UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comme vous savez...
Arvid et son gang de vermine et parasites de Norheim...
m'ont dépouillé de mes mains.
Mais c'est quelque chose Jarl Varg considère un défi.
Non pas un problème.
Ou... deux défis et pas deux problèmes. J'imagine.
Et ce forgeron...
a fait une nouvelle prothèse pour moi.
Ceci...
pitoyable artisanat,
très loin de la norme.
Je veux des prothèses qui seront mieux que des mains !
Des prothèses qui donneront un avantage, aussi bien au quotidien...
et durant les batailles.
Jarl, j'ai vraiment fait de mon mieux, mais on est en 791.
Et c'est le mieux que l'on puisse avec les métaux. Non ?
Oui.
Tu es le meilleur forgeron de la Norvège.
Celui qui me fera de bonnes prothèses sera un homme riche.
Incroyablement riche.
Les autres resteront ce qu'ils sont.
Quoi ? Non.
Non. Non, Je t'en supplie. Non.
Non, s'il te plaît ! Pitié ! Jarl, Non !
Non !
J'ai une famille, Jarl.
S'il te plaît, Jarl, pitié.
Non !
D'accord ! C'est arrivé.
Ça devait pas arriver, mais c'est ainsi et...
J'apprendrai pour revoir mes routines et je vais parfaire.
Jarl, s'il te plaît, je t'en supplie.
Je devrais utiliser l'écorce de bouleau ou un peu d'herbe sèche.
Je me demande si ces branches sont devenu humide.
Ça a marché quand j'ai essayé plus tôt aujourd'hui, donc...
Non. Ce n'est pas cela. Non.
Ça ne marche pas.
C'était très malheureux. Ma faute.
Maintenant rejoignez moi pour un petit voyage.
Fermez les yeux, et imaginez que le feu brûle... très fort
Les flammes fêlant et léchant
ce misérable forgeron.
Impuissant, il jette sa tête en arrière et en avant,
criant de peur et douleur.
Ensuite, ses cris perçant s'arrêtent.
Et lorsque les flammes s'éteignent,
il ne reste que des éclats de morceaux.
Maintenant vous pouvez ouvrir vos yeux.
Vous voyez ?
Les images dans votre esprit sont beaucoup plus puissantes que la vérité.
Ces images mentales vont vous motiver à plus travailler
pour me donner mieux que ces...
tas de merde.
Maintenant, au boulot !
Par Loki.
Cause de la mort ?
Je pense très probablement le rocher.
Ouais, tu penses ?
Et le motif est probablement la carte.
Ouais, peut-être.
Il n'y a pas grand-chose ici, un "travelo" peut-être.
"Travelo" ?
Ouais, impossible de voir si c'est un homme ou une femme.
J'ai pensé qu'il serait meilleur de dire "travelo" pour pas vexer.
Et... Ouais.
Ouais. Je me demande qui est derrière ceci.
Ou peut-être le "travelo" voulait la carte pour lui-même ?
Je crois que Jarl Varg est responsable.
Ça fait des siècles qu'il veut cette carte.
Mais il a dit qu'on est quittes, donc...
Salut.
C'est bien, le piège a marché.
Ils peuvent pas venir comme ça et nous voler des cartes.
Non.
J'aime pas cette histoire
de prendre une pause.
Si on tirait un trait sur ça ?
Nous le voulons.
Liv est de retour, elle peut pas régner sur nous
Ces derniers jours...
ont été horribles.
Je n'ai pas bien dormi depuis... Depuis qu'on est en pause.
- Moi non plus. - Ah bon ?
J'ai dormi, mais c'est comme ci je n'ai pas dormi.
Je n'ai pas mangé depuis.
À part hier. J'avais un gros dîner.
J'avais pas le choix. J'ai eu faim.
On peut dire que c'est nous deux ?
Toi et moi ensemble.
- Toi et moi. - Toi et moi.
On peut violer durant les pillages, non ?
