UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 9
È già in piedi?
Non ha dormito affatto?
Oggi avrà una giornata impegnativa.
Dovrebbe riposare un po'.
Sono arrivati i documenti sulla nuova fondazione. Riordinali.
Una mia compagna delle superiori era nello 0,3% dei più bravi del paese
e si comportava proprio come lei.
Quando non dormiva o mangiava, studiava.
Alla fine ha ridotto le ore di sonno e studiava mentre mangiava.
Indovini che le è successo.
È stata ricoverata il giorno dell'esame di accesso al college.
Non voglio portarle sfortuna.
Voglio solo che stia attenta alla salute.
- Novità su Gun-woo? - Ci siamo scritti per l'orecchino.
Poi più niente.
L'ho lasciato cadere in auto di proposito,
come scusa per rivederlo.
Non si preoccupi.
Sono certa che mi chiamerà.
È un momento cruciale.
Non farti sfuggire nulla.
Non lo farò.
La ragazza finita in ospedale
l'anno successivo è andata in una delle migliori università.
Diventerò malvagia.
Scalerò la vetta
e guarderò il mondo dall'alto.
Così non verrò più incastrata
e non sarò più vittima di nessuno.
Salve. È arrivata.
È in anticipo.
Sono qui per vedere il Sig. Jang. Non posso tardare un secondo.
Wow. Era da un po' che non venivo qui.
Prima che litigasse con Moo-il,
di tanto in tanto venivamo qui a parlare della vita.
Cavolo.
Le piace il tè, vero?
Dicono che sia il tè preferito del segretario Jin-tao Hu.
La ringrazio.
Sono passati sette o otto anni, vero?
Ho aspettato a lungo una sua chiamata.
È tutto merito di Yi-kyung.
Ha detto che se volevo fare grandi cose, dovevo scegliere lei.
È stata molto ostinata.
Ha un grande talento.
Allora,
cosa ha intenzione di fare adesso?
Prego?
Cosa intende dire?
Mi pugnalerà alle spalle,
come ha fatto...
...con Moo-il?
Come? Signore...
Io...
Ha tradito persino la sua famiglia.
Probabilmente farà lo stesso con me.
È questo che mi preoccupa.
Tu cosa ne pensi?
I rapporti in cui gli interessi di tutti sono chiari, non si infrangono facilmente.
Il Sig. Park farà il suo dovere, come da lei richiesto.
Certo. Senza alcun dubbio.
Deve avere in mente
diversi piani per lei.
Occupatevi voi dei dettagli.
Se vi serve il mio aiuto,
non esitate a chiedere.
Grazie per l'offerta.
La ringrazio, signore.
Ha spifferato tutto a Gun-woo, ma fa il finto tonto.
Vecchio bastardo.
Non se l'è inventato.
Sig.na Seo.
Dimentichiamo il passato.
Abbiamo molto da fare.
È sicura di poter rimuovere Moo-il?
Immagino...
...che ci sia un vecchio documento al gruppo Moojin.
Tak!
Ehi!
- Dato che sei qui, entra. Non scappare. - Lascia, così rompi la portiera.
Che si rompa.
- Non la lascio. - Se-jin.
Sì, mi chiamo così.
Entriamo. Sbrigati. Sto congelando.
Fai sul serio.
Ho riportato il figliol prodigo!
Ciao!
Bentornato. Era ora che tornassi.
Mi hai fatto aspettare a lungo.
Stavo solo passando di qui.
Certo. Passa tutti i giorni e datti da fare.
Ok?
Hai idea di quanto fosse preoccupata per te?
- Mi dispiace. - Lascia stare.
Che ne dite di un tè?
- Ottima idea. Lo preparo. - Ok.
Dov'è...
È uscita. Dovrebbe tornare presto.
Eccola qui.
Salve.
Porta Se-jin a Chunha Finanza
e passa dall'ufficio di Yeoksam a prendere dei documenti.
Sì, signora.
Portami del tè.
Sì, signora.
Incontra quegli idioti che si sono opposti al progetto della nuova città
e lavorateli uno a uno.
Anche se sono al servizio di Tae-joon,
nessuno resiste al fascino dei soldi.
- Finisci gli esercizi di respirazione. - Come? Oh.
Riguardo allo zio...
Sospetti ancora di lui?
È stato Tae-joon a raggirarti.
