UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Continui
a disobbedirmi?
Il mercato coreano ha un futuro luminoso.
Ci hanno preceduti in molti,
è fin troppo tardi per entrare in gara.
È tutto pronto.
E poi,
ci saranno il Sig. Jo e la Sig.na Kim al mio fianco.
Ragazzina viziata.
Come osi, senza il mio permesso!
Ormai sono troppo grande per aver bisogno del tuo permesso.
Yi-kyung.
Non andare
in Corea.
Non è lì
il nostro posto.
Moo-il Park e Tae-joon Jang.
È a causa loro?
Era nella stanza di sicurezza.
Il Sig. Jo mi ha raccontato l'accaduto.
È un trauma essere traditi da un'amicizia vecchia 30 anni.
So come ti senti.
Nient'affatto.
Sono dei farabutti che non meritano neanche la vendetta.
Non ho mai detto che ti avrei vendicato.
Ci sto ancora riflettendo su.
Una vendetta spietata
o uno strumento utile.
Cosa mi tornerà più utile per creare il mio impero?
Yi-kyung Seo, amministratrice delegata della Galleria S.
Sì. La faccio entrare.
EPISODIO 6
Salve.
Oh.
Vi conoscete già, vero?
Sì.
Grazie a lei.
Gli ha fornito i dettagli della transazione della galleria.
Il Sig. Jang vi sta aspettando.
Pensavo di incontrarlo da solo, con calma.
Non siamo forse calmi?
Abbiamo acceso la fiamma olimpica,
ma hanno preso fuoco anche le colombe.
Caspita, era assolutamente...
"Cambiate inquadratura!
Silenziate la stampa straniera."
Gli organizzatori hanno dato di matto,
ma poi Moo-il ha detto:
"Tae-joon, Bong-soo,
le colombe arrosto sono deliziose con il soju".
Sia in termini di persone che di denaro,
le Olimpiadi del 1988
non avrebbero avuto successo senza noi tre.
Vedervi qui mi commuove.
Mi sembra ieri che io, Moo-il e Bong-soo ci siamo conosciuti.
Prima che ce ne rendessimo conto, è giunto il turno della nuova generazione.
D'ora in avanti,
sarete il mio braccio destro.
Signore.
Il Sig. Jang è molto affezionato al gruppo Moojin.
Sig.na Seo, se vuole essergli d'aiuto,
dovrà aiutare il Sig. Gun-woo Park a mettersi a capo del gruppo.
Non ne sono sicura.
Esiste un'opzione migliore per il gruppo Moojin.
Lo so.
Il problema è il Sig. Moo-sam Park.
Dovrà rassegnarsi a lasciarlo andare...
Per me va bene.
Sono qui per sostenere il Sig. Jang.
Non cambierò alleanza.
Neanche io
mi farò da parte.
Se si aspetta grandi cose da me, la prego di fidarsi.
Sono certo si renda conto di quanto sono determinato.
La scelta è sua.
Perché non fai fuori mio zio e tieni il Sig. Jang?
Non era quello il tuo scopo?
È il futuro presidente del gruppo Moojin.
Non si scarta a cuor leggero una carta simile.
Certo.
Yi-kyung Seo non si limiterebbe a commerci d'arte clandestini.
Hai intenzione di far presidente mio zio per incrementare il bottino.
Ti trascinerai dietro il Sig. Jang per aumentare la posta.
Era questo
il tuo piano
per scalare la vetta.
Mi dispiace,
ma tu non fai parte del piano.
Ti ho detto che non mi unirò a te.
Sono d'accordo.
- Sig. Gun-woo Park. - Ho mostrato le mie carte.
Sarà il Sig. Jang a decidere la prossima mossa.
In questo periodo, due anni fa,
il procuratore ha aperto le indagini sui prodotti Moojin.
Transazioni di società sussidiarie, sconti dai subappaltatori
e infrazioni nei commerci con l'estero.
Immagino sappia bene
com'è fatto il Sig. Moo-sam Park.
