UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 8
Vorrei che facessi un lavoro per me.
Dai questo a Gun-woo, di persona.
Sapeva che Gun-woo sarebbe venuto da me
fin dall'inizio?
È per questo che mi ha licenziata?
No, non ero del tutto sicura.
Saresti potuta tornare...
o avresti potuto arrenderti del tutto.
Perché se fossi stata io ad avvicinarlo,
Gun-woo non si sarebbe fidato di me.
Non essere sincera, quando hai a che fare con le persone.
Che si tratti di Gun-woo o di chiunque altro.
Se c'è della sincerità,
qualsiasi menzogna diventerà evidente.
È questo l'oggetto che voleva che trovassi?
Giusto?
È l'oggetto in foto.
Come l'hai trovato?
- Scusi? - L'hai trovato prima del previsto.
Vorrà sapere come l'hai trovato.
Neanche la squadra del procuratore l'ha trovato,
perché l'avevamo nascosto davvero bene.
Potresti destare dei sospetti trovandolo con una tale facilità.
Come l'hai trovato?
Dovrei dire che l'ho cercato nel pieno della notte?
Tu ci crederesti?
E se gli dicessi che lei mi ha rivelato dov'era nascosto?
Poi io sospetterei di te,
penserei che sei stata tu a rubare il dispositivo.
Ho bisogno di una scusa credibile.
Dirò che le ho mentito.
Dovrà essere una scusa che convinca sia me che Gun-woo.
Posso semplicemente variare un po' ciò che lei mi ha detto.
È arrivata la squadra del procuratore,
così lei mi ha detto dove era nascosto il dispositivo
e mi ha chiesto di metterlo al sicuro da qualche altra parte.
- E poi? - L'ho nascosto in un luogo sicuro
e le ho mentito.
Dirò che la squadra del procuratore l'ha trovato prima di me.
Se io credessi alla versione che la squadra di ricerca l'ha preso...
Non ci sarebbe alcun motivo di sospettare di me.
Ecco quello che deve dire al proprietario di questo oggetto.
Che la Sig.na Seo è convinta che sia finito nelle mani del procuratore.
Allora?
Non rischia nulla così?
Non voglio metterla in pericolo a causa di questo oggetto.
A un grande rischio corrisponde una grande ricompensa.
Accetto solo denaro contante. Niente carte di credito.
All'improvviso hai bisogno di soldi?
Sono sempre a corto di soldi.
Conosce la mia situazione.
Ha già svolto l'indagine sulla mia storia personale.
Non pensavo avresti telefonato così presto.
"Le situazioni cambiano e così anche le convinzioni."
È ciò che ha detto, no?
E tu hai detto che è ipocrita.
Non riuscivo a smettere di pensare a quello che avevi detto,
ma ora ho capito.
Questi accordi clandestini
sono osceni, indipendentemente da come vengano chiamati.
La nostra transazione finisce qui.
Non devi farti corrompere a causa della mia lotta contro Yi-kyung.
Anche questo è ipocrita.
L'ho fatto per denaro e non me ne vergogno.
A lei cosa importa se vengo corrotta?
- Se-jin. - Un erede aziendale che tutti invidiano.
Posso sopportare che lei si comporti in modo arrogante e altezzoso,
ma almeno non cerchi di apparire come una persona gentile.
Ci vorrà molto?
Se-jin deve sbrigare alcune faccende in zona e pensavo di andare a prenderla.
Ci vorranno solo 30 minuti.
Aspetta qui.
Gli dica che Yi-kyung Seo è qui per incontrarlo.
Vorrebbe che entrasse prima lei.
Wow. Devi aver lavorato giorno e notte per costruire l'azienda
in questo modo e così velocemente.
Devi aver lavorato sodo.
Dimmi se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti.
Ho portato quei documenti perché voleva informazioni sulla mia azienda.
Non avevo altri fini.
Certo.
Si dice che la mela non cade mai lontano dall'albero.
Devi essere brava a gestire un'azienda perché assomigli a Bong-soo.
Dovrebbe chiamare anche suo figlio.
Per quanto tempo pensa di fargli gestire le commissioni del Sig. Jang?
Se lascia Gun-woo da solo, finirà per diventare uno dei suoi.
Non mi importa.
Non posso controllarlo.
A lui piace quell'ambiente. Non lo vedrò mai più.
Il Sig. Jang potrebbe usarlo come scudo.
