Hé, les gars. Les nouveaux, je peux avoir votre attention ?
Avant que tu parles, je te ferai remarquer
qu'on n'a pas eu d'eau depuis plus de 12 heures.
C'est ridicule.
Vous aurez de l'eau après.
- D'abord, des infos pratiques. - Merci.
On va bientôt arriver, et ce sera une nouvelle expérience pour vous.
Aucun d'entre vous n'est allé en Norvège.
Toi si ?
Non, je n'y suis pas allé,
mais je parle la langue, j'ai de la famille de là-bas.
C'est une chance, on se comprend alors.
Oui, il se trouve que je suis très doué pour les langues.
C'est genre le top, de niveau mondial.
C'est incroyable.
Bon, il est temps de se supprimer.
Qui veut y aller en premier ?
Bjørn, t'es le plus vieux, tu devrais sauter d'abord.
Si quelqu'un d'autre veut sauter, c'est OK avec moi.
Quelqu'un d'autre a envie ?
- Non, non. Bjørn peut y aller. - C'est bon, vas-y.
Bon, d'accord.
Si personne veut sauter, je vais y aller.
C'est une question d'honneur, hein ?
C'est la chose la plus honorable à faire.
- L'honneur est important, Bjørn. - Oui.
Vous pouvez vous pousser pour laisser de la place à Bjørn ?
On se voit de l'autre côté.
Oui, à plus.
À Walhalla !
En tout cas, attendez-vous à travailler dur ici.
Mais vous allez apprendre de nouvelles choses et bien vous amuser.
Et vous pouvez être sûrs de vous faire des amis.
- Excusez-moi. - Une question ?
Et la paie, elle est bonne ?
- C'est pas payé. - Pas payé ?
Non.
Sans vouloir me plaindre, la transmission des informations
est extrêmement arbitraire.
C'est inadmissible. On est serrés comme des sardines sur ce bateau.
Et je n'ai appris qu'hier qu'on allait en Norvège.
Alors, notre service n'est pas à la hauteur ?
Exact.
- Voilà du service pour toi. - Ah, c'est pas trop tôt.
Vous avez vu ça ? Tout le monde a vu ça ?
Mon nez est gravement endommagé.
C'était un peu trop ?
Non, tu es le chef.
T'es pas censé être comme ça en tant que chef ?
Un peu givré ?
Ce style de leadership basé sur la peur ne me convient pas vraiment.
J'aime pas trop ça.
Tu peux être mon témoin ?
Oddvar, tu veux y aller en deuxième ?
J'ai réfléchi. Quelle est la pire chose qui puisse m'arriver
si je ne saute pas ?
Qu'est-ce qui est pire que de s'écraser en bas ?
J'en sais rien. On m'a juste dit de vous amener ici.
Vous êtes censés sauter
et épargner à vos familles d'avoir à s'occuper de vous jusqu'à la mort.
Oui, mais je n'ai que 47 ans. C'est...
Ce n'est pas si vieux.
Je vais m'abstenir, merci.
- OK. - Oui.
Je ne vais pas sauter non plus. C'est vraiment pas mon truc.
Quelqu'un d'autre veut sauter ?
- Allez les gars, je veux dire... - Ce n'est pas très tentant.
OK. Je ne suis qu'un esclave.
Je ne peux pas vous forcer si vous ne voulez pas, mais...
Je vous demanderai de ne pas revenir à Norheim,
les gens se demanderaient pourquoi vous n'avez pas sauté.
Bien sûr, pas de problème, on va disparaître.
Super, merci, formidable.
OK, salut.
Je ne peux pas dire qu'il me tarde de rentrer.
Non ?
Non, je n'ai rien fait d'autre que piller et ravager,
alors que tous les autres sont dans leurs fermes, avec femmes et enfants.
Je me sens un peu seul ici.
Oui, mais c'est bien aussi, non ?
Tu fais ce que tu veux quand tu veux
sans avoir à planifier trois lunes à l'avance.
Je vis dans une tente.
Mes seuls vêtements sont sur mon dos.
Je commence à me sentir minable.
Alors il faut agir.
Un type comme toi ne devrait pas être seul.
Tu as tant de qualités.
Oh, pas tant que ça.
Je crois que j'ai une idée.
Vraiment ?
C'est si dingue que ça peut marcher.
Oh, c'est toi.
Alors ça y est ?
Tu ne les verras plus, donc oui, je dirais que ça y est.
- Bien, bien, bien. - Orm ?
Qu'est-ce que c'est ?
Donc c'est vrai ?
Que tu envoies les vieux du village se suicider ?
Eh bien, c'est la tradition.
Tu as enfin l'occasion de gérer le village, Orm.
Et le résultat, c'est que le gens se jettent dans le vide
pour éviter la disette ?