Per questo ci è utile.
Non lavoro con chi non ha sete di denaro.
E che ne dice di chi è disposto a vendere suo fratello?
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
Salve.
Dove sei stato?
- Siediti. - Ok.
Il Sig. Park ha avuto informazioni riservate
e ha patteggiato con il procuratore.
In cambio del proprio rilascio,
ha venduto il pesce più grosso, il presidente Park.
Capisce adesso?
Per questo il Sig. Jang non si fida del Sig. Moo-sam Park.
Immagino
che Gun-woo non ne sappia niente.
Se avesse saputo, il gruppo Moojin sarebbe andato in pezzi.
Non è quello che vuole il Sig. Jang.
Farebbe meglio a lavorare con Gun-woo Park,
per il suo bene.
Convinca il Sig. Jang.
Colei che avvererà il suo sogno
di diventare il padre del re
sono io.
Sì, signora.
Dov'è il Sig. Jo?
Ha portato See-jin all'ufficio di Yeoksam.
Digli di venire lì. Dillo anche a Tak.
Non sapevo avessimo una sede in un posto simile.
Movimento di fondi, investimenti.
Qui è dove si conducono gli affari normali.
Ci verrai spesso.
Quella è l'entrata dell'annesso.
Da questa parte.
Salve Sig.na Kim. Siamo appena arrivati.
Un'emergenza?
Un singolo albero,
piantato sulla cima di una montagna,
può ergersi
su migliaia di strade.
È una citazione dell'Han Feizi?
Devo scegliere uno dei due.
Quale albero
pianterò sulla mia montagna?
Gun-woo?
O la ragazza?
Quanto ad ambizione e capacità,
non sarebbe meglio la Sig.na Seo?
Un coltello troppo affilato può tagliare il suo padrone.
Oggi
vorrei bere del soju con i miei vecchi amici.
Non diciamo cazzate.
Moo-il, Gun-woo mi ha minacciato.
Il Sig. Jang...
Ha detto che lo avrebbe aiutato a farmi fuori.
Moo-sam.
Attento a come parli!
Gun-woo ci causerà un bel problema, se non facciamo qualcosa.
Devi convocarlo e dargli una bella lezione...
Non sei stato tu ad aver provocato questo guaio?
Ti sei scordato della pugnalata e della tua sceneggiata?
Moo-il, è stato...
Pensi che abbia cacciato Gun-woo perché mi sei simpatico?
L'ho fatto perché tu potessi vivere soddisfacendo la tua avidità
e lasciando stare mio figlio.
E invece? Tae-joon Jang?
Moo-il.
Stai bene? Moo-il.
Conosco mio figlio.
Per quante lusinghe
gli offra Tae-joon,
Gun-woo non ci cascherà.
Capisco.
Sarò presto a Seongbuk.
Torni a casa prima.
E si prepari a lavorare sodo da domani.
Signore.
Il presidente sarà deluso.
Quando ho lasciato il Giappone
per dire addio a mio zio,
probabilmente era stato già deciso tutto.
Questa guerra
forse è inevitabile.
Non ci stiamo preoccupando per nulla?
È di Gun-woo Park che stiamo parlando.
Non lo farebbe mai.
È troppo presto per rilassarsi.
Anche se l'obiettivo è Moo-sam Park, potremmo farci male anche noi.
Ascoltatemi tutti.
Per prima cosa, Sig.na Kim,
ottieni i dati del gruppo Moojin.
Sì, signora.
Ci serve tutto quello che puoi trovare in rete.
Tak, segui Gun-woo Park.
Segnati dove va e con chi si incontra in ogni momento della giornata.
Non c'è problema.
Se si mette in mezzo il Sig. Jang,
il Servizio di Vigilanza Finanziaria potrebbe reagire.
Ci terremo pronti.
E io?
Aspetta in ufficio.
Non ti ho chiamata.
Sto imparando le basi della finanza dal Sig. Jo.
