UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maintenant.
Tu as faim ?
J'ai cassé la croûte avant, donc là ça va.
Penses-tu que tu auras faim encore ou...
Les gens pensent que nous...
devrions faire quelque chose plus tard ou quoi ?
Je connais pas trop le plan.
Si les gens veulent dîner plus tard, je...
... je vais juste manger maintenant.
Car j'ai besoin...
... d'une légère collation.
On fera quelque chose ensemble plus tard.
- Froya ? - Oui ?
Tu as envie de manger ? As tu faim ?
Finissons la profanation et mangeons après.
Qui aime...
violer le ventre plein ?
NORTHUMBRIA (ANGLETERRE)
Ce que vous saurez lorsque j'aurais le rôle...
... c'est que je vais remplir la salle.
Une personnalité magnétique
que vous pouvez sentir dans la salle bien avant de l'avoir vue.
Je n'avais pas encore remarqué cela.
Je suis comme cela.
Je l'ai pas insinué étant dans ton vieux village.
Les gens n'auraient pas compris.
Moi non plus... Je me demande si on leur manque.
S'ils savaient qu'ils me manquent pas
avec leur horrible culture de brutalité.
J'espère bientôt être avec des gens qui partagent mes avis.
Vous pensez qu'on est encore loin de Rome ?
Nous voyageons depuis des mois. Devrions-nous pas y être ?
Si...
Si j'étais un fabriquant de globe ou un cartographe,
J'aurais pu répondre à cette question.
Mais on peut que suivre le soleil...
... qui dirige toujours vers le sud. Faisons lui confiance.
Oui ?
Mon Dieu, c'est si agréable.
Une journée parfaite.
Tu sais quoi ?
C'est important de s'arrêter et de se reposer.
Oui.
Juste vivre le moment.
Oui, c'est très vrai.
Cet endroit est joli, non ?
Oui, c'est ce qu'on disait.
On devrait s'y installer.
Un sol fertile, des ennemies faibles, plein de trésors.
Oui, on devrait le faire.
S'installer ici et établir une colonie ou autre.
Regarde ça.
Les dieux doivent être de notre côté.
C'est la troisième fois de suite qu'on a un camp avec un foyer et tout.
Tu vois ? Plus tu vas vers le sud du continent,
tout s'améliore manifestement.
La vieille Norvège n'avait pas ces camps et s'occupait pas de son peuple.
Cette pile de roches,
c'est mettre autant de battons dans les roues que possible.
Suis je la seule a remarquer que ce camp ressemble à celui d'hier ?
Ça doit être le même.
J'ai dormi là bas.
Liv...
... arrête de compliquer les choses.
Les camps se ressemblent.
Un camp est un camp.
NOVGOROD (RUSSIE)
Oui ?
Nous avons brûlé tout le village.
Ou ce qu'il en restait.
Il semble on les avait déjà pillés à plusieurs reprises.
Oh, vraiment ?
Il semble on les avait pillés tellement de fois
qu'ils ont arrêté de reconstruire.
Il sont restés assis quand nous attaquions.
Le pillage ne les dérangeait même plus.
Voici tout le butin.
Ça ?
Ce navet...
Ça a bon goût.
Ceci est si malheureux, Torstein.
Piller ici dans l'est, c'est dépassé.
C'est devenu un peu courant.
Oh, oui.
On devait juste voler quelque chose
Pour faire croire que nous savions quoi faire.
Rassemble les esclaves que nous avons.
Ce soir nous naviguons pour la Norvège.
Je sais pas.
Je commence à douter de tout cela.
Douter ?
Oui.
Tu vas devenir célèbre.
La femme du chef qui a laissé une vie de fortune
pour vadrouiller avec deux hors-la-lois
Oui. Cela commande le respect.
Je suis plus la femme du chef.
Bien sûr que tu l'es.
"Le titre de femme du chef", Ils peuvent pas te reprendre.
Arvid l'a fait.
Non, mais... non.
Les droits de la femme sont maintenant forts dans l'âge Viking,
Arvid peux pas te laisser tomber comme un chien.
Non. Si j'étais toi, je prendrais un avocat,
car je pense que ton dossier est solide.
Et c'est maintenant que tu me le dis ?
Oui, de toutes les façons, on a tourné la page,
comme j'avais commencé à dire,
car on y est presque.
C'était quoi ?
Y a t-il quelqu'un ?
Mon intuition me dit Il ne faut pas s'en inquiéter.
Il n'y a personne.
- On est seul... - Sturla ?
Bonecrusher ?
Mon vieux pote !
