Il est parmi vous.
Le plus dur c'est qu'on dirait une femme.
Il est très féminin.
Un personnage...
antipathique.
Regardez-moi ça.
- Orm. - Non.
Orm, Orm, Orm.
Tu es passé maître dans l'art de la dissimulation.
Mais tu auras du mal à dissimuler tes bourses sous un déguisement.
Jarl ?
On a trouvé une issue secrète.
Orm a pris la fuite.
Arrêtez-vous.
Quoi ?
- Quoi ? - J'ai un point de côté.
- Un point de côté ? - Oui.
On est encore tout près du village. On devrait...
Ça me tue. Je ne peux plus avancer.
- Mais si. - Non.
Tu exagères.
J'ai un seuil de résistance à la souffrance extrêmement élevé.
- Vraiment ? - Là, ça me tue.
Ça peut être plus douloureux qu'un accouchement.
On reste ici.
S'il y a bien quelqu'un que je n'aurais pas cru capable de s'enfuir, c'est Orm.
Il ne doit pas être loin.
Une chose.
Ce qui s'est passé là-bas...
Si vous pensez que je me suis livré à des activités homosexuelles,
vous vous trompez.
Un coït fougueux avec un homme ?
Difficile de faire plus gay.
Ce qui compte, c'est que selon la loi Viking,
on ne peut être accusé d'activité homosexuelle illégale
tant qu'on est actif.
- Ah bon ? - Oui.
D'où le côté très actif
de mes doigts, de ma langue, de mes hanches et tout ça.
C'était un véritable élan de vie.
Tout à fait.
Et la loi Viking est très précise sur ce point.
Tant qu'on est le membre actif d'une relation homosexuelle,
il n'y a rien d'illégal ou de déshonorant.
- Tu n'es pas déshonoré ? - Pas du tout.
Au contraire.
Orm !
Tu es allé piller à l'Ouest !
J'ai besoin de la carte.
Donne-moi la carte, tu auras la vie sauve.
Tous les autres seront des esclaves.
Mais tu seras épargné.
Orm !
Personne n'accepterait ce type d'accord.
Il croit vraiment que tu es aussi lâche que ça ? Hein ?
Orm ?
Orm.
Bon sang !
Orm !
- Orm ! - J'arrive.
Me voici, je suis là.
Je n'avais pas vraiment pris la fuite...
Orm, Orm, Orm.
- Tu as ce que je veux ? - Sale lâche !
Vous auriez fait la même chose.
Personne n'aurait sacrifié le village.
Facile à dire, quand on est peinard dans une cage.
Voilà. Je voulais te la donner depuis le début, donc je suis soulagé.
Orm.
Orm, Orm, Orm.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous ces gros pénis et ces anus ?
Ce n'est pas une carte.
Si, c'est peut-être la carte du corps humain.
Et voilà.
Tiens-toi prêt, Orm.
L'aigle de sang est très à la mode.
Non ! Je vous en supplie !
Je sais où est la carte.
C'est Arvid qui l'a.
- Arvid ? - Oui.
L'abruti qui servait de bras droit à Olav ?
C'était moi, l'abruti,
mais le cerveau des raids à l'Ouest, c'est lui.
Il a caché la carte.
Allons réduire cet Arvid en charpie.
Non, vous ne le trouverez pas. Il est rusé.
Oubliez ça, relâchez-moi !
Je connais son point faible.
Pardon. Y a-t-il une certaine Liv, ici ?
- Liv ? - Oui, c'est moi.
Vous allez être contrainte. En public.
Quoi ? Contrainte ?
Oui. Enfin, violée... devant tout le monde.
Je suis navré. Ce n'est pas mon idée,
mais ça fait partie du plan.
C'est le comte qui va s'en charger lui-même ?
Oui, c'est... Enfin...
Je ne le garantis pas, mais croisons les doigts et espérons
que le comte se chargera du viol... aujourd'hui.
Allez, venez.
- OK. - Bien.
- Sois forte. - Merci.
C'est juste là, devant.
Fermez la porte après moi. Passez devant.
Arvid !
Je veux la carte.
Aucun homme digne de ce nom ne laisserait sa femme se faire pénétrer en public.
Mais quel abruti !
Viens donc, Arvid.
C'est indigne. La dignité, c'est important.
Il faut que j'intervienne, c'est ça ?
Tu ne peux pas les attaquer seul, armé d'un couteau.
Ce n'est pas une bonne stratégie.
Magnus, viole la femme d'Arvid.
Toi ? Un vulgaire troufion ?
C'est ridicule.
Viole-la.
C'est bizarre, mais en temps normal,
je l'aurais pilonnée de bon cœur.
Oui.
Mais avec l'invasion de Norheim,
la longue chevauchée jusqu'ici,
je ne me sens pas très frais.
Håkon ?
Viole-la.
En fait, ce procédé me met un peu mal à l'aise, Varg.
