Yi-kyung, non è così?
Mi dà la caccia.
Ha tutte le altre carte, ma non la mia.
Anch'io ho mantenuto una certa segretezza.
Credo che potremo aiutarci in futuro.
Sembra che conosca molto bene Yi-kyung..
Ma lei cosa vuole ottenere?
Non le interessa il successo e non sembra essere alla ricerca di soldi.
Non capisco le sue intenzioni.
Non posso risponderle, per ora.
Nessuno ha mai raggiunto la vetta che Yi-kyung sta tentando di scalare.
Controlliamo la bozza della vendita di Korea Works appena sarà pronta.
La preparo.
Sig. Jo, venga anche lei.
Sto arrivando.
Tak, dove sei?
All'ufficio del Team Programmazione Speciale.
Devo tornare?
No. Tienili d'occhio.
Quando sei uscito?
Poco fa.
Avresti dovuto chiamare. Ero preoccupata.
Se le indagini sono finite, allora sei stato sollevato da ogni accusa?
È magnifico.
La sig.na Moon mi ha detto che sei stata occupata.
Niente di speciale.
Stavo investigando sulla fondazione.
Sediamoci.
Ci ho pensato, durante le indagini su di me
e non possiamo sfidare Yi-kyung in questo modo.
Che vuoi dire?
Abbiamo contrattaccato, ma per lei è stato poco più di un graffio.
Se torna all'attacco,
finiremo per essere indagati di nuovo.
Il presidente Son ci aiuterà.
Non contare sugli altri.
Se ci mettiamo in contatto con qualcuno, Yi-kyung arriverà subito al loro..
Quindi?
Sta volando alto.
Non c'è niente che non possa fare.
Fin quando non avremo un'arma potente, dovremmo risparmiare le energie.
Vuoi dire che per ora dovremmo starcene con le mani in mano?
Dico che dobbiamo prepararci senza dare nell'occhio.
La sig.na Seo è molto più avanti di noi.
Se esitiamo, potremmo non avere altre possibilità.
È meglio che avere fretta e rovinare tutto.
Se-jin.
Capisco.
Ad ogni modo, è bello rivederti.
Anche per me.
CONTATTI
SIG.NA SEO
Il tè del bar è ottimo. Dovrei berlo più spesso.
Mi dispiace.
Sono stata inopportuna a presentarmi di punto in bianco, senza invito.
Non preoccuparti, so come ti senti.
Abbiamo saputo di Tak a fatti già computi.
Non dev'essere stato facile.
Sono 20 anni che lavoro per la sig.na Seo,
ma c'è una sola cosa che ho capito di lei.
È una persona sola.
È per questo che io e il sig. Jo siamo venuti in Corea.
Se lei lo avesse saputo, non ci avrebbe permesso di venire.
Posso immaginarlo.
Se-jin.
Sì?
Non cercare di fermare la sig.na Seo.
È inutile.
Ha pianificato ogni cosa
ed è venuta in Corea con una sola convinzione.
Non ha voluto un solo centesimo da suo padre.
Ha persino rotto ogni rapporto con lui.
Ha lasciato tutta la sua eredità in Giappone.
Perché per lei
il suo regno non avrebbe senso, se non l'avesse creato con le sue forze.
Sì. Lei è fatta così.
Quindi non puoi fermarla.
Te lo sto dicendo perché mi preoccupo per te.
Lo so. E ti ringrazio.
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.
Grazie per avermi chiamato.
Ma, sig.na Kim,
io devo andare avanti.
Se-jin.
Anche se non sarà facile,
anche se sarò sola,
andrò avanti.
Perché la sig.na Seo mi sta aspettando.
PIANO DI VENDITA DI KOREA WORKS
GUADAGNI KOREA WORKS
STATO PATRIMONIALE
Accidenti. Ha fatto un bel po' di ricerche.
Se solo avesse chiesto a me, avrebbe risparmiato il suo tempo.
Non sono interessato a vendere la società.
Dovrebbe sbarazzarsene prima di candidarsi.
Devo solo rinunciare alla mia posizione di AD.
Il mio successore si prenderà cura della società.
E a chi avrebbe pensato?
È un segreto aziendale.
Sig. Kang.
Lei potrà darmi suggerimenti su tutto il resto,
ma controllo io la società.
Ci ho versato tutto il sudore di quand'ero ventenne.