Tu nous a fait peur.
Ceci doit être la plus folle des coïncidences.
De vieilles connaissances qui se rencontrent par hasard.
Reste pas comme ça, assieds-toi.
Souffle un peu avant que je le fasse pour toi.
Viens manger un rongeur.
Ou deux.
Les pillages sont bonnes.
Je suis certain qu'il serait bien de rentrer chez soi.
Je pense que je préfère piller.
Oui.
Je crois la situation à la maison est un peu...
confuse, depuis qu'on est un couple...
... et que je vis avec Hildur et elle est enceinte.
Oui.
C'est...
un peu complexe.
Oui.
Si ce bébé dans son ventre est le mien,
Je devrais être à ses côtés.
Comment ça si c'est le tien ?
Il l'est, non ?
J'en sais rien. J'y réfléchissais.
Et à y repenser, je pense pas qu'elle ait joui.
OK.
J'ai joui tout un seau.
Une dose incroyable de semences et...
je pense pas qu'elle ait joui.
Ou atteint le climax ou autre.
Et dans ce cas...
... le bébé n'est pas le mien.
J'ignore si la femme doit jouir pour faire un bébé.
Ou peut être elle doit.
Cela expliquerait pourquoi j'ai pas eu de bébé avec Orm.
Alors...
Comment tu occupes tes jours, Sturla,
aprés ta petite mutinerie à Norheim ?
Je capture des hors-la-lois et les vends comme esclaves.
Trafic d'humains.
Je suppose quelqu'un doit le faire.
Nous allons à Rome, loin du nord glacial et vers un climat du sud.
Vous n'êtes pas aller loin.
Si, nous avons.
D'ici, c'est trois jours de marche pour arriver à Norheim.
Trois jours de marche ?
On a fait deux mois pour une marche de trois jours ?
Mon Dieu, vous deux !
Nous deux ?
S'il y a un coupable ici, cela doit être le soleil,
car c'est ce qu'on a suivi.
Qu'est-ce que vous faites là au milieu de la forêt ?
Bonne question...
Je suppose que certaines circonstances malheureuses
nous ont conduit à devenir...
Orm !
Des hors-la-loi.
Mais cela doit rester notre petit secret
Vous n'avez aucune protection légale ?
On peut faire ce qu'on veut de vous ?
En théorie, oui.
Mais peu probable en pratique.
OK.
À plus tard, les amis.
Laissez personne vous voler vos rêves.
Non.
Et...
Rome n'est pas un rêve. C'est une réalité.
D'une minute à l'autre.
Allons, nous devons partir d'ici avant qu'il ne revienne.
Liv, tu penses toujours au pire.
Bonecrusher a l'air un peu bourru, mais il a bon cœur.
Tu n'as pas bon cœur si ton nom est bonecrusher.
Liv...
Vous réalisez qu'on doit partir de suite ?
On sait qu'on a besoin de dormir car la journée a été longue.
Je serais grognon demain si j'ai pas assez dormi.
Et c'est pas une menace. Juste une mise en garde.
Mon Dieu, c'est si dur que ça de garder le rythme ?
Plusieurs manquent une jambe
et un d'entre eux, il lui manque ses yeux aussi.
Ceci n'est pas bon. C'est gênant.
Défaisons-nous des esclaves avant qu'on nous voie.
MARCHÉ DE TRELLEBORG (NORVÈGE)
Bien, les hommes de Jarl Varg
Ça faisait un bail.
De même.
Tu es là aussi.
Oui, nous avons une bonne capture venant de l'ouest
dont on voudrait nous en débarrasser.
À qui le dis-tu.
Oui, nous aussi. Venant de l'est.
Oui.
Dommage il y a des limites à combien on peut ramener de ces pillages.
On a dû laissé tomber six esclaves durant notre passage à cause du poids.
Just trop de poitrines et muscles.
Tu sais, trop lesté.
Mon Dieu !
Tu pillais à Hellheim ou quoi ?
Non. Ils ont l'air un peu potelés, mais c'est de première qualité.
Tu appelles ça premiere qualité ?
Oui.
Je le dis.
Tu sais, le corps compense.
Si tu perds un bras, le corps rend ton autre bras...
deux fois plus fort.
- C'est vrai ça ? - Oui.
Il ne se plaint pas, donc... Non, ça fait pas de différence.
Du tout.
OK.
Nous sommes très ravis d'avoir des esclaves défectueux.
Ils vont être en grande demande.
C'est bien.
Bien sûr, ces esclaves ont un attrait different.
Oui.
Ils sont pour les connaisseurs.
