UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ULTIMO EPISODIO
L'ex presidente Tae-joon Jang ha respinto le accuse di collusione
con il gruppo Moojin durante il suo mandato.
Tuttavia, secondo il procuratore, grazie alla testimonianza di Moo-il Park,
ex presidente del gruppo Moojin, e alle prove a sostegno,
non sarà difficile dimostrare la fondatezza dell'accusa.
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.
Sono stato io a creare questo problema, e sarò io a tirarcene fuori.
Non farti strane idee.
Aiuta tuo zio a prendersi cura della compagnia.
Certo. Lo faccio sempre.
E non cercare di convincere gli esponenti del governo
a concederti la grazia prima dell'insediamento.
Una volta ricevuta la sentenza, sconterò la pena fino al rilascio.
- Papà. - Ho leccato i piedi ai potenti
e ho infranto spesso la legge
per fare affari. È così che mi sono arricchito.
Non ho intenzione di fare altri scherzi.
Non ce l'ho con il mondo e non do la colpa a nessuno.
Ho commesso io quei peccati e me ne assumo la responsabilità.
Gun-woo.
Non è stato facile ammetterlo.
Ti prego, fallo per me.
D'accordo.
Per quanto riguarda la figlia di Bong-soo...
Non scontrarti con lei.
Lascia che la rivalità finisca con i vostri padri. È anche troppo.
Non posso promettertelo.
Gun-woo.
La tua generazione ha trovato pace, ma la nostra no.
Dicono che rinfrescherà. Cerca di non ammalarti.
Non troverà la strada nei libri.
Camminando, il sentiero resta alle nostre spalle.
Non sono dell'umore adatto per i giochi di parole.
E io non sono qui per discutere.
Non vuole recuperare lo svantaggio contro Yi-kyung Seo?
Ho qualche idea. Ascoltarmi non le costa niente.
Non saprei. Anche se le do la caccia, non significa che debba allearmi con lei.
È così che è riuscita a fregarci entrambi.
Adesso facciamo la mossa giusta.
Sembra molto sicuro di sé.
Mi resta solo la forza di volontà.
Allora quale sarebbe la mossa giusta?
Per catturare un condottiero, bisogna puntare al cavallo.
Dobbiamo partire da lì.
Da quanto tempo mi seguite?
Si calmi. Non vogliamo farle del male.
Perché dovrei credervi?
Il presidente Son ha chiesto aiuto alla Sig.na Seo.
La aiuteremo a lasciare il paese.
Hanno risposto in tre per partecipare alla missione.
E basta?
Gli altri si fanno i fatti propri.
- Quando possiamo vederli? - Beh...
Non verranno di persona. Vogliono fare tutto online.
Colleghiamoci subito.
SCONOSCIUTO ZERO
Sono Sconosciuto Zero, vi ho invitati io.
So che siete tutti abili hacker, nutro grandi aspettative in voi.
Se lavorando insieme porterete a termine la missione,
riceverete tutti il compenso promesso.
Lascerò decidere a voi la strategia di attacco.
Qual è l'obiettivo?
Il sistema della Galleria S.
Quanti danni dobbiamo apportare?
Mirate alla distruzione totale.
Chi sei? Come osi entrare nel mio computer?
Ora ti rintraccio e ti do una bella lezione.
Papà.
Potrebbe farlo anche la nostra società, ma dobbiamo proteggerci dal procuratore.
Non commettete errori.
È quello che ha detto la Sig.na Seo.
Mi dispiace, papà.
Stai zitto.
In Giappone, vivi modestamente e non dare nell'occhio.
Possiamo fidarci di Yi-kyung?
Che scelta abbiamo? Vuoi costituirti?
Come?
Resta fuori dai guai, finché le cose non si calmano. Non tornare in Corea.
Prima di andare,
vorrei dire addio a Ma-ri.
Se volevi fare il padre...
Vattene senza dire niente.
Per lei sarà meglio così.
Papà.
Bene. Dica a Tak di restare con Gi-tae Son. Lei torni qui.
ERRORE DI SISTEMA
Sig.na Kim, il mio laptop fa i capricci.
Un momento!
Sig.na Kim.
Sono quasi riuscita a fermarlo. Adesso va tutto bene.
Fatto.
Che succede?
Qualche idiota ha deciso di venire a darci fastidio.