Riconosco le sue capacità.
Ma deve ammettere di aver avuto anche fortuna.
Mi ferisce che pensa...
...che sia stata fortuna.
Ha avuto successo con l'onda dei capitali di rischio.
Poi,
ha acquistato tutte le piccole società collaterali.
Dopo di che, ha fatto i soldi vendendo azioni.
Il giovane, ingenuo Jae-hyun Kang non c'è più.
Qui c'è solo il secondo candidato favorito alla presidenza, Jae-hyun Kang
che persegue le sue ambizioni.
Non lavoro con persone che non conoscono l'avidità.
Non venderò Korea Works.
Lo farà.
Scopra chi ha scelto come suo successore.
Non sembra che voglia vendere la sua società.
Cambierà idea, se dovesse succedere qualcosa al suo successore,
dato che le elezioni non sono così lontane.
VENDITA DI KOREA WORKS
Sono Jae-hyun Kang.
Dobbiamo incontrarci.
Certo, mi faccia sapere a che ora può andarle bene.
Ok.
- I documenti di Korea Works sono pronti? - Sì.
Chiamo Se-jin?
No. Questi sono affari della società, quindi procederò da solo.
Ok.
Chunha Finanza si unirà alla banca no-profit.
Ha parlato con la sig.na Seo?
Questo non la riguarda.
Se rimane invischiato nei fondi illeciti, la cosa potrebbe crearle problemi.
È la sola cosa di cui sono capace e che ho sempre fatto.
Signore.
Un giorno mi sdebiterò con lei per avermi salvato in ospedale.
Non è più necessario che mi segua o che mi sorvegli.
- Se-jin. - Di' alla sig.na Seo che ha vinto.
Non investigherò più su nulla.
Stai bene?
No, non sto affatto bene.
Quindi non parlarmi.
Abbiamo cercato, ma non sappiamo chi potrebbe essere il nuovo AD.
Ho sentito che stanno pensando a qualcuno all'interno della società.
È così imprevedibile,
potrebbe anche aver scelto qualcuno a caso.
Scopriamolo prima che sia troppo tardi per vendere.
Cercate tra le risorse online e offline.
- Sì, signora. - Ok.
Controllare Se-jin non è più necessario.
Credo che abbia chiuso con Chunha Finanza.
E anche i piani che aveva con Gun-woo sono falliti.
Da quando è stato rilasciato, non è mai andato in ufficio.
Ok.
Ma non perderla d'occhio.
Vuole che continui a seguirla?
Te l'ho appena detto.
Questo non è un film di James Bond. Che stiamo facendo?
Avrà avuto dei bei grattacapi per aver sottovalutato la sig.na Seo.
Se ha deciso di vendere la società, cercherà di farlo a ogni costo.
Le ho detto che non cambierò idea su questo.
Chi sarà il prossimo AD?
È inutile continuare, se non si fida di me.
Abbiamo una filiale nella Silicon Valley.
Il direttore ha iniziato come ricercatore.
È un uomo lungimirante, con ottime capacità manageriali.
- Quando arriverà? - All'inizio della prossima settimana.
Posticipi il suo arrivo il più possibile, fino a dopo la sua candidatura.
O magari il giorno stesso.
Se dovesse arrivare prima, la sig.na Seo potrebbe minacciarlo o fargli qualcosa.
Lo obbligherà a rinunciare al titolo e mi convincerà a vendere la società?
Non abbassi la guardia.
SOCIETÀ COLLIN ORDINI E STATO PATRIMONIALE
Pronto?
Ho saputo che il presidente Son ora è dalla parte della sig.na Seo.
- Che peccato. - Già.
Vorrei incontrarla.
Mi spiace,
ma sto investigando sulla Società Collin.
Non posso chiederle di aiutarmi a trovare i punti deboli del sig. Jang.
PROFILO
SORELLA, SOO-YUN JUNG
TORRE MOOJIN
Perché sembri tanto sorpreso?
Il gruppo acquisterà Korea Works?
Sono stato biasimato talmente tanto per aver venduto Moojin Tech,
che ho dovuto scontrarmi con Yi-kyung.
Abbiamo deciso che il gruppo Moojin acquisirà Korea Works.
Ci ha preparato il banchetto.
Non dovremo fare altro che sederci e mangiare.
Piantala di fare quella faccia e sorridi.