Ouais, bien sûr.
Pourquoi me déranger durant mon repas ?
Mes excuses, mais le voleur professionnel qui devait récupérer la carte
a été tué.
Écrasé comme un insecte.
Donc mon plan rusé a échoué.
On peut dire ça.
Midriff. Calme-moi !
C'était bien.
Parfois ça bouillonne en moi.
Tu veux de la bouillie ?
J'adore la bouillie.
Arvid ?
Tu te crois où en entrant ainsi ?
C'est ça que tu veux ?
Non. On a...
C'est vraiment ce que tu veux ?
Que ton propre fils, héritier du trône de ce village vive dans une tente ?
Chassé par son père car il n'avait pas les couilles
pour tenir tête à sa sorcière de femme ?
Je serais prudente si j'étais toi.
Arvid.
Tu dois choisir si tu veux avoir une vie avec ton fils...
qui ne veut rien d'autre que ton amour...
J'en reviens pas.
Ou...
si tu veux le bannir pour toujours,
tout seul, abandonné,
sans espoir, ni futur.
Arvid...
tu dois décider.
C'est la décision la plus important de ta vie.
Eh bien...
On a décidé car Liv pense...
Eh bien.
On, en équipe, pense que.
Les hormones
OK.
Vous voilà !
J'ai eu du mal à vous reconnaître sans urine dégoulinant de vos têtes.
Très mature, Hildur.
Les blagues de caca, pipi et pets sont les pires.
Humour subjective.
Cette blague n'a aucun fondement, et c'est blessant.
Pour ton information, je suis offensé.
Très bien.
Bon, j'ai besoin de quelque chose. Un lapin, un sac et un bol.
Eh bien, j'ai besoin de conditions sanitaires acceptables...
de la poésie stimulante et quelque chose different de ces sous-humains,
ne t'en vas pas harceler les autres pour ça.
Rufus et Orm, vous êtes des esclaves.
Vous faites tout ce qu'on vous demande,
et là j'ai besoin d'un lapin, un sac et un bol.
- OK. - Ou je vous ferais fouetter les couilles.
Et je veux dire littéralement.
Vraiment !
Ils disent la première chose...
qui part lorsque tu perds tes mains est ta motricité fine.
Ça se pourrait.
Regarde-moi.
Je ne peux pas même noyer des chatons sans défense.
C'est pitoyable.
Mais...
Tout le monde le peut... Ils ont tous des mains.
C'est la chose la plus facile au monde. Même les bébés ont des mains.
C'est quand on a pas de mains...
qu'il ya de nouvelles choses.
- C'est là que ça devient excitant. - Arrête avec la flatterie !
Monsieur. Quelque chose en particulier ?
Arvid est plus intelligent que je pensais.
On a essayé de prendre la carte de force.
On a essayé par la ruse.
Il est temps de jouer la dernière carte.
Trahison.
Je parle d'un homme de l'intérieur.
Je parle de la haute trahison.
Salut, les gars. Vous voilà.
- Hi, Orm. - Hi.
Une accolade.
Ouais. OK.
On socialise pas aujourd'hui ?
Ce groupe est nul, Kark.
- Eh bien, on est tous fatigué. - Ouais.
Il est important d'avoir une vie social, pas seulement de travailler.
Vous créez certains liens selon où vous vous êtes rencontré.
Ce serait charmant, mais peut-être un autre jour.
- On devrait essayer de le faire. - Oui, on devrait.
Je vais m'en occuper.
Et je vais pas laisser tomber jusqu'à ce qu'on
soit tous assis autour d'un foyer,
à faire du barbecue et passant du temps ensemble.
Cela semble super. Je veux dire, Je l'espère avec impatience, Orm.
Bonne nuit, Karky.
Bonne nuit, Orm. Bonne nuit, Rufus.
Ferme-la.
Vraiment ?
Une retrouvaille après le travail sans moi
alors que j'ai encouragé ce concept ?