Quando la Sig.na Kim aggiorna i profili, li memorizzo
e sto imparando a usare il computer.
Tak mi ha insegnato qualche mossa di difesa personale.
Forse a lei non sembrerà un granché,
ma ce la sto mettendo tutta.
So che è preoccupata per Gun-woo Park.
Mi faccia fare qualcosa.
Sarò brava a essere lei.
A essere me?
- Io non lo faccio mai. - Mi scusi?
Non mi preoccupo mai per qualcuno del mio passato
e non aspetto ordini da nessuno.
E cosa faresti al posto mio?
Ero solo preoccupata per lei.
Da questo momento,
avrà inizio la vera battaglia.
Gli avversari sono Tae-joon Jang
e Gun-woo Park.
Nemmeno io conosco
il loro potere.
Ha paura?
Non riesci a dormire prima di un picnic,
per la paura?
Non essere nervosa.
Non avere paura.
Tu sei il lasciapassare che ho tenuto nascosto
e lo specchio che mi riflette.
Presidente.
Dicono che sia la carica a fare l'uomo.
Persino il grande e potente presidente Son
non è altro che un povero vecchio.
Mi chiedo chi sarà il nuovo presidente.
Non mi dica
che il Sig. Jang l'ha chiamata.
Certo che no.
Andiamo.
Papà.
Ti va di giocare a golf?
Un paio di colpi
ti faranno sentire meglio.
Non farà freddo?
Forse è meglio andare alle terme.
Possiamo stare nell'acqua calda e abbuffarci per un paio di giorni.
Oppure potremmo andare a Guam o alle Hawaii.
Potremmo portare anche Ma-ri.
Picchiami.
Ho sperperato i soldi dell'azienda e infangato il tuo nome.
È colpa mia quanto ti è accaduto,
perciò picchiami fino a stare meglio!
Papà.
Accidenti.
Ricordi i tizi che sono andati al capanno a occuparsi di quei taiwanesi?
Chiamali.
TORRE MOOJIN
Che stronzate sono queste?
Sconti?
Chi sta cercando di infangarmi?
Il contratto 2011 con Myungjin Logics.
La sostituzione nel 2012 con l'azienda Sungil Networks.
- C'è anche qualcosa del 2013, vero? - Sì.
Confisca i registri e i computer di tutti quelli coinvolti.
Attento a non tralasciare niente.
Finiamo qui e andiamo.
Gun-woo, razza di idiota.
Mi hai coperto le spalle per proteggere la reputazione dell'azienda.
Ti restituirò il favore.
Occupiamocene internamente.
Non infanghiamo il nome dell'azienda.
Non dirmi che...
Il Sig. Jang ti ha fatto una soffiata?
Mi dispiace, ma la donna che ha detto che ti avrebbe fatto presidente
ha perso.
Povero fratello mio.
Si fida ciecamente di suo figlio.
Santo cielo.
Non ha saputo gestire suo fratello.
Non si aspetta molto da suo figlio.
Ormai è troppo tardi per me, rinuncio a fare il figlio modello.
Cercherò di fare il bravo impiegato.
Sembra che il consiglio del personale voglia riconsiderare
il mio trasferimento.
La voce si sparge in fretta.
Forse hanno già saputo del Sig. Jang.
Devo riarredare questo posto.
Non sono mai stato così umiliato in vita mia.
Gun-woo ha portato il team di audit
e ha svuotato il mio ufficio e quelli dei miei segretari.
- Che sollievo. - Come?
Non avrei potuto chiamarla se fosse stato coinvolto il procuratore.
Gun-woo deve voler bene a suo zio.
Senta Yi-kyung!
La colpa di quanto successo è anche sua.
Ha detto che sarebbe filato tutto liscio, dopo l'incontro con il Sig. Jang!
L'ho detto quando non la conoscevo ancora.
Come?
Che intende dire?
Lei pensi ai suoi problemi di famiglia.
Io sono occupata a gestire la mia azienda.
Ragazzina viziata.
