UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 2
Solo per un'ora,
voglio che tu prenda il mio posto.
Poniti la domanda, Se-jin.
Anche per poco tempo,
anche se fosse una bugia,
vorresti essere come me?
Are you Miss...
Yes.
Sono Yi-kyung Seo.
SOLDI, POTERE
COSPIRAZIONE TRA POLITICI E SOCIETA'
ECONOMIA SOMMERSA
La sua bodyguard?
È venuta da sola.
Va' a prenderlo.
C'è un interprete?
Doveva esserci qualcuno che parla coreano.
Un interprete.
Translator. Interprete.
Interprete...
Cosa fa?
Dove sono i quadri?
Siete davvero qui per vendere quadri?
Ok.
L'hanno presa.
I fratelli Feng la stanno portando alla fabbrica.
Era troppo disperata per guardarsi intorno.
Così avremo una riunione generale senza un ospite indesiderato.
PROGRESSO FUTURO ASSOCIAZIONE DELLE AZIENDE
Il prossimo argomento
è la sponsorizzazione del Forum Economico dell'Asia Orientale.
Un momento.
È stata omessa l'investitura
di un nuovo membro.
Cos'è successo?
Non dovrebbe essere presente anche il CEO della Galleria S?
Beh,
il fatto è...
che il comitato direttivo dell'associazione,
durante il colloquio,
ha scoperto che la Galleria S ha un difetto critico.
E quale sarebbe?
Vorrei sentire qui davanti a tutti
quale difetto abbiamo io e la mia azienda.
Sig.na Seo, perché prima non si siede?
Procediamo con la riunione.
Ma prima,
vorrei dire qualche parola.
Posso?
Sì, prego.
Pochi giorni fa ho scoperto una scioccante verità.
È vergognoso. Qualcosa che personalmente
preferirei nascondere.
Il fatto è che
mio figlio Gi-tae Son, il nostro direttore finanziario,
si è appropriato indebitamente dei fondi dell'associazione.
Padre.
Come padre, vorrei poter nascondere le sue trasgressioni,
ma ho deciso che la corruzione va sempre smascherata.
PROGRESSO FUTURO ASSOCIAZIONE DELLE AZIENDE
Chunha Financing
rimborserà l'associazione
per le perdite subite.
Vi prego di punire severamente mio figlio per i torti commessi.
Padre, come puoi farmi questo?
Taci!
Portatelo via.
Padre.
Non puoi... Lasciatemi!
Sei impazzito?
Perché mi stai facendo questo?
Perché?
Padre!
Ok, allora.
L'associazione da parte sua
indagherà a fondo sulla corruzione di Gi-tae Son.
A proposito, Sig. Son,
la rispettiamo per la sua difficile decisione.
Siete d'accordo?
La gente come noi,
che gestisce gli affari con una visione d'insieme,
non deve dimenticare
l'imparzialità e le regole.
Sicuramente il presidente Bong-soo Seo, che io rispetto,
avrebbe agito
riguardo all'impresa coreana della figlia, allo stesso modo imparziale.
Ho sentito che è stata in Giappone.
Ha il consenso di suo padre?
Sig.na Seo, abbiamo tutti da fare.
Se ha il consenso, lo presenti.
Altrimenti, se ne vada.
Che peccato.
Signor Jo.
La Sig.na Seo ha l'originale. Questa è una copia.
Mio padre
il presidente Bong-soo Seo della Ilhan Finanza lo ha scritto a mano
e lo ha firmato.
Io, Bong-soo Seo
permetto alla Galleria S di operare in Corea.
Pertanto, chiedo il vostro incondizionato supporto
e collaborazione
e preghiere per il continuo sviluppo
di Progresso Futuro, Associazione delle Aziende.
Tieni.
Non devi farlo per forza.
Non l'ho scritta
per spianare la strada alla tua azienda.
Questo è il mio testamento.