Non, c'était vraiment accidentel.
J'ai dû me lever et faire pipi et je pense, Olav,
tu as dû aussi te lever et faire pipi.
J'aérais juste ma vieille bite.
Et j'aérais juste ma... chatte.
Ouais, donc ceci était spontané, rien de planifié
Vous savez tous que les choses spontanées sont celles
qui sont les meilleures.
Peut-être car vous avez pas d'attente et pouvez vous reposer un peu plus.
C'est tourner le couteau dans la plaie lorsque vous dites que c'est spontané.
Ouais. Désolé pour cela.
Kark, mon bon ami et ami de travail, sortir en douce comme ceci.
On est presque des frères de sang.
Vous êtes soit des frères de sang, ou vous ne l'êtes pas.
Tu sais pourquoi on te veut pas dans nos activités ?
Non. Vraiment, je sais pas.
Non ? OK. Si tu y étais on serait obligeait
d'écouter tes ennuyeuses anecdotes et fables.
Non, mes anecdotes sont rien d'autres qu'interessant.
- C'est pas le cas. - S'il vous plaît.
On n'est pas intéressé par tes rêves et leurs significations.
C'est très ennuyant.
Tu sais quoi ? Vous tous et spécifiquement, Kark,
Vous m'avez blessé plus que quiconque ne pourrait le faire.
- Je suis vraiment désolé. Je... - Non.
Après un voyage long et épuisant
vous avez atteint le sommet quand il s'agit de blesser.
Vous avez grimpé au pinacle de l'arbre de douleur.
Vous avez brisé le plafond de la douleur.
Et j'espère que vous êtes fiers de vous.
Allons, Orm. Viens ici, asseye-toi, participe aux festivités.
J'ai gardé un pilon de rat pour toi.
Non, c'est trop tard.
- Orm. - Être exclus par ceux
qui sont au bas de l'échelle social, les sous-hommes.
- Orm. - Non, c'est trop tard.
Trop tard.
Ce serait agréable peut-être de juste dîner et...
Pourquoi pas ?
Satisfait maintenant ?
J'ai accouché seul dans la forêt.
Avant même de pouvoir tenir le prince, un loup est venu et l'a arraché.
Of, non. Si c'était mon enfant.
Etait-il dodu ?
- Bébé était corpulent ? - Avec un dos courbé ?
Merci pour tout le support.
J'imagine Thor et Odin seront très content de vous.
- Vraiment ? Tu crois ? - Pour l'amour de Loki, Arvid.
Thor and Odin seront pas content de vous.
- C'était une ironie. - Jamais entendu ça.
C'est un nouveau mot.
Vous allez tous deux le payer pour avoir tué le fils du chef.
Surtout toi, Liv.
Puisque tu étais l'élément moteur... derrière ce... meurtre de bébé.
Non.
Désolé de t'avoir forcé à venir,
mais tu serais pas venu par toi-même.
Hein ?
J'ai dit, désolé de t'avoir forcé...
Peu importe.
Orm, toi et moi avons un ennemi commun.
Un ennemi qui nous garde de notre destin.
- Garlic ? - Non.
Arvid. Il t'empêche d'avoir ton trône légitime.
Et il retient ma carte légitime.
Je vois.
Et tu penses nous pourrions faire quelque chose.
Je sais pas. Arvid est si puissant.
Je pense c'est très risqué.
Orm... souvent, tu dois baisser ta garde,
et attaquer avec les deux mains.
Rejoins-moi ici à la prochaine pleine lune...
je te donnerais tout ce dont tu as besoin pour qu'on soit victorieux.
Ça a l'air super.
- Excellent. - Oui.
Excellent.
Mais...
Salut ?
Je t'ai vu lorsque tu as pris la cape.
Je te vois en bas de la colline.
J'ai de bonnes nouvelles.
Je vais être le chef à nouveau.
- Chef ? - Ouais.
J'ai de grands plans pour toi, aussi.