Come scudo?
Siete stati insieme per molto tempo.
Lei sa cose che dovrebbe e che non dovrebbe sapere.
Cosa succederebbe se lei avesse qualcosa,
qualcosa che è
la sua debolezza fatale?
Cosa? Se hai qualche esempio, dammelo adesso,
in modo che possa punire Tae-joon.
Sono sicura che la sta nascondendo.
L'arma che può usare contro Tae-joon Jang.
Anche se avesse qualcosa,
non la userebbe con imprudenza.
Ne ho la conferma.
Per fortuna il conto non è stato toccato.
Il Sig. Jang dice che ha fatto un buon lavoro.
Ok, allora.
Ho bisogno di incontrarlo.
Così tornerai da Moo-il?
Mi dispiace.
Lo so come ti senti.
"L'ho ricompensato a sufficienza. Ora posso ritornare da mio padre."
Probabilmente è tutto ciò a cui riesci a pensare.
Suo fratello maggiore è proprio lì
quindi Moo-sam non può fare stupidaggini.
Ora che non hai più una fonte di preoccupazione,
venire qui sarebbe
una scocciatura per te.
- Signore. - Non mi importa.
Torna quando vuoi.
Se a mio padre fosse stata data una pena detentiva,
sarei diventato presidente come lei aveva pianificato
e avrei mandato avanti la sua baracca.
È un peccato.
Bisogna essere utili a vicenda per portare avanti un rapporto.
Per quanto riguarda Yi-kyung Seo,
le chiedo
di non crearle più problemi.
È stata lei a creare questo problema.
Chi causa problemi
deve essere punito.
- Signore... - Porta a Moo-il
i miei saluti.
È una sorta di disordine ossessivo.
Anche se l'avversario imbroglia, lui deve seguire le regole.
È esattamente il caso di Gun-woo.
Sono certa che aver fatto lo scambio con te gli ha torturato la coscienza.
Quanto è rigido.
Estremamente.
E vigliacco.
Chi è troppo duro con se stesso, fa così perché è spaventato.
Avendo paura delle indecisioni,
si attacca alle regole e agli standard.
Non male.
Lavoro part-time da otto anni. Sono migliore di una qualsiasi veggente.
Sarà difficile ottenere la sua fiducia.
Pensi di farcela?
Ho sentito che presto ritornerà al gruppo Moojin.
È ovvio che intralcerà il suo piano.
Devo riuscirci in qualche modo.
DATI BIOGRAFICI DI GUN-WOO PARK.
Voglio fermare Yi-kyung.
Di questo passo,
prima o poi crollerà.
La nostra transazione finisce qui.
Non devi farti corrompere a causa della mia lotta contro Yi-kyung.
È una sorta di disordine ossessivo.
Anche se l'avversario imbroglia, lui deve seguire le regole.
È esattamente il caso di Gun-woo.
Il soffitto non cadrà.
Un altro compito per casa?
Una specie.
Di cosa si tratta?
Vuoi che ti dia una mano?
Allora?
Sono certa
che possa suonare strano, ma...
...ti amo.
Ehi.
Tu...
Oh.
Funziona.
Vero?
È pericoloso.
Si è rifiutato di incontrarti.
Lasciami entrare.
Non entrare, neanche se senti rompere qualcosa all'interno.
È un supermercato? Perché fai entrare chiunque?
Cosa stai facendo? Sbarazzati di lui!
Ho detto addio al Sig. Jang.
Gli ho detto che mi prenderò cura di te anziché eseguire i suoi ordini.
Il mio amore filiale ha funzionato.
Non urlare contro di me tutto d'un tratto.
Fallo gradualmente.
Per favore, perdonami.
Basta.
Quanto sei ostinato.
Se lascia Gun-woo da solo, finirà per diventare uno dei suoi.
Il Sig. Jang potrebbe usarlo come scudo.
Quell'idiota di Tae-joon ti ha davvero lasciato andare via pacificamente?
Non ha detto niente?
Me ne sono andato di mia spontanea volontà e allo stesso modo sono tornato.
OLIMPIADI DI SEUL
Il procuratore?
Il ministro delle infrastrutture e dei trasporti
è stato arrestato per corruzione.
Sono stati acquisiti dettagli su presunti accordi relativi alla Galleria S
e dobbiamo indagare anche sulla Sig.na Yi-kyung Seo.
Ascolti. L'ultima volta che è venuto ci ha perquisiti.
