UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 18
Finiamola qui.
Dovremmo consegnargli i documenti e andarcene.
Non lo faccia.
Stringa un accordo, ma non scenda a compromessi.
Devo eliminare l'avversario. Non posso mettermi in ginocchio.
Non deve cedere a un simile farabutto.
Troverò una via d'uscita.
Se-jin.
I documenti sulla Società Collin sono nella mia auto.
Sarebbe meglio tenerli, ma posso anche consegnarli.
Sono venuta qui
per sentirti dire quello che hai appena detto.
Non posso riflettere la sua immagine
e non posso essere come lei.
Adesso ho capito.
È questo il mio limite.
Per questo sono venuta a prenderti.
Dove vado al prossimo incrocio?
Trovato.
Continua diritto.
- E alla prossima telecamera? - Aspetta.
Se fosse facile, non dovrei usare questo sistema, no?
Avrebbe dovuto rivelarci la destinazione.
È per via di Se-jin.
Se si accorgessero che la seguiamo, Se-jin sarebbe in pericolo.
Per questo non l'ha fatto.
Si fida di noi, sa che la troveremo.
A destra. Devi svoltare a destra.
Ecco a lei.
SOCIETÀ COLLIN - STATO PATRIMONIALE
Quello è il sig. Kang.
Salve.
- Non vedo l'ora di lavorare con lei. - Anch'io.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Ci vediamo presto. - Bene, farò del mio meglio.
Sig. Jang.
Salve, Nam.
- È un piacere. - Farò del mio meglio.
Sig. Kang.
Possiamo parlare in privato?
La conferenza stampa inizia tra dieci minuti.
Devo parlarle subito.
Le impedirà di vendere la mia società?
Sono io il suo mentore politico, non Yi-kyung.
Non può continuare a permetterle di manipolarla.
- Sig. Jang. - Domani,
venga a Seongbuk.
Abbiamo molte cose di cui discutere.
Potrebbe prendersi i documenti, ma non liberarci.
C'è stato un cambio di piano.
Dovrete restarvene buone qui,
mentre il sig. Jang si occupa di alcune questioni.
- Non era questo l'accordo. - Se-jin.
Grazie, ma non ho tempo di prendermi una vacanza.
È quello che vuole il sig. Jang.
Dovrebbe fare come dice.
- Ce ne sono altre? - No.
Se avesse superato l'incrocio, la telecamera l'avrebbe inquadrata,
ma non vedo la sua auto.
Deve aver svoltato da qualche parte.
Ci sono molte traverse qui.
Non posso andare in giro a caso.
Non la vedo.
Deve aver cambiato direzione prima dell'incrocio.
Aspetta.
C'è una galleria lì vicino.
La Fondazione Baeksong l'ha messa in vendita, ma appartiene ancora a loro.
- Tak, hai sentito? - Datemi l'indirizzo.
Mi dispiace, signora.
Non sentirti in colpa e non pentirti.
Approfittane per riflettere sul da farsi.
Ha già avuto un'idea per tirarci fuori dai guai?
No.
Signora.
Troveranno loro il modo.
Chi?
- Ci sono quasi. - Fai attenzione.
Dobbiamo proteggere la sig.na Seo e Se-jin.
Va bene. Ci penso io.
Se-jin, mettiti al volante.
- E Tak? - Sta facendo il suo lavoro.
Si arrabbierà, se restiamo a guardare.
- Fermatele! - Accidenti!
Tak se la caverà?
Vai alla galleria.
Signora.
Alla galleria.
Sig.na Seo, sta bene?
Dov'è Tak?
- Beh... - Cos'è successo alla conferenza stampa?
Nessun annuncio sulla messa in vendita di Korea Works.
E Jae-hyun Kang non ha parlato.
Prima di andare mi accerterò che Tak stia bene.
D'accordo.
Cos'è successo?
Ha consegnato i documenti sulla Collin al sig. Jang.
Cosa?
Tak è in ospedale.
Da questa parte.
- Entro prima io. - Va bene.
Stanza 1101.
Per fortuna, non è niente di grave.
Come ha iniziato a lavorare alla galleria?
Torno subito.
Ha detto che era una prova, ma è tutto il giorno che guido.
