UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'è solo una persona pronta a tentare
una mossa tanto audace.
Dopo aver pensato al Sig. Jang, mi occuperò di Yi-kyung.
Se la lascio fare, si prenderà tutto.
Dov'era ieri? Non l'ho vista per tutto il giorno.
Sono stata a Busan per lavoro.
Cosa doveva fare a Busan?
Ho partecipato a un funerale per conto del Sig. Park.
Non potevo limitarmi a mandare un regalo.
Ho mandato lei per fare le mie congratulazioni.
EPISODIO 19
Che c'è che non va?
- Come? - Mi era sembrato che volessi parlare.
Non esattamente.
Dovrei crederci?
È solo che mi sento un po' giù.
Ho sentito che il Sig. Kang è stato convocato dal procuratore
subito dopo il comunicato stampa.
Già.
È come se fosse stato tutto inutile.
Contano gli indici di gradimento, la popolarità, questo genere di cose.
Alle persone non interessa la realtà.
Si lasciano ingannare dalle loro stesse illusioni.
Investigheranno sulla banca no-profit? Che le succederà?
Non c'è traccia di un mio coinvolgimento.
Ha fatto tutto Chunha Finanza.
Allora il padre di Ma-ri...
Verrà punito in base alla sua avidità.
Può sempre scappare, se non vuole scontare la pena.
Rieccoti qua, a preoccuparti inutilmente per gli altri.
Mi preoccupo per lei.
Si sta facendo nemici ovunque.
Quella gente non se ne starà seduta a guardarla vincere.
Non preoccuparti di questo.
Ho già conosciuto gente simile. È così che sono arrivata fin qui.
E con Gun-woo?
Ha deciso di rompere?
Abbiamo avuto quello che volevamo. Non c'è motivo di proseguire sulla stessa strada.
Perché?
Era bello vedervi...
...lavorare in squadra.
Non farò qualcosa che non voglio, solo perché piace a te.
Quando avrò finito con il Sig. Jang,
dovrò occuparmi anche del gruppo Moojin.
Ma perché è venuta oggi?
Per congratularmi con te.
Hanno detto tutti che hai superato ogni aspettativa.
TORRE MOOJIN
Ha appena chiamato la sorella di Mi-yun Jung.
Crede che sua sorella sia a casa di amici a Los Angeles.
Il viaggio a Jeongseon è stato utile. Si è segnata il suo numero?
Ha detto che me lo darà dopo aver capito che intenzioni ha sua sorella.
Dica a Mi-yun Jung che le daremo tutto quello che vorrà.
Non si tratta solo di soldi.
Non vuole avere a che fare con l'ex marito o con la società Collin.
Cambierà idea per una bella somma di denaro. Insista.
Quando verrà in Corea, se ne occuperanno i pubblici ministeri.
Capisco.
Un'altra cosa,
che ha detto a Se-jin del viaggio d'affari?
Le ho detto che sono stata a Busan.
A un matrimonio, giusto?
Le ho detto di essere andata a un funerale al suo posto.
TEAM SPECIALE DI JUNG-HEE MOON
PASSWORD
Ciao.
Avresti dovuto prenderti qualche giorno. Non c'è niente di urgente da fare.
A casa non avevo comunque niente da fare.
Grazie per tutto quello che hai fatto.
Di nulla.
Ecco. Un bonus.
Avrei voluto darti di più, non è molto.
Non devi. L'ho fatto perché volevo farlo.
Quando acquisiremo Korea Works, la nostra società avrà grossi profitti.
Niente in confronto a questi.
Prendili.
Perché invece non mi offri il pranzo. Non ho ancora mangiato.
Ok. Andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Dopo di lei.
Grazie. Stia bene.
- Grazie, anche lei. - Grazie.
Il deputato Jung non è cambiato affatto. La sua avidità supera il suo talento.
Questo renderà più semplice controllarlo.
Dopo che avrà lasciato il suo partito, lo faremo entrare nel nostro.
Prima di tutto, dovremo tenere Yi-kyung sotto controllo.
È decisa a intralciarmi.
Ha qualcosa in mente?
Non sembra avere alcuna debolezza evidente.
Voglio che te ne occupi tu.
