UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TORRE MOOJIN
EPISODIO 3
PRESIDENTE MOO-IL-PARK
Gun-woo Park. Manager del Team Progettazione Speciale.
Figlio unico di Moo-il Park.
Sta lottando da solo per far rilasciare suo padre.
Moo-il Park, Presidente del Gruppo Moojin.
Ha iniziato nelle industrie pesanti come edilizia, prodotti chimici e acciaio.
Ora è a capo di una grande multinazionale che comprende comunicazioni,
elettronica e distribuzioni.
È in arresto perché indagato per appropriazione indebita e altri reati.
Si prevede una sentenza di reclusione.
Perché ti sei fermata?
Non hai ancora memorizzato tutto?
Moo-sam Park, Presidente della Moojin Produce,
fratello minore di Moo-il Park.
Sta facendo pressioni per avere il controllo del Gruppo. Giusto?
È una lista di 270 persone importanti.
Ho memorizzato le loro facce, competenze e circostanze particolari.
Il prossimo è il Gruppo Myungsan.
Quando lavorerò sul serio?
Sono qui da una settimana e non faccio che memorizzare dati.
A malapena ho visto la Sig.na Seo.
Quando inizierò a fare il lavoro vero e proprio?
Questo è il tuo lavoro.
Una volta finito con gli imprenditori, dovrai fare lo stesso con i politici.
E una volta memorizzati loro,
passerai alle persone vicine a quelle che hai memorizzato.
Così impazzirò!
Quattordici giorni.
Cos'è?
Il record della Sig.na Seo.
Ha fatto la stessa identica cosa l'anno scorso.
Ci è riuscita in sole due settimane?
Solo la sera, per giunta. Durante il giorno lavorava.
Se il tuo modello è capace di questo, dovresti darti da fare.
Ma perché la Sig.na Seo non è sulla lista?
È la persona che m'incuriosisce di più.
Non potrei parlartene, neanche se volessi.
Lavoro per lei da più di 20 anni,
ma ancora non ho capito che tipo di persona sia.
Pull.
Dove ho sbagliato?
Non ho fatto altro che lavorare per sopravvivere.
Perché devo essere umiliata da carogne simili?
- È un peccato essere poveri? - Essere poveri è un peccato.
Mettila come vuoi. Ingannerai solo te stessa.
Non il mondo.
Può davvero farmi diventare...
...come lei?
Pull.
I Presidenti delle affiliate del Gruppo Moojin si riuniranno presto.
Se le cose restano così, il risultato non sarà a favore di Gun-woo Park,
visto che vuole chiudere la sede di Dubai.
È quello che voglio.
Una volta condannato al carcere il Presidente,
il nuovo proprietario del Gruppo sarà Moo-sam Park.
Non si può mai sapere quando quel verme la tradirà.
Ciò lo rende facile da controllare.
Per questo me lo sono fatto amico.
Dopodiché
starà a guardare mentre Gun-woo Park viene cacciato?
Lo conosco bene.
È un uomo di principio. Non accetterà accordi o compromessi.
È meglio che venga allontanato ora.
È meglio per lui
e per i miei affari.
SOLDI, POTERE
COSPIRAZIONE TRA POLITICI E SOCIETÀ
ECONOMIA SOMMERSA
GRUPPO MOOJIN
Wow.
Mio zio si è dato da fare.
Quando ha convinto così tante persone?
Ieri il team esecutivo del quartier generale
è andato a trovare il Presidente.
Ho saputo.
Il team esecutivo prepara il terreno
e lui sferra il colpo finale quando i presidenti prendono la loro decisione.
"Moo-il,
anche i presidenti della compagnia sono d'accordo.
Non possiamo più permettere a Gun-woo di fare ciò che vuole."
Signore,
non è il momento di scherzare.
Non mi importa di essere considerato un "incompetente",
ma non mi piace essere un cattivo figlio.
JONG-GYU NAM
Quanto tempo, Sig. Nam,
a cosa devo il piacere?
