UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 5
Bastardo!
- Merda. - Tak!
Signore.
- Si calmi, per favore. - Sei stata tu?
Ne è passato di tempo, Gun-woo.
Yi-kyung, tu...
Che peccato.
Non è così che avrei voluto rivederti.
Che stai facendo?
- Le cose si sono complicate. - Allora spiegati.
Prima spegniamo l'incendio.
Stanne fuori.
È la vita privata della Sig.na Seo.
Stai bene?
Sarei stato meglio, se non mi avessi fermato.
La prossima volta stanne fuori.
Un anno...
Sei così crudele.
Non hai chiamato neanche una volta.
Stai bene.
Sei ancora più bella.
Anche tu.
Stai meglio in completo che in jeans.
È soffocante non avere la libertà di fare quello che voglio.
Mi ricorda di continuo il passato.
Quando alzavo lo sguardo dopo aver suonato la chitarra,
eri seduta lì, con quell'espressione di 12 anni fa.
Hai ancora
quella moneta?
Ecco perché non ti ho mai chiamato.
Ricordare i tempi andati
non è il mio stile.
Sei proprio la Yi-kyung che conosco.
Ricordo il tuo modo di parlare.
Eri sempre tu
l'altro giorno? Nella sala cerimonie.
Eri tu, vero?
Ho provato a replicare i tuoi ricordi.
- Cosa? - Quando ci incontrammo al tempio.
Anche allora mi seguisti.
Basta parlare del passato.
Ho molto da fare.
Le mie opere d'arte sono distrutte, ho subito una grossa perdita.
So perché sei venuta in Corea.
Di certo è stato per ordine di tuo padre, per formare il suo erede.
Ma...
...non capisco perché tu faccia squadra con mio zio.
Un impiegato in attesa di istruzioni non deve sapere troppe cose.
Yi-kyung.
Immaginavo
che ci saremmo rivisti un giorno, in qualche modo.
Ma questo...
Non così.
- Cosa ti è successo? - È semplice.
Come promesso, sono diventata cattiva,
e tu non sei cambiato affatto.
Neanche la tua abitudine di essere sempre buono e giusto.
Mi scusi.
Quando prima ho mentito sul mio nome, è stata tutta una mia idea.
Non è stata la Sig.na Seo a chiedermi di farlo.
Ehi, coreana. Sparisci dal nostro quartiere.
Eccovi, finalmente.
Siete della famiglia Matsuoka, vero?
Mio padre ha creato questo regno.
Siete voi a dover sparire!
Prendiamola!
Ehi. Questa è davvero brutta.
Merda.
Yi-kyung.
Stai bene? Ti hanno fatto del male?
Andiamo in ospedale o almeno chiamiamo a casa.
Lo faccio io?
- Yi-kyung. - Lasciami in pace.
Capita, ogni tanto. Non è niente di che.
Zoppichi e dici che non è niente?
Se non vuoi vedere un dottore, almeno chiamiamo a casa.
Lascia stare. Me la cavo da sola.
So che sei testarda, ma cosa dice la testa a tuo padre?
È pericoloso andare in giro di notte a riscuotere denaro.
Non gli importa cosa succede a sua figlia?
Per quanto tempo dovrai occuparti di cose simili?
È così che finisce ogni volta.
Se glielo permetto, la fanno da padroni.
Gun-woo Park, prima di tutto conosci te stesso.
Non voglio i tuoi stupidi avvertimenti
o la tua pietà.
Yi-kyung.
Davvero non lo capisci?
Non sai perché mi preoccupo per te?
Sei scappato dalla Corea, ma hai tempo di preoccuparti degli altri?
Si chiama indulgenza.
- Yi-kyung. - Io voglio vivere a modo mio.
Così come ho imparato vivendo qui.
Quindi non provare a dirmi come devo vivere la mia vita.
Ora vado a casa.
Non beva da sola perché si sente giù.
Mi promuova a direttore esecutivo dei brindisi, e le farò compagnia.
Idiota, dovevi chiamare la mia assistente!
MOOJIN PRODUCE - FILIALE ESTERA
Sai di cosa si tratta, vero?
Dovrei?
Quindi non sai neanche dove sono stato con il Team di Audit.