Quel genre de leader es-tu ? Tu es content de toi ?
Oui, je pense que ça commence à aller mieux.
- Eh bien, pas moi. - Il va falloir qu'on se mette d'accord,
et il va falloir que je le répète.
Le chef et les gars ne sont pas rentrés
du raid depuis un mois.
Pourquoi n'as-tu rien fait pour essayer de les ramener ?
Pour ça, c'est Odin et les dieux qui voient.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu aurais pu sacrifier quelques esclaves,
essaye d'être un peu créatif.
Sacrifier ? Non, non, ce n'est pas une bonne idée.
Tu sais, tous ces cris et ce vacarme... Non.
Ta femme est à bord. Tu dois être malade d'angoisse.
Non, oui je suis malade d'angoisse pour Frøya.
Ce serait très malheureux s'ils ne revenaient pas.
Je me retrouverais avec d'énormes responsabilités ici.
- Tu deviendrais chef. - Oui.
- N'est-ce pas ton rêve ? - Non, non, non.
Non, je suis l'héritier du trône, mais ce n'est pas exactement mon rêve.
Je ne dirais pas ça.
Bon, mais sacrifions quelques esclaves, d'accord ?
- Non, je ne pense pas. - C'est ce que veut le peuple.
- Ah bon ? - C'est ce qu'on va faire.
Bon, je prendrai une décision exécutive pour annoncer
qu'on le fera.
Super. Allez, viens.
Odin, reçois notre deuxième sacrifice !
Odin, reçois notre troisième sacrifice !
Ramène nos hommes !
- Attends. - Oui ?
Je ne veux pas te contrarier,
mais es-tu cent pour cent sûre que c'est nécessaire de me sacrifier ?
Oui. Le sacrifice rituel n'est pas une science parfaite,
mais là, je le sens vraiment bien.
OK, OK.
C'est juste que...
Tu en as déjà sacrifié deux.
Tu ne crains pas que les dieux te trouvent trop empressée ?
Que tu en fais trop ?
J'aime beaucoup ta façon de penser. Je t'assure.
C'est super qu'un esclave soit engagé.
Merci.
Mais je vais quand-même le faire.
- OK, bien sûr. - Oui.
Autant te le dire. Pour t'éviter de le regretter plus tard.
Le sacrifice, ce n'est pas vraiment réversible.
OK.
Navire !
Ils arrivent !
Merci, Odin. Merci.
Et voilà.
Deux sacrifices ont suffi.
Tu devrais le noter.
Ouais !
Hé, Frøya.
Fais au moins semblant.
C'est plutôt gênant, on nous regarde.
Par Loki, heureux de te voir mon frère !
Tu es tout bronzé !
- Salut, Orm. - Salut.
Alors dis-moi, où étiez-vous ? Qu'avez-vous fait ?
Que peux-tu raconter ? Il y a eu des moments spéciaux ?
Il y en a eu beaucoup.
Ce serait injuste pour les autres moments si on n'en mentionnait qu'un,
- ils étaient tous fantastiques. - Ouah.
Pendant tout le voyage,
ce n'était qu'un moment de joie après l'autre.
Beaucoup de blagues entre nous, tu n'aurais pas compris.
J'irai la prochaine fois, sûr.
C'est juste que mon dos était un peu... Mais ça va mieux, là.
En tout cas, tu peux être fier de ta femme.
Frøya s'est plongée dans le pillage à cent pour cent.
- Ah ? - Oui.
Elle a même bien participé aux viols.
Frøya a forcé plein de moines à la laisser les enfourcher.
Je ne m'y attendais pas.
J'étais vraiment scotché quand je l'ai vue sur un moine,
criant et gémissant.
Arrête.
Tu as fait ça, Frøya ?
Bien sûr. Je veux dire, c'est ce qu'on fait quand on pille.
Ce n'était pas nécessaire, si ?
Pas nécessaire ? Eh ben, oui, peut-être, mais...
Si tu t'étais joint au raid, tu comprendrais comment marche le monde.
À propos, vous allez à la soirée ?
Oui, bien sûr, on y va tous.
Venez boire quelques cornes d'hydromel
chez nous avant la fête.
Eh bien, en fait, nous tous, les gars du bateau
on a décidé de se réunir avant la soirée.
On va boire pour nos camarades morts, commémorer et tout.
Commémorer ? Vous venez de rentrer.
Pas les derniers moments sur le bateau.
On va commémorer le séjour là-bas.
Le premier pillage...
Je peux venir ? Je me ferai tout petit.
Je peux apporter ma chaise, il n'y a jamais assez de chaises.
Ouais, ouais, ouais.
Il n'y aura plus de place si tout le monde apporte sa propre chaise.
