Voyons voir.
- Tu prends un coussin ? - Un coussin ?
Pour mettre dans le bateau
et éviter d'avoir le derchouille engourdi en ramant.
Je prends le mien. T'en veux un ?
Non, je ne prends pas de coussin.
Ah non ?
Ne viens pas me supplier de te prêter le mien quand tu auras des regrets.
Non, merci.
Je ne comprends pas Orm.
Je croyais que les raids, c'était fini.
Les raids, c'est notre spécialité.
On est des Vikings.
Dommage que notre spécialité
soit de poignarder, violer et piller des gens.
C'est tellement has-been.
On est ruinés. L'art a tout englouti.
On n'a pas le choix.
Tu n'as pas l'air déçu. On a dû avoir du mal à te convaincre.
Je ne vais pas rester ici alors qu'ils partent tous.
Ce n'est pas... digne.
Ne me parle pas de dignité.
En fait, tu es ravi de reprendre la mer avec tes petits amis.
Mais tu me manqueras affreusement.
- C'est ça. - Si.
Tu as vu mon casque ?
Tu n'as que des chapeaux, non ?
J'ai un casque pour les batailles.
Qu'est-ce que je prends d'autre ?
Mon dernier raid est si lointain. J'ai oublié.
- Tu n'es jamais parti, hein ? - Si, plusieurs fois.
- Non. - Si.
- Non. - Mais si.
C'était il y a longtemps, tu as dû oublier.
On a le droit d'oublier les détails.
On ne peut pas tout retenir.
Mais ça, je l'aurais retenu.
Non. Il y avait peut-être trop de sang et de violence pour toi,
tu as dû stocker ces infos dans une partie inaccessible de ton cerveau.
- Non. - C'est tout à fait normal.
Tu devrais peut-être rester ici si tu ne trouves pas ton casque et...
Ça vaut peut-être mieux pour tout le monde.
Le voici.
- Super. - Oui.
Tu t'es demandé si j'avais envie de partir en raid ?
Toi ?
Tu n'aimes pas les bateaux.
Tu répètes que tu détestes la mer.
Là n'est pas la question.
C'est agréable d'être sollicité, inclus,
pris en compte.
Bien sûr.
- Alors tu veux venir avec nous ? - Non.
Tu es obligée de te pavaner avec ce collier de bites géantes ?
Comment crois-tu que les hommes vont se sentir ?
- Je ne sais pas. - Minus.
Ça va anéantir leur assurance.
Tu veux que je le retire ?
Moi, il ne me pose aucun problème.
J'ai suffisamment confiance en ma sexualité.
- Tant mieux. - Oui.
Je sais que la taille ne compte pas.
Je le dis toujours :
ce n'est pas la taille du bateau, mais les vagues qui comptent.
Oui, tu le dis souvent.
Oui. C'est parce que c'est vrai.
- OK. - Très, très vrai.
Tu devrais venir. Frøya vient toujours et elle adore ça.
Ne compte pas dessus.
Tu verrais ce qu'on fait vraiment.
Tu nous respecterais un peu plus.
Vous êtes des Vikings. C'est facile.
Vous ramez et vous poignardez des gens.
Il n'y a pas plus basique.
- C'est assez astreignant. - Non.
Eh oui, braves gens, l'heure d'un nouveau raid a sonné.
En mon absence, vous obéirez au plus haut gradé du village.
Rufus.
Rufus ?
Mais c'est un esclave.
C'est vrai. C'était un esclave.
Mais il est désormais chargé du projet le plus passionnant
de ce côté de Jörmungand.
J'imagine que vous lui prêterez main-forte,
mais au cas où, je lui ai embauché un assistant.
Sturla Lebroyeur.
Rufus, tu veux dire quelques mots ?
Merci.
C'est un honneur de diriger ce village.
Merci, Orm, pour ce vote de confiance.
Mon premier geste d'homme au pouvoir :
réclamer ma cape à celui qui me l'a volée.
C'est lui. Celui-là.
Oui.
Vous ne me connaissez pas tous, je vais donc me présenter.
On m'appelle Rufus,
mais mon nom complet est Rufus Théodosius Claudianus.
Je suis acteur,
j'ai été formé au conservatoire de Rome.
J'y ai passé trois ans.