Sì, signore.
Credo che il Sig. Jang sosterrà la candidatura del deputato Gi-taek Jung.
Ne sono certa. Lo voleva fin dall'inizio.
Devo indagare?
Non ce n'è bisogno.
È un politico logorato.
Il Sig. Jang lo trascinerà a fondo con sé.
Crede che il Sig. Jang abboccherà facilmente?
Vogliono trovare la mia debolezza.
Dovremo farla trapelare al momento opportuno.
- Come procedono i preparativi? - Ci siamo quasi.
Quando abboccherà all'esca, gli scaveremo la fossa.
Questa volta dobbiamo farlo fuori.
Novità di Gi-tae Son?
Gli è stato impedito di lasciare il paese.
Pare si sia nascosto bene.
Persino il presidente Son sembra non sapere dove sia.
Tieni d'occhio Ma-ri Son.
Ma-ri Son?
Non è abbastanza coraggioso da svignarsela da solo.
Avrà anche timore di suo padre, ma contatterà la figlia.
Sì, signora.
Il presidente Son sarà stressato.
Tutto il denaro investito da Chunha nella banca no-profit è stato confiscato.
È qui per girare il dito nella piaga?
Non se la prenda con me. È stato suo figlio a firmare il contratto.
Sono qui solo per avere i soldi che mi ha promesso.
Mi ha preso per un vecchio rimbambito? Ha venduto a Gi-tae dei conti imprestati
e ha stampato sul contratto un sigillo sotto un altro nome.
Ora viene qui, a chiedere soldi.
Se per lei non è un buon momento, porti qui suo figlio. Ci parlerò io.
Guardi qui, Presidente Song!
Si calmi, Presidente Son. Si farà alzare la pressione.
Legga attentamente il contratto e mi richiami.
Chi è?
Sono io. Chi sennò?
Sei da sola?
Ti ho detto di aprire.
Accidenti.
Incredibile.
Perché non hai fatto fare le pulizie? Vuoi far sapere a tutti che sei in fuga?
È così che parli a tuo padre?
Mi stai facendo diventare matta.
Piantala di piagnucolare. Hai portato i soldi?
Dammeli.
Come sei seccante. Ti avevo detto di usare la mia carta di credito.
Sarebbe come dirgli: "Venite a prendermi".
Se non verrà il procuratore, arriverà tuo nonno.
Me ne andrò via di qui.
È rischioso stare nello stesso hotel per più di tre giorni.
Consegnati alla polizia e fatti interrogare.
Puoi dire che hai eseguito gli ordini del Sig. Kang.
Non è così che è andata, vero?
Hai fatto qualcosa alle loro spalle, non è così?
Papà!
Basta piagnucolare, ora vai. Ti chiamo io fra qualche giorno.
Se ricevi una chiamata da un numero anonimo, rispondi.
Dovrei consegnarti alla polizia!
Ma-ri.
Ma-ri!
Non lo farai, vero?
Mi fido di te.
Accidenti.
Yi-kyung Seo.
Credi che andrò a fondo da solo?
Non credo proprio.
Sono preoccupata per lei.
Si sta facendo nemici ovunque.
Quella gente non se ne starà seduta a guardarla vincere.
Credevo fosse fuori dal progetto per la nuova città.
Non posso abbandonare un affare di questa portata.
Ho solo avuto qualcosa di più urgente da sbrigare.
La Galleria S partecipa come investitore esterno.
Non può partecipare solo perché ha il denaro per farlo.
Le condizioni sono molto rigide e restrittive.
Gun-woo è molto scrupoloso, neanch'io posso mettermi in mezzo.
Quando si riceve un favore, bisogna sdebitarsi.
So che ha avuto un ruolo fondamentale nell'acquisizione di Korea Works.
Ma il progetto della nuova città è gestito da Gun-woo. Che posso fare?
Cerchi pure di intimidirmi, ma non posso darle la risposta che cerca.
Non volevo essere preso in giro da lei e dal Sig. Jang,
così ho passato tutto nelle mani di Gun-woo.
Yi-kyung.
Lasci perdere il progetto della nuova città,
e troviamo un altro affare su cui lei possa collaborare con noi.