Oui, oui, je comprends.
Mais je peux... je peux me mettre devant la porte dehors,
parler aux gars qui sortent pour pisser, je pourrais faire ça, non ?
Je crois qu'on a dit "un deux trois, personne d'autre n'y a droit".
- Ah oui. - C'est Ragnar qui l'a dit, ou Viljar.
C'est pas gravé dans la pierre.
Gravé ou pas, il faut le respecter,
sinon ça ne veut rien dire.
La comptine perdrait sa magie
et deviendrait un simple dicton.
Mais, Orm, tu sais quoi ?
On se retrouvera dans le grand hall, après.
- Oui. - C'est bien, super.
- Après ? - Oui.
À plus.
D'accord.
- Euh, juste une question. - Oui.
J'avais une cape à bord du bateau.
C'était plus un manteau en fait, sans les boutons jusqu'en bas.
Je l'ai prêtée à un de vos collègues qui a promis de la rendre
quand on arriverait.
Alors, je sais pas,
mais vous pourriez leur demander pour moi, ou... ?
- Non. Viens par là. - Non ?
Oh, le voilà, le voilà. Salut !
C'est lui.
Je vous ai prêté ma cape.
C'est ma cape.
Elle est à moi.
- Elle est à vous ? - Oui.
Quelle coïncidence !
Nous avons le même tailleur à Rome
et les mêmes armes de famille ?
J'en doute vraiment.
Eh si, c'est le cas.
Allez ! Même vous n'allez pas croire ça.
Vous la faites traîner dans la merde,
- c'est nul. - T'aime pas la merde ?
Non. Personne n'aime ça.
- Ouvre la bouche. - Pardon ?
Je...
Ouvre la bouche, ne mords pas.
- À qui est la cape ? - À vous.
- C'est ma cape. - Oui.
T'apprends vite.
- Superbe cape, au fait. - Merci.
Tu me le paieras !
Hé, salut !
T'es nouveau, hein ?
On va partager notre paille. Je m'appelle Kark.
Je devais...
J'allais être sacrifié aujourd'hui.
Mais j'y ai échappé et pour compenser
on m'a marqué au fer rouge.
OK.
C'est incroyable, non ?
Non.
Je vais te montrer où on dort. On a fini, oui ?
Oui, merci.
Voilà notre coin.
Chaud et douillet avec les bêtes.
- Tu blagues, non ? - Non.
- Je dors pas dans une porcherie. - Non ? C'est chouette.
- Chouette ? - Oui.
Quel... ?
C'est quoi ce bled, il sont tous tarés ici ou quoi ?
Tu ne vas pas aller à la réunion des pilleurs, si ?
Bien sûr que si.
On ne peut pas boire un peu d'hydromel ici, juste toi et moi ?
Non.
Par Loki ! C'est quoi ce truc autour de ton cou ?
C'est un collier de moines.
C'est un trophée que j'ai fait.
C'est un collier de bites ?
Celles des moines.
C'était des géants ?
Ces tailles sont complètement hors de proportion.
Tu imagines ? Bander avec un outil pareil ? Tu tomberais sur le nez.
Le sang va direct de ta tête à la bite.
Tu t'évanouirais aussi sec.
Non, ce n'était pas le cas.
C'est une taille tout à fait standard.
Non, non, j'ai exactement le même outil
et il est déjà énorme, mais ça c'est anormal.
Oui. Bon, j'y vais maintenant.
Je plains ceux qui doivent se balader avec des bites pareilles.
Pauvres gens. Quel handicap !
Amis. Frères.
Guerriers.
Nous sommes ici pour remercier Odin de nous avoir ramenés sains et saufs.
Et pour célébrer notre découverte de la voie pour atteindre l'Ouest,
une terre qui nous permettra de ne plus jamais connaître la famine,
aussi médiocre soit la gouverne
du village par notre chef remplaçant pendant mon absence.
Alors faisons la fête.
Et honte à ceux qui ne se soûlent pas !
Oui.
- Super fête. - Oui.
J'ai des fourmis dans le derchouille.
Ces bancs sont tellement durs !
Ils auraient au moins pu y mettre quelques fourrures.
Comment ça ?
Le derchouille s'engourdit et je le sens plus.
- Derchouille ? - Derchouille.
Tu sais pas ce que c'est ?
- Non. - Derchouille ?
Ce petit truc qui ressort entre le pénis et le trouduc.
Sur le périnée ?
Le petit truc qui frétille quand t'es excité.
Ça s'appelle comment ?
- Je sais pas. - J'appelle ça le derchouille.
Je ne sais si c'est un nom correct,
mais je l'ai toujours appelé comme ça.
Alors je garde ce nom. À tout de suite.