Ho detto che ti avrei rinnegata,
ma tu hai insistito per andare in Corea e iniziare questa cosa.
Che tu abbia successo o fallisca,
tu ed io...
...non ci rivedremo mai più.
Io avrò successo.
Io vincerò,
perché è così che mi hai cresciuta.
No.
Io ho cresciuto il mio successore.
Non ho creato un mostro.
Hai...
...paura di me?
Le cose sono due.
Tu sei diventato più debole o io sono diventata più forte.
Non diventarlo ancora di più.
Devi vedere
l'impero che creerò.
La pausa sta durando troppo.
L'avevi pianificato fin dall'inizio.
Fingere di non avere il consenso e imbrogliarmi.
Mi hai costretto a cacciare mio figlio!
Quella è stata una sua scelta.
Imparziale e secondo le regole. È stato commovente.
Continuiamo con la riunione generale.
Vorrei che portasse a termine la mia investitura.
La tua sosia
è sotto mia custodia.
Di' a tutti
che la lettera è falsa e che il Sig. Seo non approva.
Poi la lascerò andare.
Non dovrebbe puntare tutto, con una mano povera.
- Farebbe meglio a passare. - Non ti interessa cosa le succederà?
L'ho mandata lì sapendo che era una trappola.
La ragazza ha fatto la sua parte e ora deve sbrigarsela da sola.
Ciò che mi interessa è la conclusione di questa riunione generale.
Ha detto che avete tutti da fare.
Dovremmo proseguire la riunione.
Dov'è Tak?
Li ha seguiti dall'albergo.
Gli dico di muoversi?
Ok, vi stavo aspettando.
Accosta!
Maledizione.
Grazie.
- Non vedo l'ora. - Grazie.
Grazie.
Abbiamo un raggio di 5 km da dove abbiamo perso la macchina.
Sto controllando se la Chunha Financing
possiede case o fabbriche nella zona.
Tak, resta in attesa.
Ti muoverai appena la Sig.na Kim l'avrà trovata.
Ti credevo il genio dei computer.
Perché ci metti tanto?
Hackera un satellite.
Sei tu che l'hai persa e ti lamenti?
Ehi, credevo fossi cintura nera di ogni arte marziale.
Avevano una pistola!
Silenzio.
Non abbiamo tempo, sbrigatevi.
Non si preoccupi troppo.
Con le abilità della Sig.na Kim, la troveremo presto.
Prenda dei contanti. Dollari americani.
Dollari?
Sono professionisti a caccia di soldi.
Se li pagherò abbastanza,
nessuno si farà del male.
Quanto dovrei prelevare?
Non ne ho idea.
Mi chiedo...
...quanto...
...valga...
...Se-jin Lee.
Ragazzi...
...avete commesso un errore.
Avete preso la persona sbagliata.
Io non sono Yi-kyung Seo.
Sono andata lì al posto suo, tutto qui.
Merda.
I am not Yi-kyung Seo.
You've mistaken, ok?
Let me go, ok?
Solo una telefonata
Poi dritta a casa
o all'inferno.
Pronto?
È arrabbiato. Dice che abbiamo fatto un casino.
Che non è lei.
Ci pagherà la metà,
ma solo se la uccidiamo.
Forse mente perché non vuole pagare.
Non lo so. Che facciamo?
Chiamala.
Il tuo capo.
Ho Se-jin in linea.
Gliela passo.
Sig.na Seo, sono io.
Questa gente non è qui per vendere quadri.
Sono stata rapita.
Loro credono che io sia lei...
- Fammici parlare. - Cosa?
Ci parlerò io. Dagli il telefono.
- Pronto? - Voi volete me, non lei.
Vi risarcirò per l'errore.
Lasciatela andare.
Per quanto?
Va bene. Affare fatto.
Ma dovrà venire a prenderla lei stessa.
Manda Tak all'indirizzo.
Digli di non affrettarsi e di aspettare.
Sig.na Seo, hanno delle pistole!
Anch'io ho un'arma.