E se si stanca, userà di nuovo Gun-woo come scudo?
Andiamo, questa volta non avevo scelta.
È solo che non vuole occuparsene.
Sono stanca delle sue scuse.
Non si rammarichi troppo.
Sono molto delusa, invece.
Non ha partecipato al secondo appalto,
quindi adesso cerca di fare l'investitore esterno.
Dovevi mandarla da me.
Ovviamente, ho finto di non saperne nulla.
Ha detto di essere rimasta delusa e se n'è andata.
È una strategia.
Tornerà quando avrà un altro piano.
Continuerò a dire di non sapere nulla. Occupatene tu.
Ok.
Ha controllato?
Al momento niente di sospetto.
Crede davvero che possa essere una spia?
Non riesco a immaginare Se-jin come una spia.
Non ne sono ancora certo.
Ha consegnato i documenti sulla società Collin per salvare Se-jin.
Ma non vuole ancora riaverla alla galleria.
Dev'esserci un motivo.
Trovato. Ecco dove lo nascondeva.
- Dove? - Anche vedendolo non te ne accorgi.
Fa tanto la superiore, ma non è alla mia altezza.
Che cosa ha messo nel mio computer?
È un software di monitoraggio. Può vedere tutto quello che fai,
le tue email, i documenti e le ricerche su Internet.
Allora vedrà anche quello che hai fatto adesso.
Andiamo. Per chi mi hai preso?
Mi sono intrufolata senza che possa saperlo.
Se-jin?
Sì?
Vuoi che lo elimini?
No. Lascialo.
Se rimuovi il software, se ne accorgerà.
Che vuoi dire?
Sarà difficile da trovare, ma non impossibile.
È il giusto livello di difficoltà.
- Inizieremo subito. - Bene.
SE-JIN, NESSUN OGGETTO
Gun-woo Park sta investigando sulla società Collin.
E questa cos'è?
È la prova che sono la sua spia.
Ne sei sicura?
Ok, Sig.na Moon. Ne parliamo domani.
Lui non mi caccerà.
Perché no?
Gun-woo farebbe qualsiasi cosa per la sua società adesso.
È sospetto che stia investigando sulla società Collin alle sue spalle.
Probabilmente vuole mettere il Sig. Jang sotto pressione e legarmi a lui.
Se saprà che sono una spia, cercherà di usarmi.
Cercherà di ottenere informazioni da me, o me ne darà di false.
Quindi ti sei fatta beccare di proposito?
Sì.
Non ti ho mai chiesto di spiare Gun-woo.
È una mia scelta.
Se sospetta di me, devo usare quel sospetto.
- Se-jin... - Se verrò scoperta, saprò gestirlo.
Non deve preoccuparsi.
Non odiare Gun-woo solo perché ha sospettato di te.
Sta solo restando fedele alla sua ambizione e al suo scopo.
Lo so. Non odio nessuno, né provo risentimento.
Devo usare le mie emozioni con moderazione.
Esatto, perché si tratta di affari.
Sì, solo di affari.
Yi-kyung è già nel progetto della nuova città?
Sì. Ci sono vari investitori stranieri con cui Chunha è in contatto.
Uno di loro, di cui mi fido, mi ha fatto una soffiata.
Gun-woo Park sta interferendo con le procedure ufficiali,
per non farla partecipare.
Deve aver investito attraverso un'altra compagnia.
Potrebbe esserci un problema dal punto di vista legale.
- Dice davvero? - Ad ogni modo,
il gruppo Moojin deve andarci di mezzo per poterla mettere nei guai,
dal momento che è la parte coinvolta.
Credo che dovresti incontrarti con il presidente Moo-sam Park.
Ha ceduto a Gun-woo Park la responsabilità del progetto,
ora non è più lui a occuparsene.
Anche se parlassi con Gun-woo Park, non mi crederebbe.
È un'opportunità preziosa per arrivare a Yi-kyung.
Ho lanciato l'esca al Sig. Jang e al Sig. Nam.
Come hanno reagito?
Non aspettavano altro.
Ma non so cos'abbiano in mente.
È più che sufficiente.
Yi-kyung. Mantenga la sua promessa.