Mais, j'ai besoin de ton aide pour faire une horrible chose.
Je suis partant... à une condition.
Que je puisse retourner à Rome à la première occasion.
OK, les gars.
Il reste trois forgerons.
Le suivant vient du comté de Westfall.
Super.
J'ai pas vu ce qui avait été fait auparavant.
Donc c'est plus spontanée et moins perfectionniste.
Mais les gens à Westfall ont été très impressionnés.
Avec ça ? Tu peux manger normalement.
Et...
cela devrait fonctionner comme une main normale.
C'est trop raide au niveau des doigts.
Suivant, Torstein.
Non.
Toi. Vas-y.
- Tu as été ici avant ? - Oui.
J'espère que tu as mieux aujourd'hui.
Oh, oui... Je suis content de moi, donc...
Merci.
Je te présente... quelque chose d'innovant.
Des prothèses...
en trois dimensions.
Et... suivant, Torstein.
Tes souches, si je peux.
Fantastique.
C'est rassurant.
Wow.
Et c'est pas seulement la conception, il y a un secret caché.
Des secrets. Ah, des secrets.
Parfait.
Te voilà.
On a fait un solide plan que je pense tu vas...
Où est le problème ?
Quelque chose entre mes dents ?
C'est bon de te revoir.
On sait pas bien dit au revoir la dernière fois.
Tu te souviens pas ?
- Arrête de faire semblant, Hound. - De quoi tu parles ?
- Tu as joui en moi. - Joui en toi ?
Tu te trompes de personne...
Tu te souviens de moi maintenant ?
Oui, vas-y. Vas-y.
Non.
Torstein, Torstein...
Je vais partager quelques mots avec toi
qui vont changer ces sentiments que tu as en ce moment.
- OK. - C'est pas de l'organe sexual
dont tu tombes amoureux mais de la persone qui l'a.
Tu penses pas que j'aime les corps caverneux ou la vulve ?
Donc tu dois pas être si dure avec toi-même, Hound.
Tu dois juste apprendre l'art de la capitulation.
Accepte tes fortes envies et tes émotions.
Dans quelque temps, ce qu'on a fait sera accepté en Norvége.
Il faut juste qu'un couple passe devant.
- Ça ne sera pas nous. - Ça tient bien... à l'arrière.
Comme un dague dans le fourreau.
- Je veux dire, tu... - Attend, ne dis rien
car je sais exactement ce que tu vas dire.
Mais c'est pas encore le moment. Ça peut pas être nous.
Pas maintenant.
On a un travail.
Tais toi pour quelques minutes,
- Je te dirai le plan, OK ? - Oui. Bon. Finalement.
- Ouais. - Finalement.
Ouais.
Orm. Que puis-je faire pour toi ?
Tu es un bon guerrier, mais tu as une faiblesse.
Tu es allergiques aux guêpes. C'est vrai ?
Oui, cette allergie est le talon de mon Achille, Orm.
Oui, et comment se manifeste cette allergie ?
Eh bien, une piqûre de guêpe peut créer une réaction sérieuse.
Au pire, la mort.
Pourquoi es tu si curieux de mon allergie de guêpe ?
Sans raison particulière.
Tu penses toujours
que je devrais être un esclave tant que tu es en vie ?
- Oui, bien sûr. - Oui.
Dans ce cas...
Ton voyage s'arrête... ici.
Voyage ?
Non, non... Non !
À toi de jouer.
Soulève ton bouclier...
- Arvid. - Ouais ?
- Un malheur sur l'orateur de la loi. - Quoi ?
Je ne sais pas. Il respire à peine.
On doit y aller. Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
- L'orateur de la loi est blessé. - Est-il mort ?
Hein ?
Non.
Oh. C'est bien.
- Bien - C'est bien.
Ouais.
Tu t'es pas assuré de sa mort ?
C'était pas ma responsabilité. C'était ton boulot !
Viens ! Allons-y.
Sous-titres : Lamine Mané