Bonjour.
Salut.
Crache dans le pot, Hildur.
Qui cherche des réponses crache dans le pot.
Bon, je peux cracher un peu.
Tu peux faire mieux.
Pas de réponse sans gros mollard.
Tu veux savoir si ton mari, le chef du clan, va survivre.
Oui.
Salut.
- Comment ça va ? - Ça va, ça va.
Comment tu te sens ?
Comme je le dis souvent,
c'est plus une question de comment on le prend.
Tout à fait vrai.
Je suis sûr que ça va aller.
C'est peut-être pas si grave que ça.
Arvid, sens mon cœur.
Non, sens-le pour de vrai.
- Il bat encore fort, non ? - Oui, ça a l'air d'aller.
Au toucher c'est comme un cœur normal quand on
le saisit directement.
Ça saigne encore là, mais ce n'est rien.
Je vais nettoyer ça.
Je vois du feu.
Et...
Je vois des brindilles et des pistes,
des entailles et des chutes.
Est-ce que ça veut dire qu'il va survivre ou mourir ou...
Les dieux ne l'attendent pas encore.
C'est une bonne nouvelle. Je m'inquiétais.
Il est couché à la maison
avec ses entrailles à l'air, exposées aux yeux de tous.
Si je meurs, Odin m'en garde...
Je veux que tu sois chef,
pas cette femmelette d'Orm.
Moi, le chef ? Je ne sais pas...
Tu en es capable, Arvid. Tu ne le sais pas encore, c'est tout.
Mais Orm est l'héritier. Ça risque de le vexer un peu, non ?
C'est ma décision.
Demain j'en informerai le village.
Merde.
Personne ?
Bois.
Tu dois boire dans le pot de la prophétie si elle doit se réaliser.
Qui d'autre a craché dedans ?
Je vais être malade si je bois ça.
C'est comme ça que ça marche.
- Ah bon ? - Blâme le jeu, pas le joueur.
Bon, mais je peux poser une question ?
Tu veilles personnellement à ce que ça se réalise ?
Non, ce sont les dieux qui contrôlent l'avenir, pas moi.
Je ne suis qu'un messager. Bois.
Si tu n'as aucune influence,
je préfère ne pas boire cette saloperie, puisque le sort en est jeté.
On n'échappe pas au destin en chicanant, Hildur.
Bois, et la prophétie s'accomplira.
Tout le monde boit. Ils le font tous.
Pour être honnête,
je trouve bizarre que personne n'ait remis ça en question.
Ce n'est pas logique.
Désolée, je ne veux pas te compliquer le travail,
mais... boire du crachat, c'est pas mon truc.
Bien, regarde dans le coffre.
- Une carte. - Oui.
Malheureusement, elle n'est pas à moi.
J'ai promis à Jarl Varg que si on arrivait à traverser l'océan,
il aurait la carte.
C'est très important, Arvid.
Varg est un homme... comment dirais-je... ?
Emporté et plutôt imprévisible.
On pourrait se retrouver avec un gros problème.
Orm est là.
- Arvid. - Orm.
Alors,
cher frère,
comment ça va, réellement ?
Eh bien, je ne peux que me plaindre.
Bien dit.
Non, vraiment, Orm, je ne suis pas du tout en forme, là.
Je peux même pas bouger.
Vraiment ? À ce point ?
Et donc... Si je fais...
ça...
comment tu te sens ?
Tu arrives à me repousser ?
Non, non, non. Aucune chance.
Non ? Bon. Donc tes bras et ton torse sont trop faibles.
Et ton cou ? Peux-tu hocher la tête ou donner un coup de boule ?
Un coup de boule ?
Non, Orm.
Non ?
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Je ne sais pas, je... J'ai vu de meilleurs jours, c'est sûr.
Oui.
Et toi ? Comment ça va ?
Je ne sais pas. Il faut juste mettre notre foi en Thor et Odin.
En tout cas, le shaman était très optimiste, alors...
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais...
ce qui est fou c'est que...
si Olav ne survit pas, les dieux nous en gardent,
il a dit qu'il voulait que je devienne le chef.
- Il a dit ça ? - Oui.
Je ne pense pas être le type qu'il faut.
Arvid.
Je pense que tu serais un merveilleux chef.
- Non. - Si. Tu es si gentil
et honnête, chaleureux et fort.
Vraiment fort.
Le chef du clan est mort !
Il est mort, là-dedans !
Il est mort !
- Olav ! Olav ! - Olav est décédé !
- C'est terrible. Je suis anéanti. - J'aurais dû être là.
Tout est allé très vite à la fin.