Non deve preoccuparsi di suo figlio.
Appena i miei lo troveranno, lo manderemo all'estero, dove sarà al sicuro.
Ovviamente, se lo desidera, possiamo fare in modo di farvi incontrare.
Non può nascondersi ancora a lungo. Per favore, trovatelo al più presto.
Arrivederci.
Dove si trova adesso?
Hotel Dongsung, stanza 2001. Ha fatto il check-in ieri sera sotto falso nome.
Tienilo d'occhio. Ci servirà presto.
Lo farò.
Che facciamo con Se-jin?
Gun-woo Park sospetta di lei, dovremmo dirle di andarsene di lì.
Sospetta di lei? Perché mai? Le ha chiesto di fare qualcosa?
- Calmati. - Sig.na Seo.
Non creare problemi per aiutarla. Se-jin sa badare a se stessa.
In discesa. Allontanarsi dalla porta in chiusura.
Perché sei qui? Ti avrei inviato i documenti sulla ricerca domani.
Pensavo che ti stessi annoiando. È una tortura stare soli tutto il giorno.
Figurati.
Una volta, quando lavoravo al discount,
ho lavorato per 24 ore perché il capo aveva un'emergenza.
Per il resto tutto ok?
Sì. Aspetta. Ti prendo i documenti.
Fa' con calma.
Non ho fatto venire l'auto con la scorta.
Non c'è bisogno di attirare l'attenzione.
Non dobbiamo farci notare, in ogni caso.
Va tutto bene?
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Ne è passato di tempo.
Ti trovo bene.
Come sta, Sig. Presidente?
Vi lascio soli.
Smetti di guardarmi e siediti.
Se fossimo ancora giovani, la risolveremmo a pugni,
ma ormai siamo vecchi.
Ho sempre rimandato, ma eccomi qui. Perdonami, Moo-il.
Non dire stronzate.
Che sei venuto a fare? Vieni al punto.
So che ce l'hai con me.
Ma ho sempre considerato te e il gruppo Moojin come la mia famiglia.
Quante altre idiozie hai intenzione di dire?
Ho sentito abbastanza.
La figlia di Bong-soo...
...sta per causare problemi.
Tu la conosci.
Perché è venuta in Corea?
Le sue ambizioni non hanno limiti.
Vuole raggiungere la vetta del mondo.
Questa è solo una scusa.
È venuta fin qui per vendicarsi
di te e di me.
Vendicarsi? Hai detto vendicarsi?
Ha detto che mi avrebbe infangato
e che si sarebbe ripresa tutto quello che era stato tolto a suo padre.
Quella ragazzina vuole impossessarsi dell'intero gruppo Moojin.
È pericolosa.
Hai detto che ha partecipato al progetto della nuova città come investitore?
Sono certo che si tratti di una somma ingente.
Un passo falso potrebbe mandare all'aria il tuo amato progetto.
Il progetto della nuova città di Moojin è un affare che ti ho regalato io.
Non possiamo permettere al primo arrivato di mandarlo all'aria.
Tae-joon.
Diciamo le cose come stanno.
Un regalo?
Hai fottuto la mia compagnia in Russia, poi ti sei pentito e l'hai lasciata a me.
Ti sbagli.
Non mi sbaglio.
Mi ricordo molto bene che razza di persona sei.
Hai fatto fuori Bong-soo e adesso vuoi fare fuori sua figlia?
Credi di poter vivere per sempre in questo modo?
Ho detto quello che avevo da dire.
Ora sta a te decidere.
Tae-joon.
Smetti di fare l'avido e lascia perdere.
Lascerò perdere quando sarò vicino alla morte,
ma non ora.
Le crederà?
Non ho voluto incontrarlo per far sì che mi credesse.
Se inizierà a sospettare di lei, sarà già un buon risultato.
So cosa pensa Moo-il.
Eh?
L'ufficio è a posto.
Ti ha mandato la Sig.na Seo?
No. Sono venuto di mia iniziativa.
Dice che sai cavartela da sola e di lasciarti perdere,
ma ero troppo preoccupato.
Sei cresciuto.
La Sig.na Kim mi ha dato questo. È sempre in pensiero per te.