Il presidente Park del gruppo Moojin accusato di evasione
Deve andare all'ufficio di Yeoksam.
Il Servizio di Vigilanza Finanziaria sta facendo un'ispezione.
Devi creare intere linee di codici per poter accedere.
Ci vuole creatività.
Per questo dicono che sono una scrittrice.
Riesci ad accedere ovunque vuoi?
Come? Sì. No. Non si può fare proprio tutto.
Sono l'amministratrice delegata della Galleria S, Yi-kyung Seo.
Io sono Woo-sung Choi, manager auditing del Servizio di Vigilanza Finanziaria.
Mi dispiace disturbarvi, ma ci serve la vostra collaborazione.
- Sig. Jo. - Sì?
Li accompagni in una stanza più grande e dia loro tutti i documenti che vogliono.
Sembra che ci vorrà del tempo.
Gun-woo.
È stato ostile fin dall'inizio.
Crede che sia coinvolto il Sig. Jang?
Non ha importanza.
Chiami il Sig. Heo, del Servizio di Vigilanza Finanziaria.
Sì, signora. Scoprirò cosa sta succedendo.
Il colloquio va per le lunghe.
Perché non torna un'altra volta?
Ha detto loro di occuparsi della Galleria S?
Oh, quello.
Il direttore del team di audit è un mio vecchio amico.
Non deve prendere l'iniziativa da solo.
Avevo detto di mettere alle strette mio zio,
è la cosa giusta da fare.
Sig. Park, non è una gara olimpica.
Perché aspettare il fischio e combattere secondo le regole?
Non esistono sconfitte dignitose.
Una volta iniziato l'incontro,
bisogna vincere a qualunque costo.
Questo è il suo stile.
Io farò a modo mio.
D'ora in poi,
non attacchi Yi-kyung senza il mio permesso.
Sono Gun-woo Park.
Aspetta.
Ehi, tu. Andresti nell'ufficio di Yeoksam?
Devo sapere cosa succede,
così potrò calmarmi un po'.
Non preoccuparti. Se ne occuperà la Sig.na Seo.
Ma guardala.
Il Servizio di Vigilanza Finanziaria è il nostro angelo della morte.
Caspita.
Nessuno è perfetto a questo mondo.
La Sig.na Seo, sì.
Completamente.
Come fai a leggere in questo momento?
Questi sono documenti sul gruppo Moojin e su Gun-woo Park.
Tak dice:
"Conosci il nemico, conosci te stessa e non perderai".
Il nemico?
Sono certa che l'ispezione abbia qualcosa a che fare con Gun-woo Park.
Quindi è un nemico della Sig.na Seo.
- Pronto? - Siamo agenti di polizia.
Mi scusi?
Sto gelando.
Volevo incontrarti in un bar.
Che c'è?
Cosa sai su mio zio?
Non aggredirmi.
Potremmo finire con l'aiutarci a vicenda.
Di recente,
ho avuto motivo
di volermi vendicare di Yi-kyung.
Per cominciare,
ho fatto fuori uno dei suoi sottoposti.
La polizia?
Se-jin? Perché?
Il suo cellulare conteneva tracce di una telefonata con la nostra azienda.
I taiwanesi.
C'è Se-jin al telefono. Gliela passo.
Signora, sono io.
Li segue da quando hanno chiesto dei documenti.
Se-jin mi ha detto di non chiamarla per non farla preoccupare,
ma ho il cuore a mille.
Chiama la polizia e scopri chi è l'ispettore capo.
Manda il nostro legale, il prima possibile.
Sono arrivati altri ispettori.
Credo che vogliano indagare per tutta la notte.
Cos'ha detto il Sig. Heo?
Che non può farci niente.
È un ordine del direttore.
Signora.
I documenti sono a posto, vero?
Eravamo preparati, ma...
Mandi qui Tak.
Il giorno prima ha chiamato per la compravendita di opere d'arte.
Lavoro alla galleria, lo faccio sempre.
Il giorno dopo ha chiamato ancora.