Il sistema che ho creato deve averli stuzzicati.
Hai risolto tutto?
Sì. Non è stato facile, ma li ho eliminati.
Cosa c'è che non va?
Sig.na Kim.
Il tizio di prima serviva da esca.
Ha creato problemi solo per vedere come avrei risposto.
Che succede? In quanti sono?
Come?
Non è possibile.
Non può essere.
No.
Che succede?
- Sig.na Kim. - Va tutto bene. Posso...
Sistemerò tutto. Ci penso io.
Guardami.
Rallenta. Calmati.
Mi fido di te.
Va bene.
Ehi.
Considera saldato il mio debito.
Come?
I tuoi informatici hanno fatto sembrare
che la fondazione TJ conducesse investimenti illegali.
Sarà difficile riprenderti. Meglio ripartire da zero.
- Ti sei dato da fare. - Grazie.
Non toccherò i conti della galleria.
Non mi piace rubare.
Ma congelerò le tue finanze per tenerti buona.
I soldi che vedi sono solo una parte.
Congelare quelli è già un successo.
Non pensavo mi odiassi così tanto.
Non è così.
Tu mi piaci.
Sarebbe più semplice per entrambi se ti arrendessi subito.
Ma forse è chiedere troppo.
Avrai già pensato alla prossima mossa.
L'aspetto con ansia.
- Sig.na Kim. - Non parlarmi. Ho quasi fatto.
Ti prego, funziona...
Ci vorrà più del previsto.
Non le metta fretta. Se ne occuperà lei.
Domani si occuperà del trasferimento di Gi-tae Son?
Sì. Ho quasi terminato i preparativi.
Una volta sistemata la faccenda, occupiamoci del problema dei fondi.
Se anche riuscissimo a ripristinare il sistema, dovremo spostarli.
È opera di Gun-woo Park?
Penso che quel poco di affetto rimasto sia scomparso del tutto, ormai.
La nostra unica opzione è eliminarlo.
Ha preso tutto?
Il Sig. Jo sarà qui a momenti. Andiamo in garage.
Dietro di te!
Fermo, stronzo! Sai chi sono io? Sig. Jo!
Tak! Pensa al Sig. Son!
Sig. Jo, si svegli! Sig. Jo!
Ho recuperato il 50% dei dati.
Se mi sbrigo, dovrei riuscire a...
Che succede?
Il Sig. Jo...
SALA OPERATORIA
Hanno appena iniziato l'operazione.
Ha un'emorragia interna nell'addome.
Torna alla galleria.
- Voglio aspettare qui. - La Sig.na Kim sta lavorando da sola.
Vai a farle compagnia.
Sbrigati.
D'accordo.
Dov'è il Sig. Son?
Non posso farlo entrare qui.
È al sicuro.
Ho parlato con il procuratore.
Se il Sig. Son accetterà l'accordo...
Lo ritengo improbabile.
Non è stato facile portarlo qui.
Che intende dire?
Yi-kyung Seo era quasi riuscita a farlo fuggire.
In che senso, non è stato facile?
Si è fatto male qualcuno?
- Sig. Nam. - Sig. Park.
Non esistono perdite più o meno gravi.
Lo so.
In guerra, bisogna vincere a ogni costo.
È questa la sua filosofia.
Ho scommesso tutto su questa battaglia.
Non la pensa anche lei allo stesso modo?
Si ricordi che il nostro obiettivo comune è Yi-kyung Seo.
È lei che deve ricordarsi
contro chi ci stiamo mettendo.
SALA OPERATORIA
INTERVENTO IN CORSO
Abbiamo fermato l'emorragia appena prima che si facesse pericolosa.
Grazie.
Ci vorrà del tempo, perché si riprenda del tutto.
Accidenti...
La Sig.na Seo è venuta via.
Vado io in ospedale al posto suo.
Vuoi venire anche tu?
Sì,
ma non posso.
Il mio lavoro è ricostruire il sistema della galleria il prima possibile.
Sono certa che lo vorrebbe anche il Sig. Jo.
Che ne è stato di mio figlio?
Dev'essere opera di Gun-woo Park o di Jong-gyu Nam,
o forse hanno addirittura deciso di collaborare.
Come osano...
È ovvio cos'hanno in mente.
Vogliono minacciarlo e consegnarlo al procuratore
e coinvolgermi nei suoi crimini.
