UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se solo qualcuno avesse bisogno dei miei servizi.
L'opzione migliore che abbiamo
è che tu prenda il controllo del Gruppo Moojin.
Dovrei sbarazzarmi di lui.
Troverò io il modo di sbarazzarmi di lui.
Credo che ci sia qualcosa tra lui e la Sig.na Seo.
Questa non è la mano di un combattente.
Saresti stato più felice,
se avessi inseguito il tuo sogno e suonato la chitarra per vivere.
Mi dispiace, Gun-woo.
Non cercare di scoprire cose che non ti riguardano.
Se ti riguardassero, te l'avrei detto, anche se non l'avessi chiesto.
Non riesci a sprecare quei soldi.
È radicato in te.
Ti senti sicura quando li hai
e insicura quando li spendi.
È lo spirito del povero.
Ma...
...voglio riflettere
...la sua vera immagine,
almeno un po'.
Fa' attenzione.
Potresti romperti.
Non mi piace quando le mie cose
si rompono.
Non è per il mio bene. Devi scappare da questa brutta situazione.
Quello è il figlio di Moo-il?
Dobbiamo porre fine alla faida nella nostra generazione.
Cosa sta tramando?
TEMPIO KASHII
DODICI ANNI FA IN GIAPPONE
EPISODIO 4
Vi preghiamo di mostrare rispetto qui
e di battere le mani tre volte.
Se avete fatto, proseguiamo.
Attenti a dove mettete i piedi.
Accidenti.
IL MIO SOLO DESTINO, GUN-WOO PARK
Un chitarrista una volta ha detto:
"La chitarra è lo strumento migliore per liberare la mente dai pensieri".
Pete Townshend dei The Who.
Come fa a saperlo?
Un tempo ero un musicista.
Ho capito che eri coreano dall'etichetta sulla custodia.
Capisco. Allora anche lei è coreano...
La nazionalità non ha significato per chi segue la via del Buddha.
Il sole sta tramontando,
ma non vedo alcun nido in cui far riposare le ali.
Come? Un nido? Che significa?
Mi scusi.
La prego, mi spieghi cosa significano le sue parole.
Non è compito mio condividere il segreto profondo,
ma è pur sempre un atto della provvidenza, per cui non posso ignorarti.
Sei in grado
di fare una donazione?
Che razza di barbone.
A vederlo sembra piuttosto ricco,
ma ha meno soldi di me, accidenti!
Ahi, le mie ginocchia.
È tutto il giorno che corro e ho fatto solo tre giri.
Forza.
Devo lavorare sodo.
Che fatica guadagnarsi da vivere.
Mi dispiace. Volevo chiamarti, ma...
Non sarei scappato senza pagarti.
Ero un po' a corto e volevo prima racimolare la cifra esatta.
Dico davvero.
Ok.
Aspetta!
Fratello, aiutami!
Ti restituirò il denaro che mi hai dato.
- Il monaco? - Aiuto! Aspetta!
Che male. Accidenti.
Ehi, imbroglione.
- Sì? - Lunedì prossimo,
non mancare il pagamento.
Ehi. Aspetta.
Una parte di quei soldi sono miei. 5400 yen.
Prenditela con chi ti ha truffato.
Ma li hai intascati tu. Rivoglio i miei soldi.
Non hai capito come stanno le cose,
ti metterai nei guai.
Lasciala andare.
Attirate la gente per poi colpirla alle spalle?
Lavorate insieme, eh?
Io ho sgobbato in un ristorante di ramen per quei soldi.
Non chiamerò la polizia, ma ridatemi i soldi.
Una volta lasciate le tue tasche, non sono più soldi tuoi.
- Come? - Se non ti sta bene, chiama la polizia.
Ehi.
Accidenti.
Che ti avevo detto? Ti sei cacciato nei guai.
Oh, no!
Si è spezzato il manico.
Non si può riparare.
Dovrai buttarla.
Ops.
Ho saputo che si sono fatti vedere gli uomini di Matsuoka.
Non preoccuparti.
Stanno solo tastando il terreno per cercare di entrare.