Je sais en tout cas qu'il est mort de causes naturelles.
A-t-il eu le temps de te dire qu'il voulait que je sois le chef ?
- Oui, oui, oui. - Bon, très bien.
Et ses derniers mots furent que c'était une plaisanterie grotesque.
Je n'ai pas eu cette impression.
Tu sais ce qu'on dit.
Ceux qui prennent les blagues à la blague et le sérieux au sérieux,
ont en fait mal compris les deux.
- Oui. - Et là, le sérieux était la blague.
Je ne te suis pas trop
mais je ne sais pas si je peux accepter ça.
Tout le monde sait que je suis l'héritier direct.
Et si ça te pose un problème, on a un truc qui s'appelle l'aigle du sang.
Vraiment ? C'est ce que tu comptes faire ?
C'est exactement ce que je compte faire, Arvid.
C'est comme ça que je résous ce genre de situation.
Odin...
Aujourd'hui, tu peux mettre la table dans le grand hall de Walhalla...
avec tes plus beaux couverts...
y pendre tes plus joyeux rideaux et le décorer de fleurs sauvages
et de toutes les magnifiques couleurs de l'arc-en-ciel,
car aujourd'hui, Olav va arriver.
Mon cher frère...
le chef Olav...
si tu étais encore parmi nous,
je sais que tu m'aurais longuement pris dans tes bras
en me disant combien tu regrettais de m'avoir tant maltraité...
toutes ces années.
Et tu aurais aussi versé une larme
en pensant à toutes les fois où tu ne m'as pas inclus dans tes jeux
et plus tard dans tes sorties et tes soirées.
Mais sèche tes larmes, Olav...
car, tu le dirais toi-même, notre village est entre de bonnes mains
avec moi comme chef de clan.
Poussez-le.
Adieu mon frère.
Allez, laisse-moi faire, parce que...
Non. J'ai juste les mains froides
et ces flèches sont trop glissantes pour mon style.
C'est ridicule.
Il faut prendre feu pour aller au Walhalla.
Oui, oui, oui.
- Donne-moi l'arc. - Non, non.
- Laisse Arvid le faire. - Non, laisse-moi.
Je vais le faire. C'est mon frère.
Oh, allez, c'est vraiment important.
- Orm ! - Encore une flèche. Pour être sûr.
Par Thor et Odin, laisse-le faire.
Non, non ! Non, non, non, non. Non.
C'est trop tard. C'est trop tard.
Si Thor et Odin l'avaient voulu, je l'aurais atteint.
Je pense qu'il est important de respecter cela.
Qui ose huer son propre chef ?
Je suis vraiment, vraiment déçu.
On ne hue pas son propre chef. N'importe quel enfant sait cela.
Essayez de tirer à l'arc avec des doigts gelés avant de huer.
Est-ce qu'un seul d'entre vous a déjà tiré à l'arc avec les doigts gelés ?
Non ? Non. C'est bien ce que je pensais. C'est vraiment très gênant.
Mais vous avez appris quelque chose.
Et c'est pas la peine d'être déprimés,
on va faire un festin d'enterrement.
Bienvenue.
Trop tard, l'enterrement était hier.
On n'est pas là pour ça.
Paraît que vous avez fait un raid à l'Ouest.
Oui, oui, et ce fut un succès, je dois dire.
Chef Olav a juré de faire une carte pour montrer le chemin.
Une carte ? J'en savais rien.
Mon frère me l'aurait dit.
Esclave, il devrait y avoir dans les affaires d'Olav une carte
qui montre le chemin vers l'Ouest.
Oui, on l'a mise sur le radeau...
parce qu'il y tenait beaucoup,
il était vraiment fana de cette carte.
C'est une blague ?
Autant qu'un cancer.
Jarl Varg va pas être content.
Eh bien, c'est comme ça.
La carte est partie, c'est malheureux.
Oui, très malheureux.
Cette carte... Elle avait beaucoup de valeur ?
Oui. Énormément de valeur.
- Tu sais ramer ? - Comme un Viking.
Bien. Je t'envoie en mission secrète.
- Ouah. - Oui.
Tu vas ramer jusqu'au radeau funéraire d'Olav.
Et ne reviens pas sans la carte.
Non, bien sûr.
Tiens, tiens, tiens.
Rufus de Rome.
J'avais promis qu'on se reverrait.
On avait ce...
lien.
- On avait cette chose spéciale... - Une alchimie ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Ruf... Je dois avouer que ce que tu as dit
sur le théâtre et les acteurs m'a vraiment intéressé.
- D'accord. - Oui.
Je veux élever leur culture.