Dovresti attendere che ti venga dato un nuovo incarico.
Se hai tempo per le scampagnate con il Team di Audit, svuota l'ufficio.
Perché hai deciso di collaborare con la Galleria S?
Sei stato tu a sceglierli
o è stata Yi-kyung Seo a venire da te?
Yi-kyung Seo?
E chi è?
Controlla i tuoi documenti.
Nome, data, dettagli della transazione, è tutto lì.
Non posso tenere d'occhio le transazioni di ogni filiale estera.
In ogni caso, quella strada è chiusa, quindi fa' attenzione.
Di' anche a Yi-kyung di tirarsi fuori.
Gun-woo.
Questi dovresti tenerli.
Io ho un bel po' di copie.
Le ho date anche al Team di Audit.
PRESIDENTE MOO-SAM PARK
GALLERIA S, LISTA DEGLI OGGETTI IN VENDITA
Non c'è niente che Gun-woo Park possa fare.
Abbiamo eliminato ogni prova e i documenti sulla transazione sono puliti.
Stiamo attenti con la transazione speciale e non ci saranno problemi.
Dice così, perché non lo conosce.
Quando si mette in testa qualcosa, non ha idea di dove possa spingersi.
Se dovesse usare questo...
Scopra chi è.
Cosa?
Se c'è una talpa, all'interno del gruppo, non finirà qui.
Bisogna trovarla, a ogni costo.
La galleria ha subito una grossa perdita per quanto successo ieri.
Chiederò al Sig. Jo di avviare la richiesta di risarcimento.
Lei ha appiccato il fuoco, ma vuole che sia io a risarcirla?
Se non fosse stato per quell'incendio,
il Team di Audit avrebbe investigato su di lei.
Dovrebbe essere più preciso con i soldi dei suoi alleati.
Per caso,
lei e Gun-woo vi conoscevate già?
Ha fatto molte domande su di lei.
Sono certa che il bersaglio sia lei.
Spero che non si presenti più così all'improvviso.
Ci sono troppi spettatori.
Buona giornata.
È per quello che è successo ieri?
Cos'è successo?
- Cosa? - Tra la Sig.na Seo e Gun-woo Park.
È successo qualcos'altro?
Non saprei. È la sua vita privata.
Se ha chiamato quelli dell'associazione vicini a lui,
il Presidente Son non fa minacce a vuoto.
Ho sopportato i capricci del Sig. Park.
Adesso, è il turno del Presidente Son.
Potrebbe ritrattare la sua nomina a direttore finanziario.
Presto incontrerò il Sig. Jang.
È troppo tardi per perdere tempo e trattarlo con condiscendenza.
Chiama direttamente la Fondazione Baeksong.
Mi ha fatto chiamare?
D'ora in poi prenderemo una scorciatoia.
Che stai facendo?
Ehi, Se-jin.
Grazie.
Ogni cosa che farai d'ora in poi, la farai al mio posto.
Basta fingere di essere me, solo di nome.
Combatti come la vera Se-jin Lee.
Puoi farlo?
Posso scegliere un abito
dal suo guardaroba, invece di comprarne uno nuovo?
Chiedo scusa.
La Sig.na Seo ha una riunione importante, sono venuta io al suo posto.
Sono Se-jin della Galleria S.
Anche se venisse a supplicare di persona, non servirebbe.
Come si permette?
Signore, la prego di occuparsene.
Dica alla Sig.na Seo che, da questo momento,
è rimossa dall'incarico di direttore finanziario.
Aspettate.
Secondo lo Statuto dell'Associazione,
per rimuovere un direttore tutti i membri sono tenuti a votare.
Quindi se volete licenziare la Sig.na Seo,
dovrete convocare una riunione generale.
Che significa?
Ci sono alcune eccezioni,
come nel caso di appropriazione indebita dei fondi dell'associazione.
Allora è previsto il licenziamento immediato.
So che il direttore precedente è stato licenziato per questo.
Stia attenta a come parla.
Giusto, quasi dimenticavo.
La Sig.na Seo ha un appuntamento domani alle 16:00 a Seongbuk,
dice che dovrebbe andarci, se vuole vedere il Sig. Jang.
- Soltanto uno. - Basta.
Ti prego, papà.