Non sprecare energie,
concentrati sul progetto della nuova città.
Lo zio...
...si è incontrato col Sig. Jang,
insieme a Yi-kyung Seo.
L'autista dei Prodotti Moojin è uno dei nostri.
Ha detto che si sono visti oggi a Seongbuk.
È ovvio di cosa abbiano parlato.
"Io sarò il nuovo presidente. Ti sosterrò."
Deve essere stato divertente.
Di che diavolo parli?
Lo zio...
...vuole la carica di presidente,
fin da quando ti hanno arrestato.
Entra!
- Sì, signore. - Di' a Moo-sam di venire subito.
Sì, signore.
Aspetta. Ma...
...perché la figlia di Bong-soo dovrebbe lavorare con Tae-joon?
Non può farlo, considerando chi è suo padre.
Sembrano in ordine.
Farò rapporto alla Sig.na Seo.
Vuole che ci muoviamo in fretta per creare la fondazione.
Sei cresciuta molto.
In ospedale piangevi e supplicavi in ginocchio.
Ora sei un pezzo grosso, eh?
Grazie.
Il Sig. Jang chiamerà presto.
Dovrebbe darci buone notizie.
Pronto.
Ok, ottimo.
Ok.
Dovrai andare a Yeoksam senza di me.
Devo incontrare una persona.
Dammi un passaggio.
Ok.
Gun-woo Park?
Sì.
Quando finirà quel lavoro?
Non lo so.
Finirà quando lo dirà la Sig.na Seo.
Fai le cose per bene.
Visto che devi farlo, fai in modo che ci caschi.
Non volevi vedermi per l'orecchino?
L'orecchino?
Ah, quello. È nel mio ufficio. Ho scordato di portarlo.
Lo userò come scusa per rivederti.
Allora, perché?
Hai più saputo altro?
Sul Sig. Jang o sulla mia società.
Niente di particolare.
- Cosa c'è da sapere? - Quando è venuto
Moo-sam Park alla galleria? Viene spesso?
Aspetta.
Sono in arresto?
Sembra un interrogatorio.
Diciamo che sei una testimone.
Comunque sia, non ho niente da dire.
L'ultima volta pensavo che dovessi saperlo.
Per questo te ne ho parlato.
Lo apprezzo molto.
Anche questa volta devo saperlo.
Non sono la tua spia.
E non ho intenzione di rivelarti niente sulla Sig.na Seo.
Invece di un patto,
che ne dici di un favore?
Se mi aiuti, metteremo fine a questa guerra.
Chiamami ipocrita,
ma non voglio che Yi-kyung si faccia male.
Non ho questo potere.
Forse no, ma abbiamo qualcosa in comune.
Dodici anni fa,
come oggi,
io e te siamo le uniche persone a cui ha mostrato
i suoi sentimenti.
Io e te
ci preoccupiamo di una sola persona.
È nervoso.
Deve aver notato che Moo-sam Park è entrato in azione.
Allora, cosa gli hai detto?
Che ci avrei pensato.
Hai fatto bene.
Sarebbe sospetto se tu accettassi subito.
Fagli avere informazioni sicure. Ti dirà il Sig. Jo cosa puoi rivelare.
Gun-woo...
...sembra convinto...
...di voler metter fine a questa guerra per lei.
Cosa hai fatto, Se-jin?
- Come? - Sei andata a un appuntamento?
O lo hai incontrato per ascoltare le sue prediche?
- Sig.na Seo... - Datti un contegno.
Non è quello che intendevo.
Non ho tempo di badare ai tuoi sentimenti. Se sei titubante,
meglio che lasci perdere.
Puoi andare.
Quelli dei Prodotti Moojin ci hanno mandato questo.
MODULO DI CONSENSO ANTI-CRISI IMF
Immagino che ci sia un vecchio documento nel gruppo Moojin.
Ehi. Stai bene?
Abbassa i tuoi standard.
Se cerchi di tenere il ritmo della Sig.na Seo, avrai perso in partenza.
Sono arrabbiata.
Cosa puoi farci? Devi tenerti dentro la rabbia.
Se avessi conosciuto prima la Sig.na Seo,
ora sarei molto più forte.
Sono ancora troppo debole.
Hai ragione.
Dal momento che devo farlo, devo farlo bene.
Calmati. Pensa alla pressione.
Inutile reietto.
Come osi cercare di accaparrarti la società?