Ora vuole interrogare la Sig.na Seo?
Abbassa la voce.
Mi aspettavo il loro arrivo.
Allora, il Sig. Jang...
Non ci vorrà molto.
Ho inviato a ognuno di voi una e-mail con i compiti da svolgere, leggetela.
Signora.
È per corruzione.
- Se-jin... - Potrebbe finire in prigione.
Rinunceresti alla tua vita
per offrirla a persone inutili?
Non uso il mio denaro in quel modo. Neanche un po'.
Andiamo?
Yi-kyung è stata portata via dal procuratore?
Sono in ansia.
Ho la sensazione che questo sia successo
perché ti ho aiutato l'ultima volta.
Ma non è una cosa di cui posso parlare con qualcun altro.
Non fartene una colpa.
Qual è l'accusa?
Alcuni funzionari sono indagati per corruzione.
e hanno individuato dei presunti accordi con la galleria.
- Tangenti? - Sì.
Allora non preoccuparti.
Non avrebbe mai usato i soldi per pagare delle tangenti.
E se per caso l'avesse fatto,
avrebbe fatto in modo che non potessero essere rintracciati.
Anche lei ha detto qualcosa di simile.
- La conosci bene. - Sii fiduciosa e aspetta.
Sarà fuori nel giro di uno o due giorni al massimo.
Mi sento un po' più sollevata ora.
Grazie.
Sembri preoccuparti molto per Yi-kyung.
Come?
Sì, perché è una guida per me.
A volte sono gelosa perché è troppo perfetta.
Ha invitato deputati e vice-ministri
all'asta di beneficenza, giusto?
Tra loro c'era anche il direttore Jin-chul Kim
che è indagato per corruzione.
È una coincidenza.
Sig.na Yi-kyung Seo.
Potremmo non avere prove materiali,
ma ci sono prove circostanziali.
Dovrà provare che ho ricevuto qualcosa in cambio.
Non ricordo di aver beneficiato di qualche favore.
- Cosa? - Deve essere frustrato
se vuole condurre un'indagine pur sapendo che non porterà a nulla,
per un crimine che non esiste.
Se è il suo superiore che può essere influenzato dal Sig. Jang,
è il direttore Jong-hyun Oh?
O il procuratore capo Tae-sung Lee?
LA NATURA DELL'INTUIZIONE NON È VISIBILE
IL SUO EFFETTO È IMPERCETTIBILE, QUINDI INCOMPRENSIBILE
Il procuratore sta interrogando Yi-kyung Seo.
Il capo procuratore Oh dice
che non è riuscito a trovare niente di sospetto.
Il sig. Yang sta incontrando il procuratore che si occupa del caso.
Non possono tirare l'interrogatorio per le lunghe senza prove materiali.
Fissi un appuntamento con il Sig. Jang.
- Sono certa che sta aspettando. - Lo farò.
Sig. Jo, le chiedo di attendere fuori.
Certo signora.
Alzi la testa.
Stia dritta.
Non vedevo l'ora di dirglielo, ma credo non sia necessario.
Sono delusa perché la trovo bene.
Non lascerò che una simile situazione mi indebolisca.
Ho incontrato Gun-woo.
Vedendomi preoccupata per lei,
mi ha detto di essere fiduciosa.
Ne sono certa.
Prima ha detto
di lasciare fuori la sincerità, altrimenti viene messo in mostra ciò che non è vero.
Ma non credo sia giusto.
Ci ho pensato,
con una persona come Gun-woo bisogna relazionarsi con sincerità.
Poco a poco e lentamente.
In questo modo, anche ciò che è falso sembrerà vero.
Quando ero preoccupata per lei,
ero sincera.
Non è una questione emotiva.
È una battaglia fredda, in cui si vince e si perde.
Se vuoi vincere,
devi usare anche quell'emozione come arma.
La userò con moderazione
dato che anche le emozioni costano.
Non ho niente da darle.
Cosa intendi dire?
Vorrei prestarle qualcosa a interessi zero,
ma non ho niente.
Non devi farlo
perché ho tutto.
Continuerà a rimanere in silenzio?
Glielo chiedo un'altra volta.
Le ho già detto tutto.
Quante volte ha incontrato il direttore Jin-chul Kim?
Conosce sua moglie, non è vero?
Le ho già detto tutto.
Continuerà a fare così?
Bene. Quando ha incontrato il direttore Jin-chul Kim per la prima volta?