Piuttosto potente.
Ucciderai anche lei?
Una delle due deve essere quella vera.
Le uccideremo entrambe
e avremo i nostri soldi.
- Mi piace l'idea. - Chi se ne importa dell'affare?
Tocca a te. Vai.
Te l'ho detto, non puoi battermi.
Brutto...
Solo per un'ora,
voglio che tu prenda il mio posto.
Loro credono che io sia lei...
- Fammici parlare. - Cosa?
Ci parlo io. Dagli il telefono.
Sono qui.
Niente fretta. Aspetta.
Devo usare il bagno.
- Toilet, please. - Ehi.
Sembra proprio che le scappi.
Portacela tu.
Non toccare niente.
Cos'è successo?
Ho fatto un'ottima mossa.
Bugiardo. Hai barato mentre ero via!
Come osi accusarmi?
Stavo vincendo.
Hai barato!
Razza di imbroglione!
Bastardo. Vuoi morire?
Fermi!
Se vi muovete...
Se vi muovete, sparo.
Hai mai sparato a una persona? Spara.
Non funzionerà. Spara prima a me.
Brutta stronza presuntuosa!
Alzati!
Alzati subito!
Che peccato.
Ti piaceva quel vestito.
L'ha sempre saputo, vero?
Mi ha mandato,
sapendo tutto.
Allora, com'è stato essere me?
Ti prenderai un raffreddore.
Le emozioni sono come i soldi. Usale con moderazione.
"Mi dispiace di aver mentito."
Non sente di doverlo dire?
È questo che vuoi?
Lo dirò, se vuoi.
Mi sento uno schifo.
Mi hai ingannato
e sono quasi morta.
E...
- E io... - Lo so.
Sei arrabbiata e ferita.
In teoria ti avremmo dovuto salvare prima,
ma abbiamo commesso un errore, lo ammetto.
Lo ammette?
Un errore?
Lo ammetto anch'io.
È stato un errore voler essere come lei,
anche solo per un momento.
Che peccato.
Hai un gran potenziale.
- Sig.na Seo. - Cos'è successo?
Non lo so.
C'è stata un'esplosione.
- Un'esplosione? - Sono stata io.
- Che vuoi dire? - Non potevo aspettare di morire.
Non mentre mi fingevo qualcun altro.
Riesci a guidare?
È solo un graffio.
Portala a casa.
Non credo che voglia tornare con me.
Torna da me quando ti sarai calmata. Dobbiamo ancora parlare.
Hai un gran fegato.
La maggior parte delle ragazze avrebbe pianto e basta.
Tu non sei migliore di lei.
Lo sapevi e hai fatto finta di niente.
Ehi, è successo che...
Non fa niente.
Come fai a lavorare per una come lei?
Mente alle persone e le usa.
Ma non si sente neanche in colpa. Quella strega.
Quella strega ha anche provato a salvarti.
Aveva con sé dei soldi per barattarli con te.
Le hanno detto di andare di persona e l'ha fatto.
Non è da lei.
Sta bene?
Credevo fosse successo qualcosa.
Ero terrorizzata.
Dovrebbe riposare.
Vada a riposarsi.
- Chiami la Chunha Financing. - Adesso?
È un presidente ben rispettato nel campo.
Il suo nome non dovrebbe essere associato a un rapimento.
Gli dica di sistemare tutto con discrezione.
Sì, signora.
Mi procuri il profilo di Se-jin. Il più dettagliato possibile.
Perché vuole...
Signor Jo.
Sono molto stanca.
La lascerò riposare.
"Mi dispiace di aver mentito."
Non sente di doverlo dire?
Le emozioni sono come i soldi. Usale con moderazione.
Sono stata io.
Non potevo aspettare di morire.
Non mentre mi fingevo qualcun altro.
Sig.na Seo.
Mah...
Quando è uscita? Ha già fatto ginnastica?
Avrebbe dovuto dormire di più in un giorno come questo.
