UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Gun-woo Park
sta lavorando
per il sig. Jang.
Lasci questo posto.
Sarà l'inizio della sua espiazione nei confronti di mio padre.
Secondo il Dipartimento di Giustizia, la sua salute è peggiorata
a causa dell'alta pressione sanguigna, di polmonite e depressione...
EPISODIO 7
Ora che il leone è fuori dalla gabbia,
vedremo scorrere il sangue.
Padre.
Per poter combattere,
devi diventare
assolutamente necessaria per qualcuno.
Scusi? Per chi?
Gun-woo Park.
Rubagli il cuore.
Sta scherzando?
Sono rimasta così sconvolta
che ho dimenticato di ridere alla sua battuta.
Signora.
Anche se suo padre è tornato, Gun-woo...
...non abbandonerà il sig. Jang così facilmente.
Lui è fatto così.
Una volta presa una decisione, non si guarda indietro.
Per un po' di tempo,
o forse per molto,
mi sarà di ostacolo.
Devo eliminarlo.
Altrimenti, i miei affari e il mio piano
falliranno.
Non credo di aver capito
cosa devo fare esattamente.
Fallo tuo.
Rendilo completamente...
...tuo.
Aspetti...
...aspetti un attimo.
Ma c'è stato qualcosa tra di voi
e io so che quei sentimenti non sono spariti del tutto.
Come posso ingannare qualcuno in questo modo?
È qualcosa che non puoi o che non vuoi fare?
Non lo so.
Forse entrambe le cose.
- Bene. - Non mi fraintenda.
Non sto dicendo che mi rifiuto di farlo.
Ma è ovvio che sospetterà qualcosa se dovessi avvicinarmi a lui.
E anche se dovessi riuscirci,
usare i sentimenti di qualcuno in questo modo...
So quanto sia importante il suo progetto.
Mi dia un giorno per pensarci.
Bene. Fa' come credi.
Puoi andare.
Mi dispiace. Ma è stato tutto così improvviso...
Ho detto che va bene.
Che cosa ha detto?
A proposito di cosa?
La carta segreta.
Ti ha definita la sua carta segreta.
Quindi deve averti assegnato una missione davvero importante.
Devo rubare.
Rubare cosa?
La tua ricetta del tè alle erbe.
Ehi, Se-jin.
Non ha detto molto.
Gun-woo.
So che lo hai fatto a causa di Moo-sam.
Riceverò i rapporti di persona, darò la mia approvazione
e d'ora in poi mi occuperò io di tutto.
Non lascerò che Moo-sam diventi presidente
e farò in modo che il gruppo non vada in pezzi.
- Quindi... - Tornerò.
Dopo essermi sdebitato con il sig. Jang da parte di Moo-sam.
Ehi!
Gun-woo!
Ha controllato?
Il giorno in cui è venuta in ufficio,
la sig.na Seo ha fatto visita al presidente.
Ecco in cosa consisteva il regalo.
Yi-kyung è notevole.
Ha fatto arrendere mio padre.
Sono certa che abbia un tornaconto. Deve avere i suoi buoni motivi.
Comunque, mi sento sollevato.
Preferisco vederlo in un camice d'ospedale
che in prigione.
Perché sei ancora sveglia?
Eh? Stavo per andare a dormire.
- Qualcosa non va al lavoro? - Che vuoi dire?
Va tutto troppo bene. È questo il problema.
Fa' la brava con il tuo capo.
Ha salvato la nostra famiglia.
Lo farò.
Ci proverò.
Lascia perdere.
Non si tratta di sostituirmi per un giorno.
Ti coinvolgerà emotivamente e scuoterà la tua coscienza.
Se ti costringo a farlo quando non ne sei convinta,
finirai per arrenderti.
Il che è peggio che non provarci affatto.
Posso farlo.
Se il suo piano fallisce, ci andrò di mezzo anch'io.
Ho ancora molta strada da fare. Non voglio fermarmi qui.
Farò quello che mi ha chiesto.
È invitato anche lui.
Devo chiederle una cosa.
Davvero...
...non le importa?
È una brava persona,
e sono bei ricordi.