Stai andando via? Posso darti un passaggio, se vuoi.
Dove volevi andartene tutto solo con questo freddo?
Tak.
Cosa?
Non devi più preoccuparti per me.
Chiederò aiuto se ce ne sarà bisogno, e ti chiederò di venire, se necessario.
Ma se non lo faccio,
vuol dire che non devi preoccuparti.
Non ti fidi di me?
Mi fido di te.
Davvero?
No, se tu fossi la stessa di quando ci siamo conosciuti.
Ma adesso, sei cresciuta anche tu.
Però sta' alla larga dai pericoli.
Si chiama buon senso.
Ok.
Se devi combattere contro cinque persone, non combattere. Scappa.
Yi-kyung Seo sta finanziando il progetto della nuova città?
Esatto.
Stamattina presto mi hanno chiamato, e sono andato a trovare Moo-il.
Me l'ha detto lui.
- E a lui chi l'ha detto? - Il Sig. Jang.
Ha fatto visita a Moo-il ieri. È stato lui a riferirglielo.
E mio padre gli ha creduto?
Dice di verificare per esserne certi.
Non sarebbe andato da lui, se non avesse avuto delle prove.
Inoltre mi sembrava strano che Yi-kyung si fosse fatta indietro così facilmente.
- Che c'è? - Se siamo fortunati, possiamo far fuori
il Sig. Jang e Yi-kyung Seo con un colpo solo.
Voglio la lista di tutti gli investitori stranieri
e le informazioni sulle loro società.
Che c'è?
Ha chiamato Soo-yun Jung.
Sua sorella ha risposto?
Ha detto che non collaborerà riguardo alla società Collin, in nessun caso.
Non ha alcuna intenzione di tornare in Corea.
Allora ci serve un nuovo piano.
Andiamo dritti a Yi-kyung, senza passare dal Sig. Jang.
Ma Sig. Park, come...
Prima la lista degli investitori. Lì troveremo la risposta.
E faccia credere a Se-jin che stiamo indagando sulla società Collin.
Lo farò.
È confermato che il Sig. Jang è stato in prigione.
È ovvio di cosa hanno parlato.
Avranno usato la loro amicizia come scusa per parlare dei miei punti deboli.
Il gruppo Moojin inizierà a cercare tra gli investitori.
La Ocean Investimenti di Hong Kong dovrebbe attirare la loro attenzione.
L'investimento è enorme se paragonato alle sue dimensioni.
Al gruppo Moojin penseranno che i soldi vengano da lei.
Guardate questa.
Ocean Investimenti.
Se guardate i fondi del secondo e terzo trimestre,
la fluttuazione è troppo ampia.
Nella seconda fase, vedranno il flusso dei fondi della Ocean.
Non renderli troppo facili da trovare.
Certo che no. Ci ho messo la giusta difficoltà.
Nessuna novità?
È suddiviso
su diversi canali, ma lo troveremo al più presto.
Datene una parte a me. Gli darò un'occhiata anch'io.
Nella fase tre, dovranno trovare una connessione con la galleria.
Ok.
La troveranno tra due o tre giorni.
Sig.na Moon,
conosce questa compagnia?
KURODA
Banca d'investimenti Kuroda.
Era questo il punto di partenza?
Ilhan Finanza ha creato questa compagnia.
Ilhan Finanza?
Durante la carica del presidente Bong-soo Seo.
Yi-kyung, ti sei nascosta bene, ma ti ho trovato.
Sig.na Seo.
Quindi lavori qui? È più piccolo di quanto mi aspettassi.
Non può restare qui. E se qualcuno la vede?
Di che hai paura?
Come?
Non posso venire qui, perché tu sei la mia spia?
Potrebbero pensare l'esatto contrario.
Potrebbero pensare che sia qui per far finta di niente.
In ogni caso, è meglio che nessuno la veda. Andiamo.
Sig.na Seo.
Dovrai fare qualcosa per me.
Vuoi restare in piedi? Siediti.
Devo solo...
...far trovare il file a Gun-woo?
All'inizio potrebbe rimanere scioccato, ma ci crederà.
Spostando di poco il mirino,
l'obiettivo si allontana in modo significativo.