La prego, venga a Seongbuk.
Il Sig. Jang desidera invitarla per un tè.
So che è indaffarato,
ma ha qualcosa da dirle che le sarà utile.
D'accordo.
Sarà qui nel pomeriggio.
OLIMPIADI DI SEUL 1988 COLLABORAZIONE COREA-GIAPPONE
E quegli idioti?
Non li ho
ancora potuti incontrare.
Lascia perdere.
Tu non puoi...
...competere con loro.
Ci ha chiamato?
Avevo quasi dimenticato il suo aspetto.
- È tutto pronto? - Stavo per uscire.
- Porta Se-jin con te. - Scusi?
Signora, lei non sa ancora niente.
Di che si tratta?
Se lo sai, andrai lo stesso?
Ho sentito che vuoi lavorare sul serio.
Farò del mio meglio per essere all'altezza delle sue aspettative.
Aspettative?
Signor Jo, anche noi dovremmo avviarci.
Le regole sono tre.
La prima, fai qualsiasi cosa ordini la Sig.na Seo.
La seconda, non fare nulla che non abbia ordinato.
- E infine... - Non fare
domande.
La signorina Kim me l'ha già detto.
Allora fa' quello che ti si dice. Non infastidirmi facendo domande.
Perché mi parli con superiorità?
Sono sicura di avere la tua età.
Wow.
DOLPHIN CLUB
Sembra tutto bello e innocente.
- Perché siamo qui? - Aspetta in macchina.
Va bene.
Non preoccuparti, non chiederò di cosa si tratta.
Sono indolenzita, è tutto il giorno che sto seduta nel furgone.
Cheongdam e Insa.
Non c'è alcuna coerenza.
Adesso dove andiamo?
All'isola di Jeju?
Che roba è?
Ehi.
Merda.
Sei impossibile.
Ehi.
Perché hai aperto? E se qualcuno avesse visto?
- Quanti soldi sono? - Non lo so, perché non glielo chiedi tu?
Come fai a consegnare soldi come se fosse latte?
Che tipo di affari
gestisce la Sig.na Seo?
Ho saputo che sta andando in giro a rubarmi i clienti, uno dopo l'altro.
Li compra con i contanti?
Non fraintenda.
Non stiamo rubando i suoi clienti. Ci stiamo occupando dei suoi debiti.
Porti i suoi giochi di parole altrove.
Ho intuito le sue ambizioni fin da quando si è unita all'associazione.
Intende consumarmi poco a poco fino alla fine.
- O sbaglio? - Mio padre una volta mi disse
che il Presidente Eu-sung Son
un tempo era chiamato "la Tigre di Osaka".
Ha detto di non fare di lei un nemico, ma un alleato.
So che ci sono stati degli equivoci,
ma noi diventeremo buoni soci d'affari.
Io riempirò il vuoto
lasciato dal Sig. Gi-tae Son e diventerò il direttore finanziario.
Dovrebbe guardare prima di sedersi.
Lei sa cosa fa veramente il direttore finanziario dell'associazione?
Naturalmente.
So anche che i top leader dell'associazione
si occupano di certe questioni in segreto.
Eseguono gli ordini
di qualcuno molto importante e influente.
Quel qualcuno
avrà bisogno di un collaboratore come me.
POTERE E INFLUENZA
È arrivato.
Nelle giornate propizie alla scrittura l'inchiostro scorre liscio.
Oggi non è uno di quei giorni.
Mettilo via.
Ne è passato di tempo.
Mi scuso di non essere passato a trovarla.
Come sta Moo-il?
Come al solito.
La prigione non è un problema per il suo fisico.
Tuo padre volava nella giungla durante la guerra in Vietnam.
Allora non avevamo paura di nulla, era la passione a guidarci.
Gun-woo.
Sì, signore.
Non devi
rinunciare al Gruppo Moojin.
Il governo attuale ce l'ha con tuo padre,
perciò lui non ha via d'uscita.