- Sei incontentabile. - Dai!
Oddio.
Splendida!
Somigli al tuo capo.
Dov'è Yi-kyung?
Non dirmi che sei qui al posto suo.
Mi prendi in giro.
Perché? Che sta succedendo?
Che fai ancora qui? Va' pure a dirle che è stata licenziata.
Non era lei quello che è stato cacciato?
Sii gentile con tuo padre.
Dev'essere stata dura per lui.
Ehi!
Andiamo avanti.
Ha intenzione di mettersi contro Yi-kyung Seo?
Anche voi legittimi eredi
venite abbandonati da tutti, se perdete potere.
Faccia pulizia nella sua compagnia
e io mi occuperò dei parassiti.
Ne trarremo tutti vantaggio.
Deve nutrire un forte risentimento nei confronti della Sig.na Seo.
Lo stesso vale per lei e Moo-sam Park, non è così?
Siamo nella stessa situazione.
Sa qualcosa sulla Sig.na Seo?
Sulla sua vita professionale o su quella privata?
Ehi. Sta sbagliando bersaglio.
Mi occuperò io di Yi-kyung.
Lei si occupi di Moo-sam Park...
Crede che uno come lei possa batterla?
Si sbaglia.
Ho visto il catalogo, ma non mi interessa acquistare.
Può andarsene.
Lei non capisce.
Essere il direttore finanziario
le darà un filo diretto con il Sig. Jang.
Se ci riuscirà,
metterà le ali a Moo-sam Park.
Volerà molto in alto.
Sig.na Moon, il nostro ospite è ancora qui.
Diventerò cattiva.
Raggiungerò la vetta
e guarderò il mondo dall'alto.
PRESIDENTE MOO-IL PARK
Scusa se ti ho fatto venire, anche se sei occupato.
Che ci fai lì?
Questa poltrona è comoda.
Ti ci sei affezionato.
Ho saputo che sei a caccia della talpa.
Avresti dovuto chiedere direttamente a me.
Hai sprecato il tuo tempo.
Cosa?
Quell'informazione
non veniva dall'interno.
L'ho avuta dalla Fondazione Baeksong.
Hanno detto che sono pronti a sostenermi, se lo vorrò.
Parola del Sig. Jang.
Quindi?
Credi che alleandoti con una vecchia tigre senza denti,
potrai sedere su quella poltrona?
Sai che non mi piace litigare all'interno della famiglia.
Ma...
...non bramare la sedia del presidente.
Il prossimo presidente sarà o quello della Moojin Elettronica
o quello della Moojin Life.
Disgraziato.
Mi stai forse minacciando?
Se ti arrendi,
non dovrò far visita al Sig. Jang.
Ti prego,
lascia che continui a fingere di essere gentile.
I documenti sono arrivati dal Sig. Jang?
È possibile.
No.
Verificherò di persona.
Ne ha fatta
di strada.
Accidenti.
Vediamo.
PER MOO-IL PARK
Sig. Presidente!
Si sente bene? Sig. Presidente!
Dottor Park!
OLIMPIADI DI SEUL 1988 COLLABORAZIONE COREA-GIAPPONE
BONG-SOO SEO, TAE-JOON JANG, MOO-IL PARK
Ne è passato di tempo, Presidente Son.
Come sta, signore?
Sono Yi-kyung Seo, della Galleria S.
Mi scuso per l'altra volta.
La trovo bene, Presidente Son.
Nulla in confronto a lei.
No.
Non è necessario che si sieda.
Prego?
Lui ha lavorato a lungo per l'associazione, non è così?
Sette anni e cinque mesi.
Credo che ora dovrebbe riposarsi.
Le ho chiesto di venire per dirle questo.
Ma signore...
Dovrebbe occuparsi della sua compagnia, che ha trascurato,
e prendersi cura di suo figlio, se ha tempo.
Lei ha molto da fare.
L'errore di mio figlio
non è collegato ai suoi fondi.
Ha provato a restituire il denaro...
Il tempo a sua disposizione è terminato.
HAN FEIZI
Ho ricopiato una pagina al giorno,
per darglielo quando sarebbe venuta.
Mi ci è voluto poco più di un anno.
L'ho fatta attendere a lungo.
Mi dispiace.
