Mais qu'est-ce que...
Bâtards !
Allez.
Ne fais pas cette tête.
Un petit sourire, ce n'est pas si compliqué.
J'ai été réveillé par deux hommes qui se soulageaient dans ma bouche.
J'ai certainement dû en avaler.
- La grosse commission ? - Quoi ? Non.
Alors il n'y a pas de quoi râler.
La pisse bue à la source, c'est stérile.
Ce n'est pas si mauvais.
Si. C'est absolument ignoble.
Tu finiras par aimer ces petites blagues.
Reconnais-le. Les Vikings sont inventifs en la matière.
Je ne vais pas les féliciter d'avoir pissé sur moi.
Certainement pas.
Très bien, continue à bouder.
Espèce de salope.
- Non ! - Ne bouge pas !
Non, tu as tué mon mari.
Pénètre-moi mais épargne les enfants.
J'ai besoin d'une pause.
Une pause ? On avait commencé ?
Un peu d'eau, peut-être...
C'est ridicule. Non ?
Je me suis mis à cogiter, ça m'a stressé, et...
Bon, allez, debout tout le monde.
Le nouveau mari bande mou.
Son truc pend comme une limace.
Je suis désolé.
Je me suis mis à cogiter,
j'ai oublié de sentir les choses, et ça m'a stressé.
On fait tout ici pour que tu te sentes à l'aise.
Ça ne suffit pas. C'est quoi, le problème ?
J'essayais de me mettre dans l'ambiance. Je testais un truc.
Ton expérience sexuelle se limite à des viols brutaux.
Alors explique-moi pourquoi là, ça ne marche pas.
Avec elles, c'était...
Je me fichais d'elles. Là, on est mariés,
et je pense qu'on est... Enfin, on est très amoureux.
Tu es très belle et...
C'est adorable.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Tu veux mon avis ?
C'est extrêmement gênant.
Pour tout le monde.
Et c'est de ta faute.
Pas de tir à l'arc, Arvid.
Il y a du travail à faire à la ferme !
Imaginez, les gars.
C'est mon dernier jour en tant qu'esclave.
20 ans que je me tue à la tâche.
Et aujourd'hui, une fois ma hache rangée,
je serai libre.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - J'ai le choix.
Je veux goûter à tout ce que la vie peut m'offrir.
Accumuler les expériences.
Surtout visuellement.
Tu as toujours été un esthète.
J'adore observer les choses.
Dévisager, fixer, analyser, couver.
Lorgner et mater. Scruter.
Étudier. Observer. Zieuter.
Et enfin, apprendre à lire.
Ces deux billes vont servir.
Arvid ! Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne vois rien. - Si.
Deux pointes aiguisées qui se dirigent vers...
- Apprends à communiquer. - Oui.
Une relation, ça marche comme ça.
C'était des flèches !
- Par Loki ! - Fais quelque chose.
- Retire-les. - Non ! Non !
Ne les retire pas ! Surtout pas !
Elles sont barbelées.
Tu n'en sais rien.
Tu ne peux pas te balader avec des flèches dans les yeux.
Il a raison. C'est ingérable.
Dormir sur le ventre, par exemple. Ça va devenir compliqué.
On doit les retirer, OK ?
Du calme.
Doucement. Non, non.
On va sauver tes yeux, OK ?
Arrête de gesticuler.
Aie confiance. À trois.
Un, deux, trois.
Je... je... je ne vois plus rien.
Ça a marché ?
Non, pas du tout.
C'est horrible. Je vois ton cerveau.
T'as raison, elles étaient barbelées.
Tu arrives de la forêt ?
- Seul ? - Oui.
- Pas d'escorte ? - Non.
- Tu ne t'es pas échappé ? - M'échapper ? Pourquoi ?
Je suis ici de mon plein gré.
Comment ça ?
J'ai été émancipé en l'an 86, je crois.
Quoi ?
Je me sentais tellement mal, là-bas. Tout va trop vite.
Ce n'est pas le même rythme du tout.
OK.
Ce cadre confiné me convient mieux.
- Tu es inapte à la liberté ? - Oui.
Quoi de plus agréable
que d'effectuer un travail épuisant non rémunéré pour quelqu'un ?
Pas mal de choses.
J'en doute.
Donne-toi du temps. Je suis sûr que tu vas adorer.
Vraiment ?
Qui est le minable chargé d'alimenter ma cheminée ?
On se les gèle. J'aime avoir un peu plus chaud.
- Oui ? - Oui.
Trouvez-le-moi.
Il va y perdre une oreille !
Il a disparu.
- Quoi ? - Il est introuvable.
- Introuvable. - Sonnez la corne.
Ragnar, Frøya, cherchez sa trace vers le nord.
Viljar, prends deux hommes, voyez s'il manque un navire.
Arvid, reste avec moi. On va le débusquer.
Arvid !