Vivi in ufficio ora?
Perché un'impiegata è così occupata?
Non stai male, vero?
- Song-mi sta studiando bene? - Se-jin.
Ho versato per coprire le spese. Controlla.
- Quando hai... - Ci vediamo.
Aspetta. Ehi.
Se-jin.
Dov'è la Sig.na Seo?
È passata di qua, ma è già andata via.
Già?
Dove è andata?
Dice mai dove va?
Allora?
Yi-kyung Seo è stata rilasciata questa mattina.
Sapevo che c'era l'un percento di possibilità.
- Scusi? - Stavo pensando
che c'era un rischio pari all'un percento.
Ma il Sig. Jang ha fatto un'ipotesi sbagliata.
È da un po' che non ci si vede.
Sembri un po' stanca.
Non hai dormito bene?
Si deve dormire bene.
Si dice che mangiare bene aiuta a stare in forma,
ma dormire...
Non mi piace essere ripetitiva.
Il Sig. Jang stava parlando.
Farò un'eccezione per lei e mi ripeterò.
La aiuterò a diventare il padre del re.
Per fare questo, riempirò
la sua cassaforte vuota.
Ho il piano e le persone.
Sono certa che lei ricorda.
Pensavo fossi venuta per chiedere scusa.
Sono venuta per ricevere le scuse.
Grazie a lei e a Gun-woo Park
ho subito un'enorme perdita di tempo e fondi.
Se lei ammette di aver sbagliato,
non chiederò il pagamento.
Sig.na Yi-kyung Seo.
Lei non ha alcuna intenzione di chiedere scusa
e neanche io ho questo desiderio.
Direi che possiamo interrompere qui la nostra chiacchierata.
È un peccato.
Dovrebbe almeno inviare dei fiori al presidente.
È molto agitato
per Gun-woo.
Sig.na Seo.
Che intendeva dire con "il presidente Moo-il Park
è agitato"?
Chi lo sa?
È difficile da dire,
perché è una persona così irascibile.
La prossima volta che incontrerà il Sig. Jang,
cerchi di essere più rispettosa.
La prossima volta che vorrete incastrarmi,
accertatevi di avere prove concrete.
Avevo deciso di farla rientrare
se si fosse scusata.
Ma ha preferito spezzarsi piuttosto che piegarsi.
E il presidente Moo-il Park?
Non preoccuparti per lui.
Lo conosco molto bene.
In ogni caso,
siamo una famiglia.
Finché sarò vivo e vegeto,
smettetela di litigare
e lavorate insieme per l'azienda.
Idioti. Rispondetemi!
- Sì, signore. - Ok.
Bene.
Voi due dovete lavorare insieme
e ricominciare
il progetto della nuova città.
Dobbiamo rimediare alla perdita derivante
dalla chiusura dell'attività a Dubai.
È l'affare al quale tengo di più in assoluto.
Devo vederlo completo prima di morire.
Team Programmazione Speciale del gruppo Moojin.
Qui è l'ala VIP dell'ospedale di Dongsan.
C'è il Sig. Gun-woo Park?
È andato in ospedale.
- È successo qualcosa... - No. Ok, grazie.
Fa freddo. Copriti bene.
Ho bisogno di un po' di freddo.
Avresti dovuto sistemarti a Seongbuk.
Perché sei già tornato?
Grazie a Dio non l'ho fatto.
Il progetto della nuova città
è vitale per il gruppo.
Lavoriamo insieme perché Moo-il ce l'ha ordinato.
- Sarò un bravo figlio questa volta. - Certo.
Salve Sig.na Seo. Cosa c'è?
Se-jin?
Eh?
- Qual buon vento ti porta qui? - Sono venuta a trovare un amico.
Oh. Il presidente è in questo ospedale.
Ho sentito qualcosa al telegiornale.
Sta bene?
- Sì. - Bene.
Allora, arrivederci.
Mi dispiace averti dato fastidio.
Avrei dovuto chiamare un taxi.
Fai finta di averlo fatto.
La Sig.na Seo è stata rilasciata per assenza di colpevolezza.
Ho sentito.
Te l'avevo detto di essere fiduciosa.
Posso chiederti una cosa?
Continuerai a scontrarti
con la Sig.na Seo?
Voi due
avete condiviso il passato.
È davvero un peccato.
Se si ferma non ci sarà alcun motivo per combattere.