Le cose non sono andate bene in hotel.
"Andrà meglio la prossima volta." Qualcosa del genere.
Su cosa state indagando?
Quella gente ha già lasciato il paese.
Uno di loro lo ha fatto,
ma l'altro...
...è morto.
È morto?
Nella borsa accanto al corpo sono stati trovati telefono e passaporto.
La soffiata diceva la verità. Erano sulla scena.
Abbiamo mandato la scientifica.
Il corpo presenta segni di ustione.
Quella notte c'è stata un'esplosione in un magazzino nelle vicinanze.
Ne sa niente?
Sig.na Se-jin Lee.
Lei era lì, vero?
Che diavolo è questo?
Abbiamo anche lasciato la pistola bene in vista.
Questa volta non riuscirà a cavarsela.
Comunque, mentre cercavo di incastrare quell'ingenua di Se-jin Lee,
mi sono ricordato una cosa.
Il taiwanese assoldato da Yi-kyung.
Ho sentito che Moo-sam Park è stato aggredito da uno sconosciuto.
E tu ti sei preso la colpa.
È ovvio, no?
Se lo mettiamo alle strette per aver inscenato l'incidente...
Fuori di qui.
- Come? - Ho detto fuori.
Stanno per cadermi le orecchie.
Ehi, Gun-woo.
Sto facendo il gentile.
Non trattarmi come uno stupido.
Ho sentito che Moo-sam Park è stato aggredito da uno sconosciuto.
E tu ti sei preso la colpa.
Yi-kyung è una donna crudele.
Sapeva che era una trappola,
ma ha mandato una sostituta.
Torna indietro prima che sia troppo tardi, Yi-kyung.
Hai detto che era il tuo sogno.
Non insegui i tuoi sogni,
ma vuoi fermare me?
Se tu avessi il potere di distruggermi, non sarei arrivata fin qui.
Gun-woo,
non puoi vincere questa battaglia.
Un mostro non può perdere
contro un essere umano.
Dunque, è svenuta in hotel e si è ritrovata in quel magazzino?
Gliel'ho già detto.
Mi hanno scambiata per la Sig.na Seo.
Chunha Finanza.
Indaghi su di loro.
Ce ne occuperemo. Non si preoccupi.
I due taiwanesi si sono azzuffati tra loro e poi è esploso tutto.
Non è stata lei a sparare?
Spara, se ci riesci!
No, gliel'ho detto.
Stiamo rilevando le impronte digitali, quindi lo scopriremo presto.
Sig.na Se-jin Lee.
Se troviamo le sue impronte sulla pistola,
sarà accusata di omicidio doloso.
È un'accusa grave!
Perciò,
mi dica la verità, va bene?
- Ispettore. - Sì.
Potrebbero esserci delle attenuanti.
A parte...
...l'essere povera,
non ho altre colpe.
È stato Gi-tae Son.
Altrimenti non avrebbero trovato
passaporto, telefono e pistola.
Vacci piano.
Lo sa già.
Sapevi che Gun-woo Park e Gi-tae Son si sono incontrati?
Ne sei sicuro?
Ne ho le prove nella fotocamera.
Ho scattato una foto.
Si sono alleati contro di lei.
Cosa fai? Dobbiamo far uscire la ragazza.
C'è un problema anche all'ufficio di Yeoksam.
Quale?
Ricordi i resoconti ricevuti da Chunha?
Presentano qualche problema.
Normalmente chiuderebbero un occhio,
ma data la capillarità dell'ispezione...
Controlliamoli uno alla volta,
in ordine di importanza.
Sono andata in hotel al posto della Sig.na Seo
e quelle persone...
Si svegli e parli con chiarezza.
POLIZIA
Ho preparato una cosa. Guardi.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Gliel'ho detto.
Sono scappata quando ha preso fuoco.
Non so altro.
Signora?
Che ci fa qui?
Ti avevo detto di aspettare in ufficio.
Lo so.
Ho un aspetto...