Non, mais qu'est-ce que tu fais ?
Je pars en raid.
- En raid ? - Oui.
Enfin, pas vraiment. En mini-raid.
Un esclave s'est enfui, il faut qu'on le retrouve.
Et la corne d'hydromel qu'on devait partager avec Ansgar et Lone
pour parler poésie, ça ne compte plus ?
- C'était aujourd'hui ? - Eh oui.
Alors oublie ce duel ou je ne sais quoi.
Mais le chef Olav a besoin de moi. Hein ?
Vraiment, Olav ?
Dis-moi que tu ne peux pas retrouver ce vulgaire esclave sans Arvid.
Bien sûr que si. Pas de problème.
Mais il n'y a pas plus rasoir qu'Ansgar et Lone.
- Je ne les connais pas. - Justement.
Apprends à connaître mes amis, ça nous fera des connaissances.
C'est très important.
De se trouver des couples d'amis.
De se fréquenter.
C'est toi qui râles alors que tu reviens sur notre accord ?
On a retrouvé sa trace ! Il se dirige vers le nord !
"L'ombre menaçante du dragon approche,
Níðhöggr quitte Niðafjöll.
Sur ses ailes, des cadavres.
Le dragon scintillant,
maintenant... va se perdre."
J'en ai la chair de poule.
C'était sublime, Orm.
Puissant. Ça m'a épuisée.
Santé. Contente que vous soyez tous là.
- Santé. - Santé.
On devait tous apporter un poème qui compte pour nous.
Arvid, tu veux nous lire le tien ? Tu as un poème de prédilection ?
J'en connais très peu, mais j'en ai écrit un.
Parfait, parfait !
- Je ne sais pas ce qu'il vaut. - Ne te sous-estime pas.
On est ravis, Arvid.
Sous cette apparence rustre se cache un véritable poète.
Donne-nous de quoi alimenter le débat.
Prouve-nous que ton crâne de guerrier n'est pas vide.
J'y vais.
Prends ton temps.
"Un, deux, trois.
Sors ton zizi.
Quatre, cinq. Prends ta promise.
Six, sept, huit.
Déguste son huître."
On va s'arrêter là.
"Neuf, dix.
Mets-lui ta pine."
À l'aide.
Des barbares m'ont fait prisonnier de l'autre côté de la montagne.
C'est inimaginable. Ils ont des esclaves.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne suis pas le seul. Il y en a plein.
- L'hygiène est déplorable. - Vous êtes en lieu sûr.
- Merci. - De rien. Suivez-moi.
Je vous donnerai une soupe et un bon lit.
"... la vie des hommes.
De la crète de lames se répandaient les flots rougis.
Les vagues venaient lécher les rivages de Stord."
C'est très beau.
C'est ça, la poésie, Arvid.
Que penses-tu qu'il évoque quand il dit :
"Des lames englouties dans des plaies béantes" ?
Ce qu'il veut dire.
C'est comme ça que ça marche, non ?
Il s'agit de ce qu'il ne dit pas.
Il faut lire entre les lignes. On est là pour interpréter.
Qu'en penses-tu ?
C'est fou qu'une tête si grosse soit aussi vide.
Il y a quelqu'un ?
Toc-toc ?
On plaisante.
Non, mais vous êtes sérieux, là ?
Vous profitez de la détresse des gens pour les anéantir ?
Ô, grand Odin, accepte ce sacrifice.
Attendez !
Vous n'êtes pas très prudent.
- Silence ! - Tout est très inflammable.
Silence. Tu vas brûler pour une vraie cause.
Attendez.
On ne brûle pas un artiste.
Je suis précieux. Je sais jouer.
Ça ne me dit rien.
- La comédie ? - Non.
C'est l'un des arts les plus nobles.
Une minute, attendez.
Et la pantomime ?
La magie ? Vous connaissez forcément.
On est emballés.
Un vrai magicien.
Montre-nous ton talent.
Ces mains sont tout à fait normales, non ?
Et si, par magie, je me coupais un pouce ?
Non, c'est impossible.
Les pouces sont collés.
Il a détaché son pouce puis l'a recollé.
Il ne saigne même pas.
Il escalade un mur imaginaire.
Il nous regarde depuis ce mur transparent.
Il les scrute...
depuis un mur transparent.
Il se hisse avec une corde imaginaire.
Il monte à une corde imaginaire.
- C'est une corde ? - Oui.
C'est un grand magicien.
Il escalade un mur.
Il ouvre...
une... Oui.
Il fait mine de se reposer. Vous avez vu ?
Très bon. Salut !
Cet esclave est bien plus précieux qu'on ne le pensait.
Il jette un œil alentour.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Quelque chose qui m'appartient.
Frøya, la situation est sous contrôle.
Tu as déjà vu une situation trop sous contrôle ?
Non.
Non ?
OK.
Où en étais-je ?
Quelque chose qui m'appartient.
