On est bientôt arrivés chez nous, les gars.
Un grand bravo à tous.
Hourrah !
Je sens que nous avons créé des liens très forts,
entre nous tous.
Et ça, c'est vraiment chouette, n'est-ce pas les gars ?
Certains ont remarqué que nous sommes allés à l'Ouest,
et Jarl Varg n'a pas besoin de le savoir.
Si on vous demande, vous dites à l'Est, OK ?
Excuse-moi.
Tu veux dire mentir ?
C'est l'enfer d'être piégé dans ses propres mensonges.
D'accord, mais vous savez ce qu'est un aigle de sang ?
C'est quand votre colonne vertébrale est exposée à l'air
et que vos côtes sont écartées et tirées vers le haut
pour ressembler à des ailes,
et ça sort vos poumons de votre poitrine.
Donc celui qui parle à quiconque de notre voyage vers l'Ouest
y aura droit.
Je vous aurai prévenus.
Je peux le dire à mon frère ? En toute confidence, bien sûr.
Non, même pas à ton frère.
Et à mon cousin ?
S'il promet de ne rien dire ? Il garde très bien les secrets.
Non, à ton cousin non plus.
D'autres questions ?
Navire !
Voilà le navire !
Navire !
Ils arrivent !
Quelle allure !
Tu essayes de nouveaux costumes ?
Tu trembles. Ça va ?
Tout va bien. Tout marche comme prévu.
Bien.
Tiens, regarde. Regarde tout ça.
Des trésors. De l'or.
Des pièces.
J'ai mené le raid le plus réussi de toute l'histoire du village.
C'est pas mal.
J'ai dit clairement qu'il fallait du métal pour terminer l'installation.
Tu ne pouvais pas voler du métal, non ?
Il y a des coupes en argent et des couverts.
Mais pas de métal.
Du métal... Où puis-je trouver beaucoup de métal ?
Bonnes gens,
comme vous le savez tous, c'était notre tout dernier raid,
avant d'être une capitale culturelle.
Mais pour réaliser cela,
je vous ordonne de tous placer vos épées, vos casques,
vos cottes de mailles et vos haches dans la charrette là-bas.
Nous sommes à l'ère viking.
Les conflits armés font partie de notre vie.
Et si on nous attaque ?
Ta mentalité rétrograde est trop drôle, Arvid.
Qui serait assez fou pour attaquer un village
qui organise la meilleure et l'unique pièce de théâtre d'été du pays
et a en plus une installation ?
Allons, Arvid.
Donc, les armes dans la charrette. Allez, allez.
- Il l'a dit. - Tout sera fondu au service de l'art.
Bien, bien, bien, bien.
Allez. Les jetez pas si fort.
Merci.
- Très bien, excellent. - C'est bon.
Une hache, une épée, transformées en art.
Bon, c'est mieux.
Permettez-moi de porter le premier toast
au raid le plus réussi de l'histoire
et à Rufus, qui a fait un formidable travail pendant notre absence.
Alors, toi aussi tu es enchanté de l'installation,
- de la pièce et tout ça ? - Ouais.
Sûrement une énorme plus-value.
De la folie. On n'a plus d'armes, on n'a jamais été aussi vulnérables.
Tu devrais être le chef, tu sais ?
Orm est complètement inapte, surtout en tant que chef.
Alors on s'amuse ? De quoi parliez-vous ?
Rien de spécial.
On se rappelait des moments du raid, et tout ça.
- Ah bon ? - Oui.
- C'est tout ? - Oui.
C'est bizarre, il m'a semblé vous entendre dire mon nom.
- Non ? - Non. On n'a pas parlé de toi.
- Non ? - Non.
Alors, comment se passe le désarmement ?
On a tout rassemblé et on l'a donné au forgeron.
Bien, bien, très bien, bravo, bravo.
Non, non, non. Non, non, non. Non, non.
Je sais que le périnée est un fruit défendu,
et c'est ce qui le rend si excitant.
Mais ce sont les hommes de Jarl Varg !
Bienvenue !
Bienvenue dans mon humble demeure, comme je l'appelle.