Finirà per diventare una guerra tra il gruppo Moojin e il Sig. Jang.
Chi...
...vincerà?
Perderanno entrambi.
Sig.na Seo.
Una volta fatto questo,
il suo progetto sarà terminato, non è così?
Niente finirà,
finché non sarà davvero finita.
Perché? Vuoi cercare di fermarmi un'altra volta?
No.
Non importa quante porte chiuse ci saranno. Io le aprirò tutte per lei.
Così potrà raggiungere la vetta
molto prima.
Sono io. Manda il file a Se-jin.
Ok.
Usa Ma-ri per incontrare il presidente Son.
I dettagli sono nel file.
Sig. Park.
Che ore sono?
Guardi qui.
ACCORDO DI GESTIONE CONGIUNTA
Yi-kyung Seo ha inviato un'email a Se-jin con questo allegato.
L'allegato afferma che la Banca d'investimenti Kuroda
è collegata alle attività di strozzinaggio in Giappone del presidente Son.
I dettagli delle transazioni e le somme corrispondono.
Penseranno di aver trovato quello che stavano cercando.
Basterà così poco?
Li faremo rimuginare un po'. Poi chiuderemo la questione.
Ora che abbiamo finito,
perché non dice a Se-jin di lasciare quell'ufficio?
Dov'è Tak?
Che stai facendo? Andiamo.
Per quanto tempo ancora vuoi vivere così? Vai dal nonno e chiedi perdono.
Vuoi vedermi morto? Ti ho detto di partire.
Dove andiamo a quest'ora?
Quindi è stato il Sig. Jang a investire illegalmente sul progetto?
Esatto. La banca d'investimenti giapponese era una società sussidiaria di Ilhan,
ma credo che stiano collaborando in segreto con il presidente Son.
Quindi hanno trasferito i soldi della fondazione TJ nella nostra società?
Forse volevano incastrare Yi-kyung per gli investimenti illegali
e partecipare al progetto della nuova città.
Quel vecchio è un furbacchione.
Si è preso gioco di noi, mentre lui ne traeva profitto.
Che hai intenzione di fare?
Li denunceremo alla vigilanza finanziaria o al procuratore.
Congeleremo gli investimenti illegali e li estrometteremo.
Questo non aiuterà il progetto.
Che vuoi dire?
Se iniziano a investigare,
gli investitori originali sono una cosa,
di certo nuocerà a un nostro tentativo di proporre il business in futuro.
- Zio. - Non attirare l'attenzione.
Facciamo così.
Di' al Sig. Jang di ritirare i soldi e di farsi da parte senza troppo clamore.
In questo modo, saremo al sicuro entrambi. Fa' come ti dico.
- Hai paura di una sua ritorsione? - Cosa?
Hai paura che possa rendere pubblici i documenti che ha su di te?
Sì, ho paura.
Ho paura di perdere la mia posizione di presidente
per qualcosa che ormai appartiene al passato, ok?
Che c'è? Ti sembro un codardo solo perché voglio sopravvivere?
- Zio. - Fai quello che vuoi,
se vuoi vedermi insieme a tuo padre in prigione.
Fai le pulizie?
C'era polvere dappertutto, tranne alla mia postazione.
Ho già pulito lì. Puoi sederti.
Vuoi del tè?
Che c'è?
C'è un problema con la compagnia.
E mi trovo davanti a un dilemma.
È una cosa seria?
Lo è solo per me.
Devo agire per il bene della compagnia, ma ho dubbi a causa della mia famiglia.
Mi spiace, non posso esserti d'aiuto.
Hai fatto le pulizie per niente. Non c'è più bisogno che tu venga.
Perché no? Perché così all'improvviso...
Sei stata davvero d'aiuto.
Se continui a lavorare qui, potrei continuare ad avere bisogno di te.
Grazie di tutto.
Piantala di sospirare.
La nostra piccola Se-jin.
A cosa lo devo?
Perché la vita è così difficile?
Perché devono esserci così tanti pensieri e così tante giustificazioni?
È per tuo padre?
Mio padre, mio nonno, e così via.
Guarda qui.
Ho perso elasticità.
La mia pelle si è rovinata per via del troppo stress.
Stai bene. Su col morale.