Non posso lavorare per te tutta la vita.
- Come? - Basta così. Vattene.
So cosa sta pensando tuo padre.
Se Moo-yi fosse ancora vivo,
lo avrebbe nominato presidente, poi avrebbe ignorato me
e dato a te la carica.
Per questo sei andato strisciando da Tae-joon?
Per farti nominare presidente?
Se non facessi niente, rimarrei tagliato fuori.
Chiudi la bocca, razza di...
Papà.
Va bene, vattene, per favore.
Finché vivrò,
non ti permetterò
di avere la società, nemmeno col sostegno di Tae-joon.
Ho i miei metodi.
L'hai già dimenticato?
Il modulo che abbiamo firmato durante la crisi di IMF.
Quando temevamo la riorganizzazione e cercavamo fondi,
abbiamo provato di tutto per salvare la società
e abbiamo firmato un modulo di consenso per la gestione dell'attività.
L'ho firmato senza pensarci e l'avevo dimenticato,
ma 20 anni dopo potrò finalmente utilizzarlo.
Moo-sam Park possiede un terzo
delle azioni della società
e può reclamare il diritto di gestire la società.
Le quote del fratello defunto
verrebbero spartite tra loro.
Anche sommando le mie quote e quelle del Sig. Jang nel gruppo Moojin,
non avremmo abbastanza margine.
Ma parlando di questo modulo alla riunione con gli azionisti,
avremo una buona chance di farcela.
Il vecchio presidente, rilasciato per malattia
o il fratello minore, sostenuto da una figura potente.
Chi sosterranno gli azionisti?
Come ha scoperto un documento così vecchio?
Quando si tratta del gruppo Moojin,
conosco anche il numero di tegole della loro sede.
Perché...
...dovevano essere mie.
Alla riunione degli azionisti
o in tribunale,
quel modulo di consenso creerà problemi.
Non parlare. Hai bisogno di riposare.
Dove ha trovato
quel vecchio documento?
Gun-woo.
Continui a parlare.
Moo-sam
ha ammesso con orgoglio
di avermi venduto.
Quell'idiota
non dovrebbe diventare presidente.
Un idiota disposto a vendere il suo stesso sangue
non merita di possedere il gruppo Moojin.
Non accadrà.
Riposa tranquillo.
Va bene.
Non deve accadere.
Cosa ha detto?
Ho avuto una lite con mio fratello e gli ho detto
che ho il modulo e di farsi sotto se vuole.
In ogni caso lo avremmo rivelato alla riunione degli azionisti.
Dobbiamo batterci con forza.
Arrivederci.
Sì, Sig.na Seo.
Dove sei?
Sto tornando a casa.
Vieni subito qui.
Chiama anche Tak.
Sì, signora.
Controllo in A-3.
A-3 libero.
TORRE MOOJIN
Il team di audit non ha nessuna copia.
Nemmeno una?
Dicono che il presidente ha ordinato
di distruggere tutti i documenti sui rimborsi di Moo-sam Park.
Non l'ha trovato nemmeno lei?
Hanno completamente ripulito il mio ufficio e anche il tuo.
Chi immaginava ci fosse un ladro nella famiglia Park?
Cercherò un altro punto debole,
oltre alla faccenda dei rimborsi.
Ti arrendi troppo facilmente.
Non finisce qui.
Mio fratello è molto protettivo nei confronti del suo fratellino.
Ha detto che si rifiuta di vedermi dietro le sbarre
e si è sbarazzato dei documenti sui rimborsi.
Scommetto che se ne è pentito.
Ha ripulito anche l'ufficio di Gun-woo?
Abbiamo ottenuto i documenti e li abbiamo distrutti.
Grazie a lei quest'anno è volto al meglio.
Non mi interessano i suoi valori morali.
Non mi importa se vende suo fratello per evitare le indagini su di lei
o di quanti fondi della società si sia impossessato.
La cosa non mi riguarda.
Tuttavia,
non mi piace
che interferisca con i miei piani.
Non si arrabbi per un solo piccolo errore.
Vuole ottenere la carica di presidente del gruppo Moojin?
Allora non faccia niente,
senza il mio permesso.
Deve nascondere tutto agli altri
e assolutamente niente a me.
Se non mantiene questa promessa,
la nostra collaborazione finisce qui.
La stessa cosa vale per me.
Non provi a ingannarmi.