Si ma femme découvre que je viole des gens pendant mes déplacements,
elle va péter un câble.
OK. Je vais devoir tout faire tout seul.
Violée par un comte. J'aime mieux.
Enfin ! J'ai hâte de me faire ramoner virilement.
- Silence. - Désolée. Je suis excitée.
Pour une victime, elle n'est pas bégueule.
Je peux avoir un coussin ? Vous seriez mieux.
Votre semence irait droit au but.
Pas de coussin.
- Elle n'a pas toute sa tête. - Non.
Retournez-vous.
Vous aussi, dans la cage.
J'ai pas envie qu'on me mate
pendant que je la siphonne.
Vas-y. Tu peux le faire.
Elle a peur. N'oublie pas.
Tu es puissant.
Arvid ?
C'est le dernier avertissement.
Je vais pénétrer ta femme.
On sera bientôt de la même famille.
Prêt ?
- Je vais donner l'assaut. - J'ai une idée.
Quelqu'un pourrait nous aider.
Ne t'en mêle pas, Arvid.
Je vais recevoir une noble semence.
- Tu as une idée ? - Oui.
C'est le jackpot, tu m'entends ?
Pas d'érection. Parfait.
On va s'en tenir là.
Tu as eu de la chance, Arvid.
C'était un avertissement.
En d'autres circonstances, plus joyeuses et ensoleillées,
je l'aurais inondée de mon sperme suprême.
Bref.
Pousse-toi de là.
Voilà ton armée.
Eirik ?
Oncle Oddvar ?
Salut, Arvid.
- Mais vous êtes morts. - On est bien vivants.
Dans des limbes, alors ?
Vous n'êtes pas à Walhalla.
Il vous reste des affaires à régler ici-bas ?
On devait se supprimer.
Mais c'est vraiment contre-nature
de se jeter d'une falaise pour mourir.
Ça fait un peu trop... lemming.
Donc vous êtes une espèce d'armée des ombres ?
Sous mon commandement.
Ce n'est pas ce que je dis.
J'ai besoin de m'asseoir pour comprendre ce qui se passe.
Je saisis mieux le malentendu.
- Vous êtes vivants. - Oui.
Et vous vous battriez pour moi ?
- Bien sûr. - Oui.
C'est ce qu'on essaie de te dire.
Tomber au champ d'honneur, c'est notre seule façon de rallier Walhalla.
Donc la conjoncture est idéale.
Ça me va. Élaborons un plan.
Je souffre du même déficit d'afflux sanguin à cet endroit.
Surtout avec ma femme.
Mais parfois, il est dur comme un roc.
Le mirliton n'en fait qu'à sa tête.
C'est ce qu'on dit.
En tout cas, rassure-toi, l'Ouest, c'est vraiment surfait.
On a bien mieux ici.
Des diamants ?
Non, non. Mieux.
Des rubis ?
Le théâtre.
Le théâtre ?
Si tu laisses sortir quelques individus de cette cage,
on te jouera un extrait de la pièce de cet été.
Honte !
Elle vous aime.
Non, elle vous aime, vous.
C'est difficile de se faire une idée,
sans les accessoires et les...
On n'a pas pu s'échauffer, donc c'est dur dans les aigus.
On peut peut-être recommencer ?
Je n'avais jamais ressenti ça.
On peut recommencer ? On est échauffés.
J'ai une espèce...
de liquide qui me sort des yeux.
Je crois que ça m'a surtout beaucoup appris sur moi-même
et la société actuelle.
Il accepte son triste sort.
Si nombreux ?
Je le croyais seul.
Il l'était, tout à l'heure.
Tous les Vikings sont dans la cage, je me demande qui c'est.
Varg.
Allez, mon gros. Envoie-moi à Walhalla.
Primo, je ne suis pas gros.
Je suis très cambré,
donc mon ventre forme une protubérance.
Ma colonne vertébrale est incurvée.
Et deuxio...
je vais t'épargner,
car tu as été induit en erreur.
Le plus sage démissionne. C'est ce qu'on dit.
Tu es vraiment magnanime.
Tu montres que tu es prêt à laisser les conflits derrière toi,
à ne pas t'appesantir sur les erreurs des autres.
Tu as tout mon respect.
- Merci. - Oui.
Tu es un homme, un vrai.
Ton chef est très, très fier de toi.
Donc...
Je vais prendre le relais.
Il faut que tout le monde identifie bien le chef de Norheim.
Ça vaudra mieux.
Arvid, Arvid, Arvid.
Arvid.
Ça ne marchera pas.
Tu peux essayer, mais à mon avis, c'est peine perdue.
Tu as raison.
Moi qui suis si tactile.
Arvid !
Salut.
Chef Arvid.
Qui l'eut cru ?
J'en avais rêvé. Et Olav aussi.
Je peux te poser une question ?
A-t-on le droit d'avoir un défaut
ou faut-il être irréprochable ?