Trois années magnifiques,
j'y ai étudié auprès des plus grands.
Je citerai quelques noms.
Claudio Elo, Flavio Piginius, Enrico Noiosos.
De nombreux artistes illustres qui nous ont transmis leur savoir.
Je leur suis très reconnaissant.
Il m'a dit : "Tu l'as en toi. Je veux que tu me le montres.
Tu es un grand artiste", a-t-il conclu.
Ça a vraiment été une expérience unique.
Il faut savoir communiquer des émotions.
Poser des questions.
Et laisser les spectateurs les interpréter.
Nous qui restons ferons en sorte que notre capitale culturelle
soit en excellente condition au retour d'Orm et ses barbares.
N'est-ce pas ?
Oui, oui. Bravo.
Bien dit, Rufus. Bien dit.
Pas da capo. C'est autre chose.
Hé, toi. Tu peux aider ton chef ?
Tiens...
Merci.
Une écharde, une écharde.
Par Loki !
Dis aux gens de faire attention en montant,
je me suis pris une grosse écharde.
Et c'est loin d'être agréable.
Bon, bon, bon.
Voici venu le temps du raid.
C'est le moment de jouer de l'épée.
La mer donne et la mer reprend.
Et cette fois, la mer...
a pris mon épée.
Arvid. Frøya.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces cornes sur ton casque.
C'est juste décoratif
ou tu vas empaler des gens dessus ?
C'est tendance.
Tu ne peux pas te balader avec ça, c'est ridicule.
- Tu t'y connais en mode ? - Oui... oui.
Donc tu sais sans doute que la mode, c'est prendre des risques,
tenter des choses,
oser l'audace, mais aussi, bien sûr,
porter quelque chose de confortable.
Des cornes sur mon casque, je ne trouverais pas ça très confortable.
Moi non plus.
Frøya, je vois que tu as fait des efforts, mais toi, Arvid ?
- C'est quoi, ça ? - C'est-à-dire ?
Il n'y a pas de vision.
C'est une tenue de vieux.
Tu prends tellement peu de risques que ça fait mal aux yeux. Lâche-toi !
- D'accord. - Bon.
Le casque sert de protection, non ?
Oui.
Mais quand on ajoute un autre élément, ça devient autre chose.
Plus qu'un simple casque.
Il prend de l'importance, il raconte une histoire. Et la mode, c'est ça.
On se voit sur le bateau.
Tu peux me croire.
Le casque à cornes ne sera jamais à la mode.
Non.
- Ça ne fait pas Viking. - Non.
Non.
Bien, bien.
Il a l'air solide et sûr, celui-ci.
- Ça devrait aller. - Oui.
Un long raid, ça va nous faire du bien.
Tu en as fait beaucoup ?
- Oui, quelques-uns. - Bien.
Oui, on pourrait dire ça.
En fait, j'avais gardé cette place.
Gardé ? Pour qui ?
Quelqu'un.
Je connais tout le monde. Qui ça ?
Ragnar ?
Tu préfères t'asseoir à côté de Ragnar plutôt que ton chef,
l'homme le plus important sur le bateau ?
Non, pas du tout. Reste là.
Ragnar trouvera une autre place...
- On a l'habitude de s'asseoir à côté. - Oui.
Mais un peu de changement ne ferait pas de mal.
Il est important d'éviter les petites coteries.
Qui sait, de nouvelles amitiés pourront naître ?
Il s'agit davantage de respecter la règle des places gardées.
Bien sûr. Je trouverai une autre place.
Tant mieux. Alors c'est réglé.
- C'est réglé. - Oui.
On pourra toujours changer de place une fois en mer.
- Ou pas. - On verra bien.
De toute façon, vous alliez bientôt changer de place.
Non, je crois qu'on va garder nos places.
- On va voir. - Tout de suite.
Ça peut devenir douloureux pour le côté droit.
Non, j'ai un coussin.
Bonjour.
Bien.
Voilà ce qu'il faut construire.
C'est un croquis.
Voilà où les pièces auront lieu.
Ça, c'est une scène.
Le public sera assis là, sur des bancs.
- Et ça monte. - Comme ça. Bien.
C'est pour le son, l'acoustique.
Là, ça indique que les rangs sont de plus en plus hauts.
Il faudra ajouter des poutres pour renforcer le tout.