Qu'attendez-vous, apportez de l'hydromel et de la viande à nos invités.
Quelle est l'occasion de ce festin ?
Enfin, je ne dirais pas que c'est un festin, plutôt une réunion.
Ah oui ? D'accord.
Tout de suite, nous célébrons notre retour des terres de l'Est.
Avec un butin vraiment très maigre.
Ah, je vois.
Je présume que vous avez déjà mis de côté la part de Jarl Varg ?
Oui, oui, oui, oui.
Vous avez de nouveaux esclaves, hein ?
Oui, oui, oui.
Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?
Non, bien évidemment, allez-y, il n'y a pas de raison.
Regardez-moi ça.
Il y a un nouvelle race d'esclaves... à l'Est ?
Non.
N'ont-ils pas plutôt une face carrée ?
Et... des yeux bridés et un nez crochu et...
Non, ça, c'était avant.
- Ah, je vois. - Ceux-là...
voyez par vous-mêmes, ils ont un type totalement oriental,
presque des Chinois.
C'est pas des Chinois.
Eh bien, ça se discute.
Ça m'étonnerait.
On vient de l'Ouest.
Ils nous ont volés en Grande-Bretagne,
de l'autre côté de la mer, vers l'Ouest.
Est, Est, Est.
Bla, bla, bla.
Est.
Ils ont des cheveux roux et parlent une langue que je ne connais pas.
Il y a tant de langues différentes de nos jours,
on ne comprend plus les esclaves.
Ils parlent quoi ? "L'esclavonien", "l'esclavais",
ou "l'esclavois" ?
"L'esclavagien", peut-être.
Mais ne vous embêtez pas avec ces esclaves, vraiment,
goûtez à notre hydromel local.
- C'est plus ce que c'était. - Non.
- Il sont tous différents. - Oui.
Il est, eh bien...
- Il est profond, robuste. - Oui.
- Il est très bon. - Oui.
Il a du corps, tout en rondeur.
Oui.
Avec...
Avec un arôme, une saveur... Un arrière-goût fumé.
Oui, tout à fait, vous avez raison.
Faisons la fête à présent,
sans s'inquiéter de savoir si le raid était vers l'Est ou vers l'Ouest.
Ça n'a aucun intérêt, c'est juste...
Alors, santé !
Sûr d'être assez sobre pour monter ?
Oui, je suis sûr.
Faites toutes mes amitiés à Jarl Varg, je l'embrasse.
Désolé que sa part ne soit pas plus grosse, mais c'est comme ça à l'Est.
Au revoir.
J'ai presque oublié un truc, j'aimerais emmener l'un des rouquins.
Ils ont l'air marrant.
J'espère que Jarl ne va pas découvrir d'où vient cet esclave.
- Comment le saurait-il ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un pourrait comprendre la langue qu'il parle.
Ça n'arrivera pas, si ?
Je ne sais pas. Je l'espère.
Non, ça n'arrivera pas. Il faut juste avoir des pensées positives.
Toute crainte est généralement infondée.
C'est ce qu'on dit.
- Je ne sais pas. - Si, ils disent ça.
Qui dit ça ?
Toute crainte est généralement infondée.
Oui, mais qui dit ça ?
Je ne sais pas, je n'ai pas de noms, mais c'est les gens.
Les gens le disent.
- Jamais entendu ça. - C'est vrai.
Non.
Parfait. C'est parfait.
Tout va bien se passer.
Détends-toi.
Bon, ouvre la bouche.
Oui ?
Jarl Varg ?
Notre hypothèse était correcte.
Les villageois de Norheim ont effectué un raid.
Quelque chose me dit que notre part ne va pas être équitable.
Eh bien, Orm n'est pas fiable, donc c'est difficile de le savoir,
mais voilà notre part.
Ouah. Des boutons.
C'était un peu de remplissage.
Mais ils avaient des esclaves assez exotiques.
Des rouquins.
Regarde ses dents.
Très belles dents.
Des cheveux comme du feu...
et il a des taches sur le visage.
Comme c'est étrange.