Cosa stiamo consegnando?
Vuoi davvero saperlo?
Non deve dirmelo per forza.
Sono contanti.
Wow. Il capo ha un sacco di soldi.
Il tuo lavoro è proteggerli.
Cavoli.
Voi due restate qui. Gli altri con me.
Seguitemi.
Cavoli.
E così hai abbandonato il sig. Jo e sei fuggito?
Sì.
Mi dispiace, hai fallito.
- Sono stato scartato? - Certo.
Hai abbandonato un tuo collega. Pensavi che ti avrei assunto?
Ho fatto quanto mi è stato ordinato.
Se mi avesse detto di proteggere il sig. Jo, avrei spaccato tutto.
Ma il mio compito era proteggere il denaro.
Quindi la mia priorità era fuggire di lì.
Non ho paura di combattere, ma non lo faccio senza motivo.
- Scusate il ritardo. - Gli ha detto
che il suo compito era proteggere il furgone?
Sì.
- Tak, vero? - Esatto.
D'ora in avanti, fino a nuovo ordine, il tuo compito è proteggere me.
Credi di poterlo fare?
Sono assunto?
Sì.
- Signora. - Resta giù.
Sta bene? E Se-jin?
Hai smesso di allenarti, vero? Eri troppo impegnato?
L'allenamento non c'entra. Erano in troppi.
L'hai detto anche l'ultima volta.
- Smetti di fartele suonare. - Farò più attenzione.
Sarà meglio.
Riprenditi e rimettiti in piedi. Abbiamo molto da fare.
Lo farò.
Sono venuto perché ha detto di avere notizie importanti.
Era da un po' che non usavo il pennello.
La mia calligrafia è molto ordinata oggi.
- Sig. Jang. - Non faccio
quello che dice Yi-kyung, perché sono in suo potere.
Lo faccio perché è bello vedere i giovani darsi da fare.
Ero molto orgoglioso di lei.
Dice sul serio?
Ora che abbiamo creato un nuovo partito, ha un'ampia base di consenso.
In vista delle elezioni, procederemo a modo mio.
Escludendo la sig.na Seo?
Mettilo via.
- Eh? - Come sta?
Salve.
Devo capire cosa vuol fare Yi-kyung,
se preferisce seguirmi o vuole insistere per la sua strada.
Se per caso le nostre strade dovessero dividersi,
con chi ha intenzione di schierarsi?
Scegli il sig. Jang.
Dev'essere stato il sig. Jang a dire a Jae-hyun Kang di non vendere.
Ciò significa che ci sono problemi con Yi-kyung.
Dovendo scegliere, è davvero meglio il sig. Jang?
Anche senza di lei,
il sig. Jang e Jae-hyun Kang hanno un forte legame.
Possono vincere le elezioni anche da soli.
È vero, ma Yi-kyung resterà a guardare?
Temo di rimanere in mezzo.
Penserò io a Yi-kyung.
Saremo noi a raccoglierne i frutti, tu alla luce del sole e io nell'ombra.
Gun-woo, tu...
Presto questo testa a testa avrà fine.
Che perda il sig. Jang o Yi-kyung, saremo noi a vincere.
Sì.
Riferirò.
Si tratta del sig. Jang.
Vuole vederla subito.
Era il direttore Jong-gyu Nam al telefono.
Il sig. Jang deve sentirsi molto solo, se lo ha già richiamato.
Andiamo a Seongbuk?
No. Se hanno bisogno di vedermi, che vengano loro.
Sei impazzito? Perché sei già in piedi?
Sto bene, posso muovermi.
Sei tu il dottore?
Basta, come sei fastidiosa.
Devi riposare. Resta a letto, finché non ti sarai ripreso del tutto.
Hai fatto pace con la sig.na Seo?
E quand'è che avremmo litigato?
Ti ha chiesto di tornare al lavoro?
No. E se anche lo avesse fatto, non avrei accettato.
Perché no? Ha consegnato dei documenti importanti, solo per te.
Questo complica solo le cose.
Ecco cosa succede a cercare di fermarla.
È tutta colpa mia.
Come potrei...
No.
Sei più sciocca di quanto sembri.