Il Sig. Jo è preoccupato.
- Devo assegnarti altri uomini? - Preferisco lavorare da sola.
I numeri di ieri sono a posto.
Questo mese voglio essere pagata in contanti.
Benvenuti.
Ehi, aspetta.
Che diavolo stai facendo?
Devo accettarla e sparire?
Wow, è fantastica.
Però, non è la mia chitarra.
- Come? - È un altro modello.
Preferisco i vecchi rottami alle auto sportive.
Quindi?
Benvenuti.
DENARO, POTERE
COSPIRAZIONE TRA POLITICI E SOCIETÀ
ECONOMIA SOMMERSA
Qualcuno ha toccato il server di back-up?
No.
Che strano.
Mancano solo le ore in cui si è svolto il matrimonio.
Erano le telecamere che non funzionavano
o i filmati sono stati cancellati?
Pare siano stati cancellati.
- Chi può essere stato? - Forse qualcuno è riuscito a entrare.
Come?
Sono disoccupato, ho tutto il tempo del mondo.
Forse sarà una perdita di tempo, ma abbiamo un altro posto da visitare.
Crede che c'entri la Moojin Produce?
Non si farebbero mai beccare.
Qualcuno sta aiutando mio zio dall'esterno.
Qualcuno abbastanza furbo
da coprire le proprie tracce.
Da questa parte.
Abbiamo discusso su chi sarà il nuovo direttore finanziario.
Ma non è una posizione facile.
Da parte mia, ritengo
che lei sia più che qualificata, ma...
Mi dica,
lo fa per l'associazione
o sta cercando di entrare nella cerchia del Sig. Jang?
In ogni caso, il risultato sarà lo stesso.
Vi renderò
più grandi...
...più ricchi e più potenti.
Caspita, questa stanza è piena di persone che adoro.
Sig. Park, che cosa fa...
Lo so, non sono il benvenuto, ma ho pensato di intervenire.
Oh.
La Sig.na Seo, direttrice della Galleria S.
È la mia fidata socia in affari, da cui dipendo completamente.
Mi ha aiutato in situazioni difficili.
Ho chiesto il sostegno del Sig. Park
per la posizione di direttore finanziario.
Chiedo scusa
per la sorpresa.
Perché ti ha rimproverata?
Per i tuoi compiti? O hai detto una sciocchezza?
Non preoccuparti dei compiti.
Anche io non li ho svolti a mio tempo e non mi ha licenziato.
Sta' tranquilla.
Io sono te?
Che?
Pronto?
Che fai?
Chi parla?
Non riconosci la mia voce?
Così mi ferisci.
Ma-ri?
Ok. Ci vediamo presto.
- Contento? - Wow.
Credevo di aver buttato i soldi con il corso di recitazione,
quando volevi diventare un'attrice,
ma ci sai fare.
Devo incontrarla per tenerla d'occhio?
Che dici? Devi fare la simpatica,
finché non ne saprai di più su Yi-kyung e la compagnia.
Papà! Quando la vedo, ho voglia di strapparle i capelli.
Come posso fingermi sua amica?
Un anno in Europa,
un appartamento di lusso e un'auto sportiva.
Devi lavorare sodo, se vuoi queste ricompense.
Vedi di mantenere la promessa.
Lavorati la ragazza.
Quella Yi-kyung ti ha davvero fatto cacciare?
Come hai potuto accettarlo?
Che vuoi dire?
È stato tuo nonno a fare la scelta sbagliata.
Aspetta e vedrai.
Mostrerò a lui e Yi-kyung
di cosa è capace Gi-tae Son.
Se vi fiderete di me,
farò del mio meglio.
Presidente.
La posizione di direttore finanziario
non è semplice da gestire per una giovane come lei.
La vuole
in ogni caso?
Non se ne pentirà.
È come il giuramento nel Giardino dei Peschi.
Anche se non siamo in un giardino e non beviamo vino,
propongo un brindisi.
Sì, perché no.
Adesso ho pagato il mio debito, ok?
Come va la ferita?
Quel tizio era un esperto.
Mi ha pugnalato con precisione.