Si risolverà tutto.
Che mi dici di te? Tutto ok?
Cosa?
Tutto quanto.
Sì, credo di sì.
Bene. Sono contenta almeno per te.
Per me è troppo tardi.
Ok. Te ne saresti dovuta andare comunque.
Gun-woo...
...mi è sembrato stanco.
Non può essersi già stancato.
Avrà ancora molto di cui occuparsi.
Sig.na Seo.
Dimmi.
Anche se ho lasciato quell'ufficio, non tornerò alla galleria.
Voglio potermi creare qualcosa di mio.
Ok.
È arrabbiata?
Devi promettermi una cosa.
Se ti chiederò di venire, dovrai farlo subito.
Lo farò.
Ehi! Aspettate!
Ehi.
Credevo che saresti venuta prima.
Sapevo che mi aspettava, ma sono stata molto occupata.
A causa di Tae-joon?
È vero? Gli investimenti stranieri sono opera di Tae-joon?
Sì.
Mi ha usato per tormentarti?
Sospettavo che questa fosse la sua intenzione fin dall'inizio.
Credo che il presidente Moo-sam Park e Gun-woo vogliano insabbiare tutto.
Certo. Non credo abbiano altra scelta, se non vogliono nuocere alla compagnia.
Non sarebbe la prima volta.
Quando ha cacciato mio padre,
voi due avete collaborato allo stesso modo.
Il Sig. Jang l'ha istigata,
e lei ha agito di conseguenza, come se non avesse avuto altra scelta.
Ascoltami, Yi-kyung...
Cosa farà questa volta?
"Non avevo scelta a causa dell'avidità dei miei amici."
Troverà un'altra scusa?
Sai in cosa gli umani sono diversi dalle bestie?
Non commettono lo stesso errore due volte.
Se fai di nuovo la stessa cosa, sapendo che è quella sbagliata,
dimostri di non essere umano, ma una bestia.
Mio padre sarebbe stato felice di sentirglielo dire.
Aspetterò.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Avrò bisogno di nuovo del suo aiuto.
Che è successo a mio figlio?
Lo sta ancora cercando?
Continua a cambiare hotel.
Lo metteremo in salvo molto presto.
Sig. Presidente?
Se dovesse succedere qualcosa a Gi-tae, se ne pentirà.
Smetta di fare inutili minacce
e ascolti bene cosa deve dire al Sig. Jang.
Lascia da parte l'avidità e lascia perdere.
Lascerò perdere quando sarò vicino alla morte,
ma non ora.
Che farà questa volta?
"Non avevo scelta a causa dell'avidità dei miei amici."
Troverà un'altra scusa?
OLIMPIADI DI SEUL 1988 COLLABORAZIONE TRA COREA E GIAPPONE
Non è lei che ha indagato su Gun-woo e il Sig. Jang?
La società Collin non ha avuto molto successo.
Sig. Presidente, come...
Può nascondere quello che vuole, ma la ho in pugno.
Ci sono molti procuratori che hanno vinto la borsa di studio Moojin.
Sig. Choi, non è così?
Mi chiamo Dong-suk Choi.
Vuole avere successo, vero?
Mi scusi?
Se un ex presidente e il presidente di un conglomerato avessero cospirato
per divulgare segreti governativi,
non sarebbe un caso eclatante?
I diritti di sviluppo della nuova città sono frutto di corruzione.
Un bel reato.
Che ne pensa?
Allettante, non crede?
- Ci rivedremo. - Ok.
Sig. Son.
Come può vedere, oggi è...
Abbiamo un problema. Devo vederlo subito.
Il procuratore generale ha dato un ordine speciale.
Stanno mantenendo il massimo riserbo sul caso,
ma hanno convocato i migliori procuratori e li manderanno in prigione.
Hanno intenzione di dichiarare come il presidente Moo-il Park ha ottenuto
il contratto per il condotto del gas in Russia e i diritti per il progetto.
Il Sig. Jang non ha agito da solo.
Moo-il Park...
Non capisce che sta succedendo?
Il presidente Park affonderà trascinando con sé il Sig. Jang.
Contatterò tutti quelli che posso, per adesso.
Sig. Park.