Credi che si sia rovinata, consegnando quei documenti?
Lavorerà più sodo per ottenere quello che vuole.
La conosci peggio di me?
Hai ragione.
So di essere sciocca e me ne pento.
Non è più divertente, da quando hai mollato.
Puoi mangiare, vero? Ti porto qualcosa?
Papà.
Ho parlato con il sig. Nam.
Dice che ci darà pieni poteri sulla banca no-profit.
Vogliono davvero tagliare fuori Yi-kyung?
La fine arriva per tutti, prima o poi.
Si è comportata in modo sfrontato.
Sapevo che sarebbe successo.
Gi-tae.
Sì, papà.
Gestisci tu la banca no-profit.
Dici sul serio?
Hai detto di essere in grado, se ti dessi una possibilità.
Questa è l'occasione della tua vita.
Gestisci tu la banca, io mi occupo della fondazione.
Tu e io terremo in mano il portafogli del nuovo governo.
Papà.
Ha l'espressione di chi è stato colto in fallo.
Non salti a conclusioni affrettate.
Mio padre è dentro.
Con questo, ho saldato il debito di mio figlio.
ASSEGNO CIRCOLARE
È dura sborsare una cifra del genere per qualcun altro, anche per un figlio.
Significa che ha preso una decisione che vale ancora di più
di questo assegno, non è così?
È stata troppo dura con il sig. Jang.
Chi esagera finisce per farsi male.
Peccato.
Mi ero affezionata a lei.
Credevo che avrebbe finito per prendere la decisione giusta.
Yi-kyung.
Dal momento che rispettavo suo padre, voglio darle un consiglio.
Per crescere nel mondo degli affari, bisogna rinunciare al proprio orgoglio.
Bisogna essere flessibili e aperti.
Io l'ho aiutata e ho accolto quel combinaguai di suo figlio.
Non si aspetti altra magnanimità da me.
Faccia buon viaggio.
KOREA WORKS
Mi dispiace, è in una riunione importante.
Quando finirà?
Subito dopo, ha un'intervista per la TV.
E più tardi ha altri appuntamenti.
Non credo che riuscirà a vederla oggi.
Signora.
- Come pensavo. - Ottimo lavoro.
La sig.na Seo ha fatto un viaggio a vuoto.
Non farebbe altro che tentare di convincermi a vendere la società.
Ma è finita.
Il sig. Jang ha detto che l'aiuterà a tenersela?
Ha promesso di non toccarla.
Non dobbiamo più farci controllare dalla sig.na Seo.
Mi fa piacere. Ma perché voleva vedermi?
È ancora in conflitto con il presidente Moo-sam Park, vero?
Se ci pensa, è lei il legittimo erede.
La poltrona di presidente spetta a lei.
Ci ho rinunciato molto tempo fa.
Sto per formare una squadra elettorale.
Sarebbe vantaggioso per entrambi, se gestisse lei l'aspetto economico.
Una squadra elettorale?
Io diventerò presidente e lei prenderà il controllo della società.
Ne beneficeremo entrambi. Che ne pensa?
Sono certo che avrà capito come si stanno mettendo le cose.
Non deve farle piacere.
E dunque?
Ha fatto delle mosse avventate,
ma il sig. Jang ha grande stima delle sue capacità.
Non mi interessa, può anche andarsene.
Sono stato così gentile da venire qui di persona.
Questa è la nostra ultima offerta.
Gli riferisca questo.
Non vi ho consegnato i documenti per lasciare libero il sig. Jang.
Purtroppo, lui non fa più parte dei miei piani.
Per questo ve li ho consegnati.
Jae-hyun Kang continuerà a lavorare con il sig. Jang.
Allora cadrà insieme a lui.
Non è troppo tardi.
Lo è, per il sig. Jang.
Vede, non ho intenzione di cambiare idea.
Allora, d'accordo.
Se rapisce o minaccia ancora la sig.na Seo,
rischierà grosso.
Dipende da lei,
se continuerà a dare fastidio al sig. Jang.
- Ehi. - Korea Works non è stata acquisita.
Non potevi piegarti, per una volta?
Se ti fossi lavorata bene il sig. Jang, avresti avuto successo.
Non è ancora finita.