Allora,
cosa ha in mente di ottenere da me?
Se sta cercando di reclamare ciò che ha perso suo padre,
le ci vorrà un grande sforzo.
Il Kingmaker per le prossime elezioni presidenziali.
Lei vuole tornare a controllare la nazione, non è così?
Io le darò
questa opportunità.
Nessuna vendetta, anzi, un'opportunità?
Le farò recuperare tutto ciò che ha perso.
Suona così bene che vorrei poterle credere.
Ho un piano e la persona adatta.
Ma ho anche una condizione.
Dovrà congedare Gun-woo Park.
Ho in pugno l'asso del Gruppo Moojin.
Mi ha studiata per tutto questo tempo, come quel suo libro.
Quindi dovrebbe sapere di cosa sono capace.
Sono la sua ultima possibilità.
Mi sembra che manchi la cosa più importante.
La fiducia.
Non ho alcun motivo di credere alla figlia di Bong-soo Seo.
Ha ragione.
È per questo che mio padre ha fallito.
È stato tradito dagli amici di cui si fidava.
Io non fallirò,
poiché non mi fido di nessuno.
Signora.
Dovremo aspettare.
Fin quando la sua avidità non avrà superato la sua diffidenza.
FONDAZIONE MOOSONG
OLIMPIADI DI SEUL 1988 COOPERAZIONE COREA-GIAPPONE
La figlia di Bong-soo Seo è venuta in Corea.
Come lo hai saputo?
Come ti senti?
Sto bene.
Devo aver avuto le vertigini.
Quest'uomo.
Come lo conosci?
Eravate amici?
La prego, dia a sua figlia una possibilità.
- Yi-kyung... - Fermo dove sei.
...ha il diritto di essere libera.
Moccioso insolente!
Tranquilla, non sono qui per parlare del passato.
Torna in Giappone.
Qualunque fosse il tuo piano, non andrà più come previsto.
Chiudi tutti gli affari che hai iniziato qui
e torna indietro il prima possibile.
Come ricordavo.
Non sei mai stato bravo a scherzare.
Mio zio, nei suoi sogni, è già diventato presidente.
Io trasformerò il suo sogno in un incubo.
Non voglio trascinare anche te in quell'incubo.
È un avvertimento per la Yi-kyung Seo di 12 anni fa.
- E tu avresti questo potere? - Tae-joon Jang.
Posso passare dalla sua parte quando voglio.
Dalla parte di colui che vuoi dalla tua.
Fa' pure.
Così sia.
Merda.
Gun-woo Park è già uscito?
Che stai facendo?
Come hai fatto a entrare?
Conosci il nemico, conosci te stesso e sarai invincibile.
Sto cercando qualche indizio utile.
Gun-woo Park è un nemico?
Credi sia un alleato?
Gun-woo Park
sarà un bel problema per la Sig.na Seo.
Eh?
Sono troppo stanca per accompagnarti fuori.
Ho saputo di tuo padre.
Del trio che rese le Olimpiadi del 1988 un successo.
La gloria durò poco.
Per il Sig. Jang, divenne un onere politico.
Mio padre bramò i beni che sarebbero rimasti.
- Mi dispiace. - Non sei tu a doverti scusare.
Mi dispiace,
perché dovrò fermarti.
Quindi...
Torna indietro prima che sia troppo tardi,
Yi-kyung.
Hai detto che era il tuo sogno.
Ma ti sei arreso.
Non riesci a realizzare il tuo sogno,
ma fermerai me?
Se avessi pensato di farmi spezzare da te,
non sarei neanche arrivata fin qui.
Gun-woo, non puoi vincere questa guerra.
Un mostro non può perdere
contro un umano.
Gun-woo Park è appena andato via.
C'è altro che posso fare?
Ok, allora.
Posso promuoverti?
Direttore esecutivo dei brindisi, solo per stasera.
Gun-woo Park
era un debitore.
Oggi incontrerò il presidente Matsuoka.
Voglio delle scuse per quanto accaduto.
Come va la gamba?
Posso camminare.
È meglio evitare
scontri inutili.
Non lo definirei uno scontro.
Ci siamo solo presentati.
C'è dell'altro?
Nient'altro?
Tipo cosa?