- Tutto a posto? - Abbiamo mandato via l'aggressore
e cancellato i video della sorveglianza
relativi all'incidente.
Non la vorrei come nemica.
Restiamo alleati.
È quello che voglio anch'io.
Ora che è il nuovo direttore finanziario,
incontrerà il Sig. Jang.
Metta una buona parola per me, se lo vedrà.
Gli dica che, se chiama, Moo-sam Park arriverà di corsa.
Oh.
E la prego, non commetta errori
durante la transazione speciale.
Gli offri un dito e si prende la mano.
Non sa quando fermarsi.
Non riesce a fermarsi.
Tae-joon Jang.
Moo-il Park,
Moo-sam Park.
La loro avidità è il capitale per i miei affari.
Sebbene
ci siano alcune eccezioni.
È stato cancellato
anche qui.
Il video in cui è stato pugnalato è ancora lì...
Avranno cancellato tutto ciò che non gli serviva.
Era uno straniero.
Non conosceva la zona, deve averla studiata in precedenza.
Ma...
non c'è modo di verificarlo.
Non c'è solo la telecamera di sicurezza.
Se-jin!
Sali. Hanno aperto una nuova caffetteria, è fantastica.
Non sono dell'umore giusto. Che volevi?
Vuoi parlare in mezzo alla strada?
Che rompiscatole.
Andrai in Europa, Ma-ri.
Pensa all'Europa.
Ehi, Se-jin, aspettami.
Tutta questa storia è solo colpa di quello sfigato di Hong-suk.
Perché dovremmo essere nemiche?
Quando mi hai ferita, l'altra volta,
- avevo torto anch'io. - E allora?
- Arriva al punto. - Vorresti...
- ...essere mia amica? - Come?
Quelli che frequento sono teste vuote.
Ho sempre desiderato un'amica intelligente come te...
Aspetta.
Hai detto amica? Credi davvero che sia possibile?
Perché no?
Potremmo chiamarci "Se-jin" e "Ma-ri",
mangiare insieme, fare shopping e giocare.
Saremmo amiche.
Non posso farlo.
So che mi odi,
ma non esagerare.
Tu mi piaci.
Quando farai i compiti?
Ti ho detto che devi pareggiare i conti.
Lo hai dimenticato?
Ho fatto i compiti. Ho pareggiato i conti.
In che modo?
Ma-ri vuole essere mia amica.
Vuole fare pace.
- Amica? - Sono certa che non sia sincera.
Devono essere stati suo padre o suo nonno a chiederglielo.
Probabilmente vuole avvicinarsi a me
per avere informazioni su di lei.
E allora?
Farò finta di cascarci, ma sarò io a usarla.
Le servono informazioni sulla sua compagnia.
Io sarò in grado di usarla.
Grazie a lei, ho finito i compiti.
Sai che questa marca ancora non esiste in Corea?
Lo so. Per questo pensavo di andare a Parigi.
- È per pochi eletti. Solo cinque persone. - Cinque?
Anche se volessi dartene di più, il fornitore non potrebbe ottenerli.
Puoi pagare metà del deposito ora
- e il resto alla consegna. - Cinque persone?
Va bene. Aspetta.
Mossa stupida.
Non l'ho fregata.
Mi ha detto lei di fare tutto il possibile per riempire la busta.
Le restituirò i soldi domani e dirò che c'è stato un problema.
- Perché solo cinque persone? - Come?
Se volevi usare un'esca, avresti dovuto dire 10, 20,
tutte quelle che potevi.
La noncuranza, il pensare: "Va bene così",
sono davvero patetici.
Però, ottimo lavoro.
Usali per il prossimo compito.
Devi quantomeno
raddoppiare questa cifra.
Non dire stupidaggini, come la storia di restituirli.
Una volta in tuo possesso, comunque sia andata,
saranno tuoi.
Come? Ma...
Non posso prenderle abiti di design con questi soldi.
Per questo devi raddoppiarli.
Prendi tempo e restituisci la cifra iniziale.
Puoi tenere il resto.
È come una palla di neve.