Per prima cosa, credo che mi occuperò di Jae-hyun Kang.
- Interessante. - Sapevo che l'avresti detto.
Parliamo di persona. Quando sei libera?
Eh?
Che ci fai qui, a quest'ora?
Sapevo di trovarti qui.
Sei impegnata?
No. Stavo solo leggendo i documenti che abbiamo ritrovato.
Yi-kyung non se la passa bene.
Lo sapevi?
Sì.
So anche cosa è successo.
Se non fosse stato per me, i documenti sulla Società Collin
non sarebbero caduti in mano del sig. Jang.
Non è buffo?
Mi sono data da fare per metterle i bastoni tra le ruote,
ma ora che ce l'ho fatta, mi sento vuota e a disagio.
È solo nella tua testa.
Come?
Yi-kyung non si è fermata.
È stata lei a scartare il sig. Jang e Jae-hyun Kang.
Sto per incontrarla per decidere come occuparci di loro.
Incontrerai la sig.na Seo?
Voglio acquisire Korea Works.
Te l'ho detto.
Farei di tutto per la mia società. Non giocherò secondo le regole.
Che c'è?
Ti sembro uno di loro?
Sì.
Sei delusa?
Sorpresa.
Ma penso che sia un bene.
Se collaborate, potrò aiutarvi.
Non mi troverò nel mezzo.
Posso aiutarvi, vero?
Sono venuto per questo.
Mi serve il tuo aiuto.
Jae-hyun Kang, che ha annunciato la donazione del suo intero patrimonio,
ha partecipato all'inaugurazione della banca no-profit nata grazie a lui.
L'ex presidente...
L'evento è stato un successo.
Ottimo lavoro, gente.
La sua base di consensi ne beneficerà.
È stato un onore vederla partecipare.
Sarebbe stato bello, se ci fosse stata anche Yi-kyung
a festeggiare la vittoria con noi.
Ha deciso lei di andarsene. Cosa potevamo farci?
Adesso deve concentrarsi sulla campagna elettorale.
Nam e il presidente Son penseranno al resto.
Lascio fare a voi.
Farò del mio meglio, come da ordini del sig. Jang.
Sig. Kang.
Ora la strada è tutta in discesa.
Questo è mio figlio.
Sono Gi-tae Son.
Piacere, Jae-hyun Kang.
È un onore.
Sarò a capo della gestione della banca Big Love.
Farò del mio meglio, come se ne andasse della mia vita.
La cosa mi rassicura molto.
Grazie.
Signore.
Lascerà la gestione della banca al sig. Son?
Io devo occuparmi della fondazione TJ.
Ma sarebbe meglio se la gestisse lei.
Altrimenti il sig. Jang non starà tranquillo.
Non si preoccupi. Se la caverà.
Niente male.
Bisogna eliminare il nucleo.
Mi hai fatto un complimento?
Dovrai agire in fretta.
Se Jae-hyun Kang se ne accorge, il piano non funzionerà.
Mio zio si è già mosso.
Ma il tuo piano sembra un po' azzardato.
In che senso?
La società opporrà resistenza.
E subirà una grossa perdita.
Dovrò calmare gli animi e recuperare la perdita.
Dovrai pensarci tu. Credi di farcela?
Non iniziare a punzecchiarmi.
Vendere è una cosa, ma come farai con la banca Big Love?
Stiamo investigando.
Dovrete farlo anche voi.
Darò l'ordine.
Un'altra cosa...
- Che c'è? - Se-jin lavorerà con noi.
Le hai insegnato bene. Si dà da fare.
È stata lei a proporsi?
Ho saputo cos'è successo con il sig. Nam.
Voleva aiutarti e ho pensato di dargliene la possibilità.
Sarà lei a decidere se è davvero una possibilità.
Prego. Ho sentito la sig.na Seo.
Chi l'avrebbe mai detto che questo giorno sarebbe arrivato?
Lei è Jung-hee Moon, assistente del Team Programmazione Speciale.
Piacere di conoscerla. Io sono la sig.na Kim.
Qual è il suo nome completo?
Ha davvero importanza?
Abbiamo molti dati da analizzare.
Da dove posso iniziare?
Scelga pure la postazione che preferisce.