Ma niente di più.
Non c'è nient'altro.
In questo momento, per me è solo un ostacolo.
Tuo padre dev'essere disperato.
Avrà pensato che avrebbe perso suo figlio.
È per questo che ha lasciato perdere Dubai e ha accettato il rilascio per malattia.
Ho detto a mio padre
che non tornerò prima di averla ripagata.
Avermi ripagato di cosa?
Io non ho fatto niente.
Puoi andare, se vuoi,
e occuparti dello stato di salute di tuo padre.
Signore.
Ok.
Sai perché ho scelto te, anziché la figlia di Bong-soo?
Ti ho visto crescere e conosco il tuo temperamento,
mentre non sono in grado di leggere nella mente di lei,
benché sembri avere del talento.
Lei...
...non si fida di me?
È molto nervoso, da quando ha saputo del rilascio del presidente.
Mi sta chiedendo di rinnegare l'amore filiale
per dimostrare la mia lealtà.
In modo alquanto indiretto.
Ha ricevuto l'invito?
In questa occasione,
il nipote del sig. Jang riunisce altri giovani leader della finanza.
La prego di andare e rappresentare il gruppo Moojin.
Vado subito.
Sarò al secondo piano con la sig.na Seo.
Vi contatterò dopo.
Salve.
Sono Hyun-il Jang, l'organizzatore.
Mi scusi, ma...
Io sono Se-jin Lee della Galleria S.
La sig.na Seo era occupata, così sono venuta al suo posto.
È un piacere. Prego, da questa parte...
Il presidente Son è arrivato.
Gun-woo.
Salve. Eccomi.
Ehi. Sono felice che tu sia qui.
È bello vederti.
Il presidente è fuori per malattia.
È magnifico.
Gli anziani litigano tra loro, ma noi non dobbiamo farlo.
Non è così?
Vi presento.
Questo è Gun-woo Park del gruppo Moojin. Eravamo insieme al college.
E lei è Se-jin Lee della Galleria S.
Lo so.
Ci siamo già incontrati.
Davvero?
Wow, Gun-woo.
Credevo foste oberati di lavoro.
Quand'è che hai incontrato una donna così affascinante?
Sono fortunato in fatto di donne.
Hyun-il.
Dong-hyun.
Scusatemi un attimo.
Andiamo.
Adesso usi il tuo vero nome.
Non sei più la sosia di Yi-kyung?
Lei ha fiducia in me.
Perché hai trascinato Se-jin in tutto questo?
- Yi-kyung, era... - Questa è la nostra battaglia.
Lasciala stare.
Allora.
Devi essere qui per qualcosa di molto importante.
Devi forse ottenere informazioni dal nipote del sig. Jang?
O sei qui per sedurre un uomo ricco?
Indovini.
Chi crede che sia venuta a sedurre?
Credo l'abbia saputo.
Il sig. Jang ha nominato Man-ho Song responsabile dell'associazione.
Ci ha fatti venire qui per girare il dito nella piaga?
Il presidente Song è abbastanza qualificato
per essere la marionetta del sig. Jang.
Farà tutto ciò che gli verrà chiesto,
si fingerà morto, perfino.
Mi sta chiedendo di andare dal sig. Jang e fare il suo cane fedele?
Non la vedrebbe neanche.
Ormai non gli è più utile.
Ehi, Yi-kyung!
- La prego di portare rispetto. - Come sarebbe?
Sig. Jo.
- Si, signora. - Basta così.
Aspetti fuori.
Va' fuori anche tu.
Padre, non farti ingannare dalle pagliacciate di questa donna.
Ho detto va' fuori!
Non ha consegnato
i conti del sig. Jang al presidente Song, non è così?
- Questo... - Mi dia il disco rigido
con il conto cifrato.
Lo userò per crearle
un pacchetto di buonuscita.
Le sta sfuggendo qualcosa.
Non può avere accesso al conto con un solo disco.
Ci sono due dispositivi con lo stesso codice.
Quello dell'associazione e quello del sig. Jang.
Devono essere collegati contemporaneamente per poter accedere al conto.
Non ho detto che preleverò dal conto.