Quel mulo testardo
non vuole sfruttare i problemi di salute.
L'opzione migliore che abbiamo
è che tu prenda il controllo del Gruppo Moojin.
Tuo zio non è all'altezza.
Ho sentito che Moo-sam sta riunendo i presidenti
per farti cacciare.
Io ti aiuterò.
Così...
...tu aiuterai me.
Si aspetta molto da te.
Lui crede che la nuova Corea
debba essere guidata dalla nuova generazione.
Vuole continuare a guidare la slitta.
Questo è quanto ho sentito.
Se si vuole accelerare e superare la tempesta,
bisogna sbarazzarsi del cane più vecchio.
Inoltre, un cane giovane come me risponde meglio alla frusta.
Se in tarda età l'avidità sfugge di mano, si perde anche la visione d'insieme.
Sii una buona guida per lui,
affinché non si perda.
Questo è un regalo del signor Jang.
Sarà un'arma utile
per la tua situazione.
Mio padre
ha trainato la slitta del Sig. Jang per tutta la vita.
Non m'interessa prendere il suo posto,
perciò trovatevi un altro cane.
Come previsto,
è venuto a mani vuote.
Sì.
È un mulo testardo, proprio come suo padre.
Se potessi avere una persona simile sotto il mio controllo,
mi sarebbe utile per molto tempo.
Mi occuperò della cosa, come programmato.
Che cosa ci fa qui?
Come osa farsi vedere qui?
Sig.ra Seo, lei è incredibilmente liberale.
Se ci pensa, la Chunha Financing è la sua diretta concorrente.
È arrivato presto.
Ho detto quello che dovevo al Presidente.
Cosa? E cosa sarebbe?
Scusate.
Ehi, Yi-kyung.
Yi-kyung Seo!
Tae-joon Jang. Moo-il Park.
Ho quasi finito.
Non preoccuparti per me.
Avrai
di che preoccuparti in futuro.
Sono certo che se l'aspettano.
È come aveva detto.
Sono alla Barun Securities.
No, c'è solo una ragazza nel furgone.
Prendi l'intero furgone.
Yi-kyung, quell'arrogante viziata, assaggerà la sua stessa medicina.
Sì, signore.
Ehi. Apri la porta!
Se non ascolti, ti farai del male. Aprila.
Ehi, aprila.
Aprila!
- Ehi. - Sì, signore.
Aprila!
Aprila, subito.
- Ho detto di aprirla, - Ehi!
- Aprila. - Avanti. Apri la porta.
Apri la porta.
Merda.
Signora, sono io.
- Che succede? - Non lo so.
-Vogliono prendere l'auto. - Dov'è Tak?
A consegnare--
Merda.
Pronto?
Se-jin!
- Che succede? - Chiama Tak.
Gi-tae vuole giocare.
Vieni fuori.
Fuori!
Vieni fuori!
Merda!
Se n'è andata.
La cercherò.
Se non sai guidare con le marce, scendi.
Rovinerai la macchina.
Forza, scendi.
- Merda. - Ha detto di portarti da lui, andiamo!
Ehi, dove vai? Accosta.
Cavoli, inseguiamola.
Ehi, aspettaci.
Vai a fare la spesa?
Accosta.
Ti porto in un bel posticino.
Dai, bellezza, accosta.
Ehi, accosta.
Mi scusi. Perché sta bloccando la strada?
Scenda.
Andiamo.
A che serve questo furgone?
Non c'è nessun logo.
Oh, santo cielo.
Beh, la verità è che devo proprio andare.
- Come, scusi? - Dov'è il bagno?
- Non conosco la zona. - Ma...
Sa dov'è?
Siediti.
Mi dispiace.
Ho sbagliato ad aprire il furgone perché ero curiosa
e ho sbagliato a non rimanere nel furgone,
come mi era stato detto.
Siediti.
Non farmelo ripetere.
Dici di sapere di avere sbagliato, perciò finiamola subito.