Che problema ha?
Dov'è la sig.na Seo?
Esce spesso. È circondata dai nemici.
Capisco.
- Salve. - Come sta?
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
DOMANDA DEL 2018 - POTENZIALE 5G
Se ti fossi unita a noi,
il gruppo Moojin sarebbe una società internazionale, ormai.
Ma rifiuteresti persino la carica di presidente.
Tu, invece, sembri volerla.
Che vuoi dire?
Iniziando ad ascoltare la propria avidità, si finisce per puntare sempre più in alto.
Perché non miri alla carica di presidente, già che ci sei?
Non hai il tono di chi scherza.
Non sentirti in imbarazzo.
Tu non entri?
È meglio non farsi vedere insieme.
Vai prima tu.
Rivediamoci quando avremo fatto progressi.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Si sieda pure.
Non faccia così, si sieda. Le spiegherò il sistema.
Non c'è bisogno.
Bentornata.
Signora.
- Come va? - Ci siamo quasi.
Abbiamo fatto presto con il loro aiuto.
Ottimo lavoro.
- Possiamo andare, ora? - Certo.
Che significa?
Il direttore Kim si è dimesso?
Non si tratta solo del direttore Kim e dei suoi.
Si sono dimessi anche molti manager del team di ricerca e sviluppo.
Come? Il team di ricerca?
Avete fatto la scelta giusta.
Alla fine dei conti,
si tratta di quanto venite apprezzati.
Con l'acquisizione di simili talenti, il gruppo Moojin può stare tranquillo.
A Korea Works staranno dando di matto.
Abbiamo acquisito il loro nucleo centrale.
Perché sborsare tutti quei soldi per attirarli da noi?
Non possiamo farli lavorare qui per la clausola sulla competizione.
Dagli un incarico poco visibile per ora.
Non appena acquisiremo Korea Works, metteranno a frutto il loro talento.
Ecco i documenti della Henderson Tech.
Assumere queste persone
e fare quest'annuncio ci sta costando troppo.
Hai detto che è un'idea di Yi-kyung?
Li useremo per forzare la situazione.
Jae-hyun Kang non avrà altra scelta, sarà costretto a vendere.
Mi chiedo se, puntando troppo in alto, non rimarremo a bocca asciutta.
Ho controllato tutto.
Funzionerà. Continua così, zio.
Il gruppo Moojin, al lavoro su una banda larga di nuova generazione,
ha annunciato la collaborazione con Henderson Tech, i secondi sul mercato.
D'altro lato, Korea Works,
diretto competitore di Moojin per lo sviluppo della nuova tecnologia,
ha subito un crollo delle proprie azioni, dopo l'annuncio.
Inoltre, i dirigenti di Korea Works...
Devi fermarti a tutti i semafori? Dai gas!
Si riuniranno per decidere cosa fare.
Le loro intenzioni sono ovvie.
Hanno rubato i nostri manager e annunciato una nuova collaborazione.
Vogliono acquisire Korea Works.
Il gruppo Moojin sta rischiando grosso per questo.
Non sono affari, è giocare d'azzardo.
Avvisi il presidente Moo-sam Park
che si metterà male per entrambi, se fa il furbo con la mia società.
Sig. Jang.
Comprendo l'amore per la sua società,
ma è candidato alla presidenza ed è secondo per percentuale di consensi.
Presto dovrà dimettersi da amministratore delegato.
Come, prego?
Dovrà comunque lasciare la società.
Che differenza fa
lasciarla a un successore o venderla?
Sig. Jang.
Per me non è una società qualsiasi.
Senta, Jae-hyun.
Vogliamo tutti il nostro pezzo di torta,
ma a un certo punto bisogna prendere una decisione.
Deve scegliere cosa le conviene di più.
La politica o la società.
L'una o l'altra.
Vuole la mia opinione, dettata dall'esperienza?
La presidenza
garantisce un potere più grande di quanto si immagina.
Se riesce a farlo suo, potrà spazzare via...
...tutto quello che la fa arrabbiare come fossero foglie secche.
Ecco la situazione della banca Big Love, ci ho lavorato con Se-jin.
Anche la donna che è venuta con lei ci sa fare.