Puoi fermarti anche tu.
Durante quell'evento,
quando ti ho sentito suonare la chitarra, ho capito
che
provavi ancora qualcosa per...
Se-jin.
Smettila di parlare di Yi-kyung.
Mi dispiace.
Non volevo offenderti.
Non l'hai fatto.
Semplicemente...
...parliamo di qualcos'altro.
Perché il tuo amico è in ospedale?
Puoi farmi scendere lì.
Ti accompagno fino alla galleria. Fa freddo.
Passeremmo dei guai entrambi se ci vedessero insieme.
Grazie. Mi sono sentita a mio agio grazie a te.
Se-jin...
- Entra. - Ehi.
Ho detto entra.
- Dove sei andato? - All'ospedale di Dongsan.
Cosa?
Mi stavi seguendo?
Ti vedi con Gun-woo Park?
Una Cenerentola che seduce un principe.
È così?
Regola numero uno.
Seguire gli ordini della Sig.na Seo a tutti i costi.
Te l'ha ordinato la Sig.na Seo? Perché?
Hai violato le regole due e tre.
Mi hai seguita senza permesso
e hai messo anche in discussione il motivo.
È stata davvero la Sig.na Seo a ordinartelo?
Perché pensa che sia difficile per un uomo d'affari?
La parafiscalità ci sta dissanguando.
Chiedono pagamenti qua e là.
È così dura.
La nostra redazione sta preparando un articolo speciale.
Penso sarebbe meglio focalizzare il sospetto
su una o due fondazioni.
Come...
La fondazione Baeksong.
Comunque,
mi dia una mano.
Certo. Ci rivediamo presto.
Non sarà troppo?
Sarebbe un bel grattacapo se dovessimo diventare nemici del Sig. Jang.
Comunque, mi deve un favore enorme.
È lei che mi deve un favore.
Io? Perché?
Dovrebbe ripulire
la sedia del presidente.
Presto sarà sua.
Salve.
Che sta succedendo?
Devo chiederle una cosa.
Ehi. Tu...
Lei ha davvero
dato l'ordine relativo a Gun-woo Park?
Mi ha seguita quando ho incontrato Gun-woo.
Spesso verrai seguita, quando lavori.
Sei stata fortunata che fosse Tak.
Fa' attenzione d'ora in avanti.
Sì, signora.
Signora.
Era un mio ordine.
Se-jin ha fatto quello che le ho detto.
Quel che è sbagliato è sbagliato.
Rispetto lei e Se-jin
è una buona amica,
ma questo è fuori luogo.
Qualsiasi sia il motivo,
è sbagliato.
Non mi importa cosa tu pensi sia sbagliato.
E non ho neppure intenzione di spiegarti la ragione.
Se non ti piace il modo in cui lavoro, puoi andartene subito.
Non puoi andartene così.
Sono sicura che non diceva sul serio.
Calmati.
Tak.
Ascolta la Sig.na Kim.
Questo è l'ultimo ordine della Sig.na Seo che eseguirò.
E tu.
Sul serio.
Tak!
Tak se n'è andato.
Deve essere rimasto scioccato.
Le chiedo di dargli un po' di tempo.
Se anche cambiasse idea, non tornerebbe di sua spontanea volontà.
È diverso da te.
Tu sei tornata di tua spontanea volontà, indipendentemente da tutto.
- Sì. - Fa' come preferisci, con Tak.
Sì, signora.
Alla fine ce l'ho fatta.
Parlo di Gun-woo.
Devo fare ancora un passo.
Pensi che te lo permetterà?
Scommettiamo?
DONAZIONI FORZATE, IL MONDO FINANZIARIO PATISCE LA PARAFISCALITÀ
Chi ha fatto trapelare la notizia
e chi ha scritto questo articolo?
Investigherò
DONAZIONI FORZATE, IL MONDO FINANZIARIO PATISCE LA PARAFISCALITÀ
Il progetto della nuova città di Moojin
è un progetto su vasta scala per la costruzione di una nuova città,
e che richiede finanziamenti per un totale di 60 trilioni di dollari.
Verrà costruita una città di qualità ed ecologica,
futuro centro di distribuzione per l'Asia nord-orientale.
Sarà un progetto imponente,
realizzato con i mezzi e i finanziamenti del gruppo Moojin.
Povero me.
Sarà un bel grattacapo dirigere un progetto di questa portata.
La presentazione è stata buona.