Cresce, se la fai rotolare,
ma se la fermi, si scioglie.
I soldi fanno lo stesso.
Non raddoppierò.
Ne otterrò 10, anche 20 volte tanti.
Mi piacciono i compiti difficili.
Mi insegni
e mi usi. Non mi importa.
A ogni modo,
non mi piace restare all'oscuro.
Mi pareva di averti detto che il motivo non deve interessarti.
È così
che ho vissuto fino ad ora.
Ballavo davanti ai ristoranti, se me lo chiedevano.
Scannerizzavo i codici a barre nei negozi di alimentari.
Per fare quei lavori non serve un motivo.
Anche quando i miei genitori
hanno avuto l'incidente d'auto mentre andavano al mercato,
non ho voluto sapere
il motivo dell'incidente.
Tuttavia,
d'ora in poi voglio sapere.
Ho accettato la sua offerta per cambiare vita.
Sono delusa.
Frigni per una storia del passato.
Vuoi davvero cambiare?
Allora fai quello che ti dico.
Non mi conosce abbastanza
per essere delusa.
Devo conoscerti?
È come una palla di neve.
Cresce, se la fai rotolare,
ma se la fermi, si scioglie.
I soldi fanno lo stesso.
Che c'è? Ce li hai già?
No, non ancora.
Dobbiamo vederci.
Va bene, ci vediamo lì.
Il telefono è spento.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
- Dov'è Se-jin? - Non è ancora arrivata.
Ha il telefono spento.
Magari ha l'influenza.
- Vado a controllare? - Sì, buona idea.
Lasciatela stare.
In riunione tra 10 minuti.
Devo sapere cosa pensa,
per poterla aiutare
ad avere una visione d'insieme.
D'ora in poi voglio sapere.
Ho accettato la sua offerta per cambiare vita.
Aspetti!
Stavo quasi per mancarla.
Si ricorda di me?
Centro globale Moojin.
Sì, giusto.
Adesso si sente bene?
Sì.
A cosa devo la visita?
- Come fa a sapere chi sono? - Beh, io...
L'ho scoperto per caso.
Volevo restituirle questo.
L'ho trovato nella sala ricevimenti.
È venuta solo per questo?
Che si tratti di denaro o di un oggetto,
va restituito al suo proprietario.
Mi fa sentire meglio.
Bene, allora...
Mi scusi.
- Non so ancora il suo nome. - Non importa.
Sono Yi-kyung Seo,
della Galleria S.
Perché si sorprende tanto?
Lei ha
lo stesso nome di una persona che conoscevo.
Oh.
Che coincidenza.
Chi era...
Sig. Park.
Abbiamo notizie dal proprietario dell'auto con la telecamera.
- Collaborerà? - È a Shanghai per affari, all'aeroporto.
Sta per salire a bordo.
Mi scusi. La ringrazio.
Ciao, zia.
Chi?
Perché ci hai messo tanto? Ti avevo detto di prendere un taxi.
- Signora? - Ciao.
Accidenti. Non avevo idea che avessi un capo così eccezionale
e ho dubitato che lavorassi in un bar...
Oh, cielo. Ci risiamo.
Non si preoccupi.
Cosa la porta qui?
Mi ha dato questi per pagare l'affitto.
Non so se è giusto che li accetti.
Se-jin per me è un'impiegata insostituibile.
È un investimento per l'azienda, la prego di accettare.
Sa come giocare con le persone.
Sistema tutto con il denaro.
È proprio da lei.
Non è così.
Te l'ho detto, è un investimento.
Volevo vedere dove vive la mia impiegata
e incontrare la sua famiglia.
Voglio crederle.
Fa freddo.
Sono...
...appena stata al Gruppo Moojin.
Ho restituito a Gun-woo Park i suoi gemelli.
Volevo restituire a Ma-ri il suo denaro, alla faccia dei compiti,
ma non ho potuto.
Ho usato il suo nome per presentarmi.
Ho pensato che voi due vi conosceste
e l'ho detto.
Hai detto di essere me?
Era sorpreso.
Ha detto che conosceva qualcuno con lo stesso nome.
E?