Signora.
Sì?
Perché non chiede a Se-jin di tornare alla galleria?
Ne ha passate tante
ed è molto migliorata nel suo lavoro.
- Sig.na Kim. - Se le chiederà di tornare,
sono certa che mollerà tutto e verrà di corsa.
Non c'è bisogno di farla venire. Se la cava bene da sola.
Ma...
Dov'è la lista dei conti imprestati?
Che vuol dire?
Dovrò alzare il prezzo dei conti imprestati
che avete acquisito dalla nostra compagnia.
Ma li abbiamo già pagati.
Vi abbiamo dato più del loro valore.
Guadagnerete molto denaro, usandoli per i fondi della banca no-profit.
E volete che io mi accontenti di pochi spiccioli?
Non sarebbe giusto.
- Signore. - Suo padre sa del nostro accordo?
Aspetti fuori!
Lo porti qui.
Venga.
LISTA CONTI IMPRESTATI
Daranno pochi soldi ai poveri come copertura
e fingeranno di versare i prestiti su questi conti per appropriarsene?
Esatto.
Ma è gente terribile.
È stata Yi-kyung ha organizzare tutto.
Anche se chi ha acconsentito a farlo, fingendo di donare il proprio patrimonio,
è stato Jae-hyun Kang.
Lo so.
Pensano tutti a soddisfare la propria avidità.
Lo stesso vale per il suo datore di lavoro.
È per il bene della società.
Una scusa vale l'altra.
È per il bene della nazione. È per il bene della gente.
In questo, la sig.na Seo è mille volte meglio.
Non inventa scuse per apparire migliore e coprire le sue azioni.
Sapeva della collaborazione?
Sapeva che il gruppo Moojin
rubava i nostri dipendenti?
Sì, lo sapevo.
Io lavoro sul progetto della nuova città, ma so cosa succede nella mia società.
Lo sapeva e non mi ha detto niente?
Io volevo assumerla come consulente finanziario.
Mi fidavo di lei.
Se il gruppo Moojin acquisirà Korea Works,
entro dieci anni diventerà una delle maggiori società.
I suoi profitti andranno ben oltre quelli di un consulente della sua campagna.
Non ha imparato niente?
Il presidente Moo-il Park
ha dovuto rinunciare a Dubai, in seguito ai ricatti dei potenti.
Se lo è già scordato?
Se divento presidente,
il gruppo Moojin avrà molti problemi a condurre i propri affari.
Allora dovrò fare in modo che perda le elezioni.
Lei è molto popolare, quindi non so come andrà a finire.
Sig. Kang.
Ci venda Korea Works.
Vedremo come andrà a finire.
Ah, già.
Per ringraziarla di avermi chiesto di unirmi alla sua campagna,
voglio dirle una cosa.
Ha presente Gi-tae Son, che gestisce la banca Big Love?
Lo tenga d'occhio.
Gi-tae Son?
Ho saputo che il pubblico ministero sta indagando su dei prestiti illegali.
Ho parlato con Jae-hyun Kang.
È furioso, perché i suoi piani sono andati a monte.
Più perde la testa, più ne trarremo vantaggio.
Immagino che anche il sig. Jang lo stia incoraggiando a vendere.
Ho lanciato l'esca.
Era scioccato quando ho parlato dei prestiti illegali.
Abbiamo mandato la lista al pubblico ministero.
Bene.
Ora faremo la nostra parte.
Bene, passo il testimone.
Bentornato, Tak.
Sono stato dimesso.
- Come ti senti? - Forte come una roccia.
Allora mettiti al lavoro.
- Come? - Lo hanno appena dimesso.
Porta a Tak il suo equipaggiamento. Ci serve stanotte.
Non si preoccupi.
Ehi, Tak. Sto venendo in ospedale. Ti va di mangiare qualcosa in particolare?
- Sono stato dimesso. - Di già?
Puoi andare a casa? Sei sicuro?
Non è tutto. La sig.na Seo mi ha dato un incarico. Stanotte lavoro.
Ce la fai?
Non preoccuparti. È il mio lavoro.
- Posso aiutarti? - Scordatelo.
La sig.na Seo mi taglierebbe la testa.
Devo andare. Ci sentiamo dopo.