Personne ne peut être irréprochable en toute occasion.
J'ai un petit défaut.
J'aime le pouvoir.
Il m'attire de façon irrépressible.
- Je n'y peux rien. - Je le sais bien.
Olvar était si riche, toi si costaud.
Et Jarl Varg... était comte.
Pourquoi les femmes n'ont-elles pas plus craqué pour lui ?
Parce que c'est un psychopathe diabolique ?
C'était un rôle qu'il se donnait. Ce n'est pas vraiment lui.
Même un type aussi mauvais t'attirait ?
Oui, mais il ne s'est rien passé.
J'espère que tu me pardonneras.
Oui, sans doute.
Vraiment ?
Je veux redémarrer sur des bases saines.
Bien sûr.
- Salut, Kark. - Salut à toi, chef Arvid.
Il te reste de la place ? Tu as de la compagnie.
Bien sûr. Plus on est de fous, plus on rit.
- Tu plaisantes. - Absolument pas.
Ton nouveau logis.
Tiens-toi à l'écart de la ferme.
Grands dieux ! Je ne te le pardonnerai jamais !
Inutile de minauder.
J'ai voulu vivre dans une maison. On est mieux ici.
Excepté pour l'odeur, difficile de faire pire.
Jarl Varg, j'espère que tu auras retenu la leçon, à Norheim.
Tout à fait.
Tu es un homme intraitable et digne.
Tu es maintenant Jarl Moignon, j'en suis désolé,
mais nos meilleurs prothésistes se sont mis à l'œuvre
et je suis très fier du résultat.
Peux-tu lever les mains, qu'on puisse tous admirer ?
Lève les mains.
Avec cette main, tu pourras manger comme avant.
Et l'autre te servira de main ordinaire.
Avec des doigts un peu plus raides.
Je dirais que ces mains sont parfaitement adéquates. N'est-ce pas ?
Oui. Parfaitement, Arvid.
Eh bien, bon retour chez toi. On peut dire qu'on est quittes.
Sans rancune, puisque tu as récupéré tes deux mains.
Sans rancune, Arvid.
Vraiment ? Tu ne lui en veux pas ?
Un peu que j'en veux, c'est une pulsion violente.
C'est physique. Je préfère ne pas en parler.
Tout est question de stratégie.
Stratégie.
- Viljar, quelle élégance ! - Merci.
Très bon choix de fourrure.
Au fait, ça vous dirait de creuser, ce soir ?
Vous avez envie de manier la pelle ?
Bien essayé, Orm, l'Informe.
L'Informe. Très drôle, Viljar.
Tu me la réservais depuis longtemps ?
C'est le premier truc drôle que tu dis depuis que je te connais.
Félicitations !
- Hildur. - Salut.
Ma chère belle-sœur. Comment va ?
Très bien. Et toi ?
Ça pourrait aller mieux...
J'imagine.
Au fait, tu aimes manier la pelle ? Creuser ?
- Non. - Non ?
Hildur, ne t'avise pas de partir sans m'aider.
C'est ce que je fais, Orm.
J'aurais dû te faire enlever quand j'en avais l'occasion.
Merci. Tu vois ? La famille, ça compte.
- Il y a une pelle là-bas. - Pas besoin de pelle.
Regarde ce que tu me fais faire.
Ça m'éclabousse un peu. Je ne sais pas si c'est voulu.
Je ne peux pas me retourner.
Trop tard, trop tard.
Hildur ?
Qui est-ce qui fait "pssss" ?
Si c'est pour me harceler, ça suffit.
C'est pour imiter le bruit de l'urine ? C'est drôle ?
C'est moi. Liv.
Liv. Liv ! Tu es l'envoyée de Thor et Odin.
Je refuse de passer ma vie avec un esclave demeuré.
Je préfère encore fuir avec toi. Car tu veux fuir, n'est-ce pas ?
Oui, allez, vite.
Viljar !
- Dans les dents ! - Bien fait, Arvid !
Homme des cavernes !
- Les oiseaux ont pris la fuite. - Dommage !
Crétins ! Bâtards !
Je te pète à la face, Arvid.
Mon derchouille aussi.
Oui, mon... quoi ?
Eh oui, on se reverra, Arvid.
On reviendra. Et je reprendrai le pouvoir.
- Pas question. - Si.
- Ah non. - Pour me venger.
Pour me venger.
Rame, Liv ! Rame !
On est trop près.
Ah, vous voilà. Je vous cherchais partout.
J'ai une nouvelle sympa.
Quoi ?
Je porte la vie.
Un petit Arvid.
Quoi ?
Un petit Arvid ? De toi ?
- Je ne sais pas. - Si ! C'est génial, hein ?
Et je sens que c'est un gars.
Un petit chef.
Mais je ne veux pas vous déranger. Continuez.
On se voit à l'intérieur. OK ?
Traduction : Marie-Julie Arnould-Labbé