Ho una giornata piena.
Si è più attraenti ad essere un po' pigri.
Il Sig. Jo è qui?
Ci riuniamo tra mezz'ora.
Santo cielo.
Quanti soldi hai guadagnato per stare fuori tutta la notte?
Fa' quello che puoi, e basta.
Non fare il passo più lungo della gamba
Potresti farti male.
Sì, hai ragione.
Non dovrei fare il passo più lungo della gamba.
È successo qualcosa ieri notte?
Tipo, cosa?
Forse è perché ho fatto un brutto sogno.
Sono stanca.
Sto cercando di trovare dei soldi, non preoccuparti per l'affitto.
La nostra famiglia non finirà per strada.
Non esagerare.
E se scivoli nella sauna come l'anno scorso?
Non portarmi sfortuna.
Ho fatto il pesce. Mangia qualcosa.
Evviva. Il pesce.
Santo cielo.
- Sta' attenta. - Ok.
YOUNG-HAE 200.000 WON, DA-YOUNG 400.000 WON
"Sto cercando di trovare dei soldi, non preoccuparti per l'affitto."
Salve.
La sta aspettando.
Ehi, pivella.
I clienti si lamentano,
chiedono se è morto qualcuno.
Sorridi.
Mi dispiace.
SERVIZIO AUTISTA PER SOLE DONNE
- Ho una chiamata. - Ah sì?
- Torno più tardi. - Guida con prudenza.
Sono invidiosa.
- Mangia questo. - Quando ci chiameranno?
- Già. - Vero?
Fa' attenzione.
- Ti hanno chiamata? - Non irritarti.
Com'era il quadro, Presidente?
Eccoci.
- Tocca a me! - Ti hanno chiamata?
Perché ci hai messo tanto?
- Mi spiace, - Si alzi.
Si alzi, accidenti.
Lavora in un parcheggio di giorno
e fa l'autista di notte.
CERTIFICATO DI FAMIGLIA
Lavora ogni minuto tranne quando dorme.
Perché fa così invece di prendere un'ottima scorciatoia?
Vediamo quanto resisterà.
Accidenti.
Mi scusi. Ha un ospite.
Volevo restituirle questo.
È il tuo vestito.
Non ho motivo di accettarlo.
Quando penso al donatore, mi sembra altrettanto squallido.
Costa troppo per buttarlo via.
Lo restituisca o lo cambi, come preferisce.
Ti piace il tè alle erbe?
Il tè della Sig.na Kim è ottimo.
Coltivo le erbe io stessa.
Il segreto è essiccarle per bene...
No, grazie. Devo andare al lavoro.
Allora ne faccia uno solo, per favore.
Cos'è questo?
Un contratto.
Voglio assumerti nella mia azienda.
CONTRATTO DI ASSUNZIONE
Lei è davvero incredibile.
Dopo quello che mi ha fatto passare...
Non è divertente.
Non assumo nessuno per divertirmi.
È perché ho bisogno di te.
C'è anche una busta lì.
ASSEGNO CIRCOLARE
Li avrei usati per comprare la tua sicurezza,
ma te la sei cavata da sola.
Consideralo un bonus.
La somma è allettante,
ma non mi fa stare bene.
Rifiuto l'offerta.
E l'affitto?
Devi anche mandare tua cugina all'università.
Dovresti almeno farlo per tua zia
che ti ha cresciuta, non credi?
- Ha indagato su di me? - Devo sapere con chi lavorerò.
Se-jin,
ti sto dando un'opportunità.
Un'opportunità di vivere la tua vita, invece di essere una sosia.
Lei è sempre così.
Crede che il denaro risolva tutto e si prende gioco degli altri.
Cosa non può realizzare il denaro?
Non lo so.
Non dovrebbe almeno
chiedere scusa per l'accaduto?
Non può farsi perdonare con questi stupidi soldi.
"Questi stupidi soldi"?