Ecco il tuo bonus,
che ti avrei dato se ti avessi ufficialmente assunta.
Ora sarà la tua liquidazione.
Ma,
non potevo lasciargli il furgone con i soldi.
- Non ho mai detto di rischiare la vita. - Signora.
Se lavori per me, cose del genere o anche più pericolose
possono accadere in qualsiasi momento.
Questa volta sei stata fortunata,
ma la prossima volta?
Non è stata fortuna. Ho fatto del mio...
Del tuo meglio? E chi lo dice?
Il business è come una grande macchina.
Ogni ingranaggio deve muoversi
esattamente come dico io.
Non ho bisogno di un ingranaggio presuntuoso
e che devia dal percorso.
Mi chiedo cosa avrebbe fatto lei.
Non so a cosa le servano quei soldi,
ma i soldi sono molto importanti.
A prescindere dal pericolo, lei non perderebbe mai ciò che è suo.
Per questo ero determinata...
...a non perdere i soldi.
Tuo padre ti ha insegnato a rischiare la vita
per pochi soldi?
Niente affatto.
Valgono molto più della mia vita.
Un dio che si può vedere.
Ecco cosa sono i soldi.
Ogni moneta è un dio e una vita.
Non hai solo perso 100 yen per strada.
Hai perso la testa.
Perfino una moneta da 100 yen ha un dio dentro di sé.
A volte, una grande somma di denaro
vale meno di un pezzo di carta.
Eppure, si può rischiare la vita per una moneta.
Sei tu a decidere il valore del denaro.
Questo è...
...uno yen che non posso perdere.
Una cosa più preziosa della mia vita.
Che sia un bonus di firma.
La ringrazio.
Ma hai dei compiti a casa.
- Non usare questi soldi per l'affitto. - Cosa?
Non puoi depositarli né comprare azioni.
Spendili per le cose più inutili.
Non lasciare un centesimo. Spendili tutti.
- Ma, signora... - Vuoi imparare cos'è il denaro?
Questi sono i tuoi compiti.
Non usare questi soldi per l'affitto.
Gun-woo Park.
Manager del Team Progettazione Speciale del Gruppo Moojin.
Dovreste andarvene.
Gun-woo.
Questa è un'occasione piovuta dal cielo.
Esatto. Perché credi che siamo venuti qui a quest'ora?
Lo so.
Non si sposa suo figlio quest'anno?
Dovrebbe prepararsi al matrimonio,
non essere qui a quest'ora.
Potrai avere Moo-sam con te.
Il direttore esecutivo della Fondazione Baeksong vi ha dato quell'informazione!
Dite di essere dalla mia parte...
...per il bene di mio padre.
Come potete chiedermi di bere del veleno?
Controlla almeno il contenuto prima e...
Non ne ho bisogno.
Nonostante tutto, è ancora mio zio.
Mi rifiuto di lottare nel fango
con la mia famiglia.
MOOJIN GROUP
ASSICURAZIONI H SECURITIES
Non puoi depositarli né comprare azioni.
Spendili per le cose più inutili.
Non lasciare un centesimo. Spendili tutti.
- Grazie. - Di nulla.
Ho capito cosa voleva dire.
Mi stava mettendo alla prova.
Voleva che capissi
quanto sia prezioso il denaro e che non va sprecato.
Perciò mi ha dato questo compito.
Anche per questo mi ha mostrato quella moneta da uno yen.
Venendo qui ho visto un anziano che raccoglieva cartacce.
Lavora tutto il giorno, ma guadagna a malapena 10.000 won.
Ma io ho tutti questi soldi nella borsa.
Mi sono chiesta quale sia il valore dei soldi...
- Cosa stai farfugliando? - Eh?
Ti ho dato un problema di matematica, ma stai facendo un tema.
Stai scrivendo un romanzo?
Stavo solo...
Non ho capito perché ha detto di spendere i soldi ovunque.
Prendili e seguimi.
I tuoi soldi?
Lei li spende in mezza giornata di shopping.