- Grazie. - È bravo.
- Devo andare ora. - Ok.
Hai letto l'articolo relativo alla fondazione Baeksong?
Perché?
Ero preoccupato.
Forse hai rivelato qualcosa di troppo ad un giornalista
quando manca poco all'inizio di un progetto enorme.
Se sei preoccupato per il Sig. Jang, perché non vai a vedere come sta?
No. Preferirei non prenderle da mio padre.
Il figliol prodigo dovrebbe concentrarsi sull'azienda.
La compagnia è talmente grande.
Gestirla non sarà così semplice.
Butta l'orecchino.
Non valeva niente.
Una volta qualcuno disse
soldi e oggetti devono ritornare nelle mani del legittimo proprietario.
Volevo ridarti questo.
Sei venuta solo per questo?
Che siano soldi o oggetti,
devono ritornare nelle mani del legittimo proprietario.
Vediamoci qualche volta.
Ho fatto un esame incrociato di alcuni posti
e penso che la fuga di notizie derivi da Moojin.
E i procuratori?
Trattandosi solo del sospetto di un giornalista,
non intraprenderanno alcuna azione legale
per ora.
Moo-il.
Solo perché ho usato un po' suo figlio,
sta mostrando il suo carattere irascibile.
In che modo posso rispondergli per farlo calmare un po'?
Perché stanno controllando l'attuabilità del progetto adesso?
Che assurdità è questa?
Potrebbe essere un'iniziativa privata, ma è su larga scala.
Se il governo dovesse rivalutare...
Dannazione.
Questa è la vendetta del Sig. Jang.
Ha spinto per la rivalutazione.
Sospetta che ci siamo noi
dietro l'articolo sulla fondazione.
Tae-joon, quel bastardo.
Sta facendo tutto questo per uno stupido articolo?
Solo perché abbiamo disonorato il suo nome?
Chiunque non sia un Park, esca dalla stanza.
Stiamo solo mettendo un tizzone
tra due fasci di riso secchi.
Se le braci ne colpiscono uno,
prenderanno fuoco entrambi.
La situazione si risolverebbe se i due si vedessero e parlassero con sincerità.
Sospettano prima di fidarsi
e ingannano prima di essere ingannati.
Hanno vissuto così la loro intera vita.
Parlare cambierebbe qualcosa?
Cosa dovrei fare?
Aspetta per ora.
Presto dovrai fare una cosa.
Ho un'idea geniale.
Quando Bong-soo è stato buttato fuori in quel modo,
non sono rimasto seduto fermo a non fare niente.
Riguarda il Sig. Jang o la sua famiglia?
Quella fondazione alla quale tiene così tanto.
La distruggerò in un colpo solo.
- Padre. - Moo-il.
È un po'...
Cosa? Sta colpendo i miei affari.
Dovrei piagnucolare e accettare la situazione?
Farò visita al Sig. Jang.
Stai dicendo che farai da tramite con il Sig. Jang?
Scoprirò la sua reale intenzione...
Scordatelo.
Perché dovresti andare da lui?
Devo metterlo in guardia
che non tocchi il gruppo Moojin.
Gli darò anche un consiglio.
Potete anche aver scelto strade separate, ma una volta eravate amici.
Mi lasci una situazione disastrosa al mio subentro
e poi sparisci?
Sono stato disonorato
davanti al Sig. Jang a causa del conto.
Terremo una riunione generale,
quindi si scusi ufficialmente.
Non potrà convocare una riunione.
Presidente Song, lei si dimetterà dalla sua carica.
Cosa?
Siete tutti d'accordo, eh?
Seriamente.
Si rinnoverà il direttivo dell'associazione
e verrà creato il piano di supporto per la nuova fondazione del Sig. Jang.
Una nuova fondazione?
Ha già Baeksong. Quale nuova fondazione?
Lo scoprirà presto.
Ritornerà a essere il presidente dell'associazione.
Farò in modo che accada.
Ehi, Sig.na Seo.
Davvero? Sta facendo tutto lei e noi dovremmo essere i suoi servi?
Voi due
non avete altra scelta.
Sta pianificando tutto questo da molto tempo,
per poter essere al di sopra di noi.
Non so fare niente da quell'altezza.
Devo andare ancora più in alto.
Può aggrapparsi alla mia mano e sopravvivere
oppure continuare a essere manovrato da persone inutili.
Può scegliere.