Ma lui non sa niente.
Proprio per questo possono inventarsi tutto.
Quando il braccio destro di un presidente collabora con l'erede di una compagnia,
possono creare crimini che non esistono.
Non si preoccupi.
Recupereremo suo figlio, prima che venga consegnato al procuratore,
e gliela faremo pagare.
Come posso aiutarla?
Penserò io a pianificare l'esecuzione.
Sono passata di qui per tranquillizzarla.
Yi-kyung. Faccia attenzione.
SALA DI RECUPERO
Oggi lo tratterranno in sala di recupero e domani lo sposteranno in corsia.
Bene. E la Sig.na Kim?
È ancora al lavoro, ma penso che sia tutto sotto controllo.
Ok. Chiamami, se succede qualcosa.
Sta andando in galleria?
No. Devo vedere una persona.
È stato costretto da Yi-kyung Seo?
Parlo dei prestiti illegali della banca Big Love.
È stata lei a creare la banca e a controllarla da dietro le quinte.
Non è così?
No.
È tutta opera mia...
Non è vero.
Cerchi di ricordare.
È stata Yi-kyung Seo a costringerla.
Lei ha ceduto alle minacce e ha fatto quanto le è stato detto.
Non è andata così.
Torno tra mezz'ora. Cerca di rinfrescargli la memoria.
Sissignore.
Sig. Nam!
Volevo dire...
Io...
Mi dispiace.
Il Sig. Nam è stato più violento del previsto.
Non devi scusarti.
Ha passato di peggio in Giappone.
Si rimetterà.
Presto Gi-tae Son si costituirà.
Confesserà che sei stata tu a ordire i prestiti illegali della banca.
Non hai più via di scampo.
Mi deludi. Mi aspettavo un attacco più creativo.
Non è un gioco.
Se continui a opporre resistenza, finirai per perdere tutto.
Fermati e torna sui tuoi passi, prima che le cose si mettano male.
- Gun-woo. - Te l'ho detto,
tu mi piaci.
Questa è l'ultima volta che mi preoccupo per te.
Pensi che sarà finita, se congeli il mio denaro
e mi consegni al procuratore?
Come?
Ci sono proprio tutti.
Se-jin.
Posso sedermi, Sig.na Seo?
Ho saputo di quanto successo alla galleria.
Perché l'hai fatto? Qui non si tratta della tua società.
Non è affar tuo.
Mi dispiace,
mi sono fatta coinvolgere anche troppo.
Se-jin.
Ha detto che perderò tutto e che dovrei fare marcia indietro.
Che ne pensi?
Dovrei farlo?
Dice davvero?
Fa sul serio?
Chissà?
Credo di no, per via di Gun-woo.
Qualunque cosa tu faccia,
non finisce qui.
Sì, invece. Vi metterò fine.
Sono felice di rivederti, ma non saresti dovuta venire.
Avevo detto che sarei tornata se mi avesse chiamata.
Non ti avevo detto che Se-jin è la mia salvatrice?
Credo di sì.
Mi dia le chiavi.
Ha l'aria stanca. Guido io.
Sto bene.
Me le dia.
La prego.
Ho spostato il denaro in Giappone, appena me l'ha chiesto.
Si sono spaventati tutti, quando ho detto che ero lì al posto suo.
Quando la Sig.na Kim avrà sistemato tutto, il problema dei fondi si risolverà, no?
Ci vorrà del tempo.
Un passo alla volta.
Com'era il Giappone?
È stato un disastro. È andato tutto per il verso sbagliato.
Più o meno è andata così, ma è stato divertente.
Le sono mancata?
Guarda avanti.
Ehi...
Come hai potuto? Pensavo fossimo amici.
Non puoi andare e venire così.
Almeno manda un messaggio.
Mi dispiace.
Andiamo da qualche parte, offro io.
Come sta il Sig. Jo?
L'operazione è andata bene, no?
Sì.
Tirati su.
- Non è stata colpa tua. - No.
Sono stato uno stupido.
Avrei potuto proteggerlo.
Devi smettere di sentirti in colpa per tutto.
- Come? - Lo dice sempre la Sig.na Seo.
Davvero?
Su con il morale.
Non è bello vederti così.
Abbiamo molto da fare per la Sig.na Seo.