Chi ha detto una simile sciocchezza?
Non importa.
Quanti prestiti illegali ha offerto la banca Big Love?
E avete anche conti imprestati.
Un momento, sig. Kang.
Sig. Son.
Crede che io abbia i soldi da buttare?
Lo scopo della banca è creare i miei fondi neri,
non gonfiare il suo portafogli, capito?
La prego, mi stia a sentire.
Sa quanto costa vincere le elezioni presidenziali?
Sarà già abbastanza difficile con i fondi della banca.
Come può volerci già attingere?
Non so che dire.
Mi dispiace moltissimo.
Ha parlato con il pubblico ministero?
Sì. È vero che ha ricevuto una lista di conti imprestati
alla banca Big Love.
Se la renderà pubblica, potremo scordarci l'elezione.
Mi ascolti.
Sì?
Un ostacolo può trasformarsi in un'opportunità.
Può confessarsi al popolo.
Lei aveva ottime intenzioni, ma i responsabili hanno rovinato tutto.
Dica che si pente sinceramente e farà del suo meglio per migliorare.
Mi sta dicendo di risolvere il problema alla radice?
Finché le radici rimangono in vita, tagliare non è un problema.
Se sarà onesto, la gente si fiderà ancora di più.
E mio figlio?
Suo figlio potrebbe aver compromesso le elezioni.
Non capisce la gravità della situazione?
Che stai facendo?
Non c'è nessuno fuori?
- No. - Allora fai la guardia.
Perché? Cos'hai fatto questa volta?
C'è un problema urgente, dovrò andare all'estero per qualche tempo.
Papà.
Merda.
Mi sembrava che le cose stessero andando troppo bene.
Bene, Gi-tae.
Anche se tutto andasse bene, per te finisce qui.
Papà, sicuro di star bene?
- Ma-ri. - Sì?
Mi dispiace che tuo padre sia un perdente.
Papà.
Alle 14 terrà una conferenza stampa.
Vorranno affrontare la situazione e taglieranno fuori Gi-tae Son.
L'avrà ordinato il sig. Jang.
Non si è ancora arreso.
Ma Gi-tae Son si assumerà tutta la colpa?
Andrà a fondo da solo o scapperà all'estero.
Non ha importanza.
Dobbiamo finire il resto del nostro lavoro in tempo.
- Quando arriva? - Verrà davvero?
È sempre occupato.
- Ci sono molti giornalisti. - Vedo.
Deve andare.
- Forza. - Andiamo.
Salve a tutti.
Sono Jae-hyun Kang, amministratore delegato di Korea Works.
Oggi sono qui per parlarvi di una situazione incresciosa.
La banca Big Love, fondata per dare aiuto e speranza,
è stata coinvolta in un traffico di prestiti illegali.
Abbiamo condotto indagini interne, che hanno smascherato l'autore.
CONFERENZA STAMPA DI JAE-HYUN KANG
Mi assumo la responsabilità di non aver prevenuto azioni illegali
da parte di coloro in carica.
Perciò, mi scuso sentitamente
di fronte a voi tutti.
Aggiungo che la mia volontà di candidarmi a presidente
non per prestigio personale, ma per il bene della nazione,
è rimasta inalterata.
Ho imparato la lezione e prometto di lavorare sodo
per creare un paese libero dalla corruzione.
Prometto di creare una nazione pulita e piena di speranza.
Vi prego di voler credere alla mia sincerità
e di...
- Che c'è? - Cosa succede?
- Cos'è? - Che dice il messaggio?
Gi-tae.
E questo cos'è?
Crede che abbia donato...
- L'avete ricevuto? - È la voce del sig. Kang.
Lo scopo della banca è creare i miei fondi neri,
non gonfiare il suo portafogli, capito?
Crede che io abbia i soldi da buttare?
Lo scopo della banca è creare i miei fondi neri,
non gonfiare il suo portafogli, capito?
Sarà già abbastanza difficile con i fondi della banca.
Sig. Kang.
Come può...
Lo scopo della banca è creare
- i miei fondi neri. - Si sta diffondendo.
Sa quanto costa?
Sarà già abbastanza difficile con i fondi della banca...