- Quoi donc ? - Ça.
En temps normal, je vous tuerais tous.
Mais vous, brave homme, avez réussi à faire naître la magie
chez celui que j'imaginais esclave.
Je me contenterai de ça.
Vous m'entendez ?
Ne vous avisez plus de voler le chef Olav.
Hé !
Tiens.
Allez, saute. Bien joué.
... dit au moins un gentilhomme qui n'avait jamais insulté le diable.
Celui-ci est plus simple. De quoi ça parlait, Arvid ?
C'est tout bête. Allez, un effort !
Il n'a pas compris non plus.
Toc-toc ?
Non, mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Ne sors pas comme ça. Excuse-toi !
C'est la meilleure chose à faire.
On ne pourra pas fêter le nouvel an
si tu cognes les femmes.
Tu arrives après la bataille, Arvid.
Il fallait que je finisse les poèmes.
C'était sympa ? Tu as passé un bon moment ?
Les relations de couple, c'est fait de compromis.
Et voir d'autres couples, c'est important.
Il y a des priorités.
Et aujourd'hui, tu as dû t'écraser.
Arvid, on en a parlé, et ce qui s'est passé tantôt,
c'est inacceptable.
Dans un couple, c'est important
de respecter les intérêts de chacun.
Et là, les intérêts de Liv étaient plus importants que les miens.
Ne t'égare pas dans cette relation.
Non. Bien sûr. Évidemment.
C'est la règle n° 1.
Non.
La règle n° 1, c'est le respect mutuel, je crois.
Et j'en éprouve beaucoup.
Liv ?
Je crois que la porte est coincée.
Je m'excuse pour Lone.
Ça n'aurait pas dû arriver, j'en assume l'entière responsabilité.
Liv ?
Hé !
Hé, petit. Salut !
Viens là.
Tu es sorti jouer ?
Tu veux jouer avec moi ?
Tu as déjà joué à "Déterrons un corps" ? Non ?
Tu vois la pelle, contre l'arbre ?
Prends-la, je vais te montrer un truc amusant.
Très bien. Bravo.
Avec la pelle, tu dégages doucement ma tête.
Ce n'est pas très confortable pour moi d'être enterré ainsi.
Mais que fais-tu ?
Fils de traînée !
Non. Je te l'interdis !
Tu vas le regretter.
De l'eau.
J'ai besoin d'eau.
Je peux avoir de l'eau ?
Citronnée, de préférence.
Le citron vert, ça marche aussi.
Et si c'est trop compliqué, je...
De l'eau normale fera l'affaire.
Je me présente.
Je m'appelle Orm.
Je suis le frère du chef.
OK.
Je suis le premier héritier du trône,
on pourrait dire que je suis un peu un VIP.
Tu peux peut-être me sortir de là.
Ce n'est pas impossible.
Mais on dit que tu es doué d'un don incroyable...
qui confine à la magie.
Ça m'intrigue.
Le pouce, la pantomime ?
Oui, on m'a dit que c'était magique.
Ce sont de simples tours pour les enfants.
Mais je suis acteur.
Un acteur incroyable.
Un acteur ? Qu'est-ce que c'est ?
- Tu fais semblant d'être un autre... - Exact.
... pour raconter une histoire.
C'est incroyable. Passionnant.
Là d'où je viens, le pouvoir naît de l'art.
Il surpasse les empereurs, il rend riche à millions.
- C'est génial. - Oui.
Tu aurais vu ma vie d'avant.
Ah oui ?
La richesse, les festins. Des orgies tous les jours.
- Des orgies ? - Oui.
Des femmes et des hommes huilés, leurs corps entremêlés
dans toutes les positions imaginables.
- Hommes et femmes ensemble ? - Oui.
- Du même sexe ? - Hommes et femmes.
- Des deux sexes ? - Oui.
Si tu attrapes ton voisin et que c'est un homme, ça va ?
Tout est légal.
Il faudrait qu'on puisse avoir ça ici, dans le nord.
Oui, ça devrait être possible.
Toi et moi, il faut qu'on parle.
On a une espèce de...
- D'alchimie. - Non.
C'est plus comme un lien. C'est...
Ça s'appelle l'alchimie.
Non, c'est un lien. On a beaucoup en commun.
Le terme que tu cherches, c'est "alchimie."
Non, non, non.
C'est quelque chose de plus profond. Ça va plus loin.
On se comprend sans avoir à se parler.
Oui, ça s'appelle l'alchimie.
Il y a quelqu'un ?
Hé ho ? Quelqu'un ?
Orm ? C'est encore toi qui rôdes par ici ?
Tu as la stricte interdiction de traîner près des latrines.
Je croyais qu'on était d'accord.
Il y a eu trop de réactions négatives.
Les gens trouvent ça gênant.
Content de te revoir.
Traduction : Marie-Julie Arnould-Labbé