Devo diventare presidente,
perché lei e il Sig. Jang possiate trarre beneficio da me.
Il Sig. Jo la accompagnerà alla porta.
D'ora in avanti la riceverò nel mio ufficio.
Non dobbiamo nasconderci da Gun-woo né da nessun altro.
E poi cambi autista.
Come?
Perché dovrei farlo?
Sospetta qualcosa?
È un momento cruciale, deve fare attenzione.
Certo.
Dov'è Se-jin?
So che i fratelli hanno firmato un consenso
per la gestione della società durante la crisi IMF
e che grazie a quello può ottenere la carica di presidente.
Allora?
Non ti interessa?
No, mi interessa eccome.
Bene.
Oggi me ne sono ricordato.
- Non vale niente, lo puoi gettare via. - Lo farò.
Ci hai pensato a lungo?
Sono curioso di sapere se ci hai riflettuto bene,
prima di chiedere di vedermi con urgenza oggi.
Io rispetto molto
la Sig.na Seo.
Non voglio vederla soffrire.
Ciò significa che questa guerra
deve finire presto, come hai detto tu.
Grazie per la comprensione.
Un momento.
Rispondi pure. Io vado un attimo in bagno.
Sì, Sig.na Moon. L'hai esaminato bene?
Come ha detto lei,
sono uno specchio di scarso valore per ora,
ma voglio riflettere...
...la sua vera immagine,
almeno un po'.
Ora capisco perché sei tanto speciale per lei.
Avete molte cose in comune.
Mi dispiace, ma ho un impegno urgente. Mi succede spesso.
So che la tua società è in crisi.
Devo rientrare anch'io.
Ceniamo insieme quando le cose si saranno calmate.
Va bene?
Ci vediamo.
Grazie.
REGISTRAZIONE 004
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Saltiamo i convenevoli.
Né io né lei abbiamo voglia di parlare a lungo,
quindi andiamo dritti al punto.
I documenti dei rimborsi di Moo-sam Park.
Ne ha una copia, vero?
Me la dia.
Seguo solo gli ordini del Sig. Jang.
Il Sig. Jang si è completamente dimenticato di lei.
Yi-kyung Seo ha preso il suo posto.
Se è così, posso stare tranquillo.
È molto in gamba.
Non mi importa se un tirapiedi, una volta licenziato, resta fedele
o tradisce il suo padrone.
Questo non ha niente a che vedere con il Sig. Jang.
Immagino sia iniziata la faida familiare.
- È così? - È scritto nei giornali.
Mi dia il documento.
Non saprei.
Ho gestito molti documenti.
Non ricordo se ho una copia.
Credo di no.
Che peccato.
Sa, io ho un altro documento.
Jong-hyuk Nam.
Professore di comunicazione all'Università Moojin dal 2005.
Suo fratello, Jong-hyuk Nam.
Corruzione per ottenere la carica, plagio, appropriazione di fondi di ricerca.
Un bel tris.
Bene. Sono prove sufficienti.
Ora ci penso io.
Immagino che minaccerà il Sig. Nam
per ottenere il documento.
Interessante.
Gun-woo Park.
È un'agenzia educativa di proprietà del gruppo Moojin.
Intende comunque rivelare il caso di corruzione di un suo professore?
Dice sul serio?
Perché preoccuparmi di un dettaglio, se c'è ben altro in ballo?
Se mi consegna il documento di rimborso, farò sparire tutto.
È una guerra interna alla famiglia Park.
Non sta tradendo il Sig. Jang.
Sig. Nam,
mi dia il documento
e salvi suo fratello.
Chiama il Sig. Jang e digli che sto arrivando.
Di' a Moo-sam Park di venire anche lui.
Sì, signora.
Ottimo lavoro.
Bene.
Ti ho fatto un complimento.
Non ti ho rimproverata.
Ho sentito.
Qual è il problema?
Che vuole dire?
Coscienza, morale, razionalità. Quale di queste cose ti crea problemi?
Ti dà fastidio la registrazione
o il fatto che si tratti di Gun-woo?
No.
Non ho alcun problema.
Bene.
Gun-woo è disperato e disposto a tutto.
Non essere ingenua e non agitarti.
È uno spreco di tempo.
Va bene.
Chiamami quando vuoi,
per la società o per problemi personali.
Ho saputo che hai chiamato i direttori oggi.