... et les chevaux n'ont pas vu la différence
entre le pas-d'âne et le pissenlit.
C'était très bizarre.
Olvar. Liv.
Gente dame.
C'est comme ça qu'on s'adresse aux jolies femmes à l'Ouest.
Ouah, ça en jette.
Content de te revoir. Il paraît que tu as bien pillé.
Oui, c'était... c'était super, oui.
Est-ce que tu voulais me demander quelque chose ?
Oui, oui, j'ai une petite question.
- Tu as toujours ta ferme, oui ? - Oui, la plus grande de tout Norheim.
Et ça marche toujours bien ?
Ça marche bien.
Oui, c'est de ça que je voulais te parler,
parce que tu sais, je t'aime bien.
Je t'ai toujours trouvé sympa.
Et je t'admire vraiment pour tout ce que tu as accompli.
Merci, Arvid, c'est gentil.
Skol pour Arvid !
Et donc, je propose qu'on se batte en duel.
Quoi ?
En duel ?
Oui, et le gagnant peut tout prendre,
la propriété du perdant, sa femme et tout.
Parce que c'est la règle, n'est-ce pas Olav... Chef Olav ?
Correct. C'est exact.
Mais tu ne possèdes rien, Arvid !
Oui, mais c'est la règle du jeu
et ce serait stupide de ma part de ne pas en profiter.
J'ai tout construit moi-même,
de mes propres mains, à partir de rien !
Oui, et je te respecte beaucoup pour ça.
Mais quand même...
Par la présente, moi, Arvid, je te défie, Olvar, en duel.
Olvar ?
Olvar, tu te planques dans le noir ?
Je ne me planque pas, je réfléchis.
Ne pense même pas à te cacher.
Si tu ne vas pas au duel tu seras un lâche et un paria
et ton déshonneur sera le mien.
C'est juste qu'Arvid est si fort. Je veux dire...
Il a été entraîné comme guerrier depuis sa plus tendre enfance.
Et il a sûrement tué un millier d'hommes.
Je n'ai jamais touché une épée de ma vie.
Bla, bla, bla.
Arrête tes excuses insensées.
Tu le battras, c'est tout dans la tête,
dans l'attitude.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Si tu lèves la barre à cinq pour cent
et il abaisse la sienne de cinq pour cent, c'est gagné.
- La marge est... si petite ? - Eh ben oui.
Et puis si tu faisais preuve d'imagination pour une fois,
tout peut arriver, n'est-ce pas ?
Bon, bonne chance, à tout à l'heure.
Oui, mais Liv, on...
On y va ensemble.
Non, j'y vais avec des copains.
Quoi ? Quels copains ?
"Quoi ? Qui ?" Des potes.
Bon, la porte ouverte ou fermée ?
- Fermée, s'il te plaît. - Fermée ?
Oui.
Bonne chance.
Olvar.
Ah ! Te voilà. Tu arrives à point.
Tu voulais acheter du poison ?
Exactement. Je me suis fait embarquer dans un duel.
- Donne-moi ton épée. - Oui.
Ne tiens pas une épée la pointe en avant.
- Un enfant sait ça. - Pardon.
C'est le poison le plus mortel qui soit.
Une égratignure et on meurt en quelques secondes.
D'accord.
Merci.
Je te serai redevable à jamais.
Tu m'as payé, alors...
Oui.
C'est une façon de parler, tu comprends ?
- Ah bon, je vois. - Oui.
Merci.
Odin...
dieu de tous les guerriers !
Aujourd'hui tu vas recevoir un nouvel invité à Walhalla !
Je peux dire une chose avant le duel ?
Oui, bien sûr, vas-y.
Olvar va dire quelques mots.
Beaucoup d'entre vous...
pensent certainement...
que je n'ai aucune chance de gagner.
Mais je vais vous dire...
ceci :
"Petits coups...
abattent grands chênes."
C'est tout ? Oui ?
En fait, je n'ai pas vraiment compris.
Ce que je veux dire, Arvid,
c'est que tu vas regretter de m'avoir défié en duel.
C'est la chose la plus bête que tu aies jamais faite.
Pourquoi tu dis ça ? Tu as une arme secrète ?
Je ne dirai rien de plus.
Plus tu attaqueras, plus dure sera ta chute.
- Sera ta... ? - Chute !
Bon, OK. Beaucoup de belles paroles.
À présent, préparons-nous.
Que le meilleur gagne.
Trois, deux, un,
allez-y !
Dans le mille !
Propriétaire de ferme ! Ouais !
Génial !
- Alors c'est nous deux ? - Oui.
Bon.
Ouah, tu es si fort !
- Tu trouves ? - Oui.
Je peux ? Oui ?
Embrasse-moi.
Traduction : Corinne Simon-Duneau