Se il progetto della nuova città va in porto e acquisiamo Korea Works,
sarà un bel colpo per il gruppo.
Il comitato di direzione del nuovo partito si incontrerà questo fine settimana.
Ovviamente, dovrete esserci entrambi e incontrare i membri del comitato.
Farò meglio a prepararmi, se voglio fare colpo sulla sua squadra.
Come procede la banca no-profit?
Il presidente Son ci sta lavorando.
Sig. Jang, non è una donna incredibile?
Ha trasformato il nostro nemico in alleato da ieri a oggi.
È un'arte.
Sono io a dovermi complimentare.
Il prossimo AD.
Lo sta nascondendo bene.
Difficile da trovare, vero?
Vendere la compagnia è l'opzione migliore per vincere le elezioni.
Non può uscirne sempre vincitrice.
Dovrebbe perdere qualche volta, così sembrerebbe più umana.
Io vado.
Come? Cosa?
Ho appena saputo una cosa dal direttore Yoon.
- Cioè? - Il nonno era in ospedale,
perché tu ce lo hai tenuto contro la sua volontà.
È vero? Hai fatto davvero una cosa simile?
Non ha alcun senso.
Allora dimmi qualcosa che abbia senso!
Hai davvero tenuto rinchiuso il nonno in ospedale?
Ma-ri, tu...
Sono voci false.
La gente cerca di mettere zizzania, ecco tutto.
Tuo padre sarà anche un piantagrane, ma non terrebbe rinchiuso suo padre.
Chi farebbe una cosa così immorale?
Ma-ri, non credere a simili voci.
Credete che sia stupida o cosa?
All'improvviso, avete cambiato ospedale.
Se-jin mi ha chiesto di non far sapere niente a mio padre.
Pensateci un attimo, è tutto ambiguo!
Ma-ri, si è trattato...
Non importa! Lascia perdere!
Se non riesci a essere un buon figlio, almeno cerca di essere un buon padre.
Sai com'è fatta.
Prendi la proposta della banca.
Sì, papà.
Se devi dirmi qualcosa di noioso, non farlo. Sto da schifo.
Andiamo a sciare. Ho bisogno di un po' d'aria fresca.
Che? A sciare?
Che sta succedendo con Korea Works?
Hanno potenziato il loro firewall, dopo l'ultima fuga di notizie.
A quanto pare, non riesco ad accedere.
Abbiamo contattato alcune persone del settore,
ma hanno opinioni contrastanti su chi sarà il prossimo AD.
Dimmi.
Se-jin ha preso l'autostrada insieme a Ma-ri Son.
L'autostrada?
Staranno andando a divertirsi.
- Tienila d'occhio. - Ricevuto.
Benvenuta.
Cerco Soo-yun Jung, del dipartimento di Relazioni con il Cliente.
La sig.na Jung? Oggi è il suo giorno libero.
Capisco.
Posso avere un suo recapito?
Di che si tratta?
Sua sorella.
Devo chiederle una cosa.
Capisco.
Può lasciare a me un messaggio, glielo recapiterò.
Grazie.
- Grazie. - Di nulla.
Che fai qui? Andiamo noleggiare l'attrezzatura.
Non so sciare. Me ne starò a guardare.
Ehi, siamo venute fin qui.
Andiamo.
Che?
Ehi!
Che cavolo?
- Dov'eri? - Mi ero nascosta per spaventarti.
- Fa freddo. - Mi hai fatto paura.
- Ti ho sorpresa? - Già.
Bene.
Ecco.
Scusami per l'uscita improvvisa.
No, mi ci voleva.
Stavo per esplodere.
Ehi, Se-jin. Dimmi la verità.
- Cosa? - Quando avete cambiato ospedale,
di che si è trattato?
Cosa ti ha detto il presidente?
Che quello che si dice in giro sono solo voci false.
- Quello che ti ha detto è vero. - Sul serio?
Se me lo dici tu, ci credo.
Sì, puoi credermi.
Ho fame. Mangiamo un po' di torta.
Ti trovo bene. L'indagine è andata come speravi.
Non iniziamo con questo atteggiamento. Siediti.
Ho saputo che stai cercando di vendere Korea Works.
Non può candidarsi alla presidenza ed essere l'AD di una società.
E il sig. Kang non vuole vendere per nessun motivo.
È solo questione di tempo. Finirà per cambiare idea.