Non ho scoperto altro.
Era impegnato.
Giusto!
Ha detto qualcosa su una telecamera e si è allontanato.
Non è qui. Sai a chi appartiene l'auto?
È nella lista dei residenti.
Joo-won Noh, CEO della Haesung Bio. Il suo ufficio è...
Va bene, ci vado subito.
Tak sta andando al suo ufficio. Abbiamo il numero di targa.
- Mi dispiace, so che è impegnato. - Non c'è problema.
Grazie.
Merda.
- Signore. - Sì?
Cosa è successo?
Era tutto a posto quando sono tornato dall'aeroporto.
Lo avrebbero trovato subito, se avessero saputo la targa.
Sono stato sbadato. Non ho pensato alla telecamera...
È un momento cruciale. Fai più attenzione.
Sì, signora.
La Sig.na Kim le consiglia un infuso. La calmerà.
Lo lascio qui?
È stato Gun-woo Park
a farmi arrivare fino a qui.
Molto tempo fa,
fu il primo a chiedermi
cosa volessi davvero.
Ehi.
Hai da fare?
Prendi un ramen. Offro io.
- Sono a posto. - Dai, voglio parlare...
...con te.
Non lanciarmi a terra.
Io e Sang-chul abbiamo fondato una band.
Abbiamo trovato tutti i membri.
Ha perfino smesso di giocare d'azzardo.
È felice di tornare a suonare.
Non farti ingannare.
È un giocatore d'azzardo e un truffatore. Non cambierà mai.
Dici così perché non conosci la musica.
Dà più dipendenza del gioco d'azzardo.
È una cover, ma abbiamo perfino registrato una demo.
Voglio iniziare a comporre musica.
È un regalo.
Verrai a sentirci provare qualche volta?
Le persone non cambiano.
Se non è venuto da noi, avrà chiesto soldi a qualcun altro.
Tu hai un hobby?
Non hai amici, vero?
Ehi!
Ascolta della musica e fatti degli amici.
Le persone sono di gran lunga migliori dei soldi.
Vuoi essere mia amica?
Non ne ho bisogno.
I dati finanziari delle Industrie Miyama.
Ok.
Il loro debito non è ancora scaduto.
Passa dalla Banca Kyusen più tardi.
Il vicepresidente ti darà dei documenti.
Portameli.
Intendi attaccare prima del crollo?
La compagnia può ancora riprendersi.
L'odore del sangue ormai si è sparso.
Un bufalo d'acqua ammalato non è altro che una preda.
E così ti riserverai le parti migliori, prima che arrivino gli altri.
Porto un po' di tè?
C'è ancora un regalo da aprire.
Torno subito.
Non gingillarti. È una cosa importante.
Ehi, guarda là.
- Ehi. - Sei fuori di testa?
Che c'è?
Suo padre è un tipo spaventoso. Stanne alla larga o ti farai male.
Va' a casa e fatti una doccia.
E non giocare d'azzardo.
Ehi!
Quelli che lavorano di notte come noi è così che fanno la fotosintesi.
Non è meglio il sole della luna?
Ho sentito che tuo padre fa paura.
Se ha il fegato di mandare sua figlia a riscuotere denaro di notte,
non dev'essere un tipo qualunque.
Non pensi mai di scappare?
Anche mio padre è ricco.
Perciò me ne sono andato.
Volevo vivere dove non mi conosce nessuno e suonare la chitarra quanto mi pare.
Non mi interessano i problemi degli altri.
Ho una domanda.
Cosa vorresti fare davvero?
Chi sei? Voglio solo sapere questo.
Yi-kyung Seo, agente di prestito della Ilhan Finanza.
Presto denaro e lo chiedo indietro con gli interessi.
È questo che faccio.
Perché? Ti servono soldi?
No.
Prestami un'altra cosa.
Cosa?
Di che si tratta?
Prestami il tuo tempo libero
per fare la fotosintesi.
Oh, la garanzia.
Il jukebox di Gun-woo Park. Cosa vuoi sentire?
Lascia perdere. Ti ho sentito suonare.
Questo è offensivo per un musicista...