Quelle auto?
Con quei soldi puoi comprare a malapena una ruota.
Sono gli stessi soldi. Cosa c'è di diverso?
Quella gente è ricca.
Spendono secondo altri criteri.
Sbagliato.
Si tratta di essere codardi o meno.
Ecco la differenza.
Non riesci a sprecare quei soldi,
perché sai che una volta spesi non ci saranno più.
Hai paura di spendere.
È radicato in te.
Ti senti sicura quando li hai
e insicura quando li spendi.
È lo spirito del povero.
Non riesco a spendere con leggerezza come i ricchi.
Hai detto che volevi essere come me.
Non invidi quelli come loro?
Se la tua ambizione è reale,
non avere paura del denaro.
Se temi le armi che hai in pugno,
non puoi vincere la battaglia.
Perché sei qui?
Mi hai messo un localizzatore?
Sei già stata rilasciata?
Devono averti cacciata per aver finto un infortunio.
Ehi. Questo è un negozio di alta moda.
Va' al mercato a comprare la roba falsa.
Ora capisco.
Sei qui per portare le borse della tua padrona?
Vieni. Il tesoro su cui ho messo gli occhi è di qua.
Prendo questa.
E anche quella.
Ehi. Che stai facendo?
Io? I compiti.
Cosa?
Aspetta.
Prendili.
Ho detto prendili.
Per le spese dell'ospedale, più qualcosina per il disturbo.
Ho fatto come ha detto.
Ho speso molti soldi per la cosa più inutile al mondo.
Bene.
È così che si inizia.
Wow. Se torno a casa con tutta questa roba,
a mia zia prenderà un colpo.
Come ti senti?
Non ne sono sicura.
Ho speso il guadagno di due anni in due ore.
Sono un po' sotto shock.
Ma non ho più paura come prima.
I compiti sono stati utili.
Ricordati cosa si prova.
Anche se ti ci abitui, non dimenticarlo.
Mi erano rimasti un po' di soldi.
So che è uno spreco ancor più delle spese dell'ospedale di Ma-ri.
A lei non importa ricevere regali del genere,
per questo voglio darlo a lei.
Bene.
Il mio polso era nudo.
Ora devi finire il resto dei compiti.
Come, scusi?
Quanto hai speso oggi?
Un momento solo.
Una volta pagato questo, è quasi tutto quello che avevo.
Ripristina quello che hai speso.
Rubali, chiedili in prestito o prendili da qualcun altro.
Non m'importa come lo farai.
Una settimana dovrebbe bastare.
Signora.
Parla Yi-kyung Seo.
Dove si trova?
Dobbiamo incontrarci subito.
L'ho appena comprata. Perché non posso restituirla?
Non l'ho sostituita. Controlli lei stessa.
È quella che ho comprato.
Alcune persone le usano per un evento
e poi cercano di restituirle.
Mi dispiace.
Una volta tolte dalla vetrina, le scarpe diventano merce usata.
Mi dispiace.
COMPRIAMO MERCE FIRMATA USATA
Ne è sicuro?
Crede forse
che sia venuto qui a scherzare?
Ne sono sicurissimo.
Ho numerose spie
all'interno del Gruppo.
Il Team di Progettazione Speciale ha ricevuto una grossa bomba.
Da dove è potuto arrivare un documento così critico?
C'è qualcuno al di fuori del Gruppo che la tiene sotto controllo?
- Le viene in mente qualcuno? - Non lo so.
Non è importante. I presidenti aziendali voteranno tra due giorni.
- Dobbiamo fare qualcosa prima di allora. - Si calmi.
Presto sarà il proprietario del Gruppo Moojin.
Non dovrebbe agitarsi per questa cosa.
Se si viene a sapere, non sarò l'unico ad affondare,
neanche lei sopravviverà!
Quando sorge un problema,
chi è dalla stessa parte dovrebbe discuterne,
non minacciarsi.
Gun-woo è una spina nel fianco.