Come può volerci già attingere?
Sono arrivati gli agenti della procura.
Credo che lo porteranno subito via.
È morto politicamente.
La sua base di consenso sarà azzerata.
Il problema non sono le elezioni.
Non potrà evitare le accuse a suo carico.
Finché le radici rimangono in vita, tagliare non è un problema.
Chiama il sig. Jung.
È il più adatto a sostituire...
...Jae-hyun.
Sissignore.
A parte tutto,
c'è solo una persona pronta a tentare
una mossa tanto audace.
È ora di sbarazzarsi di lei,
non sei d'accordo?
Korea Works agisce in fretta.
I dirigenti hanno già chiamato mio zio.
Vogliono discutere dell'acquisizione.
Le azioni sono precipitate e crolleranno, se il loro AD viene incarcerato.
Devono avere molta fretta.
Ti sono davvero grato.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Farò tutto quello che posso per te.
Rimane ancora il sig. Jang.
Dobbiamo occuparci di lui, perché possa stare tranquilla.
Sarà dura per me.
Non voglio farmi coinvolgere così tanto.
Lo so. È una questione tra me e lui.
Cercherà un sostituto per Jae-hyun Kang.
Non potrà partecipare alla corsa.
Gli metterò i bastoni tra le ruote.
Ti auguro buona fortuna.
Anche a te.
Quando ti riprenderai Se-jin?
- Che vuoi dire? - L'hai formata tu.
Lo studente migliore di un'altra classe è venuto da noi ad alzare la media.
Anche se mi è d'aiuto, la cosa mi infastidisce.
Formala anche tu nel gruppo Moojin.
Chissà, forse un giorno reclamerà la poltrona di presidente
che tu dici di non volere.
Non lo escludo.
Ecco i documenti su Korea Works.
Grazie.
Dov'era ieri?
Non l'ho vista per tutto il giorno.
Sono stata a Busan per lavoro.
È sempre molto impegnata. Dev'essere stanca.
Se te ne stai andando, ti do un passaggio fino alla metro.
Grazie mille.
Da questa parte.
DESTINAZIONE RECENTE
SOO-YUN JUNG, RESORT HYUNSUN
Cerco Soo-yun Jung, del dipartimento di Relazioni con il Cliente.
RESORT HYUNSUN
Scusa.
Cosa doveva fare a Busan?
Ho partecipato a un funerale per conto del sig. Park.
Cose da assistente personale.
Capisco.
Le assistenti devono fare anche questo.
Vuoi che svolti e ti lasci qui?
Sì.
Fai buon viaggio.
Grazie.
Non sarà facile per il sig. Kang evitare la condanna.
Il sig. Jang avrà già trovato un sostituto.
La società Collin è l'unico modo per arrivare a lui.
Ha qualche indizio?
Abbiamo contattato la sorella di Mi-yun Jung.
Sembra disposta a collaborare, dietro un adeguato compenso.
Coglierà l'occasione per occuparsi del sig. Jang, vero?
Dovrebbe diventare un pubblico ministero.
Il mio obiettivo principale non è il sig. Jang.
Dopo aver pensato al sig. Jang, mi occuperò di Yi-kyung.
Posso chiederle perché?
Se la lascio fare, si prenderà tutto.
Di sicuro, anche il gruppo Moojin.
Forse...
...persino l'intera nazione.
Ciao, Se-jin.
La sig.na Moon è venuta a prendere i documenti su Korea Works.
Grazie. Sei in ufficio?
No. Mi ha accompagnato alla stazione, sono quasi arrivata a casa.
Sembrava stanca per il viaggio a Busan.
Ha detto di essere stata a un matrimonio per conto tuo.
Non potevo limitarmi a mandare un regalo.
Ho mandato lei per fare le mie congratulazioni.
Se-jin?
Va bene.
Ci vediamo domani.
Buona notte.
Dov'era ieri? Non l'ho vista per tutto il giorno.
Sono stata a Busan per lavoro.
Cosa doveva fare a Busan?
Ho partecipato a un funerale per conto del sig. Park.
Non potevo limitarmi a mandare un regalo.
Ho mandato lei per fare le mie congratulazioni.
Sottotitoli: Lisa Franchini