Yi-kyung.
Come hai potuto...
Dovresti chiederti cosa penserà la gente.
Chi aspetta un incarico
non può entrare e uscire dall'ufficio del presidente.
Anche tu dovresti fare attenzione.
Se dopo l'attacco di uno sconosciuto si guarisce troppo in fretta,
la gente si insospettisce.
Non prendertela con me.
È stato tuo padre a firmare l'ordine di riassegnazione.
Non me la prendo con te, ti invidio.
La banda che ti sta aiutando al di fuori della compagnia
ci sa fare.
Dopo il processo di tuo padre,
perché non vai in Europa a schiarirti le idee?
Mi inventerò un viaggio d'affari.
Proprio dove andrebbe un figlio degenere?
Visiterò mio padre in prigione.
Come desideri.
Dovrei riarredare questo posto.
Non l'ho ancora distrutto.
Il documento della Fondazione Baeksong.
Devo bere
il veleno.
OLIMPIADI SEUL 1988 COLLABORAZIONE COREA-GIAPPONE
EU-SUNG SON
Salve, Presidente.
Abbiamo un incontro con il Sig. Jang domani alle 14.
È un'opportunità davvero unica, non faccia tardi.
Ci vediamo domani.
OLIMPIADI SEUL 1988 COLLABORAZIONE COREA-GIAPPONE
Non capisco.
Ha cacciato Gun-woo Park nonostante i vostri trascorsi?
Solo per nominare la persona che lavora con lei
presidente del Gruppo?
"Solo"?
Questa parola non ha senso.
I miei piani e i miei obiettivi
sono molto più importanti di semplici ricordi.
- Ma... - Ho preso la decisione
di gettare via qualcosa per ottenere qualcos'altro.
Solo i bambini o gli adulti immaturi
credono di poter avere tutto.
Uno di questi giorni,
dovrai fare anche tu una scelta.
La cosa che desidera ottenere
non si riduce al Gruppo Moojin, vero?
È solo la prima tappa.
Riprenderò quanto strappato a mio padre
da coloro che gliel'hanno tolto.
Mi preoccupavo per nulla.
- Di cosa? - Di te.
Fai una scenata, poi non ti presenti a lavoro...
Temevo saresti stata licenziata, invece sei stata promossa.
- Cos'ha in mente la Sig.na Seo? - Una promozione?
Come? Sai quanto è importante il tuo lavoro?
Che razza di atteggiamento!
Quanto credi che valga questo?
Un bel po', se lo vendono all'estero.
Cinque o dieci milioni di won?
Quanto?
Quanto? Decine di migliaia?
Sbagliato.
Vale 700 milioni di won.
Questo vale 950 milioni di won.
Perché pensa che abbiano acquistato queste opere così costose?
I compratori
sono società fittizie create dalla Moojin Produce.
New York, Londra, Hong Kong.
Tirando le somme,
è una cifra astronomica.
Questi acquisti sono una facciata.
Le opere acquistate da queste società
probabilmente valgono molto meno del loro prezzo di acquisto.
Come?
Acquistano dipinti poco pregiati pagandoli miliardi
e poi pagano grosse somme al rivenditore coreano.
È così che importano denaro dall'estero,
camuffandolo con acquisti d'arte.
Sono certo che abbia riciclato il denaro per lui.
La Galleria S.
Yi-kyung Seo.
Sono Yi-kyung Seo, della Galleria S.
Crede che sia venuta da lei per studiarla?
Chi lo sa?
Credo che quel nome mi porti sfortuna.
Le cose si complicano se c'è anche lei di mezzo.
La merce acquistata
arriverà oggi.
Bene.
Ho bisogno di uscire.
Le va una danza di coltelli?
Ma sta ancora aspettando l'incarico, non ha l'autorità...
I miei non sono i soli coltelli.
Chiami il direttore Jung, del Team di Auditing.
Gli dirò dove affondare la lama.
Di che si tratta?
Siamo il Team di Auditing del Gruppo Moojin.
Le opere acquistate dalla filiale estera della Moojin Produce
sono lì dentro, vero?