Questo ragazzo...
INFORMAZIONI PERSONALI
...è il figlio di Moo-il?
Si, signore.
Dev'essere una maledizione.
Dobbiamo eliminare il sangue impuro
nella nostra generazione.
SLOT MACHINE
GARANTE
GUN-WOO PARK
Vede.
Io sono quello che riceve i soldi.
Lui mi fa solo usare il suo nome come mio garante.
Ma certo.
Non ci saranno problemi, se paga prima della scadenza.
Ok.
GUN-WOO PARK
Mi dispiace, Gun-woo.
Sono solo un pezzo di merda.
Sang-chul.
ILHAN FINANZA
Hai prestato soldi a Sang-chul?
Non il suo vecchio debito. Gli hai fatto un altro prestito?
Non sei divertente.
Non è così che lavoro.
Non ha una garanzia o un garante...
Sono io il suo garante.
Ha rubato la mia carta di immigrazione e mi ha usato come garante.
Sei certo che si tratti del mio ufficio?
Davvero non c'entri nulla?
Nasconditi per un po'. Non andare al lavoro.
Perché?
Fammi capire.
Mio padre...
Sono sicura che mio padre ha scoperto qualcosa su di te.
Ti sta usando come garante, perché puntava a te fin dall'inizio.
Che vuoi dire? Perché dovrebbe?
Perché non vuole che l'erede del suo regno
sia debole.
Tu sei diventato un fastidioso ostacolo.
Solo per quello?
Può fare molto peggio per molto meno.
Devi scappare da qui.
- Quindi anche Sang-chul è in pericolo. - Lui è causa del proprio male.
Sapeva che era pericoloso, ma ti ha venduto per pochi soldi.
Se non hai dove nasconderti, ci penso io.
Prima devo trovare Sang-chul.
Che cosa vuoi dire?
Non posso ignorarlo.
Se è come dici, è tutta colpa mia.
Ti farai male. È pericoloso.
"Sei scappato fin qui, ma ti preoccupi di qualcun altro."
Hai ragione.
Sono audace.
Scusami per aver sospettato di te.
Ehi.
Mi scusi.
È stato mio padre, vero?
Dov'è il documento di Gun-woo?
In ufficio non l'ho trovato.
- Signorina... - È nella cassaforte di mio padre?
O in una cassetta di sicurezza?
Sa dove si trova.
È per questo motivo che il presidente è preoccupato.
La persona che conosco non si preoccuperebbe di una cosa simile.
Dovrebbe dimenticarsi di Gun-woo Park.
Il presidente si occuperà di ogni cosa.
Sa che sono dalla sua parte, vero?
Cos'è successo?
Ho sentito il Sig. Jo parlare al telefono.
No.
- Non volevo origliare. Ho solo... - Sig.na Kim.
Quell'uomo.
Gun-woo Park è rinchiuso in un magazzino.
Non preoccuparti.
Sopravvivo a un pestaggio.
Ti avevo detto di andartene.
Ci ho pensato,
ma non sono riuscito a trovare Sang-chul
e non potevo andarmene senza di te.
Riesci a camminare?
Reggiti a me.
Vieni con me, Yi-kyung.
In un posto qualsiasi.
Dove nessuno potrà trovarci.
Vieni via con me.
Non è possibile.
Non devi farlo per me.
Devi fuggire da tutto questo.
Un erede?
È quello che vuole tuo padre. Non è la tua vita.
Questa potrebbe essere
la tua prima e ultima possibilità.
Ti aiuterò.
Ma prima,
devi salvare te stessa.
Io...
...non scapperò così.
Se devo abbandonare mio padre, lo farò a modo mio.
Lo farò a testa alta.
Abbiamo una ladra.
È stato lui a dirti di farlo?
Rubare i soldi di tuo padre
e fuggire con lui?
Nient'affatto.
Voglio solo prendermi la parte che mi spetta.
Scordatelo.
Non hai lavorato abbastanza.
Il mio calcolo è corretto,
dato che lavoro per te sin da quando mi sono laureata.
Sei stata accecata da un ragazzo e hai tradito tuo padre,
quindi hai fallito anche come figlia.
Ti sbagli.
Lui non ha niente a che fare con la mia decisione.