Non disprezzare i soldi o i soldi disprezzeranno te.
Credi che sorrisi di circostanza e parole false
valgano quanto una singola moneta?
Quello che voglio io
e quello che l'altra persona può dare.
Contano solo le transazioni con importi definiti.
Io andavo male in matematica.
Accetterò
il mio destino e vivrò da povera.
Ancora non vuole chiedere scusa.
So che è intelligente,
ma in questo momento lei ha molte questioni in ballo.
- In quanti ce l'hanno? - Prego?
L'abilità
di salvarsi e fuggire da una situazione letale.
Quell'istinto non ce l'hanno tutti.
Una volta che il nostro piano sarà in moto dovremo aprire molte porte chiuse.
Voglio plasmarla in una chiave universale.
Non si preoccupi, la rivedremo presto.
Una volta accesa l'avidità,
il fuoco
non si spegne facilmente.
Che hai detto?
Chiudere?
Stai dicendo che chiuderai l'azienda a Dubai?
Parla, miserabile!
Non sei fatto per pane e acqua.
- Andiamo a mangiare fuori. - Chi ha detto che uscirei?
Ho detto che non mi arrenderò.
- Io... - Sei stato in infermeria stanotte.
Hai tossito tutta la notte.
Lascia che chi vuole Dubai,
abbia Dubai e qualsiasi altro posto.
Il capo del gruppo andrà in prigione. A chi importa di un progetto?
Idiota!
Licenziami.
Ma per farlo, devi prima uscire di qui.
Farò in modo che succeda.
- Si sposti. - Il Sig. Park è in riunione.
Che riunione? Con i cospiratori per rovinare Dubai?
- Le ho detto di spostarsi! - Non è sulla lista dei partecipanti.
Io sono la lista.
Facciamo una pausa di dieci minuti.
Sì, signore.
Certo.
Mio padre mi ha già fatto a pezzi.
Abbi pietà di tuo nipote e non rimproverarmi.
La chiusura della società a Dubai sarà fatale per il gruppo.
Non è una cosa che puoi decidere da solo.
Me l'hanno già ripetuto per due ore.
Ma è sempre meglio che avere il Presidente in prigione.
Taci.
Pensi che tuo padre ne sarà felice?
Lascia perdere questa chiusura, non saresti un bravo figlio.
Zio.
Io sono il figlio.
Il figlio di mio padre.
Io farò la parte del figlio cattivo,
quindi tieni in caldo la poltrona del Presidente.
E' lì che mio padre si siederà al suo ritorno.
Né tuo padre
né tu
siederete su quella poltrona.
Io non sono interessato.
Ma non è neanche il posto tuo.
Ehi. Cosa combini? Arrivano delle macchine.
Credo che l'abbia vista.
Ne sono certa.
Ha insistito su quest'hotel per la riunione
per via di Se-jin?
Prego, Sig.na Seo.
Ho sentito che lei e il Sig. Son avete dato spettacolo.
Ho sentito anche che si è liberata di Gi-tae.
Non dovrebbe credere a tutto ciò che sente.
Quel vecchio è troppo avido.
Ma,
il signor Son ancora non sa
che lei è una mia collaboratrice?
La Sig.na Seo si occuperà di Son e delle questioni dell'associazione.
Abbiamo voluto vederla perché corre un'altra voce.
Una voce?
La Moojin si ritirerà da Dubai?
Non preoccupatevi di questo.
Mio nipote sta facendo lo stupido
per fare uscire suo padre di prigione.
Non sa che è solo una perdita di tempo.
Mi basta chiudere il pugno
per schiacciarlo.
È l'unico figlio del Presidente, non sarà un nemico facile.
Come si libererà di lui?
Non serve che lei sappia i dettagli.
Mi chiedevo se potessi aiutarla.
Lei dovrebbe diventare il capo presto.
È ridicolo.
Ma è così che finirà, in ogni caso.
Un anticipo?
Credi di essere in un bordello?