Non farai davvero quello che dice Yi-kyung, vero?
Non siamo sicuri se abbia o meno il supporto del Sig. Jang.
Ottiene tutto quello che pianifica.
Non ho scelta.
Padre.
Uno di questi giorni,
avrò la mia vendetta.
Fino ad allora, dovrò camminare su questo sentiero spinato
e fare i conti con il dolore.
Sì. Ok. Arrivederci.
Era Moo-sam Park?
Penso che Gun-woo stia agendo, come previsto.
Non posso lasciargli spegnere le braci tenute accese con tanta fatica.
Se-jin starà aspettando
di ravvivare quei tizzoni.
Gun-woo!
- Se-jin. - Dobbiamo parlare.
Più tardi. Devo andare in un posto...
Anche quello che ho da dirti è urgente. Sono venuta proprio per questo.
Riguarda il presidente.
Tuo padre.
Credo che la Sig.na Seo stia investigando sul Sig. Jang.
Tra loro scorre cattivo sangue
e non ha gradito l'incontro con il procuratore.
Quindi?
L'ho sentita mentre parlava con il Sig. Jo dire che
secondo lei la persona che ha fatto arrestare il presidente Moo-il Park...
...è stato il Sig. Jang.
Per farti diventare il nuovo presidente.
Ha detto che probabilmente è andata così.
Ne sei sicura?
Questo è ciò che ho sentito.
Sembrava stesse ancora indagando.
Ok.
Indagherò anch'io.
Stai bene?
Certo.
Comunque, grazie. Ti chiamo più tardi.
Entrambi abbiamo fatto scacco matto e replicato
quindi immagino che tu sia qui per mettere un punto alla questione.
Ti ho lasciato andare via con le buone maniere.
Perché sei ritornato?
Mi dica una cosa prima.
L'arresto di mio padre.
C'era lei dietro?
Voleva farmi diventare presidente prima possibile per usarmi,
quindi andava bene anche mandare in prigione un amico rinnegato.
È così?
La prego, prima mi dica se è vero o no.
Chi ha osato avanzare un'accusa così infamante?
Ne stia fuori.
Se ti dico la verità,
sei pronto a credermi?
Vai via.
Non mi eviti, signore!
Non sono io la persona che ha fatto questo
a Moo-il.
È stato tuo zio.
Ha svenduto suo fratello perché non voleva andare in prigione.
È stato mio zio?
Lo sapeva e non mi ha detto niente per tutto questo tempo?
Non me l'hai mai chiesto, giusto?
Signore.
Vedi?
Quando hai posto la domanda non eri intenzionato a credermi.
A che serve
dire se è vero o no?
Gun-woo
mi crederà?
Non importa.
Tutti desiderano avere una vita serena.
Vedono e sentono
solo ciò che vogliono.
Usano sempre questo metodo per decidere cosa è giusto o sbagliato
perché così si sentono in pace
e riescono a trovare la stabilità.
Far sentire Gun-woo a disagio.
Questo era il mio ruolo,
non è così?
Sono certa che non abbia mai menzionato il piano di mediazione.
Basta così.
Com'è andata?
Gun-woo.
Ti ha fatto una domanda.
Ehi, idiota. Come osi guardarmi in quel modo?
- Padre. - Continua.
Cos'ha detto quell'idiota?
Lo zio...
...ti ha svenduto.
Sospettavo che fosse stato il Sig. Jang
a farti arrestare,
ma è stato lo zio.
Gun-woo.
Ehi. Stai scherzando?
- Eh? - Mi sbaglio?
Basta con queste sciocchezze.
Moo-il,
non so dove abbia sentito una cosa così ridicola.
È questo che ha detto Tae-joon?
Che tuo zio mi ha tradito?
È quello che ho sentito.
Zitto, idiota.
Come osi dire una simile fesseria?
Hai testimoni? Dove sono le prove?
Dovrò trovarle ora.
Non puoi credere
a tutte le cose che dice Tae-joon.
Tradimento.
Ha pugnalato Bong-soo alla schiena. Pensi che dovrei essere al sicuro?
Uno che ha tradito un amico una volta
tradirà anche gli altri, molteplici volte.
Esatto. Certo.
Padre.
La cicatrice del tradimento non può essere mai cancellata.
E se a farla è stato un vecchio amico che è un politico subdolo,
seppure stia dicendo la verità,
è difficile individuarla.
Voglio
tutte quelle luci.