Dovrei liberarmi di lui o qualcosa del genere.
Troverò io un modo per farlo.
- Posso fidarmi di lei? - Dovrebbe.
Date le circostanze,
sono la sua unica scelta.
È passato troppo tempo?
Non suona come dovrebbe.
La tua moneta e una canzone scritta da me.
Ti sta bene?
Mi eserciterò e te la suonerò come si deve,
perciò lasciami questa moneta fino ad allora.
Vieni con me, Yi-kyung.
Ovunque. In un posto dove nessuno ci troverà.
Parti con me.
Voglio essere di nuovo chiaro.
Dopo quello che è successo con il furgone siamo pari.
Se mio padre lo viene a sapere,
Yi-kyung ne risponderà a me.
Il mio capo vuole un rapporto amichevole anche con lei.
Non raccontarmi balle.
So che ha chiesto di diventare direttore finanziario.
Non è per questo che mi ha fatto cacciare?
Non avremo molto tempo.
Assicuratevi di essere tutti pronti.
Procederemo davvero come discusso?
Non riesco proprio a capire.
No, capisco il perché. Davvero.
Ma il bersaglio è Gun-woo Park.
Mi congedo.
Sarà un colpo fatale per Gun-woo Park.
Vuole davvero arrivare a tanto?
Il nostro rapporto?
Lui è un ostacolo per il mio progetto.
Non è un rapporto
di cui ho bisogno.
È meglio tagliare ogni legame ed eliminare l'ostacolo.
Non hai alcuna disciplina.
Che ne dici di una riunione?
Prestami dei soldi.
Dieci milioni...
Anzi, puoi prestarmi 20.000.000 di won?
Vuoi che ti faccia i compiti?
Svaligia una banca.
Ero così incazzata prima, che ci ho pensato sul serio.
Sono cliente da otto anni e mi negano un prestito di 5.000.000 di won?
Le banche danno i soldi ai ricchi,
ai poveri non danno nulla.
Non lo sapevi?
Sì, ma viverlo sulla propria pelle è diverso.
Hai memorizzato tutto, vero?
- Eh? - Sai chi è Gun-woo Park?
Figlio del Presidente del Gruppo Moojin. Manager del Team Progettazione Speciale.
Cosa più importante, il mio tipo.
- Cosa? - Perché me lo chiedi?
Beh...
Credo che ci sia qualcosa tra lui e la Sig.na Seo.
In che senso?
C'è decisamente qualcosa.
Se-jin, se sei qui, vieni su.
Ok, arrivo!
Voleva vedermi?
Come vanno i compiti a casa?
Sto per morire.
Avrai ottenuto al massimo la metà per la merce firmata.
Non puoi ottenere un prestito senza garanzie. Giusto?
Allora lo sa.
Perché mi ha assegnato un compito così difficile?
Le piace torturarmi?
Dovresti guardare in alto.
- Giù o intorno non troverai la risposta. - Come, scusi?
Se vuoi dei soldi, vai da chi ne ha.
È per questo che hai sudato tanto per memorizzare tutto.
Annunci di matrimonio, necrologi e cambi di lavoro.
Dovresti usare le persone di cui hai memorizzato tutta quella roba.
Mettiti in ghingheri.
Dobbiamo andare in un posto.
MYUNGIN ENTERTAINMENT
MINISTERO STRATEGIA E FINANZA
GRUPPO MOOJIN
Vedi la signora con l'abito celeste?
Sembra la moglie del Ministro Strategia e Finanza.
I suoi genitori possiedono moltissimi terreni.
- Alla sua sinistra. - La deputata In-sook Kang.
È al suo terzo mandato.
Giusto?
Sua figlia è un avvocato di successo.
Unisciti alla loro conversazione.
Diventeranno la tua ancora di salvezza
e i tuoi soldi.
Assicurati soprattutto che la deputata Kang si ricordi di te.
Vuole entrare in politica?
Ho più bisogno della figlia.
Un giorno mi sarà utile.