Hai scoperto chi ha scelto come suo successore?
Non capisco il motivo della tua domanda.
Devi sapere chi è il suo successore per poter agire.
Non è così?
Diciamo che sia così.
Non mi hai ancora detto perché hai voluto incontrarmi.
È il direttore della filiale nella Silicon Valley.
Ora occupatene tu e fai chiudere la vendita.
Gun-woo.
Bene.
Ora sei umano.
Puoi fare molto di più per il bene del gruppo.
Nient'affatto.
Questa è la prima e l'ultima volta.
Non vergognarti della tua avidità.
Ti ho detto che non devi più seguirmi.
Ordini della sig.na Seo.
La Società Collin era l'ultima speranza, ma è svanita.
Non vuole parlare di sua sorella.
Se-jin.
È ora di lasciar perdere.
È finita.
Tu e la sig.na Seo non dovete più essere in conflitto.
Lo so.
Se le cose dovessero complicarsi, lei la farebbe finita senza esitare.
Voglio vedere se ne sono capace anch'io.
- Se-jin. - Guida con prudenza.
Onestamente...
...temo che Se-jin ci darà problemi.
Bene. Puoi andare.
Perché non vi incontrate e non prova a parlarle?
- Di cosa? - Le dia un avvertimento.
Lei la ascolterà.
Se così fosse, non se ne sarebbe andata.
Vede, ho appena capito
che sono in grado di fare
tutto quello che fa lei.
Sarò anche rinchiuso qui, ma ho orecchie per sentire.
La figlia di Bong-soo ti ha incastrato,
non è così?
È ancora da vedere.
Ha fatto questa fine a causa del cattivo sangue tra di noi,
mi dispiace per lei, ma non conosce limiti.
- Papà. - Aspettiamo.
Farò in modo che smetta di muoversi come una furia.
Per alcune cose, può tornare utile al gruppo.
Presto acquisiremo Korea Works, grazie a lei.
Sul serio?
Dovremmo usarla a nostro favore, se aiuterà la compagnia.
Non sarà così semplice.
Ho sentito che sta creando anche un nuovo partito politico.
Il suo momento di gloria non durerà a lungo.
- Il Partito del Futuro andrà bene. - Grazie.
Salve Sig. Kang.
- Grazie signore. - Congratulazioni.
È stato una ventata di aria fresca.
Per favore, guardi da questa parte.
- Salve. - È un piacere vederla.
Grazie.
Ci vediamo dentro.
Congratulazioni.
Mi scusi un attimo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Mi sembrava di averle già detto
che non venderò la società.
Dopo l'evento, ci sarà una conferenza stampa.
Potrà annunciare la vendita in quell'occasione.
Sig.na Seo.
Young-suk Joo, il direttore di filiale della Silicon Valley,
non può essere nominato AD.
Conosce il mio modus operandi.
Farò qualunque cosa per evitare che lei nomini il suo successore.
Come l'ha scoperto?
L'importante è cosa ha intenzione di fare.
Si decida a vendere.
Le dispiacerebbe compilare un questionario?
No, grazie.
Ci vorranno solo tre minuti. La prego.
Mi dispiace, non ho tempo.
C'è anche un omaggio.
Se-jin!
Andiamo.
Sig.na Kim.
Deve rintracciarmi un'auto.
Se-jin è stata rapita!
Sig. Kang.
Oggi è il suo giorno. Non dimentichi di sorridere.
Sig. Jung
- Salve. - È qui.
- Congratulazioni. - Grazie. Andiamo.
- Sì. - Lo so.
- Sono tutti dentro. - Davvero?
Non è strano?
Ehi.
Signora.
- Pronto? - Se-jin è stata rapita.
Mi dispiace. Mi sono distratto un attimo e...
Sta' calmo. Hai rintracciato l'auto?
Se ne sta occupando la sig.na Kim.
Va' alla galleria per ora. Io e il sig. Jo...
Parla Yi-kyung Seo.
L'evento sta procedendo bene?
Grazie a lei.
Mi spiace non potermi unire a voi.
Seppur non presente fisicamente, il mio cuore rimane fedele al sig. Jang.
Questo dovrebbe dirlo a lui.
Sono impegnato anch'io.
Sono infastidito da qualcuno che continua a indagare sul sig. Jang.
Le dia il telefono.
Ascolti lei stessa.
Signora.