Je veux organiser quelque chose ici à Norheim.
Monter une pièce exige beaucoup de ressources.
- Ah bon ? - Oui.
Surtout en capital humain.
- En capital humain ? - Des créatifs qui ont du talent.
Et plus que tout, beaucoup d'expérience théâtrale.
- Oh, oui. - C'est absolument essentiel.
De l'expérience. De l'expérience.
Ce qui est mon cas, soit dit en passant. Un surcroît d'expérience.
Et de talent.
De talent ?
Oui. Le genre de talent que l'on voit très rarement.
Ouah.
C'est ce qu'on dit.
Rufus, je veux vraiment voir de mes yeux ce dont tu es capable,
que tu prépares les points forts de ton répertoire pour la fête ce soir.
- Tu pourrais faire ça ? - Oui, je pourrais faire ça.
Bien.
Et de sous le voile, il se leva et entonna
le chant de la mère de toute création.
Car tu as chanté le sort de l'Achéen avec sincérité et compassion !
Toutes leurs actions et leurs souffrances !
Tous les efforts qu'ils ont déployés !
Ô Peuple !
C'est...
C'est magnifique !
Ce sont les mots d'Ulysse au poète Demodocos dans l'Odyssée.
C'est de l'art.
- Ta performance était incroyable. - Merci.
Je suis un vrai acteur. Un acteur éduqué.
- Je peux t'accaparer quelques instants ? - Bien sûr.
Je vais juste faire pipi et on se retrouve dehors.
D'accord.
Par Loki ! Avez-vous lu ces bâtons de runes ?
Non, mais il y en a plein dans les latrines.
Quand les gens s'asseyent, ils les lisent et rigolent.
C'est quoi ?
Des runes sur moi, et ce sont des messages vraiment très infantiles.
Mais maintenant que je suis chef, je vais mettre fin à tout cela.
Je peux t'aider ?
Écoute, je...
À propos de théâtre, je...
J'ai été très impressionné par ta performance.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Je voulais te demander quelque chose.
Veux-tu être... un homme de théâtre ?
- Un homme de théâtre ? - Oui.
Quelqu'un qui sait tout et qui a de grosses responsabilités.
Tu ne voudrais pas dire "directeur artistique" par hasard ?
- Oui. Oui. Oui. - Oui.
Non, absolument !
Je ne me souvenais plus du terme exact sur le moment.
Alors est-ce que ce serait possible ? Tu penses que ça te plairait ?
Je ne sais pas si tu te rends compte de qui tu engages.
Je ne souffre aucun compromis.
Oh, oui, c'est très important de ne pas faire de compromis.
Il me faut toute liberté créatrice.
Je dois pouvoir le faire à ma façon.
- Il faut me prendre au sérieux. - Bien évidemment.
Alors je recommande de prendre des mesures immédiates
pour sortir ce village du cloaque barbare dans lequel il se trouve.
Et comment fait-on cela ?
Il est évident qu'il faut faire une installation.
Une installation, oui. Excellente idée. Allons-y.
C'est quoi ?
C'est une sculpture en trois dimensions, faite d'objets
de la vie de tous les jours.
Mais le plus important, c'est sa valeur symbolique.
- Oui. - C'est sans prix.
Excellent. Excellent. Excellent.
Et... Comment vois-tu cela ?
Comment l'imagines-tu ?
- J'ai une vision grisante. - Ah oui ?
- Oui, oui. - C'est très important.
Excusez-moi. Excusez-moi. Où est-ce que vous vous croyez, bordel ?
Ce n'est pas les funérailles ?
Si, en quelque sorte.
Mais ça a commencé avant.
Et la ponctualité est une vertu, il va falloir que je le répète.
Oui, désolé.
On papotait en buvant un coup et c'était tellement sympa que...
- Que ? - Eh ben, tu sais comment c'est.
L'apéritif c'est toujours le meilleur moment.
Et après on commence vraiment le festin et tout le monde...
Arvid, Arvid.
Chut, chut, chut.
Chut.
Ceci est un festin pour honorer votre nouveau chef,
pas une petite fête anodine.
On ne parle pas d'apéritif avec les copains, ici.
Ce festin n'est-il pas censé honorer la mémoire d'Olav ?
On boit de l'hydromel, on rit, on pleure, on fait son deuil et tout ça ?
Arvid... Si moi, le frère du défunt,
j'ai été capable de tourner la page,
vous tous pouvez bien faire de même.
En tout cas, j'ai pensé que c'était l'occasion parfaite pour que certains
viennent prêter serment d'allégeance à leur nouveau chef.
- C'est qui, "certains" ? - Toi, Arvid.