Cavoli...
Ahi, la mia schiena!
Sig.na Kim, sono tornata.
Se-jin.
Questo dovrebbe bastare a creargli qualche problema.
Hanno creato una task force solo per me.
Devo mostrargli rispetto.
Mi farò dare il resto dei documenti dalla Sig.na Kim.
Ha ripristinato il sistema, quindi non ci vorrà molto.
Ma il padre di Ma-ri?
- Cosa? - Se mentirà al procuratore,
lei verrà interrogata.
Dobbiamo evitare che succeda.
Non credo sia opera di Gun-woo.
Sono certa che sia stato Jong-gyu Nam.
Ha detto lei che Gun-woo ha paura,
non ricorda?
All'inizio, ha provato a seguire le regole anche se doveva tradire qualcuno.
Ma quando il gioco si è fatto duro, ha iniziato a trovare delle scuse.
Alla fine, si è convinto che quelle scuse fossero reali.
E allora? Ti dispiace per lui?
Sì.
Per come la vedo,
voi due siete uguali.
Far eleggere un presidente
e diventare la persona più ricca del paese
per lei è raggiungere la vetta?
Non sarà così.
A quel punto, vorrà arrivare ancora più in alto.
Me ne preoccuperò quando sarà il momento.
Lo so.
Continuerà la scalata senza farsi troppe preoccupazioni,
perché non vuole vivere un solo istante, se dentro è morta.
E questo...
...è davvero triste.
- Se-jin. - Il Sig. Jo è privo di sensi
e la Sig.na Kim non ha nessuno a cui affidarsi,
ma lei non si fermerà.
Continuerà la scalata
e raggiungerà la cima da sola.
Una volta lassù,
sarà bella
e triste allo stesso tempo.
Io e Tak risolveremo il problema del padre di Ma-ri.
Troveremo una soluzione.
TORRE MOOJIN
Come va con Yi-kyung? Procede tutto come da programma?
Oggi faremo il primo passo verso il progetto della nuova città.
Tu non preoccuparti. Ti farai solo venire il mal di testa.
Assicurati di salvaguardare la società.
Come va con il Sig. Son?
Oppone resistenza, ma non durerà molto.
Lei ha fatto la sua parte?
La task force sta raccogliendo documenti che sembrano prestiti illegali.
La Galleria S e Chunha Finanza hanno avuto molte transazioni.
Sarà una passeggiata.
È la prima e ultima volta che collaboriamo. Facciamolo per bene.
Negli ultimi 15 giorni,
il progetto della nuova città ha ricevuto gli investimenti necessari,
e all'inizio del mese prossimo, daremo inizio ai lavori.
È il più grosso progetto edilizio dalla fondazione della Corea.
Si tratta di una grossa opportunità per il gruppo Moojin
di dimostrare il proprio potenziale.
Dovranno sbrigarsi, per evitare ritardi.
Il progetto dovrà partire prima che si sappia dello scandalo
che ha coinvolto il presidente Moo-il Park.
I loro sforzi saranno inutili.
Se si venisse a sapere degli accordi per ottenere il terreno,
il progetto della nuova città si fermerebbe del tutto.
Ho visitato il sito, non c'è nemmeno un ufficio.
E non è tutto.
La maggior parte di queste società è del tutto fittizia.
Una volta annunciato il progetto, hanno acquistato il terreno
pagando cifre esorbitanti e usando delle società fittizie.
In questo paese, è facile far soldi, per i ricchi.
Il denaro ricavato in questo modo dev'essere finito tra i loro fondi neri.
Crede che Gun-woo lo sappia?
Non ne sono certa.
È stato prima che si occupasse del progetto, forse ne è all'oscuro.
Sig.na Kim, conduci ulteriori indagini.
Tak e Se-jin, seguite Ma-ri.
Non possiamo perdere Gi-tae Son.
Ok.
Se-jin, allora sei tornata alla galleria?
Non sono tornata, neanche part-time.
Sono qui per aiutarvi gratis.
Ma non è giusto.
Sei sempre molto precisa con i tuoi calcoli. Non farlo.
La riunione è aggiornata.
Santo cielo.
Perché vuole infliggersi tutto questo?
Dovrà comunque scontare i suoi peccati.
L'unica cosa che le chiedo è di portarsi dietro qualcuno.
Deve...