- Oui, c'est ça. - Oui.
Pas aussi commercial que les tiens.
Ah, oui...
Oui.
Bien sûr, tes esclaves ont une gamme d'acheteurs,
mais si on trouve le bon acheteur ici...
... on fera vraiment fortune.
Oui.
On verra bien ça.
- À plus tard. - Oui. OK.
Tirez.
OK. Laissez nous passer.
Allons-y !
On se dépêche !
Jarl Varg.
Arvid.
Et main de voleur.
Tu casses la croûte ?
Et les prothèses, elles fonctionnent bien ?
Tu es nourrie.
Quelque chose qui va pas ?
Non, elles sont excellentes.
Elles sont parfaites.
Trés bien.
T'en as beaucoup sous la main.
Tu étais à l'ouest encore, Arvid ?
Oui, on en revient.
Un bon voyage.
Il est temps de me donner cette carte Viljar m'a promis.
Je vais dire non à cela.
Tu brises la promesse de Viljar ?
Briser une promesse peut être puni.
Varg, tu es assis là sans mains...
à me menacer.
C'est pas un peu bizarre ?
Tu es, par définition, fonctionnellement handicapé.
Oui. Tu peux pas faire la guerre, ni ramer, ni naviguer un bateau.
Peux tu faire quoi que ce soit avec tes mains ?
Non.
Pourquoi tu la veux ?
J'ai là un sentiment de perles aux pourceaux.
À bientôt, en tout cas.
Arvid.
On se reverra.
Dans d'autres circonstances.
Oui, bien sûr.
Qu'as-tu en tête ?
Arvid, je peux pas l'expliquer là.
Crois-moi, on se reverra.
Dans d'autres circonstances.
Prochaine fois qu'on se voit, ça serait bizarre si c'est ici
et les circonstances sont les mêmes.
Va t'en, Arvid
Je précisais.
Ce serait bizarre, non ?
Encore une fois, Thor et Odin ont montré qu'ils aiment notre travail.
Bien sûr, si c'était si mauvais de ravager et abattre et violer...
nous serions pas debout ici aujourd'hui avec ces jolies dépouilles de guerre.
Donc, sur le compte de trois...
... allez y et servez vous.
Un, deux, trois.
OK, tu veux tout donner ?
Oui, c'était l'idée de Hildur.
Et tu connais ce truc.
Un chef doit acheter la fidélité. C'est ainsi.
Je vois.
C'est fini. C'est magnifique.
- Oui ? Tu fais un au milieu ? - Oui. Un troisième.
- Ça serait joli. - Oui, très joli.
Je dois dire, Arvid, cette cape est charmante.
Vous deux, avez bien pillé.
Merci.
- Bien, assieds-toi. - Merci.
Tu devrais peut être manger quelque chose.
Tu dois manger pour deux.
N'est-ce pas formidable ?
Quoi ?
On aurait pensé que la situation serait un peu plus bizarre.
Tout le monde ne pourrait accepter que son petit ami
vive avec une femme dont il a versé des tonnes de semence.
Non.
Mais tu le fais, Froya.
Je respecte cela vraiment.
C'est très généreux.
Tu me laisses être la première dame dans le village
et je vous laisse affermir votre relation
même étant enceinte du bébé d'Arvid.
Tu dois juste respecter cette générosité.
C'est vrai.
Ce que nous trois avons ici est si unique.
En effet.
Hakon ?
Il est temps tu communiques avec ta famille.
Tu t'assoies avec un regard fixe toute la journée.
Tu joues plus avec les enfants
et tu as pas travaillé pour Jarl Varg depuis ton retour de Norheim.
Peux-tu me dire si quelque chose ne va pas ?
Les enfants, sortez jouer.
Et je vais parler à votre père.
Dis-moi ce qui est arrivé.
Des choses de désagréables lors de ce voyage ?
Ce voyage s'est révélé être...
vraiment...
Très, très difficile.
Comment ça ?
- Tu devais marcher avec des ampoules ? - Non
Y avait trop de moustiques et tu pouvais pas dormir ?
Non, il y avait pas autant de moustiques.
Alors c'était quoi ?
On est arrivé à Norheim...
et la premiere chose à faire était...
de mutiler et assassiner les gens qui y vivent.
- Quoi ? - Oui.
Et...
Et ensuite Varg a insisté que l'on viole toutes leurs femmes.
Violer ? Tu veux dire...
violer avec ton zizi ?
Pas de les lécher ?
Non, nous devions
violer avec notre zizi.
Je dois dire, c'est choquant.
Oui.