Forse è tardi,
ma voglio solo vivere la mia vita.
La tua vita non è lì fuori.
È qui, nella mia ombra.
È inutile perdere tempo in chiacchiere.
Voglio quello che mi spetta.
Calcola fino all'ultimo yen.
Tutto quello che credi ti spetti.
Abbiamo finito.
C'è dell'altro.
È inutile. È questa la tua quota.
No, posso farcela.
- Devo aver fatto qualche errore... - Yi-kyung.
Non desiderare una cifra che non puoi ottenere.
Quella cifra è il valore massimo delle tue abilità.
Ti prego,
lascia andare Gun-woo.
Se saldi il suo debito,
rimarrai senza un centesimo.
Vuoi forse andartene a mani vuote?
No.
Non me ne andrò.
Promettimi che, se saldo il debito con i miei soldi,
lascerai andare Gun-woo.
Poi ricomincerò da capo come erede di Ilhan Finanza.
Questa...
...è la mia ultima offerta.
Accetti?
GARANTE, GUN-WOO PARK
La tua moneta e la mia canzone.
Non suona bene?
La comporrò per te,
quindi prestami questa moneta finché non avrò finito.
Vieni con me, Yi-kyung.
In un posto qualsiasi.
Dove nessuno potrà trovarci.
Vieni via con me.
Devi scappare da tutto questo.
Questa potrebbe essere
la tua prima e ultima possibilità.
Ti aiuterò.
Ma prima,
devi salvare te stessa.
Yi-kyung! Yi-kyung Seo!
- Idiota. - Fermo lì.
La prego, dia a sua figlia una possibilità.
Yi-kyung
ha il diritto di essere libera.
Moccioso insolente!
Presidente.
Lo manderò via.
Lo sai.
Quando inizio una transazione, faccio sempre la mia parte, ad ogni costo.
Alle medie fui incriminata ingiustamente per furto.
Ero una coreana-giapponese, solitaria e senza amici.
Ero la preda perfetta.
Mio padre fu chiamato a scuola
e si inginocchiò davanti al padre della rappresentante di classe,
che aveva perso i propri soldi.
Quell'edificio apparteneva a suo padre.
Quando finii le medie, andai a trovare mio padre nel suo ufficio.
Il padre della rappresentante di classe era lì in ginocchio davanti a lui.
Quell'edificio...
...ora è di mio padre.
Non posso rinunciare
al potere che dà il denaro.
Tuo padre ha detto qualcosa?
- Ti ha minacciata? - Ho preso la mia decisione.
Mi sono svegliata dal mio sogno.
Una volta tornata alla realtà, ho capito ogni cosa.
Devo diventare più forte
e più sveglia.
Non combinerò nulla, se resterò così debole.
Yi-kyung.
Non farmi la predica.
E non cercare di farmi cambiare idea.
Diventerò cattiva.
Raggiungerò la vetta
e guarderò il mondo dall'alto.
Non verrò incastrata un'altra volta
né sarò più la preda di qualcuno.
Yi-kyung.
Ma il tempo che ho trascorso con te
non è stato un brutto sogno.
Grazie.
Stai dicendo
che finisce così?
Torna da dove sei venuto.
Io rimarrò qui, dove sono cresciuta.
Addio.
MOO-YI PARK DEL GRUPPO MOOJIN MORTO IN UN INCIDENTE IN MEDIO-ORIENTE
Quella luce...
...brilla più di tutte le altre.
È come la Sig.na Seo. Non trovi?
Parla Yi-kyung Seo.
Sono Jong-gyu Nam della Fondazione Baeksong.
Sì?
Il Sig. Jang vorrebbe rivederla.
Con discrezione.
D'ora in poi, voglio che tu sia il mio braccio destro.
- Signore. - Non posso arrendermi neanch'io.
La vera guerra inizia adesso.
Gli avversari sono Tae-joon Jang e Gun-woo Park.
Non attaccare mai più Yi-kyung Seo senza il mio permesso.
Questa è la nostra guerra.
Non toccarla.
La compagnia è stata colpita da una bomba e io non posso fare niente.
Dovremmo restituire la bomba.
Occupiamoci di loro uno alla volta,
in ordine di importanza.
Sottotitoli: Rosanna Cimino