Préfères-tu être traité de lâche et chassé du village ?
Bien sûr que non.
Non ? Merveilleux. Magnifique.
Magnifique. Baise-moi la main.
- Hein ? - Baise-moi la main.
Embrasse-la.
À genoux.
Tu vois ?
C'était pas si difficile, si ?
Vous avez un nouveau chef et un nouveau régime,
et demain, vous verrez des changements se produire ici.
Orm ?
Pour l'amour de Loki, Orm !
Tiens, tiens, tiens.
- Voici donc le faiseur de runes. - Quoi ?
J'ai dit : "Tiens, tiens, c'est lui qui taille les bâtons de runes."
D'accord.
Hildur,
je prie Thor et Odin afin
que ma belle-sœur soit innocente.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Aucun d'entre vous n'a gravé des insultes sur moi ?
C'est pas moi, mais ça dit quoi ?
Peu importe. Là n'est pas la question.
- Hildur ? Hildur, c'est toi ? - Non.
C'est l'un de vous.
Peut-être le coupable pourrait-il se présenter et se confesser,
qu'on puisse en finir.
Non ? D'accord, d'accord.
Eh bien, pour le prouver, il n'y a qu'une chose à faire.
Écrire des échantillons.
Gravez exactement ces mots.
Ensuite on va comparer pour voir lequel y ressemble le plus.
Allez-y.
Oui, ça doit être le bon.
Qui a écrit celui-ci ?
C'est moi.
Seigneur Odin ! Hildur, tu me déçois. Pourquoi ?
Ce n'est qu'un jeu innocent.
Ah oui ? Tu trouves ça innocent ?
Oui, c'est de l'humour.
- C'est drôle ? - Oui.
- Et la punition, c'est drôle ? - Pour avoir gravé des runes ?
- Et la liberté d'expression ? - OK, c'est comme ça.
Je désapprouve ce que tu dis,
mais je défendrai jusqu'à la mort ton droit de le dire.
Super, je commençais à me poser des questions.
Oui, mais dans ce cas-ci, tu es allée trop loin.
Tu es sérieux ?
Orm.
Hildur.
Il a été prouvé que tu es la femme derrière des bâtons de runes
avec les messages suivants :
Ce qui signifie :
"Orm est un pervers efféminé et homosexuel."
T'as complètement raté la cible.
Pour que l'humour marche,
il doit sa baser sur la réalité.
Et c'est là que tu échoues totalement.
Tu peux ne pas trouver ça drôle,
mais visiblement, l'humour c'est subjectif.
Donc, Hildur, tu as calomnié Orm.
Et pour que justice se fasse,
je dois laisser Orm exercer lui-même la punition à sa façon.
- Vas-y. - Quoi ?
Orm.
Vous plaisantez ?
Tu vois ce que tu me fais faire ?
En plein dans la chatte.
C'est toi qui es allé trop loin. Beaucoup trop loin.
Tu me le paieras !
Cela m'amène à me demander si
ce n'est pas là que ton voyage s'achève.
Loki !
C'était une sacrée expédition.
Je n'ai plus de peau sur les mains,
mais j'ai récupéré la carte.
- La voilà. - Carte ? Quelle carte ?
La carte qui était sur le radeau funéraire d'Olav.
J'avais complètement oublié cette carte.
Je pense qu'elle ne sert plus à rien.
Y avait-il autre chose ?
- Non. - Non ?
Alors au boulot.
Norheim va être une capitale culturelle. Tu savais ça ?
Mon frère n'a jamais accompli cela en plus de dix ans.
Oui, eh bien, il y avait d'autres priorités.
Je suis le chef depuis deux mois et j'ai déjà une installation en route.
- Cela inspire du respect. - À propos...
- Oui ? - Rufus a des exigences précises.
Oui, il est intraitable.
Bon, mais on n'a plus de métal et d'autres trucs qu'il réclame.
- Non, non, non. - Si.
Non, non, c'est horrible.
Comment peut-on mettre la main sur du métal et autre ? Vite.
Allez, Arvid. Active tes méninges.
Ce qu'on fait dans ces cas-là, c'est des raids.
- Mais je sais pas si... - Des raids ?
Oui, c'est dans tes...
Non, non, ça marche.
- Vraiment ? - Oui.
- Des raids ? Des vrais raids ? - Oui, c'est ce que je voulais dire.
- Alors c'est décidé ? - Oui.
Je suis chef. Je peux décider ce genre de choses.
- Ouais ! On va faire des raids ! - Oui !
On va piller et violer de nouveau !
Traduction : Corinne Simon-Duneau