Se tagliamo una fetta consistente di finanziamenti,
il sig. Jang cadrà nella disperazione e finirà per consegnarlo lui stesso.
Il dieci per cento di quanto c'è sul conto
dovrebbe essere un'adeguata liquidazione per essere stato eliminato.
Crede che il sig. Jang cederà tanto facilmente?
Nessuna transazione si concretizza facilmente.
Dovrò farlo acconsentire.
Si è rovinato la reputazione. Cerchi almeno di trarne profitto.
Mi faccia avere il dispositivo.
Al resto penserò io.
Mi scusi.
Qualcosa non va?
Era bella.
Gun-woo.
Quella canzone.
L'ha già suonata prima, non è così?
Per la sig.na Seo.
Yi-kyung deve fidarsi molto di te.
Non permette a molta gente di starle così vicino.
Sig.na Seo.
Che succede?
Non posso farlo.
Gun-woo...
...prova ancora qualcosa per lei,
più di qualcosa.
Non credo che sia corretto
giocare con i suoi sentimenti.
Mi dispiace.
Non mi aspettavo nulla da te.
Volevo solo avere la conferma
di quale fosse il tuo limite.
Sig.na Seo.
Yi-kyung Seo.
Possiamo fidarci di lei?
Ormai mi hanno già fatto fuori, tanto vale ci guadagni qualcosa.
Se dovesse funzionare, per me sarebbe una gran bel guadagno.
Nella peggiore delle ipotesi, Yi-kyung ne pagherebbe tutte le conseguenze.
Non si preoccupi.
Lei non verrà danneggiato in alcun modo, Presidente.
Ciao!
Ehi. Vieni pure.
Fuori fa così freddo.
E questo? È molto bello.
Già.
È per la fine dell'anno.
Dovremmo festeggiare anche noi.
Dopo beviamo qualcosa insieme.
Posso fare qualcosa?
Sì. Prendimi quella scatola laggiù.
Sig.na Seo, gradisce del tè?
L'ho già preso.
Ok.
È tutto ok.
Non so di cosa si tratti,
ma sai com'è fatta la sig.na Seo.
Dopo la tempesta, tornerà la quiete.
Complimenti per il lavoro svolto quest'anno.
Lavoriamo sodo per la sig.na Seo anche nell'anno a venire.
Salute!
Per quanto piccola, è la festa di fine anno della Galleria S.
Ci vuole un discorso della sig.na Seo.
Sig.na Seo?
Voglio spendere due parole per qualcuno.
Non è qui da molto, ma ha lavorato più duramente di chiunque altro.
Se-jin, alzati.
Non dev'essere stato facile, ma hai fatto un buon lavoro.
No, non ho fatto abbastanza, avrei potuto fare molto meglio.
Hai fatto abbastanza.
Ora puoi andare.
Come?
È sufficiente, puoi andare adesso.
Signora, che vuol dire?
Sei licenziata.
- Ma... - Continuate pure la festa.
Perché?
Perché mi sta licenziando?
Perché non ho più bisogno di te.
Devo continuare a volerti,
ma non ce n'è più bisogno.
Non sopporto le persone deboli.
È a causa di Gun-woo?
Certo, anche per quello.
Aveva detto che mi avrebbe trasformata in lei.
Che mi avrebbe usata fino in fondo.
Questi erano i piani.
Ma poi ho capito che non poteva funzionare.
Anche io mi sbaglio, qualche volta.
Hai detto che saresti stata il mio specchio,
ma non sei pronta.
Le tue erano solo parole.
La nostra collaborazione finisce qui.
Se-jin!
Non puoi andartene così.
Torniamo indietro.
Tornare indietro?
Dove?
Da chi?
Dev'essere sconvolta.
Crede che tornerà?
Se non è in grado di capire quale sia la sua vera ambizione,
sarà inutile, anche se dovesse tornare.
Questo sarà il suo esame finale.
Mi dispiace,
ma non vuole visite.
Sono suo figlio.
È per questo che non può entrare.
Solo vedendoti si innervosirà.
Pensa alla sua pressione.
Devi sentirti al sicuro,
con una donna tanto potente al tuo fianco.