C'est toi l'expert... J'ai mis deux entrées, ici.
Vois si on peut avoir une entrée en plus, si possible.
Ça soutient la structure, mais on trouvera une solution.
Très bien.
C'est clair ?
Oui, c'est très bien. Pas de problème.
Il a compris. Parfait.
Je n'attends rien de moins qu'un résultat extraordinaire.
Je ne ferai pas de quartier.
Bien sûr.
Par Odin.
Suis-je le seul à me sentir nauséeux ?
Sans doute. Quel est le problème ?
J'éprouve
sueurs froides, nausées, inconfort et vomissements.
Tu as le mal de mer. C'est normal pour un premier raid.
J'en ai fait plusieurs. Ce n'est pas ça.
Ce que tu dois faire,
c'est ne surtout pas fixer la ligne d'horizon.
- D'accord. - Oui.
Et boire du lait de chèvre chaud.
Ensuite, va t'allonger au milieu du bateau.
Ferme les yeux.
- Et... - Et résiste.
Et résiste au mouvement des vagues.
C'est la seule chose qui t'aidera. Crois-moi.
D'accord.
- Du lait de chèvre ? - Oui.
C'est la merde, hein ?
Oui. Tu nous as confisqué nos outils, alors on creuse avec les mains.
Vous devrez souffrir pour l'art.
C'est comme ça. Continuez à bien bosser.
Va te faire foutre, sale esclave !
Très intelligent. Vraiment.
Montre-lui ce qui arrive à ceux qui me contredisent.
Voilà !
C'est ce qui arrive !
Retenez la leçon !
Écoute...
Sans vouloir t'apprendre à faire ton travail,
je m'attendais plus à quelque chose comme une gifle.
OK.
Ou peut-être une brûlure indienne...
La prochaine fois, demande-moi
avant de broyer le crâne de quelqu'un.
D'accord ?
Super.
On a bien parlé.
Tu la vois ? C'est l'étoile polaire.
Et celle qui est juste en dessous,
minuscule, je l'appelle le Point.
On dirait un point.
Et la vie maritale, alors ?
- C'est très bien. C'est... Oui. - Oui ?
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
Il y a plein de trucs pénibles.
Et tous ces trucs sentimentaux.
Ah oui ?
Il faut ressentir quelque chose l'un pour l'autre
pour aimer être ensemble.
Je n'y avais jamais vraiment pensé comme ça.
Je suis...
tellement content de repartir en raid.
- Oui. - Oui.
C'est drôle, on est souvent partis ensemble
sans vraiment...
On n'a jamais parlé.
J'ai toujours été
un peu timide.
- Non. - Ah bon ?
Mais oui.
Tu es timide. Vraiment.
- Mais non. - Si.
Bonjour à tous.
Bonjour.
- Comment tu t'appelles ? - Sébastien.
Quel joli nom ! Moi, c'est Charlie.
J'ai un rhume. J'ai le nez tout rouge.
Je vais éternuer.
Mon Dieu.
Charlie est le seul
à pouvoir faire sourire ces pauvres enfants malades.
La maladie s'évanouit comme neige au soleil.
Terre ! Terre en vue !
Les gars, debout ! Je vois la terre !
Quelle chance pour notre communauté !
- Vous revenez demain ? - Bien sûr.
Je suis aussi bénévole au refuge pour animaux,
mais je viendrai tous les jours.
Tant mieux. Ces enfants vous adorent, vous savez.
Moi aussi. Mais aujourd'hui, c'est un grand jour.
Je fête la fin de ma collecte de fonds.
On va enfin pouvoir construire un hôpital digne de ce nom
pour ces petits.
Charlie...
Je n'aime pas le favoritisme,
mais vous êtes la meilleure personne que je connaisse.
L'homme le plus saint de Grande-Bretagne.
Merci beaucoup, c'est très gentil. Merci.
Je fais ce que je peux.
- Au revoir. - Dieu vous garde.
Soyez sans peur.
Il n'y a rien de plus sexy que l'assurance.
Me regarde pas. C'est ton mari.
C'est aussi votre chef.
Mais pour toi, il compte double, non ? En tant que chef et mari.
Arvid, tu es le chef des guerriers.
C'est à toi de t'en occuper, non ?