Chi dico di essere?
Vuoi che ti imbocchi?
No. Me ne occuperò da sola.
Mi scusi.
Salve, deputata Kang.
Non volevo intromettermi, ma sono una grande fan.
Anch'io sono avvocato.
È arrivato Gun-woo Park.
Il suo tipo? Non è niente di che.
Davvero? Capisco!
Gun-woo Park. Manager del Team Progettazione Speciale.
Figlio unico del Presidente Moo-il Park.
Congratulazioni.
Sei agitato?
Salve.
Smettila di andare ai matrimoni degli altri
e trovati una ragazza tua.
Sono qui per le amiche della sposa.
Sul serio?
Non sei venuto a implorare i presidenti per il loro voto?
Due piccioni con una fava.
Vieni con me.
Ho sentito che stai cercando d'incastrarmi con dei documenti falsi.
Un nipote non dovrebbe gettare fango sul proprio zio.
So che sei disperato, ma non sei il tipo che inganna.
Immagina come sarebbe deluso tuo padre se lo venisse a sapere.
Non preoccuparti.
Non prosciugherò la società come stai facendo tu.
Sei tu che la stai distruggendo.
Chiudere la sede a Dubai?
Perché promuovi qualcosa di così ridicolo?
È un evento felice. Usiamo solo parole piacevoli.
Se ci pensi,
quello che è successo a nostro fratello è colpa di tuo padre.
Tuo padre lo ha costretto ad andare in Medioriente contro la sua volontà
ed è morto per il troppo lavoro.
- Guarda cos'è successo. - Basta così.
Moo-yi piangerà nella tomba.
È già irritato per essere morto all'estero per via di Moo-il.
Ora, suo nipote vuole chiudere quella società.
Ho detto basta così!
È un evento felice.
Non dovresti alzare la voce alle feste degli altri.
Mi scusi.
Mi scusi. Posso chiederle un'indicazione?
Certo. Dove vuole andare?
Sto cercando di andare al Grand Hall.
Da questa parte.
Signora.
Tu...
Ehi!
Sta bene?
Si è fatta male?
- Lei sta bene? - Scusi?
Quell'uomo poco fa...
- Ho visto... - Silenzio.
- Vieni all'entrata principale. - Come, scusi?
Non fare domande. Non parlare con nessuno.
- Ma io... - Hai tre minuti.
Che succede? Posso aiutarla?
No.
Sto bene, grazie.
Non dovremmo chiamare la polizia?
Ricordo bene quella faccia.
È l'uomo di Taiwan che mi ha rapita.
Ehi, potresti esserti sbagliata.
Allora perché è scappato via?
Sono sicura che era lui.
E perché non l'hai seguito?
Cosa?
Per questo.
Ho trovato il gemello di Gun-woo Park.
Lo hai seguito solo per darglielo?
Certo che no. Avevo qualcos'altro in mente.
Lei prima ha detto
che dovrei fare amicizia con i ricchi.
È l'erede del Gruppo Moojin ed è single.
Volevo usare questo come scusa per parlarci.
Continua a sognare, ragazzina.
Cosa?
Se cerchi un erede aziendale, trovati qualcun altro.
Ben presto...
...lui sarà disoccupato.
Che c'è?
- Sig. Lee! - Sì?
Sta bene?
Spero che la sua vita non sia in pericolo.
- Santo cielo. - Eccolo.
Come sta?
Per fortuna, è una ferita superficiale.
- Grazie al cielo. - Per fortuna.
Non è infetta. Deve solo riposare per qualche giorno.
- Qualche giorno? - Sì.
Grazie.
- Andiamo. - Che sta succedendo?
Cos'è successo?
Lo abbiamo pagato e messo su un volo internazionale.
E le foto?
La Sig.na Kim ha inviato un'email anonima ai presidenti.
Il Sig. Park riceverà il video della sorveglianza.
Ottimo lavoro.
Ho detto basta così!
Credo ci sia qualcosa fra lui e la Sig.na Seo.