- Vero? - Tieni alta la testa.
Siedi diritta.
Molto meglio.
Mia zia si starà preoccupando.
La Sig.na Kim l'ha chiamata.
Sei in viaggio di affari.
Ho evitato le botte.
Mi dispiace.
L'azienda è stata attaccata da una bomba e non posso farci niente.
Allora vai e mettiti al lavoro.
Dobbiamo
rispedire la bomba al mittente.
Potrebbero esserci delle impronte sulla pistola.
Dicono che se dovessero trovare le mie,
sarò processata.
Hai intenzione di restare seduta a morire
da perdente, al posto di qualcun altro?
Non sono riuscita a restare seduta a morire
da perdente, al posto di qualcun altro.
Non troveranno
alcuna impronta.
ERRORE
Se non va online, proveranno offline.
Il denaro cancella qualsiasi cosa.
LE IMPRONTE COMBACIANO
Che si tratti di ricordi o di documenti,
sparisce tutto nel nulla.
CORRISPONDENZA ERRATA
NESSUNA CORRISPONDENZA
Anche se la cosa non ti piace,
è il modo migliore per farti uscire.
Ora posso respirare.
Pensavo a come fuggire di prigione, nel caso peggiore.
Pensavo di dovermi disegnare una mappa sul corpo
e scavare un tunnel col cucchiaio,
come nei film.
Ti terranno al massimo 48 ore.
Resisti.
Non ho paura.
E non sono agitata.
Non sono nervosa.
Lei non lo sarebbe al posto mio.
Questa è
- quella di prima... - Il mio portafortuna.
Lo yen più importante della mia vita.
Te lo presto a interessi zero.
Grazie di non addebitarmi gli interessi,
ma mi dispiace.
Lei non presta denaro senza garanzie.
Se-jin.
Sei tu la mia garanzia.
Sig.na Se-jin Lee.
Eh?
Ma guardati.
Dov'è il mio tofu?
Il tofu è solo per chi viene rilasciato.
- Piccola peste. - Ahi.
Ehi. Aspetta. Non ti ho insegnato a usarla sul tuo maestro.
- Lasciami andare. - No.
- Lasciami andare! - No, piccola peste.
Ehi, lasciami andare.
- No. - Lasciami andare!
Mi fa male il braccio.
Hanno rilasciato Se-jin. La accompagno a casa.
No, signora, vengo a lavoro.
Resta a casa oggi.
Visto? TI ha detto di riposarti.
Sto bene.
Da domani dovrai darci sotto. Preparati.
Ok. Allora ci vediamo domani.
Sì?
Niente tè.
Non so se sono felice o stupito di vederti.
- Siediti. - Ho notizie buone e notizie cattive.
Quali vuoi sentire prima?
Dicono che sia meglio iniziare con le cattive,
ma le preferisco per ultime.
Ho deciso di sfidarti
a partire da ora.
- E le cattive? - Ho intenzione
di fare sul serio.
L'ispezione deve averti irritato.
Per fortuna non ti hanno fatto chiudere.
Qualche milione di won di multa sono un'offerta generosa.
Perché hai coinvolto Se-jin?
Chi?
Oh, l'altra Yi-kyung Seo? Che c'entra lei?
Per iniziare,
ho fatto fuori uno dei suoi sottoposti.
- Cosa è successo? - Non chiedere cose che sai già.
Pensi
che sia stato io?
- Yi-kyung, è... - È la nostra battaglia.
Non devi toccarla.
Presto ti farò un bel regalo.
Spero che ti piaccia.
Yi-kyung.
Non so se cerchi vendetta o se sono affari,
ma scegli con attenzione i tuoi metodi.
Puoi dire a te stessa di essere un mostro,
ma sei ancora umana.
Aspettati il mio regalo.
Se-jin Lee.
Sì.
Non dimenticare
quel nome.
Ehi, sono io.
Davvero?
Ottimo lavoro. Beviamoci del soju la prossima volta.
Da qui puoi prendere un taxi.