Che c'è?
Il processo d'appello di Moo-il Park, presidente del gruppo Moojin,
è stato posticipato questa mattina.
In carcere per l'appropriazione di 100 miliardi di won,
negligenza ed evasione fiscale, il presidente Park
ha informato la corte, tramite avvocato, di rinunciare al ricorso.
Il team legale del presidente Park afferma che rinuncerà al ricorso
e rimarrà in attesa della decisione della corte.
Il presidente Park ha ammesso
di aver commesso il reato di corruzione insieme all'ex presidente Tae-joon Jang,
durante l'appalto per il condotto di gas in Russia
e quello per l'energia naturale, vinto dal gruppo Moojin.
Una volta ricevuta la notizia, il gruppo Moojin
ha indetto una riunione d'emergenza per discutere su come procedere,
non senza dimostrare un certo shock per l'accaduto.
Il gruppo rilascerà presto un comunicato ufficiale.
Anche l'ex presidente Tae-joon Jang è apparso scioccato
dalla notizia
e non ha ancora rilasciato alcuna dichiarazione.
Sig. Jang.
Non mi servirà per un po',
quindi tienilo al sicuro.
Voglio...
...che te ne prenda cura tu di tanto in tanto.
Le ho prenotato un volo.
Dovrebbe andarsene.
Finché è ancora in tempo.
Ascolta, Nam.
Accetterò la mia punizione più tardi. Questa volta faccia come le dico.
Non molto tempo fa, ero il presidente della Corea.
Solo perché sembro malvagio
e mi vergogno di quello che ho fatto,
posso forse scappare dal mio paese?
Sig. Jang.
Certo che no.
Non lei, di certo.
Sapevo che non avrebbe rinnegato i crimini che ha commesso.
- Sig.na Seo. - Nam.
Aspetta fuori.
- Signore. - Va'.
Yi-kyung.
Hai progettato tu tutto questo?
Sì.
Capisco.
Lo immaginavo.
Anche se io e Moo-il andremo a fondo,
non avrai il mondo che sogni.
Staremo a vedere.
Avevo ragione, non è così?
Bong-soo ha tirato su sua figlia davvero bene.
Faccia buon viaggio, signore.
Già.
Ti sei scervellata,
ma sarà dura anche per te.
- Davvero? - Hai legato mio padre al Sig. Jang.
Non sarai al sicuro da sola.
- Ci sei arrivato presto. - Non abbastanza.
O avrei fermato mio padre.
Anche se lo avessi fatto, non avresti potuto evitare tutto il resto.
Loro hanno messo fine al proprio risentimento,
dovremmo fare lo stesso anche noi.
Mi dispiace. Non credevo che le cose tra di noi andassero così male.
Quando crederai di aver ottenuto tutto, perderai ogni cosa.
Ti aspetterò.
Certo.
Ho intenzione di espandere i miei affari in Corea.
Posso davvero incontrare tutte queste persone sulla lista?
Mi faccia sapere chi le piacerebbe incontrare.
Ci parlerò prima io ed esporrò le sue intenzioni.
Sarebbe utile se mi desse del materiale
per presentare la sua azienda.
Dunque lei è una specie di coordinatrice.
Sì. "Più contatti, più denaro." Ho imparato questo.
Ho una chiamata.
Salve, Sig.na Seo.
Dove sei?
Se lo sapesse, non ci crederebbe.
Non sono in Corea.
Che succede?
Devi tornare subito. Abbiamo un problema.
Un problema?
Se-jin, ho bisogno del tuo aiuto.
La generazione dei nostri padri sarà finita, ma non la nostra.
È facile perché loro non sanno niente.
Non è difficile creare dei crimini.
Dopo un'indagine, il Team di Programmazione Speciale
ha scoperto attività illegali nel gruppo.
La Sig.na Seo non si fermerà. Questo mi preoccupa.
Sarebbe più facile per entrambi se ora lasciassi perdere.
Credo che ormai non sia rimasto più nulla dei sentimenti di un tempo.
La Galleria S sarà distrutta e non potrà più riprendersi.
Ora, la nostra unica possibilità è farlo fuori.
Sottotitoli: Rosanna Cimino