Tu...
Ehi!
- Ho appena visto... - Silenzio.
- Vieni all'entrata principale. - Come, scusi?
Hai visto queste?
Appena sono arrivato in ufficio.
Ciò significa che anche tutti i presidenti
hanno visto queste orribili foto, giusto?
So che sono state inviate in via anonima
e che lo zio ha condiviso il video della sorveglianza.
Ho sentito
che Moo-sam,
non l'ha detto alla polizia.
Dice che danneggerebbe l'immagine del Gruppo se si sapesse
che suo nipote ha tentato di ferirlo.
Padre.
Accidenti.
Ho detto al Sig. Yoon
di venire col capo delle Risorse Umane e i documenti.
Devo liberarmi di te, prima che tu faccia una figura peggiore.
Non ho altra scelta.
Padre.
Lo zio ha inscenato tutto.
L'ha fatto per spingermi fuori dal Gruppo.
Credi che io non saprei
quello che sai tu?
Gun-woo,
non puoi battere tuo zio.
Per poter diventare presidente
ha il coraggio di farsi accoltellare.
Ecco quanto fa paura Moo-sam.
In questo mondo,
vincono i corrotti e i disperati.
Non sono d'accordo.
Non mi arrenderò così.
Lo zio pagherà
per ciò che ha fatto per avidità.
Questa mano
non è la mano di un combattente.
Saresti stato felice
se avessi seguito il tuo sogno e suonato la chitarra per vivere.
Mi dispiace, Gun-woo.
Padre.
Moo-il Park ha chiamato l'assistente e il capo delle Risorse Umane.
Prevedo le dimissioni entro oggi.
Vuole sistemare le cose prima che peggiorino.
Il Presidente Park
sembra volere molto bene al figlio.
Congratulazioni.
Gun-woo Park ora è disoccupato, come voleva.
Non devi congratularti con me.
Sarà un bel regalo per Moo-sam Park, quando uscirà dall'ospedale.
Oh.
Non sono in ritardo, siete voi in anticipo, vero?
Signora.
- Devo parlarle. - È urgente?
Lo è per me.
Ci ho pensato tutta la notte
e non credo sia stata una coincidenza.
Quell'uomo di Taiwan ha fatto di sicuro qualcosa.
Sono sicura che c'entra con il Gruppo Moojin o con Gun-woo Park
e sono sicura che l'ha ingaggiato lei.
Di sicuro c'è un motivo per cui l'ha fatto.
- Ciò che voglio sapere... - Dovevi essere annoiata
per giocare al detective.
- Scusi? - Quando farai i tuoi compiti?
Ho detto di rimettere quanto hai speso. Lo hai dimenticato?
Sto cercando un modo ma...
Fa' quello che ti si dice.
Non cercare di scoprire cose che non ti riguardano.
Se ti riguardassero, te l'avrei detto, anche se non l'avessi chiesto.
Non gioco al detective.
Voglio solo sapere di più su di lei.
Che cosa pensa e perché.
Devo conoscere il quadro generale che sta dipingendo, per poterla aiutare.
Proprio come ha detto lei,
sono ancora uno specchio economico,
ma
voglio riflettere
la sua vera immagine,
almeno un po'.
Sta' attenta.
Potresti romperti.
Non mi piace quando le mie cose
si rompono.
Non è per il mio bene.
Devi scappare da questa brutta situazione.
È il figlio di Moo-il?
Dobbiamo porre fine alla faida
nella nostra generazione.
Che cosa sta tramando?
Gun-woo mi ha fatto arrivare fin qui.
Devo riavere ciò che mio padre
si è visto portar via.
Lascia che continui a fingere di essere gentile.
Mi insegni e mi usi.
Il mio piano e il mio obiettivo sono più importanti
di stupidi ricordi come quello.
Un giorno dovrai scegliere.
Non si ricorda di me?
Sono Yi-kyung Seo della Galleria S.
Sottotitoli di Andrea Coppola