- Perché? - Devo incontrare una persona. Vai.
- Chi? - Come sei fastidiosa.
La mia ragazza.
Contenta?
Uno stronzo come te ha la ragazza?
Hai mai avuto una storia seria?
Vede quell'auto? La segua.
Non ha un buon sapore questo cibo.
Mangia quel che ti offro. Hai mai guadagnato qualcosa di tuo?
Ho solo detto che non ha un buon sapore. Che problema hai?
Ehi, Ma-ri!
Se-jin.
Che ci fai qui?
Non parlo con te.
Come va?
Sa che me la sono vista brutta, eh?
Sei riuscita a cavartela.
Ti manda Yi-kyung?
Dille di venire di persona se ha qualcosa da dirmi.
La Sig.na Seo è impegnata.
Inoltre è molto più importante di lei.
Ehi Se-jin. Bada a come parli.
Sono venuta ad avvisarlo.
Vedete il nostro uomo in quell'auto?
Anche loro sono dei nostri.
- Merda. - Davvero?
La tua ragazza?
Che ti dice la testa?
- Ehi. - Vuoi prendere il mio posto
in prigione?
Lo dirai alla Sig.na Seo?
Fa' come vuoi. Mi sgriderà soltanto.
Tuttavia,
mi sento...
...bene.
Non trarre conclusioni affrettate. Non l'ho fatto per te.
Eh?
Ha una visita.
Sei davvero
la figlia di Bong-soo?
Sapevo che eri qui,
ma non pensavo di incontrarti così.
Siediti.
Certo.
I tuoi occhi e la tua bocca
somigliano a quelli di Bong-soo.
Lui come sta?
Come crede che stia?
Per caso,
ce l'ha ancora con me?
Mi sono comportato male con lui.
La sola parola Corea
probabilmente lo disgusta.
Beh,
credo sia giusto così. È per questo che sono stato punito.
Una bella camera singola.
Personale medico 24 ore su 24.
E il diritto a ricevere visite che i prigionieri normali si sognano.
È una vacanza,
non una punizione.
Se vuole davvero fare ammenda, dovrebbe farlo fuori da qui.
Che vuoi dire?
Gun-woo Park
lavora per il Sig. Jang.
Se lascia così le cose, il gruppo Moojin si dividerà.
Finché Gun-woo avrà il supporto del Sig. Jang,
il Sig. Moo-sam Park non starà tranquillo.
Perché Gun-woo dovrebbe fare una cosa del genere...
Aspetta.
Come fai a sapere tutto questo?
Sono affari interni al gruppo.
Possiedo una piccola attività.
E conosco il Sig. Moo-sam Park da un po' di tempo.
Lei è il solo che può sistemare tutto.
Lasci perdere.
Si arrenda e abbandoni gli affari a Dubai.
Così sarà rilasciato per malattia.
Lei ha tradito un amico per costruire il gruppo Moojin.
Non può lasciare che si autodistrugga così.
Se ne vada da qui.
Quello sarà l'inizio
della sua ammenda verso mio padre.
OLIMPIADI DI SEUL 1988 COLLABORAZIONE TRA COREA E GIAPPONE
Gun-woo Park
lavora per il Sig. Jang.
OLIMPIADI DI SEUL 1988 COLLABORAZIONE TRA COREA E GIAPPONE
È il mio portafortuna.
Lo yen più importante della mia vita.
Te lo presto a interessi zero.
Grazie di non addebitarmi gli interessi,
ma mi dispiace.
Lei non presta denaro senza garanzie.
Se-jin.
Sei tu la mia garanzia.
Moneta giapponese?
Sei andata in Giappone per lavoro?
No.
Ho ragione.
Fammi vedere.
Lasciami stare.
Song-mi.
La prossima settimana hai gli esami. Non dovresti studiare?
Mi stanno tutti addosso.
Ragazzina viziata.
Ho visto la madre di Suk oggi pomeriggio.
Hai rinnovato il contratto?