Ti ho detto che devi riposare.
La riunione speciale degli azionisti indetta da Moo-sam
è tra poco, vero?
Sta dicendo a tutti
del modulo di consenso.
Secondo i direttori,
le cose potrebbero mettersi male per noi.
Il loro passatempo è preoccuparsi e stressarsi.
Non te la prendere.
Ho tradito il mio migliore amico
e per colpa mia, mio fratello è morto lontano da casa.
Mi sembra di star pagando
per tutti i miei peccati in un colpo solo.
Non parlare da debole.
Non preoccuparti della riunione.
Lo zio non ci arriverà.
Se sei ancora preoccupato, dammi un altro incarico.
L'agenzia educativa del gruppo Moojin.
Voglio diventarne il direttore capo.
Sa cosa significherebbe per lui diventare il direttore capo?
L'organizzazione possiede il 5% delle quote del gruppo Moojin.
Se Gun-woo diventa il direttore capo,
lo userà per mantenere in carica Moo-il.
Anche con il modulo di consenso,
se non possiamo togliergli l'incarico, io...
Pensiamo alla prossima riunione degli azionisti
e otteniamo più quote prima di allora.
Crede che Moo-il e Gun-woo rimarranno fermi nel frattempo?
Giocheranno duro anche loro.
Sig. Park.
Sig.na Seo.
Io mi sono buttato con tutto me stesso.
Se perdo sono finito.
Ma è tutto un casino.
Il Sig. Jang, quel vecchio rimbambito,
non ha tenuto sotto scacco il suo uomo.
Cosa devo fare?
Qual è il risultato previsto?
Come ha detto lui, non sono ottimista.
Dico solo questo.
Se Gun-woo diventa direttore capo, per me sarà finita.
È lei ad aver creato questo pasticcio.
Non mi ordini di venire e poi di andarmene. È irritante.
Mi dispiace, era un'emergenza.
Non avevo scelta.
Gun-woo Park non è una variabile, ma una costante.
È un ostacolo permanente.
Non possiamo restare a guardarlo e inciamparvi comunque.
Mi sta dicendo che ha un'idea?
Sei venuta per una riunione di squadra?
Avete avuto buone idee?
- Sembri stanco. - Sono stanco.
Non sono abituato a lavorare fino a tardi, ma sto migliorando grazie a te.
Non stancarti troppo per la riunione con gli azionisti.
Perderai in ogni caso.
Dovrò usare metodi forti con le persone.
Non fidarti troppo delle persone.
Neppure il denaro è molto affidabile.
Già. C'è libertà di credo in questo paese.
Mi dispiace.
Prenditi cura del presidente.
Essere sollevato dal suo incarico sarà traumatico.
Sto cercando una filiale estera in cui spedire mio zio.
Deve essere un posto con pochi affari e senza voli diretti.
È lì che sarai trasferito,
quindi cerca un posto assolato.
È bello rivederti.
Osserva bene l'ufficio mentre sei qui
perché non ci tornerai mai più.
Torna a lavoro. Addio.
Sì, Sig. Jang.
Grazie per la comprensione.
Pensavo fosse andata al gruppo Moojin.
Che te ne pare?
Non saprei.
L'artista è molto sottovalutato.
Tra uno o due anni,
lo vorranno tutti.
Lo stesso vale per te.
Anche senza di me,
avresti trovato un'opportunità, un giorno.
Forse ho avuto fortuna.
Ovviamente non è così.
Io ho avuto fortuna e lei mi ha dato un'opportunità.
Non mi fraintenda.
Io e Gun-woo
non siamo come crede.
L'infelicità è meglio in compagnia.
Le persone afflitte dalla stessa malattia si sentono in sintonia tra loro.
Io e Gun-woo
ci preoccupiamo di una sola persona.
Mi sembra un ottimo approccio.
Non si tratta di lavoro.
E allora di cosa?
Del tempo? Di un hobby?
Dello shopping?
Che te ne sembra?
Non saprei.
Non la capisco.
Allora te lo spiego io.
Ricordi cosa ho detto quando hai iniziato?
Ti ho detto di diventare assolutamente necessaria per Gun-woo.
Presto ne avrai l'occasione.
Avrà disperatamente bisogno del tuo conforto.
Non perdere l'occasione.
Sig. Park.
Abbiamo trovato il problema dell'Edilizia Daejin.
Se guarda le quote...