Poil de carotte.
Notre Père qui êtes aux cieux, béni soit Votre nom.
Pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons aux autres.
Tu comprends ce qu'il dit ?
Ouais.
Demande-lui d'où il est.
D'où viens-tu ?
D'Angleterre.
Il vient d'Angleterre.
C'est une terre à l'Ouest.
Norheim sera écrasé.
Par Thor, je suis surexcitée.
Un homme qui veut vraiment une chose,
même si elle semble sotte, je trouve ça émouvant.
Pardon, pardon.
Mes chers, loyaux sujets.
C'est le grand jour.
Ce n'est pas seulement le dévoilement d'une installation,
mais aussi le dévoilement d'une nouvelle ère.
Vous pouvez vous réjouir.
Oui, je suis aussi impatient que vous.
Et voilà...
L'installation !
Euh, c'est quoi ?
Une espèce d'arme, ou... ?
Une arme ? Non, non, non. C'est de l'art.
Et l'art est peut être la plus puissante des armes, si on y réfléchit.
- Donc c'est une arme. - Non, pas exactement.
Comment allons-nous gagner des batailles ?
Avec nos émotions.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est nul !
Oh, c'est très bien.
J'ai suscité des émotions, là, c'est parfait,
parce que l'art est censé provoquer, lancer un défi,
créer un débat, répugner.
Il faut oser en débattre,
mais ne pas le réprimer et le censurer
selon des goûts individuels.
Oui ?
Je pense que tout le monde ici a du mal à voir
quel intérêt cette installation est censée avoir.
Eh bien, euh...
Cette installation est un centre de convergence très important.
- Et elle démontre... - Elle exprime une force culturelle.
Cela fait notre notoriété.
Et ça c'est très important, et...
De toute façon...
ne pas avoir à expliquer son art est l'apanage de l'artiste.
Demain, la répétition de la pièce d'été va commencer.
Ceux qui participent, dormez suffisamment
pour que votre performance soit parfaite à cent pour cent.
- Merci. - Merci.
- Poussez-vous. - Merci.
Bougez-vous connards.
- Orm ? - Excusez-moi, excusez-moi.
Jarl Varg ?
- Je reviens de Norheim. - Oui ?
Ils semblent être très dispersés,
ou alors je ne comprends rien à ce qu'ils font.
Pas une sentinelle en vue.
Parfait. Qu'attendons-nous ?
Ça sera comme voler son hochet à un bébé.
Pourrie.
Une dent pourrie.
Arvid ?
Tu dors encore ?
Par Thor, c'est le grand jour.
Regarde ! Orm t'a envoyé tes costumes.
Ça va être tellement magique !
Quoi ?
Allez, ouvre-le. Ne reste pas là comme un neuneu.
- C'est quoi ce truc ? - "C'est quoi ?"
C'est pas une hache ou une épée, alors tu dis "C'est quoi ?"
Je vois ce que c'est, mais pour quoi faire ?
Parce qu'ils t'ont donné un rôle dans la pièce.
Quel honneur !
Franchement, ça m'a un peu étonnée,
ou je ne vois pas ce qu'ils voient.
Oh, Loki.
Bon, les gars, on est enfin prêts pour la répétition.
Si tout le monde y met du sien,
je vous garantis que Norheim sera la ville du théâtre.
Bien sûr, le chef a le rôle principal...
la mère du prince.
Arvid joue le rôle de la sœur du Prince, Othella.
Et Kark est leur servante.
Bon, encouragez-les.
OK.
Oh, chevaliers de l'Ouest !
Qu'attendez-vous de nous ?
Nous ne sommes que de pauvres fermières perdues dans le château.
Épargnez nos vies, car nous sommes vierges.
- Oui, nous le jurons. - Nous pouvons toutes le jurer.
Réplique.
Épargnez nos vies, nous sommes vierges.
Non. Ta prochaine réplique.
Concentre-toi, bon Dieu.
Putain.
Bordel de merde !
Tu sabotes tout, c'est inexcusable !
Regarde Orm.