Sì.
Finalmente possiamo dormire tranquille.
Di' al tuo capo
che le saremo grate
per sempre.
Ok.
Brindiamo per festeggiare.
Ti va?
Sì.
Con le alghe.
Non c'è altro?
GRUPPO MOOJIN
Sig. Park!
Moo-il Park, presidente del gruppo Moojin, detenuto
con l'accusa di frode ed evasione fiscale,
ha lasciato oggi il centro di detenzione ed è stato ricoverato
all'ospedale Dongsan di Seul.
Sentiamo il nostro inviato sul posto.
MOO-IL PARK FUORI PER MALATTIA
Il Dipartimento di Giustizia
ha constatato un peggioramento della malattia causata da ipertensione,
polmonite, depressione e altri malanni
e ha sentenziato che non è più richiesta la detenzione.
La diagnosi dell'ospedale di Dongsan sulle condizioni del presidente Park
determinerà se potrà essere rilasciato per malattia.
Un portavoce della corte ha affermato che il presidente Park
non gode di buona salute...
Prego, si sieda.
Ho voglia di distruggere tutto e invece?
Vuole che mi sieda?
Lei non dà mai ascolto a nessuno.
Le ho chiesto
di non passare di qui,
perché ci tengono d'occhio.
Il rilascio di Moo-il
è stato opera sua, vero?
L'ho appena confermato.
Merda.
Che intenzioni ha?
Se continua a mancarmi di rispetto,
non potrò lavorare con lei.
E allora?
Correrà di nuovo dal procuratore per patteggiare?
Non può più offrirgli la corruzione di suo fratello.
Si fidi di me e mi segua.
Se continua a diffidare, si farà male.
Ho solo paura che sia una perdita di tempo.
No.
Il presidente Moo-il Park
non può mantenere la carica.
Ma Gun-woo Park non la rivendicherà.
Se-jin, vieni qui.
Presentati.
Sono Se-jin Lee.
Quando io non ci sono,
lei prende il mio posto.
Sarà la nostra nuova carta segreta.
Papà.
Smetti di lavorare con Tae-joon!
Se n'è appena andato.
Moo-sam Park...
...un giorno mi tradirà.
Sono certa che anche lui stia all'erta,
per paura del giorno
in cui sarà pugnalato alle spalle.
Siete dalla stessa parte solo quando vi fa comodo.
Non è così?
Esatto.
Quindi devi fare in modo che la gente abbia sempre bisogno di te.
Se non ci riesci,
verrai messa da parte.
Stia tranquilla.
Io non la metterò da parte,
lei sarà sempre importante per me.
Ora che abbiamo liberato il leone dalla gabbia,
vedremo scorrere il sangue.
Per combattere,
dovrai diventare
del tutto necessaria a qualcuno.
Come? E a chi?
Tae-joon, quell'idiota,
è un mostro travestito da essere umano.
Non starò a guardare mio figlio
fare da pedina!
È bello subirsi la predica
fuori di prigione.
Hai più energia che nel centro di detenzione.
Gun-woo!
Il team di audit
è a malapena riuscito a fermare la furia dello zio.
Fuori e dentro l'azienda,
io ho più sostenitori.
Il Sig. Jang mi ha aiutato quando avevo bisogno.
Non gli volterò le spalle, perché le cose sono cambiate.
Ti sta solo usando
per impossessarsi del gruppo!
Non puoi non rendertene conto.
Ti hanno usato per tutta la vita.
Gun-woo Park.
Conquistalo.
Stai davvero bene?
È solo un ostacolo sulla mia strada.
Mi servirebbe il suo aiuto.
Sapeva che Gun-woo mi avrebbe cercato?
Lascerà finire la sua vita venendo usata da Yi-kyung?
Sono certa che abbia un motivo personale.
Non significa niente, se non riesce a soddisfare la sua ambizione.
Sarà la sua prova finale.
Indovini.
Chi pensa che io voglia sedurre?
Sottotitoli: Lisa Franchini