...mantenere la promessa.
Faccia in modo di incastrare Yi-kyung Seo.
Io e Gun-woo Park penseremo al resto.
Allora...
Proseguiamo.
Mi faccia vedere mia figlia, prima che mi costituisca.
Ha un caratteraccio.
Se mi costituisco senza dirglielo,
mi ripudierà.
Penso che se ne sia accorta.
Accosta dietro di lei.
- Se-jin. - Fallo.
Se-jin, mi stai seguendo?
Sì.
Perché?
Per trovare tuo padre.
Se non lo troviamo, il nostro capo finirà nei guai.
Dove stai andando?
A vedere mio padre.
Ma non posso farlo, se mi segui.
Se-jin.
È patetico e non lo sopporto, ma è pur sempre mio padre.
Aiutami a vederlo.
Se-jin.
La strada è bagnata.
Guida con prudenza.
Grazie mille.
Che fai? Sali!
Non seguirla.
Cosa...
Parlerò io con la Sig.na Seo.
Lei è...
...mia amica.
Non c'è niente di male nelle nostre transazioni.
Possono davvero incastrarla con queste?
La squadra speciale del gruppo Moojin opera con agenzie governative segrete.
Possono modificare o creare quello che vogliono.
Inoltre, sono certa che abbiano già contattato il procuratore.
E vogliono usare mio figlio come testimone.
Se non stanno attenti, se ne pentiranno.
Quando passeranno all'attacco, sarà io ad assestare il colpo finale.
- Pronto. - Mi dispiace.
Papà.
Va tutto bene, Ma-ri.
Sto bene.
Cosa ti è successo alla faccia?
Ti hanno picchiato?
No.
Ti avevo detto di non essere avido.
Non mi importa di andare in Europa o di avere un'auto sportiva.
Voglio solo che tu resti qui. Ti prego.
Ti ho cresciuta bene.
Non preoccuparti.
Ho intenzione di costituirmi.
- Davvero? - Sì. Fidati di me.
Visto? Non sei cattivo.
Non lo capisce nessuno.
Neanche il nonno, ma io sì.
Va bene.
L'importante è che lo sappia tu.
Gi-tae Son si è presentato nell'ufficio del procuratore di Seul.
Dirà quanto programmato?
Certo.
Quando la task force avrà consegnato i documenti,
Yi-kyung Seo non avrà scampo.
Bene. Ci sentiamo più tardi.
Gi-tae Son si è costituito.
L'ho saputo.
Se l'aveste seguita, Tak lo avrebbe impedito.
Ho insistito io...
...di lasciarla andare a vedere suo padre.
Ora ci daranno la caccia.
La vostra amicizia ha creato complicazioni spiacevoli.
Mi dispiace.
Non scusarti con me. Risparmiatelo per Gun-woo.
Perché se ha intenzione di usare Gi-tae Son per crearmi problemi,
si invischierà in una guerra che non può vincere.
E sarai stata tu a spingerlo.
Io pensavo solo a Ma-ri...
Anche con le migliori intenzioni, possiamo ottenere brutti risultati.
Puoi andare.
Dimentica ciò che ha detto.
Almeno Ma-ri ha visto suo padre.
Scontrandosi a questo modo, non saranno né la Sig.na Seo né Gun-woo
a vincere la battaglia.
Ne usciranno entrambi danneggiati, ma uno dei due vincerà.
Non possono risolvere le cose senza combattere?
Continua a sognare. Vuoi prenderti un'altra lavata di capo?
Lo so. Da sola non posso cambiare la Sig.na Seo.
Ma posso fermare Gun-woo.
Gun-woo Park?
Qualunque cosa tu dica, non ti crederà.
Beh,
non lo saprò mai, se non ci provo.
Ehi, Se-jin.
Yi-kyung mi ha dichiarato guerra?
Sono venuta a dirti qualcosa che sapete già entrambi.
In realtà, non vuoi combattere contro la Sig.na Seo, vero?
Far mentire il padre di Ma-ri e contraffare i documenti
non è stata un'idea tua, non è così?
- Se-jin. - Fermati, ti prego.
Solo così non vi farete male.
Non è così semplice.
È semplice, invece.
Senza che si verifichino incidenti o senza avere grosse opportunità,
basta dire: "Fermiamoci qui". Solo questo.