Puoi averle.
Guarderò in basso dal punto più alto.
Puoi farlo.
C'è solo una persona che può raggiungere
la vetta del mondo.
Io andrò oltre.
Non puoi.
Aspetti e vedrà.
Fantastico.
Fantastico!
Eleganza!
Sempre!
- Qui! - Guarda qui!
Guarda qui!
Sempre!
Ritorna alla galleria.
È quello che ha detto la Sig.na Seo?
No, è quello che penso io.
No. Scordatelo.
Ma
sa che ritornerai.
Il giorno che te ne sei andato,
mi ha detto di occuparmi di te.
Anch' io sono stata licenziata in passato.
Hai avuto successo con Gun-woo Park?
Sta andando bene?
Non sono sicura ancora.
Ti dà fastidio?
Cosa dovrebbe importarmene?
Torna e proteggi la Sig.na Seo.
E anche me.
Perché dovrei proteggerti?
Non ti piaccio?
Devo rientrare.
Tak! Sei un testardo!
Il dipartimento di indagine criminale
dell'ufficio del procuratore distrettuale di Seul
ha convocato Jong-gyu Nam della fondazione Baeksong
per la richiesta illegale di contributi da parte della fondazione.
Il direttore Nam, dopo aver incontrato il procuratore alle ore 13,
non ha risposto alle domande dei giornalisti.
JONG-GYU NAM CONVOCATO
Il procuratore sta analizzando gli hard disk del computer,
i documenti e ciò che è stato confiscato durante la perquisizione
effettuata in giornata.
Hanno intenzione di convocare altri soggetti coinvolti.
La fondazione Baeksong avrebbe ricevuto decine di milioni di dollari
da 32 istituti finanziari e società per azioni.
Particolare attenzione è rivolta anche all'ex-presidente coreano
Tae-joon Jang, il vero proprietario
della fondazione Baeksong.
La fondazione Baeksong è una fondazione educativa e culturale
che l'ex-presidente Tae-joon Jang ha istituto con il patrimonio personale,
criticata per essere una fondazione educativa
solo nel nome.
Nel frattempo, la fondazione Baeksong
dichiara che la questione è estranea all'ex-presidente Jang...
Sono Yi-kyung Seo.
Qui è la fondazione Baeksong.
Prego, entri.
Siediti.
Il Sig. Nam è andato dal procuratore.
Quando lui non c'è
niente va per il verso giusto.
Stavo pensando a un po' di cose
e mi è tornato in mente quello che mi hai detto.
Puoi farmi diventare il padre del re?
Hai detto che avevi un piano per riempire la mia cassaforte?
Ok.
Perché non ascoltare la tua storia
per passare il tempo?
Innanzitutto, ho una condizione.
Una condizione?
Lei si occupa della politica. In cambio,
io gestirò
tutto il resto.
Se ti do tutto,
sarò il padre del re senza potere.
Le garantirò potere e ricchezza
fino al giorno della sua morte.
Se non riesce a fidarsi di me,
non c'è neanche bisogno di iniziare a parlare.
Non ingannarmi.
Se lo farai,
te ne pentirai anche nell'aldilà.
Mi auguro che anche lei eviterà
di fare qualcosa di cui potrebbe pentirsi.
Quindi,
come intendi
riempire la mia cassaforte?
Al termine delle indagini, Baeksong sarà nel caos.
Lei ha bisogno di una nuova fondazione per spostare i fondi.
- E? - C'è una cosa che dobbiamo fare
prima di costituire la fondazione.
Il gruppo Moojin.
Farò dimettere il presidente Moo-il Park.
Ci sono aggiornamenti da Tae-joon?
No.
La fondazione è rovinata
e il suo braccio destro è stato arrestato.
Ormai avremmo dovuto sentirlo lamentare.
Non preoccuparti.
Gun-woo.
- Sì? - Tuo zio
sarà anche avaro,
ma non tradirebbe mai suo fratello.
Non credere alle buffonate che dice quell'idiota di Tae-joon
e non causare problemi inutili.
Me ne occuperò io.
Devi essere forte in periodi come questi.
Dovresti finire di mangiare.
Il prossimo presidente sarà Moo-sam Park.
Il gruppo Moojin diventerà
suo e mio.
Con la tua mente
e il mio potere
vuoi sottrarlo a Moo-il.
Sto solo reclamando ciò che era mio.
Sottotitoli: Andrea Benfenati