Non solo io.
Moo-il si sentirà a capo di un esercito.
Grazie del regalo.
Come hai convinto mio padre?
Che fai qui? Come mai non sei in giro a fare il galoppino del sig. Jang?
Moo-il, sono io, Moo-sam.
Stai facendo un bel lavoro, un passo dopo l'altro.
Sei già a buon punto.
È un amico di mio padre. Devo fargli visita, quando è malato.
E come sta l'altro amico?
Smettila di fare domande di cui conosci già la risposta.
Hai persino mandato qualcuno alla riunione per spiare i suoi movimenti.
Se-jin Lee.
Non è così?
Dille che dovrà lavorare sodo.
Hyun-il è ossessionato dalle donne.
L'ho licenziata.
È ambiziosa e intelligente,
ma ha troppa coscienza.
Sai.
Coscienza, onestà, etica.
Odio queste parole,
non hanno nessun valore monetario.
Ecco perché l'ho licenziata.
Indovini.
Chi crede che sia venuta a sedurre?
Gun-woo.
Quella canzone.
L'ha già suonata prima, non è così?
Per la sig.na Seo.
Signora.
Sig.na Moon, ho bisogno che faccia delle ricerche per me.
Trovi tutto quello che può su Se-jin Lee,
ha lavorato alla Galleria S.
Sì. Mio padre sta bene.
Cerchi informazioni su Se-jin Lee appena possibile.
Scusi.
Sono 3500 won.
- Le serve lo scontrino? - No, grazie.
Grazie a lei.
Non è stata la sig.na Seo a mandarmi qui.
Tae-joon, quell'idiota.
Sai perché ha così fretta?
Le prossime elezioni presidenziali sono vicine,
ma i suoi fondi si stanno esaurendo.
Ha cercato di far fuori il gruppo Moojin, mentre ero in prigione.
Ma adesso che sono qui,
non ha più nessuna possibilità.
Certo che no.
Prenderò il posto di Gun-woo e mi prenderò cura di te.
Ti ho dato un dito,
e ti sei preso tutto il braccio, idiota.
Andiamo, Moo-il.
Il team di audit continua a sostenere che dovresti essere licenziato.
Sono riuscito a malapena a fargli cambiare idea.
A un certo punto, persino la merda può tornare utile.
Ha preso la giusta decisione.
Se vuole mettersi contro il sig. Jang,
dovrà mettere in piedi una squadra.
Riunisca le persone di cui ha bisogno. Interrompa i finanziamenti.
Ha molto da fare.
Prima o poi,
Gun-woo cercherà il momento giusto per ritornare.
Aspetta fuori.
Mi hai sentito. Va' fuori.
Ok.
Non ci sono segreti tra alleati.
Sto facendo tutto questo per la mia compagnia e per mio figlio,
ma tu?
Vuoi forse vendicarti di Tae-joon?
Non è questo che mi interessa.
Voglio potere e ricchezza, ciò che lei e il sig. Jang avete rubato
a mio padre.
Voglio provare cosa significa averli tra le mani.
Non valgono niente.
Sono cose senza alcuna utilità.
Glielo saprò dire,
dopo che me ne sarò impossessata.
CONNESSIONE IN CORSO
ACCESSO NEGATO
Che sta succedendo?
Il presidente Son le ha dato tutto?
Certo.
A cosa devo la visita del nuovo presidente nel mio umile ufficio?
Dov'è il presidente?
Non è nel suo ufficio.
Era troppo abbattuto ed è uscito a prendere un po' d'aria.
- Cosa? - È andato in Giappone da alcuni amici,
per riposarsi un po'.
Non tornerà prima di una settimana.
Di che si tratta?
Mi ha preso in giro.
Dov'è quello vero? Eh?
Sì, solo un momento.
È la Fondazione Baeksong.
Parla Yi-kyung Seo.
Il sig. Jang si è divertito davvero molto.
Ora però vuole che gli venga restituito ciò che gli appartiene.
Credo che il dieci per cento del saldo del conto
per la liquidazione del presidente Son
e il 300 per cento della penale per me dovrebbero andar bene.