Come potete vedere,
il massimo che Moo-sam Park può riuscire a ottenere
è il 43%.
La parte di Gun-woo Park...
Ce ne stiamo andando.
Sono tornato grazie a te.
Mi sono pentito subito di essermene andato.
Hai visto le ragazze che lavorano con me?
Non sono carine?
Il prof. Nam del dipartimento di comunicazione dell'Università Moojin
è sotto inchiesta per corruzione, plagio, appropriazione indebita
e altre ipotesi di reato.
Il professor Nam è stato il più giovane...
È meglio tagliare i nodi troppo intricati.
Mi è sembrato confuso su suo fratello, così le ho dato una mano.
Il Sig. Jang
era d'accordo?
Il suo obiettivo è che Moo-sam Park diventi presidente.
Questo è quello che vuole lei.
Non si preoccupi per suo fratello e porti pazienza.
Non appena troveremo un capro espiatorio, lei sarà rilasciato.
Il Sig. Jang è l'unico da cui può tornare.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Si rifiuta di vederla.
Vuole che non torni più.
Salve signora.
- Dove sei? - Stavo per tornare a casa.
È giunto il momento.
Il momento in cui diventare la persona di cui Gun-woo ha bisogno.
Pronto?
La tua amica è ancora in ospedale?
Sì. Stavo andando via, ma pensavo che forse...
Grazie al cielo non l'ho gettato via...
Non vale poi così poco.
Non ho niente di cui parlare, ma posso rubarti lo stesso un po' di tempo?
Hai già cenato?
Non ti piace?
Volevo offrirti qualcosa di più buono.
Immagino non ti piaccia il cibo economico.
- Capisco. - Come? No.
Ho mangiato così tanti kimbap e tteokbokki
quando lavoravo part-time che solo a vederli mi veniva la nausea.
Ma a guardarli meglio sembrano buoni.
Yi-kyung ti ha trovata al tuo lavoro part-time?
Qualcosa del genere.
Non è facile catturare la sua attenzione.
Gun-woo.
Non è strano?
Non parliamo di altro che della Sig.na Seo.
Del suo passato e di cosa fa ora.
Hai ragione.
Parliamo di altro oggi.
So che è impegnato a prepararsi
per una riunione di azionisti.
No. Non parliamo di lavoro.
D'accordo...
Sono Yi-kyung Seo della Galleria S.
Bong-soo sa
che sei diventata una lacchè di Tae-joon?
Sono certo di no.
Avrebbe preso il primo aereo per venire a fare una scenata.
Tra tutti coloro che potevano aiutarti,
come hai potuto unirti a lui?
Dopo la riunione con gli azionisti,
sarà costretto a dimettersi.
Scordatelo.
Per quello stupido modulo di consenso?
Continua a provare.
Non mi dimetterò tanto facilmente.
E se io non ce la farò, sarà Gun-woo a battersi per me.
Con le quote dell'agenzia educativa,
durerà un po' più a lungo.
Forse sopravvivrà alla riunione speciale degli azionisti,
ma non a quella annuale.
Il risultato è già deciso. Così prolungherà solo l'agonia.
Si scordi di nominare Gun-woo Park
direttore capo, signore.
Quell'idiota di Moo-sam non può diventare presidente.
È corrotto fino al midollo.
Anche Gun-woo Park.
Questo?
Moo-sam ha falsificato tutto.
Gun-woo non ha fatto niente di male.
La gente crederà alla sua innocenza?
Suo padre gli ha tolto l'incarico e non gliene ha assegnato un altro.
Non importa quale sia la verità.
Importa quello a cui crede la gente.
Non è curioso
di sapere chi è stato
a organizzare questa messinscena?
Sei venuta qui
per vendicare tuo padre, vero?
Vendetta.
Che parola trita e ritrita.
Io e Gun-woo
ci siamo conosciuti in Giappone.
Cosa?
Come sarebbe? Tu e Gun-woo
vi conoscevate già?
Non solo ci conoscevamo.
Abbiamo anche pensato di fuggire insieme
lontano dai nostri padri.
È quasi morto a causa mia.
Alla fine
ci siamo lasciati.
I cattivi rapporti
tra voi e mio padre
ci hanno cacciati in questo pasticcio.
A causa...
...della sua avidità e del suo tradimento.
Senti.
Quello che è successo a Bong-soo...