- Et ça m'étonne de Varg ? - Oui
Il est allé trop loin.
Bien trop loin.
Il nous à mis hors de notre zone de confort
Tu dois réagir à ça.
- Non... - Ça peut pas continuer.
Tu dois aimer ton travail, non pas le redouter.
- C'est... - Tu devrais lui dire.
- Tout est dans la communication. - Oui.
- N'est ce pas ? - Oui.
Quelle est la pire chose qui peut arriver ?
Je sais pas.
Dis moi Hakon...
Tu as entendu parler de la douleur fantôme ?
Non.
Moi non plus.
J'avais juste une pensée que je voulais partager avec toi.
Une suggestion.
Une idée.
Oui ?
Certains soldats pensent que les choses sont allées... assez loin.
Les choses sont allées...
Oui, sont un peu hors de contrôle.
Je veux dire...
Nous sommes censés être un peu dure,
mais c'est comme...
tous les aspects de la question...
avec un style de leadership horrible et des plans diaboliques...
et tout cela... peut-être c'est parti un peu trop loin.
De toute façon...
Je pensais...
on pourrait... organiser un séminaire.
Nous pourrons discuter où nous sommes, où nous voulons être
et des choses comme ça, et même avoir une discussion de valeur.
Excellent.
La plupart des gens prennent de jeunes, belles esclaves.
Ils leur donnent ordre de les traire.
OK.
Pas moi.
Erreur classique.
Il faut aller vers l'expérience.
Celle là a masturbé d'autres
depuis avant Fenrir...
a été masturbé.
OK.
Donc s'il n'y a rien d'autre...
Non, c'était tout.
Arrête.
Ralenti.
Continue.
Bien, si ce n'est pas Sturla Bonecrusher.
Chef Arvid.
J'ai trouvé quelque chose dans les bois qui peut être dans vos intérêts.
Très bien.
Ça va chauffer un peu.
Salut.
Liv ? Que lui est-il arrivé ?
Liv ? Je sais pas.
Peut être prise par des loups.
Des loups et des femmes menstruels, c'est pas un bon mélange.
Eh bien, c'est...
C'est tragique. Mes condoléances à son plus proche parent.
C'est toi, parce que tu es son mari.
Non, je suis pas. C'est pas moi, donc...
Non.
Donc... bien, que devons nous faire de vous deux ?
Eh bien, je pensais peut-être juste oublier tout
et juste recommencer à zéro.
- Impossible. - Non.
Parce que vous avez poignardé dans le dos le village entier,
dons il y a pas moyen, non.
Je pense beaucoup de choses ont été dites et faites des deux côtés.
Mais je pense si nous regardons vraiment le fond et le sens,
on voit que l'on regrette tous ce qui c'est passé,
- Non. - Non.
Et en plus, aucune des choses qui sont arrivées étaient de notre faute,
car on doit accuser les Norns.
Vous savez, les Norns contrôlent le destin des dieux et des hommes.
Oh, oui ?
Oui, parce que tout le monde sait que les Norns,
elles ont le file du destin,
donc la vie de chaque homme est prédéterminée.
Donc c'était prédéterminé qu'on allait tous faire ce qu'on a fait.
Orm a raison sur ce point. C'est vrai que...
Ragnar...
Quoi ? C'est le destin, non ? Désolé, j'avais aucun contrôle.
C'est prédéterminé, non ?
Je connais pas bien les lois et les règles et les choses comme ça, donc...
Surtout quand on parle des Norns dans tout cela, donc...
Orateur légal, qu'en penses-tu ?
Bien...
Tout le monde n'aimera pas ce que je vais dire.
Mais je suis l'orateur légal et mon avis doit être respecté.
Il n'y a aucun doute qu'Orm a le droit héréditaire du trône.
C'est vrai.
C'est si vrai. Si vrai.
Son père était un chef, Son frère était un chef.
Il a le sang de chef dans ses veines.
Donc, Orm devrait être le chef de Norheim
Oui, je vous remercie. Merci.
Je suis très fier et très humble
et espère prendre mon poste aussitôt que je peux.
Mais il a laissé tomber son peuple et s'est ainsi disqualifié.
- Non. - Oui.
Je dois donc mettre la loi de l'héritage et de la succession de côté
et dire que, tant que je vis,
Orm sera placé au plus bas en tant qu'esclave.
Non.
Et, Rufus, tu es un esclave et tu le resteras.
Je peux faire le travail de cent hommes avec aucun congé maladie !
Je suis une personne créative ! Je suis même gaucher !
Non !
Sous-titres : Lamine Mané