Non. Je n'aiderai pas Orm. Ce n'est pas mon boulot.
Merci d'être là en cette belle occasion.
Mon cœur déborde d'émotion.
Au départ, ce fut un rêve.
Je voulais que le monde puisse accueillir les plus démunis.
Grâce à Dieu et au Saint-Esprit, je crois qu'on a réussi.
Orm !
- Aux enfants. - Aux enfants.
Ensemble, on a réuni plus d'argent
que l'on aurait pu l'espérer.
Cet argent servira à construire l'hôpital
que ces enfants attendent,
mais permettra aussi de leur apporter une éducation précieuse.
- Je n'aurais pas pu faire cela... - Charlie ?
... sans vous.
Vous êtes la clé de voûte de tout ce que j'ai fait.
Alors ?
- Où est l'amphithéâtre ? - Juste là.
Le seul problème, c'est le rideau de scène,
mais j'ai une solution.
- Très bien. - On utilisera une manique.
On aura le côté empesé et les motifs.
Ce serait cool, non ?
- Oui, cool. - N'est-ce pas ?
Il faut toujours que tout soit moderne.
Mais une vieille manique fera l'affaire. Parfait.
Où vois-tu les acteurs sur scène ?
Et les spectateurs dans la salle ?
Je... Je dois trouver une solution.
Mais il faut essayer.
Connais-tu beaucoup de gens
assez petits pour s'asseoir là ?
Combien de Lilliputiens connais-tu...
capables de prendre place ici ?
Mais oui.
Le croquis n'était qu'une illustration du rendu.
- Oui. - Hé !
Par Odin.
C'est ma faute.
C'est justifié. Je suis coupable.
Encore.
Encore !
Arrêtez, arrêtez.
Arvid, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
On était juste...
Elle est pour moi.
Allez, Orm.
Tu peux le faire.
Allez, Orm.
Vas-y.
T'es le meilleur.
Allez.
Orm.
Elle était costaud et agile
comme une fouine.
Frøya ?
Nos ennemis n'étaient pas armés,
ils avaient réuni leurs trésors dans un coffre pour nous
et avaient préparé à manger.
Par Thor, ces raids, c'est facile.
Ça confirme que les dieux approuvent notre commerce.
Du nerf.
On bâtit un sanctuaire culturel.
Je veux qu'il soit parfait.
Béotiens !
Allez, allez.
Voyez donc.
Vous travaillez, en toute simplicité.
C'est joli, non ?
- Tu trouves ça comment ? - Plutôt pas mal.
"Pas mal" ?
Et "pas mal", ça te suffit ?
"Pas mal", ça convient à tout le monde ?
- Toi ? - Oui, c'est joli.
Tu sais ce que j'en pense ?
Voilà ce que j'en pense.
Encore.
Rufus, j'ai passé une semaine dessus.
Oui, et c'est bien ce qui me fait peur.
Je te pète à la gueule.
Pardon ?
On va faire mieux.
Bien. Excellent.
Quel seau hideux !
Pourquoi faire ça ?
Il faut bien fixer des limites.
Même les seaux doivent être beaux, ici.
L'excellence se mesure aux détails.
Sans vouloir interrompre le directeur artistique,
beaucoup de gens se demandent quand on sera payés
pour tout ce travail.
Je n'ai pas un kopek, ou quel que soit le nom de votre devise.
Tout le monde sera payé quand Orm rentrera de son raid.
Ne me harcelez pas.
J'espère juste qu'ils ne se perdront pas en mer.
- Pour toi. - Comment ça ?
Les gens te réclameront de l'argent,
et quand on est affamé, on est un peu à cran.
Mais bon, je dis ça, je dis rien.
J'ai Lebroyeur avec moi, alors je ne m'inquiète pas.
Oui.
Allez.
Viens.
Stop ! Où vas-tu ?
Tu n'as plus d'argent ?
Exact.
Je ne travaille pas pour rien.
Quoi ?
L'argent compte plus à tes yeux que la réalisation de ma vision ?
Oui.
Tu ne le penses pas.
Regarde-moi dans les yeux et répète-le.
L'argent compte plus que ta vision.
Alors tu es au mauvais endroit !
Je me débrouillerai très bien seul.
Peut-être même mieux !
Traduction : Marie-Julie Arnould-Labbé