Io volevo ottenere qualcosa e tu non volevi perdere quello che avevi.
Non sto dicendo che l'ambizione sia un male.
Ma non devi usare metodi che non ti piacciono.
Tu hai trovato un metodo che ti piace?
Non ancora.
Ma non intendo arrendermi.
La Sig.na Seo piace a entrambi.
Per questo la odiamo e ci arrabbiamo così tanto.
Se ammetti di provare qualcosa per lei, sarà tutto più facile.
Sei cambiata.
È un complimento?
C'è una cosa che non sai.
Gli acquisti del terreno per il progetto della nuova città sono corrotti.
È così che ti attaccherà la Sig.na Seo.
Sì, Sig.na Moon. Riunione d'emergenza della squadra speciale.
Li convochi subito. Io sto arrivando.
La Sig.na Seo piace a entrambi.
Per questo la odiamo e ci arrabbiamo così tanto.
Se ammetti di provare qualcosa per lei, sarà tutto più facile.
Fermati, ti prego.
Solo così non vi farete male.
Voglio iniziare a comporre musica.
È un regalo.
Verrai a vederci provare?
Tu hai qualche hobby? Non hai nessun amico, vero?
Ehi.
Ascolta un po' di musica e fatti degli amici.
Le persone sono meglio del denaro.
Vuoi essere mia amica?
Non ne ho bisogno.
Mi scusi se l'ho fatta preoccupare.
Ha avuto sfortuna. Poteva andare peggio.
Gi-tae Son...
È andato dal procuratore.
Probabilmente verrà citato in giudizio tra qualche giorno.
Gun-woo si spingerà davvero a tanto?
Stando sdraiato qui, mi sono venuti in mente vecchi ricordi.
Se non lo avessimo incastrato a quei tempi,
forse ora avrebbe una vita del tutto diversa.
Che mucchio di sciocchezze.
Sarà l'età che avanza.
Sig. Park, la riunione inizia tra dieci minuti.
Sig.na Moon.
Se il mio defunto zio mi vedesse ora, cosa crede che direbbe?
PROGETTO DELLA NUOVA CITTÀ DI MOOJIN
Prima di iniziare la riunione, ho un annuncio importante da fare.
Le indagini interne della squadra speciale
hanno portato alla luce transazioni illegali
al di là di ogni immaginazione, durante l'acquisto del terreno.
- Gun-woo. - È una scoperta che,
in quanto capo-progetto, non posso ignorare.
Per il bene del gruppo Moojin, devo rivelare queste illegalità.
Cosa stai dicendo?
Ho intenzione di punire tutte le parti coinvolte
e ci saranno anche conseguenze legali.
Inoltre, ho intenzione di scusarmi davanti all'opinione pubblica
per esser venuti meno ai nostri doveri nei confronti della società.
Il gruppo Moojin... Cioè, Gun-woo Park
ha dichiarato che fermerà il progetto della nuova città.
Sei impazzito? Hai intenzione di distruggere la società?
Sei coinvolto anche tu?
Sto parlando in qualità di presidente, perché mi preoccupo per la società!
Bene.
Ho preso questa decisione in qualità di manager.
Gun-woo.
"Non avercela con il mondo e non dare la colpa agli altri.
Assumiti la responsabilità dei tuoi peccati."
Bene, ho ascoltato la sua storia.
Ora sentiamo l'altra.
I prestiti illeciti della banca Big Love
sono stati ordinati da Yi-kyung Seo, vero?
Visto?
Non sei cattivo.
Non lo capisce nessuno.
Neanche il nonno, ma io sì.
No.
Come?
Mi assumo l'intera responsabilità dei prestiti illeciti.
Non sono coinvolti
né Yi-kyung Seo, né altri.
Gi-tae Son ha cambiato testimonianza. Ci ha raggirati.
- Dice davvero? - Usiamo i documenti
che ha preparato.
Li ho distrutti.
Sig. Park.
Non esistono perdite troppo grosse, ma ce n'è una meno imbarazzante.
Per me è sufficiente.
Ho ancora i documenti sui rimborsi del presidente Moo-sam Park.
Ne parli con mio zio.
Ormai è storia vecchia.
Non sprechi energie e faccia visita al Sig. Jang in prigione.
Cosa ti ha detto Se-jin?
Una cosa talmente ovvia che l'avevo dimenticata.