Un rispettabile uomo d'affari?
Un padre a cui sta molto a cuore suo figlio.
Si veda per quello che è davvero.
Ha tradito il suo amico a causa della sua avidità.
È una persona orribile.
Si dà da fare solo per non perdere ciò che ha.
Gun-woo è una vittima.
Non provochi altre vittime
per la sua avidità.
Lasci suo figlio
fuori da questa guerra.
Signore!
Infermiera! Presto!
Mettendo insieme tutte le chitarre che mio padre mi ha sfasciato,
adesso sarei milionario.
Ma sei riuscito a fuggire in Giappone.
Ho solo preso il primo volo,
in caso mi stessero inseguendo.
Sarebbe stato più divertente se fossi finito in Africa.
Deve essere stato il destino
a farti incontrare la Sig.na Seo.
Ho visto il CD in camera tua.
Hai suonato spesso per lei, vero?
Ci stiamo di nuovo comportando in modo strano.
È una specie di malattia,
la nostra.
Pronto?
Papà. Svegliati, papà.
Cosa è successo?
Ha difficoltà a respirare e ha avuto un collasso.
Ora è stabile, ma serve una risonanza per valutare l'estensione dell'emorragia.
Ho saputo che è stata in ospedale.
Di cosa avete parlato?
Come sta il presidente Park?
Per fortuna non c'è stata emorragia a livello cerebrale.
Ma non ha ripreso conoscenza.
Mi ha mandato lì
per un altro motivo, vero?
Voleva allontanare Gun-woo per parlare con il presidente.
Cosa gli ha detto?
È stato il senso di colpa.
Anche le persone senza cuore crollano se si sentono in colpa.
Ricordatelo sempre.
È un punto debole molto utile.
È malato
ed è anziano.
Attaccare una persona del genere
è sbagliato.
Non è un vecchietto seduto su una panchina al parco.
Una sua parola può far perdere il posto a centinaia di persone.
Una sua firma
può far radere al suolo un'intera città.
Non è così debole da indurre pietà.
Quindi,
è andata lì con l'intento di farlo collassare?
Di colpire il suo punto debole?
In guerra non ci sono regole.
Se non lo metto a tappeto, sarà io a essere attaccata.
E se dopo aver perduto, porterò rancore,
i vincitori non se ne accorgeranno neppure.
Se-jin.
Non esitare.
Se vuoi davvero ottenere
le luci che hai visto,
non esitare. Prenditele.
Il gruppo Moojin, al centro di una lotta di potere,
ha convocato una riunione speciale con gli azionisti alla Samseong,
in cui è stato deciso di rimuovere il presidente Moo-il Park.
Oggetto della riunione, iniziata alle 9,
è stato lo stato di salute...
Wow. La sig.na Seo ha ottenuto una bella vittoria.
Il nuovo presidente...
Ottimo lavoro, gente.
Il presidente dei Prodotti Moojin, Moo-sam Park
è stato eletto con una maggioranza schiacciante.
Il gruppo Moojin ha raddoppiato il suo valore netto
durante la presidenza di Tae-joon Jang,
e con l'approvazione
del progetto della nuova città di Moojin, voluto dal presidente Park,
in molti hanno dato voce al sospetto di trattamento preferenziale.
Gun-woo.
I miei genitori
sono morti in un incidente stradale.
Dopo la morte di mia madre,
mio padre è stato a lungo in terapia intensiva.
Io praticamente vivevo in sala d'aspetto.
Mi appisolavo su una sedia, mi svegliavo, guardavo nel vuoto
e dopo un po' non riuscivo più a pensare.
Poi fissavo il disegno del pavimento.
Il tempo cessava di esistere. Non sentivo più la fame o altro.
Qui il disegno è differente.
Quindi tieni duro.
Non succederà niente di brutto.
Yi-kyung.
Yi-kyung non può fare una cosa del genere.
Cosa ha detto a mio padre?
Gun-woo.
Scusami Gun-woo.
C'è una cosa
che non ti ho detto.
In verità,
la Sig.na Seo...
Mi scusi.
Prego, entri.
Va tutto bene.
Puoi parlare.
Dov'è...
...la figlia di Bong-soo?
Non è qui. Non è venuta.
E la riunione?
Com'è andata?
Ha vinto Moo-sam?
È andato tutto bene.
Non preoccuparti.
Sottotitoli: Lisa Franchini