Ma durante il colloquio ha detto che poteva darmi qualche mese in anticipo.
È contro le regole dare un anticipo ai nuovi.
Però posso prestarti io i soldi.
Come, scusi?
Quanto ti serve?
Pensa a me come un cugino e dimmelo. Ok?
Perché...
Viscido bastardo.
- Ehi, credi di essere in un bordello? - Non vuoi lavorare?
Lasci perdere. Mi licenzio!
Ehi! Dannazione!
Ci incontriamo di nuovo.
Non è venuta sapendo che lavoro qui?
Devo dirle una cosa. Mi dia cinque...
...anzi, tre minuti.
Sig. Jo, mi aspetti in macchina.
Sì, signora.
Puoi fare in fretta? Ho una giornata piena.
Mi dia in prestito il bonus che mi ha offerto.
La ripagherò con gli interessi. Firmerò un contratto di prestito.
Ho il diritto di chiederlo. Sono quasi morta a causa sua.
Naturalmente
hai il diritto di chiederlo.
Ma quando chiedi qualcosa, devi essere pronta anche al rifiuto.
A me serve una dipendente,
non una debitrice senza garanzie.
Se ti serve un prestito, cerca altrove.
Le cose sono peggiori del previsto
nel Gruppo Moojin.
Se scoppia la guerra, entrambe le parti saranno ferite a morte.
È a questo che pensava?
Credevo si preoccupasse per Se-jin.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non resisterà ancora a lungo.
- Avete chiamato un autista designato? - Perché ci hai messo tanto?
Dove la porto?
Il GPS ha un tasto "casa". Usa quello.
Si parte.
Dove stiamo andando?
Dove sono i miei amici?
Dove sono finiti?
Quelle carogne. Mi hanno abbandonata?
Non possono essere lontani.
Ehi, andiamo a Hongdae. Conosci il T-Rex, giusto?
Andiamo al T-Rex!
Non lo conosci?
È il più fico...
Sei tu!
Ti ho presa.
Quel fallito di Hong-suk mi ha raccontato che ti ha pagata.
Siediti. Ci farai ammazzare.
Non farmi la predica. Sei solo un'autista designata.
Non importa quanta roba taroccata ti metti per sembrare qualcuno,
una come te sarà sempre una perdente. Capito?
Sarai sempre una perdente!
Merda.
Imbrogliona! Dove vai?
Lasciami.
Accidenti.
Tutto ok?
Mi dispiace. Ti sei fatta male?
Scusa.
Papino...
Perché la tira per le lunghe?
- Mi dispiace. - Forza, facciamola finita.
Sì, signore, me ne occupo io.
Finiamo e andiamo.
Mi dispiace.
Un livido sul viso
e una frattura al polso.
Aggressione e percosse sono una bella rogna.
Non l'ho aggredita.
L'ho spinta appena e lei è caduta da sola...
Se possono mandare un avvocato in piena notte,
devono essere una famiglia ricca.
Se vai in tribunale, sarai in una posizione di svantaggio.
Allora cosa dovrei fare?
Accordarti in via privata e risolvi la questione.
Ti costerà parecchio, però.
Merda.
Ciao, zia.
Perché mi chiami invece di venire a casa?
Oggi si lavora bene.
I clienti continuano a chiamare.
Allora torni a casa domattina?
Sì.
Dormirò in una sauna e andrò diretta al lavoro.
Va bene, allora.
Ehi, zia.
Che c'è?
Niente.
Scusa se ti ho svegliata.
Proprio così.
Song-mi è arrivata seconda a scuola nel suo esame di prova.
Ora cammina con il naso all'insù.
È davvero insopportabile.
Davvero?
Le dovrò offrire una pizza.
- Guida con prudenza. - Ok.
Scusa se ti ho svegliata.
Le cose si sono complicate.
Buon per te.
Il padre viene licenziato e la figlia si rompe il polso.
Che fortuna per la nostra famiglia!