Non ho incluso la perdita che abbiamo subito per via dell'ispezione.
Il sig. Jang sarà piuttosto contrariato.
E continuerà a esserlo.
Ha perso la sua principale fonte di finanziamenti,
appena prima delle elezioni presidenziali.
Bene.
Crede che sia negoziabile?
Non sto negoziando. Sto facendo una minaccia.
Comunque l'obiettivo non sono i soldi.
Quella ragazzina impertinente.
Escogiterò un modo per arrivare a un accordo.
- Sig. Nam. - Si, signore.
Provi a dare una manciata di briciole a un piccione nel parco.
In pochi secondi,
verrà assalito dagli altri piccioni
e non potrà scappare da nessuna parte.
Inizieranno a sbattere le ali
e a beccarsi tra loro.
Non avresti mai dovuto dargli le briciole.
Userò il sistema fiscale o il procuratore per metterla sotto pressione.
Questo avrà l'effetto contrario.
Conosco un po' la sig.na Seo.
Se il nemico la attacca con un pugnale, lei userà la pistola.
La lasci a me.
Sarà il mio modo per saldare il mio debito con lei.
Buonanotte.
Ti accompagno a casa.
- Sparisci. - Andiamo dalla sig.na Seo.
Sono certo che non è più arrabbiata.
Prova almeno a parlarle.
Sei stupido forse?
Non è arrabbiata.
Non ha più bisogno di me.
Allora renditi necessaria.
Perché dovrei farlo?
Dimmelo.
Perché dovrei aggrapparmi a qualcuno che non mi vuole neanche?
Non volevi...
...diventare come lei?
Qualunque cosa abbia detto, non puoi arrenderti così.
Bollette della luce, dell'acqua, del gas.
Non ti lasciano respirare. Come faremo?
Song-mi ha anche bisogno di un cappotto nuovo.
- Zia. - Sì?
Compralo, se ne hai bisogno.
Smettila di piagnucolare.
Hai idea di quanto costi?
Questa è una mentalità da poveri.
Hai paura di spendere i tuoi soldi,
perché non vuoi lasciarli andare.
Vuoi vivere così per tutta la vita?
Se-jin.
Devo continuare a volerti,
ma non ne ce n'è più bisogno.
Non sopporto le persone deboli.
- Che c'è? - Dove te ne vai ogni giorno?
La sig.na Seo ti vuole vedere.
Ok.
Benvenuto...
A che ora stacchi?
Devo parlarti. Vediamoci dopo il lavoro.
Se-jin.
Non ho tempo e non mi interessa.
Ti prometto che cambierai idea.
So che sei stata licenziata dalla Galleria S.
Come può vedere.
È un peccato.
Sono 5000 won.
Hai intenzione di tornare alla Galleria S?
Ha una carta fedeltà o una carta raccolta punti?
Vorrei che facessi un lavoro per me.
Signore, la sto aiutando a pagare.
Vuoi forse essere usata da Yi-kyung per il resto della tua vita?
Perché perdi tempo a fare cose inutili?
Sono andato nel tempo libero.
Tu non hai tempo libero.
Sei a disposizione 24 ore su 24. Questo è quanto prevede il tuo contratto.
Lo hai dimenticato?
Se-jin sta lavorando in un discount.
E allora?
Credevo che lei volesse sapere cosa sta facendo e dove si trova.
O forse volevi saperlo tu.
Non fare mai più cose che non ti chiedo.
Ho visto Gun-woo Park.
È entrato nel supermercato dove lavora Se-jin.
A Yi-kyung non importa degli altri.
E non le piace che qualcuno si interessi a lei.
Ma con te è diverso.
Eppure, sono stata licenziata.
Se le chiedi un'altra possibilità, ti riassumerà di certo.
Così potrò essere la sua spia?
Verrai ricompensata generosamente.
Non credevo che lei facesse affari del genere.
È diverso da come credevo.
Sono sorpreso anch'io.
I suoi vecchi sentimenti per lei non le impediscono di volerla sconfiggere,
non è così?
Voglio...
...fermare Yi-kyung.
Se continua così,
prima o poi si farà del male.
Non è ipocrita?