Il n'a jamais joué auparavant, mais il est extraordinaire, je suis bluffé.
Et Kark ? Exceptionnel.
Tellement expressif dans ses gestes et sa diction.
Oh, merci, personne ne m'a jamais fait un compliment.
Alors si un demeuré comme Kark arrive à jouer,
tu peux le faire, non ?
À vrai dire, ton manque d'aptitude intellectuelle m'effraye.
En plus, tu es laid.
Quoi ?
Je veux pas être méchant, mais mieux vaut vider son sac
si on va collaborer aussi étroitement.
Bon, alors...
on reprend du début.
Oh, chevaliers de l'Ouest !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Nous sommes de simples servantes...
Je vois juste trois femmes magnifiques qui se pavanent.
J'ai comme une sensation de Sodome et Gomorrhe.
Il est très important que ces femmes ne nous distraient pas.
On est venus chercher Orm.
On va le trouver,
et on va le découper en tout petits morceaux.
C'est pour ça que j'ai apporté ce tout petit couteau.
Tu dois te défendre, lève les bras, comme ça.
Tu es attaqué, pour l'amour du ciel.
- On est attaqués ! - Courez !
Vous en faites un peu trop, là.
Odin, mon créateur.
Jarl Varg en chair et en os. Quelle puissance.
Ça c'est un homme, un vrai.
Ça me ressuscite le berlingot.
Je bande du clitoris.
Les femmes dans la grande salle...
les hommes dans la cage.
J'espère que tu es content de toi,
on est devenus la capitale culturelle,
et on n'a pas une seule arme.
Excellent plan. Du bon boulot.
C'est pas le moment de s'engueuler.
Tu dois me sauver, Arvid.
Tu dois protéger ton chef, c'est extrêmement important.
Où est Orm, ce misérable chef ?
Pour la suite du programme...
les derniers outrages.
Mais par où commencer ?
Voyons...
C'est bien ferme.
Par Thor.
Pas étonnant que les femmes de Norheim
soient aussi renommées.
Au secours !
Sauvez-moi, sauvez-moi.
Au secours !
Pitié, pitié !
Où est Orm ?
Malin.
Le vieux truc, faire semblant de parler et cracher à la figure.
Très bon.
Sortons d'ici avant qu'ils nous violent à mort.
Voilà le plan.
Tu vas voir le garde devant la porte, tu le distrais,
je m'approche par-derrière et je le tue.
Après on sort en courant,
on attaque tous les autres et on espère avoir une chance.
Bon plan.
Bon, on pourrait utiliser la trappe, mais t'es le Viking.
La trappe ?
Oui, elle mène directement dans les bois.
Tu voulais que je distraie...
Non, non, non, non, non. La trappe.
La trappe.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
Oui ! Oui ! Vas-y, vas-y !
Et Orm ? Il se fait vraiment pilonner là-dedans.
Vas-y ! Vas-y !
Oui ! Oui ! Oui !
Un autre veut sacrifier quelque chose pour Orm ?
Un doigt peut-être ?
Non, non, non, non.
Je ne sacrifie rien pour ce fumier.
Orm est dans la grande salle
et porte une robe turquoise.
Vas-y !
Oui ! Oui !
Oui ! Oui ! Oui !
Vas-y ! Vas-y !
- Oh, baise-moi ! - Oui ! Oui !
Allez, allez.
Oui, oui, oui ! Il faut y aller !
Venez, il faut qu'on y aille !
Mais il faut emporter la carte vers l'Ouest.
Non. Non, non, non. Je la prends.
- T'inquiète. - Puisqu'on est là...
Non, c'est mes affaires privées.
Non, c'est pas une carte, pose ça tout de suite.
- C'est quoi ? - Non.
Regarde pas. Je sais pas ce que c'est.
Quelqu'un l'a laissé là.
Un piquet de tente.
C'est interdit, les piquets de tente ?
Ah, la voilà !
Bon, bon, mets-la dans le sac.
Mets-la dans le sac et je m'en occupe. C'est plus sûr.
Je la prends, je la prends !
Traduction : Corinne Simon-Duneau