Papà!
Chi è?
Quella che mi ha ridotto così.
- Cosa? - Stanne fuori.
Perché sei qui? Vuoi rompermi la caviglia?
Ecco.
Mi dispiace per ieri notte.
Non volevo farti del male.
- Chiedo scusa. - Chiedi scusa?
Tutto qui?
È stata tutta colpa mia.
Ti prego, perdonami.
E...
non ho soldi da offrire per un accordo.
Ehi, imbrogliona!
Puoi ammazzarti di lavoro ogni giorno dell'anno,
ma non raggiungerai mai la mia paghetta mensile.
Credi che mi abbasserei a chiedere soldi a te?
Grazie.
Allora...
Inginocchiati.
Mettiti in ginocchio
e implora perdono
per essere stata scortese all'asta
e per ieri.
Allora ti perdonerò.
Che c'è?
Ferisce il tuo orgoglio?
Allora sparisci.
Papà, chiama l'avvocato.
Voglio che sia arrestata.
Ehi, perché non ti inginocchi e basta?
Io...
...ho...
...sbagliato...
Alzati.
Mi stai facendo incazzare. Alzati.
È una mia dipendente.
Sembra un piccolo diverbio. Perché non la finiamo qui?
Non vede questo?
Quella strega mi ha ferita.
Ehi, Yi-kyung.
Non capisci la situazione?
Hai una pessima memoria.
Lei è quasi morta al posto mio,
per quello che avete fatto tu e tuo padre.
Ce la sto mettendo tutta in questo momento
per non rivelare che razza di esseri ignobili siete.
Perciò
lasciatela in pace.
Se volevi fare l'arrogante, dovevi farlo fino in fondo.
Se il tuo orgoglio ti fa inginocchiare davanti a dei bastardi,
dallo in pasto ai cani.
Crede che volessi farlo?
Anch'io sono arrabbiata. Più di quanto lei sappia.
Dove ho sbagliato?
Non ho fatto altro che lavorare per sopravvivere.
Perché devo essere umiliata da carogne simili?
È un peccato essere poveri?
È colpa mia se sono nata povera?
Certo.
Essere poveri è peccato.
Puoi illuderti quanto vuoi, ma sarai l'unica a farlo.
Il mondo non lo farà.
Vieni messa sotto perché sei debole e non hai nulla.
Lei è come loro.
Non ho niente
e nessuno che mi aiuti,
così lei ha pensato di potermi controllare a suo piacimento.
Per questo mi ha scelta. Sbaglio?
Hai ragione.
Adesso, sei uno specchietto da 5.000 won.
Ma se mi metto in testa di farlo, posso aumentare il tuo valore
a 5.000.000, 50.000.000 o anche di più.
Non hai nulla, io ti darò tutto.
Ti darò supporto.
Ti plasmerò dalla testa ai piedi
e ti userò completamente.
Lei mi ha...
...scelta fin dall'inizio?
Da quel giorno all'asta?
Te l'ho detto.
Non dimentico mai qualcosa
che ho voluto.
Che c'è?
Ci conosciamo?
Conosco quell'abito,
è un capo di Gyung-ja Park.
Deve averlo confuso con un abito simile.
No.
Non dimentico mai qualcosa che ho voluto,
che siano abiti o persone.
Sig.na Seo.
Può davvero farmi diventare...
...come lei?
Credevo volessi essere come me.
Se la tua ambizione è reale, non avere paura dei soldi.
La compro io.
Ci sarà un meeting dei presidenti affiliati del Gruppo Moojin.
Gun-woo è una spina nel fianco.
Troverò un modo di liberarmi di lui.
Sai almeno cosa fa veramente il direttore finanziario?
Occuparsi di cose per qualcuno di molto potente.
Quel qualcuno avrà bisogno dei miei servizi.
Se la cosa viene fuori, neanche tu sopravvivrai!
Ho quasi finito.
Sottotitoli di Andrea Coppola