Sta cercando di assumere me,
che ho lavorato per lei, perché la tradisca.
Ora capisco perché sei tanto speciale per lei.
Avete molte cose in comune.
Anche lei era come te, una volta.
Era brava
a dire cose che fanno male.
Non permetteva a nessuno di intimidirla.
In questo momento, hai il suo stesso sguardo.
Ad ogni modo, rifiuto la sua offerta.
Se-jin.
La sig.na Seo mi ha già sfruttata abbastanza,
non voglio che mi usi qualcun altro.
Le circostanze cambiano, così come le opinioni.
Chiamami se dovessi cambiare idea.
GRUPPO MOOJIN GUN-WOO PARK
MOO-SAM PARK
Sì?
Che cos'ha fatto?
Che vuole dire?
La mia talpa nell'ufficio del procuratore del distretto di Seul
dice che c'è un mandato di perquisizione per la Galleria S.
Per transazioni contraffatte.
C'è anche la nostra compagnia sulla lista.
Non aveva risolto la faccenda della transazione speciale?
Non si preoccupi.
Lo dicono per giustificare il mandato.
Ne è certa?
Posso fidarmi di lei?
Allora, perché...
La saluto.
Siamo dell'ufficio del procuratore.
MANDATO DI PERQUISIZIONE
Abbiamo un mandato di perquisizione per l'accusa
di commercio di opere d'arte contraffatte con la filiale estera dei Prodotti Moojin.
Vi preghiamo di collaborare.
LA NATURA DELL'ILLUMINAZIONE NON PUÒ ESSERE VISTA...
Le avevo detto
di lasciare a me Yi-kyung Seo.
Avevo promesso che avrei trovato il conto.
Abbiamo mandato la squadra di ricerca per questo.
Se dovesse trovarlo prima di lei, risparmierebbe il suo tempo.
Gun-woo.
Sai perché si comporta così?
Per soldi?
È quello che ho pensato all'inizio,
ma la somma non è chiara.
Ma non può avere accesso al mio conto
con una sola chiave.
Vuole che io la osservi
e mi renda conto di quanto possa essermi d'intralcio.
Il disco rigido è al sicuro.
L'ultima volta il team di audit,
questa volta il procuratore.
Anche le tigri senza denti hanno artigli affilati.
Mettiamo in ordine?
Più tardi.
Cosa?
Ok.
Immagino che abbia perso tempo alla Galleria S.
Il sig. Jang le farà una lavata di testa.
Se non riesce a centrare il bersaglio al primo colpo,
non punti a Yi-kyung.
Ero certo di averla già avvertita.
In questo momento, è l'unico su cui io possa contare.
Posso aspettarmi buone notizie per il sig. Jang?
Non ci speri troppo.
Non si sa mai.
Mi faccia sapere, in caso le serva aiuto.
Va tutto bene.
Farò a modo mio.
Anche se questa volta uscirò dal seminato.
Ehi, Ma-ri.
Dovresti ringraziarmi per l'amicizia e per quello che sto per dirti.
Se-jin! È da un po' che non ci vediamo.
Non ti ho sentita, quindi ho pensato che fossi a Parigi a fare acquisti per noi.
Devi aver imbrogliato molta gente per poterti permettere questo negozio.
Aspetta, non lavorerai mica qui?
Sto lavorando. Parliamo più tardi.
Più tardi quando? Così puoi cambiare numero e sparire un'altra volta?
Le mie amiche sono furiose.
Se non devi comprare niente, vattene.
Ehi. Mi prendi per un'idiota?
Già, una vera idiota.
Hai perso la testa?
Cosa? Qual è il tuo problema?
Quanto è costato quel cappotto?
Anche gli stivali sembrano costosi.
Ve ne andate o preferite una doccia?
Ehi, Se-jin.
Perché ci hai messo tanto? Ti stavamo aspettando.
È un vero casino, vero?
Il procuratore ha messo tutto sotto sopra.
Lei è qui. Aspetta. La chiamo sull'interfono.
Sembri stanca.
Anche lei.
Abbiamo questioni in sospeso?
Fa' presto. Stavo per andare a riposare.