Mi ha ricordato quanto mi piaci.
Mi ha anche rivelato qualcosa.
Che non serve un motivo o un incidente,
quando deciderò di fermarmi, tutto avrà fine.
In realtà sapevo già che,
se fossi andato fino in fondo, avresti vinto tu.
Anche se detesto ammetterlo.
Devi accettarlo. Lo so bene anch'io.
Il mio telefono non ha più smesso di squillare, dal mio annuncio.
Devo andare.
Allora rinunci a tutto?
Che vuoi dire? Il Sig. Nam non resterà a guardare.
Se dovesse succedere qualcosa a mio zio, dovrò fare le veci del presidente.
Con un po' di fortuna, potrei diventare presidente.
Sei ambizioso. Mi fa piacere.
Mi ricordo la battuta che hai detto quando eravamo con Se-jin.
Che anche se per poco,
volevi fermarti anche tu.
È vero?
Che c'è? È successo qualcosa?
Si tratta del Sig. Jo?
No, è la Sig.na Seo...
Che le è successo?
Cosa le hai detto?
- Come? - Cosa hai detto
per farla chiudere e tornare in Giappone?
- Sig.na Seo. - Ciao.
Torna in Giappone?
Perché, così all'improvviso?
Non mi diverto più. Non ho più avversari.
Era una battuta. Ridi.
Non fa ridere.
Che c'è?
Perché se ne va?
Ho fame. Andiamo a mangiare.
La Sig.na Kim farà rimpatriare il Sig. Jo, quando si sarà ripreso.
Vai a fargli visita.
Tak sembra davvero arrabbiato.
Ma so che verrà anche lui, quando gli sarà passata.
Non mi ha ancora detto il motivo.
È quello che volevi. Mi sono fermata.
Ma non illuderti, non è solo merito tuo.
Non c'è più niente da scoprire qui.
E mi sono venute in mente delle cose da fare laggiù.
Sig.na Seo.
Fermarti quando potresti raggiungere la vetta.
Questo è vero potere.
Non se ne vada.
Se vuole ricominciare da capo, lo faccia qui.
Se-jin.
Ha detto che non ha mai perso qualcosa che voleva.
Come può andarsene così?
Non ho perso niente, e non rinuncio a niente.
Perché, Se-jin, tu sei il mio specchio.
- Se-jin. - Io...
Non verrò con lei.
Lo so.
Voglio...
...scalare la vetta qui,
per conto mio.
Fai bene. È quello che ti ho insegnato.
Mi serve il tuo aiuto un'ultima volta.
Tutto quanto riguarda la Galleria S è in questi numeri.
Io faccio i calcoli iniziali e tu li controlli.
Ti avverto, è molto più noioso di quanto pensi.
Sono pronta.
Iniziamo?
Solo per un'ora, voglio che tu sia me, Se-jin.
Posso davvero impersonare...
...qualcuno come lei?
Fatti una domanda, Se-jin.
Anche se per poco tempo, anche se è solo una menzogna,
vuoi essere come me?
Mi ha mandato lì,
sapendo cosa sarebbe successo.
Allora? Come ci si sente a essere me?
Cosa ho fatto di male?
È un peccato essere poveri?
È colpa mia se sono nata povera?
Certo che è una colpa.
Può davvero farmi diventare...
...come lei?
Se la tua è una vera ambizione, non aver paura del denaro.
Se temi le tue stesse armi, non puoi vincere la battaglia.
Voglio tutte quelle luci.
Un giorno diventerai me.
Che significato avrebbe quel posto sulla vetta del mondo?
Non la sto scalando per trovare un significato.
Voglio solo scalarla. È quello il significato che cerco.
Ho finito.
- Ci sono errori? - È perfetto.
Sei sicura?
Vuole che lo rifacciamo?
Ottimo lavoro.
Non vedo l'ora di scoprire che impero costruirai.
Non ci vorrà molto.
Ogni moneta è un dio e una vita.
Hai perso la testa.
Trovale tutte.
Una cosa talmente ovvia che l'avevo dimenticata.
Mi ha ricordato...
...quanto mi piaci.
E...
...che non serve un motivo o un incidente,
quando deciderò di fermarmi, tutto avrà fine.
Anche tu volevi fermarti.
È vero?
Sottotitoli: Lisa Franchini