Che è successo?
Non lo so. Sono stata trascinata qui.
Non so niente...
Sig.na Seo?
Che cosa vuole?
Vorrei mostrare il mio ultimo atto di fedeltà al sig. Jang.
Mi consegni i documenti sulla Società Collin.
È così abile a concludere i suoi affari, che non le darò tempo per pensarci.
Li voglio entro due ore.
- Sig. Nam. - Le farò sapere il posto.
Ovviamente, dovrà venire da sola.
- Entriamo? - Sì, andiamo.
Crede che sia opera sua?
No.
Ne dubito.
Quando sapremo il luogo, manderemo Tak.
Così Se-jin sarà in pericolo.
Vuole davvero andare da sola?
Davvero crede che verrà da sola?
E anche porterà con sé i documenti.
Ne sembra molto sicura.
Sa che ho indagato sulla Società Collin.
Tak ha visto che venivo rapita.
Penserà che sia ricorso a misure drastiche.
Non avrei mai pensato che si sarebbe offerta come esca.
Non c'era altra soluzione.
Almeno, potrò eliminare il punto debole del sig. Jang.
Lei che ci guadagna?
Se rompe i rapporti col sig. Jang,
il suo piano fallirà.
Mi basta questo.
Non può andare da sola.
- Va' alla galleria con il sig. Jo. - Signora.
No. Devo seguirla.
Tak!
È una sua scelta, esegui gli ordini.
Dove devo andare?
Signora.
Stai bene?
Sì.
Mi spiace averla spaventata.
La consideri una maniera alternativa di mostrare la mia lealtà.
Dove sono i documenti?
- Sig.na Seo? - Non li ho portati.
L'accordo era che avrebbe dovuto portare i documenti sulla Società Collin.
Non c'è bisogno di accordi per un falso rapimento.
Non capisco cosa voglia dire.
È stata un'idea di Se-jin.
Lei non aveva niente da perdere.
Sta dicendo che è venuta fin qui a mani vuote?
È un po' ripetitivo con le domande.
Credevi che avrei accettato facilmente?
Sì.
Perché?
Perché...
...io sono il suo punto debole.
Ho apprezzato il tentativo.
Sono fiera di te.
Se sapeva che era una trappola, perché è venuta?
Per prendersi gioco di me?
Per farmi capire che, nonostante tutto, non posso vincere?
Perché se non fossi venuta,
saresti stata in pericolo.
Una finta trappola sarebbe potuta diventare reale.
Date le circostanze,
ho bisogno di avere i documenti.
- Chiami la galleria. - Sig. Nam.
Lo faccio per il sig. Jang.
Non ho scelta.
Non rimanerci male.
Ognuno di noi lotta per la sopravvivenza.
Noi e anche lui.
Rintraccia l'auto della sig.na Seo.
Mi credi il genio della lampada?
La sig.na Seo e Se-jin sono in pericolo!
- Lo so! - Calmatevi, voi due!
Sa quello che fa. Dobbiamo aspettare.
Se ne occuperà la sig.na Seo.
Mi dispiace.
Ho rovinato tutto.
Non avrei mai pensato
che potesse accadere.
Non posso essere il suo riflesso,
e non posso essere come lei.
Ora lo so.
Questo è il mio limite.
Finiamola qui.
Dovremmo consegnargli i documenti e andarcene.
Non lo faccia.
Stringa un accordo, ma non scenda a compromessi.
Devo eliminare l'avversario. Non posso mettermi in ginocchio.
Non deve cedere a un simile farabutto.
Troverò una via d'uscita.
Se-jin.
I documenti sulla Società Collin sono nella mia auto.
Sarebbe meglio tenerli, ma posso anche consegnarli.
Sono venuta qui
per sentirti dire quello che hai appena detto.
È per questo che sono venuta a prenderti.
Non deve più permetterle di manipolarla in questo modo.
Gestiremo le elezioni a modo mio, d'ora in poi.
C'è stato un cambiamento nell'accordo.
È per volontà del sig. Jang. Dovrebbe fare come dice.
La presidenza dà molto più potere di quello che immagina.
Mi occuperò io di Yi-kyung.
Ci prenderemo la nostra parte.
È ora di sbarazzarci di lei, non credi?
Alla fine, vinceremo noi.
Sembri deciso a volere quell'incarico.
Sottotitoli: Rosanna Cimino