Gun-woo Park.
Gli ruberò il cuore.
Lo conquisterò e lo farò mio.
Non devi farlo per forza.
Non lo farò perché me l'ha chiesto.
È stata lei a dirmi
che devo cercare la risposta.
Se posso conquistare l'erede di una società,
anche la mia vita sarà completamente diversa.
Sembri sicura di te.
- Come farai? - È stato lui a venire da me.
Vuole usarmi, proprio come ha fatto lei.
È da lì che voglio partire.
Iniziare è semplice.
Il difficile viene dopo.
Se fosse stato facile, non mi avrebbe ordinato di farlo.
Quindi stai dicendo di volere il mio aiuto,
perché sei utile solo quando sei al mio fianco.
Lei stava aspettando,
chiedendosi se sarei mai ritornata.
Sono venuta qui di mia spontanea volontà,
quindi mi riprenda nella squadra.
Sono certa di averti detto di aspettarti un rifiuto, dopo una richiesta di aiuto.
Non può rifiutare,
dato che sono la chiave universale
di cui ha bisogno per il suo piano.
Questa ne è la prova.
Se non avesse voluto vedermi mai più,
si sarebbe ripresa la moneta che è più preziosa della sua stessa vita.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ero stanca.
Di essere usata da idioti.
Sia lei che Gun-woo
siete accecati dalla vostra avidità.
Usate i soldi
e le parole dolci per sfruttare le persone e nutrire la vostra sete di denaro.
Non sarò l'unica a essere trascinata di qua e di là.
Farò lo stesso anch'io.
Con Gun-woo, ovviamente.
E anche con lei, se necessario.
Credi che sia possibile?
Anche se non mi vorrà,
io non mi arrenderò.
Stia a vedere.
Parla Gun-woo Park.
Sono Se-jin Lee.
Cos'è successo? Sono stato al negozio...
Sono tornata alla Galleria S.
Non posso parlare.
Che aiuto le serviva?
Devo trovare una cosa.
Un dispositivo che contiene un conto cifrato.
Mi mandi una foto, se possibile.
Inoltre,
voglio il triplo della ricompensa a cui stava pensando.
Niente negoziazioni. Che ne pensa?
- Gun-woo? - Sto ascoltando.
Ok.
Va bene.
Ci sentiamo.
Siediti.
Scommetto che cerca questo.
Qui dentro ci sono abbastanza soldi
da poter comprare una città intera.
Ma ce n'è un altro uguale, da solo è inutile.
L'altro è in mano al sig. Jang.
Da' questo a Gun-woo.
Di persona.
Se lo avrà,
Gun-woo potrà lasciare il sig. Jang con la coscienza pulita.
E al tempo stesso ti costruirai un rapporto solido con lui.
È piuttosto prezioso per essere soltanto una metà.
Sapeva che Gun-woo sarebbe venuto da me
fin dall'inizio?
È per questo che mi ha licenziata?
No, non ero del tutto sicura.
Saresti potuta ritornare...
...o avresti potuto arrenderti del tutto.
Perché se fossi stata io ad avvicinarlo,
Gun-woo non si sarebbe fidato di me.
Ha pensato a ogni cosa.
Non essere sincera, quando hai a che fare con le persone.
Che si tratti di Gun-woo o di chiunque altro.
Se c'è sincerità,
ogni menzogna diventerà evidente.
L'ho capito dal tuo sguardo
quando sei entrata,
che avevi superato
la prova finale.
Bentornata.
L'ho capito dal tuo sguardo
quando sei entrata,
che avevi superato
la prova finale.
Questa è l'arma per colpire Tae-joon Jang.
Se vuoi vincere, devi usare anche quel sentimento come un'arma.
Potrebbe sembrarti strano, ma io ti amo.
I grandi rischi portano grandi ricompense.
Stiamo solo mettendo un tizzone
tra due fasci di riso secchi.
È una guerra fredda dove si vince e si perde.
Se ha creato dei problemi, dovrebbe essere punita.
C'era lei dietro?
Non si preoccupi più di lei.
Non permetterò che questo mi intralci.
Sottotitoli: Rosanna Cimino