Dobbiamo verificare i dettagli della transazione.
- Apra il container, per favore. - Non posso farlo.
L'acquisto è stato fatto da una sussidiaria del gruppo.
Il Team di Auditing ha l'autorità di verificarne i dettagli.
Il problema è questo.
Ci sono altri oggetti lì dentro.
Anche le aziende hanno diritto alla privacy.
Sono venuti in molti.
Gli stanno chiedendo di aprire il container.
Ascoltami bene.
Qualunque cosa accada, non aprite il container.
Non devono vedere né portar via l'acquisto speciale.
Non avrebbe neanche dovuto trovarsi lì.
Che facciamo?
Tak sta cercando di fermarli...
Temporeggia.
Ti credono la direttrice della galleria.
- Come? - Fingi di patteggiare e portali altrove.
Se-jin.
Ci provo.
Fai inversione.
- Ma il Sig. Jang... - Subito.
Chiami il suo Amministratore Delegato.
Le dica che tutto quanto avete fatto per coprire la Moojin Produce
sta per venire a galla.
È più facile avere a che fare con noi che con il Pubblico Ministero.
Dev'esserci un malinteso.
Non mi sembra che lei sia qui per ringraziarmi.
Non dire niente.
Voglio sapere qual è la posizione della sua Compagnia.
Non parliamone qui. Perché non entriamo?
Andiamo?
Merda.
Sì, signora.
Sono entrati in ufficio.
Come?
Tutto?
Che dice, Yi-kyung?
È molto importante.
Pronto? Yi-kyung?
Che succede?
Beh...
Il direttore che volevo presentarle ha avuto un'emergenza.
Chiederò scusa al Sig. Jang di persona.
Non c'è bisogno. Se ne vada.
Lo scopo era conoscere il nuovo direttore finanziario.
Ma non è qui.
Non possiamo far perdere tempo al Sig. Jang.
Per usare un'espressione giovanile,
sta "facendo la difficile"?
Credo abbia avuto un'emergenza.
Scopri di che si tratta. Con discrezione.
Ha lavorato duramente un anno per arrivare fin qui.
Se ora non viene,
deve avere un buon motivo.
Sì, signore.
Così va il mondo.
Guarda cosa succede.
Il figlio di un amico mi ha respinto quando cercavo di aiutarlo,
la figlia di un altro amico
si è offerta spontaneamente di venire in mio aiuto.
Che cosa ha in mente?
È da un anno che sono curioso.
Dovrò aspettare ancora qualche giorno.
Riciclaggio di denaro per mezzo di opere d'arte?
Non so di cosa parliate.
Inoltre sono somme ingenti.
Non ne avevo idea.
Lei è un'ottima attrice.
Dovrebbe chiudere la galleria e darsi alla recitazione.
È caduta davanti alla sala ricevimenti ed è venuta nel mio ufficio.
Tutta una messinscena.
Sono proprio curioso di sapere cosa vuole davvero.
Sig. Park!
Bastardo!
- Merda. - Tak!
- Si calmi, per favore. - Sei stata tu?
Da quanto tempo, Gun-woo.
Ti prego,
lascia andare Gun-woo.
Yi-kyung, tu...
Che peccato.
Non è così che avrei voluto rivederti.
Promettimi che, se saldo il debito
con i miei soldi,
lascerai andare Gun-woo.
E poi ricomincerò da capo come erede della Ilhan Finanza.
Questa
è la mia ultima offerta.
Accetti?
Sapevo che ci saremmo rivisti, in qualche modo.
Ma non credevo così.
Come promesso, sono diventata cattiva,
e tu non sei cambiato.
D'ora in poi farai tutto al posto mio.
Basta usare solo il mio nome.
Combatti come la vera Se-jin Lee.
Qualunque cosa tu abbia in mente, non funzionerà.
Lascia stare finché puoi, Yi-kyung.
D'ora in poi prenderemo una scorciatoia.
Lascia che continui a far finta di essere gentile.
Non puoi vincere questa guerra.
Un mostro non può perdere
contro un umano.
Sottotitoli: Lisa Franchini