UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le jour est venu d'abattre un tyran !
Nos vies n'ont pas de valeurs si nous n'avons pas de liberté.
Montrons à Arvid qu'il peut prendre nos vies,
mais jamais prendre... notre liberté !
La liberté ne s'applique pas à vous, les esclaves.
OK ? Vous êtes des sous-humains
Et tout ça sur la liberté et sa valeur,
ne vous concerne pas.
Où en étais-je ?
Ouais.
Ce qu'on fait dans cette vie restera dans l'éternité.
Mort à Arvid !
Orm ?
Fais profil bas, d'accord ?
Laissez le plan se dérouler.
Oui. Je suis juste si content.
Ouais, je comprends.
Mais c'est très important de rester concentré
car on est très près de notre but.
Je peux pratiquement sentir Rome.
La ville qui ne dort jamais.
Oui.
Bien, ils sont ici d'une minute à l'autre
Je pense que tu peux mener l'attaque.
Ouais. Je veux dire, le commandant mène l'attaque, oui.
Ouais. Tu vas mettre un périmètre et former un front ou...
Quel est le plan ?
Ton plan ?
Eh bien...
Je suis le type de leader qui mène de loin derrière.
Cela me donne une meilleure perspective.
Pour une vue d'ensemble ?
- Ouais... - Ouais.
Je pense le commandant est censé être au front.
Ouais, non, en réalité non. Pas dans une armée de paysan.
Avec une telle armée,
On s'attend à ce que le commandant ait un rôle plus passif.
- OK. - Ouais.
Tu te rends compte que tu as un objectif à atteindre, non ?
De quoi tu parles ?
Eh bien, tu es le nouveau chef
et les gens tels que Jarl Varg voudront te tester.
- Ouais - Ouais ?
Ouais, j'y ai pensé.
Je garderai mes distances avec Varg
- et tout devrait bien se passer. - OK.
C'est ce que je dis toujours :
garde tes amis près
Et tes ennemis un peu plus loin.
Frøya, pourquoi tu marches pas derriere avec ton mari ?
On discute les attributions de tentes
et je leur ai dit qu'on voulait dormir ensemble.
Je serais juste derrière si tu as besoin de moi.
Donc, tu vas juste te cacher ici ?
C'est le plan ?
Non !
Tout le monde attaque quand je souffle dans la corne.
C'est le plan.
Tous sauf toi.
Tu sais quoi ?
Si tu dépensais autant d'énergie sur cette embuscade
que tu le fais à critiquer ton commandant,
tout ça se passerait bien.
Arvid et son équipe n'auront aucune chance.
Alors va à ton poste !
Tu te rends compte ?
Il vient ici
et veut me donner des leçons sur comment organiser une révolte !
C'est moi qui ai inventé la révolte de paysan.
Me donner des leçons ! C'est moi qui donne des leçons !
Homme à terre !
- Mur de boucliers ! - Homme à terre !
On se fait canarder, ici.
Laissez moi entrer !
Doublez le mur de boucliers !
J'ai besoin d'un guérisseur !
On a été attaqué ?
On dirait bien.
Je suis vraiment désolé, Orm ?
Je suis vraiment désolé.
Je te verrai de l'autre côté.
Pardonne-moi...
Eh bien, reste pas planté là ! Sauve le !
Sauve le !
Tiens bon, Orm. Ça va aller.
Ça va aller...
Je pense pas que beaucoup peuvent être sauvé.
Quoi ?
Eh bien, ils n'ont pas utilisé de vraies flèches.
Juste le fait qu'il n'ait pas pensé
à mettre des pointes.
Je suis déçu.
Orm, lève-toi.
Non, mais j'étais vraiment blessé.
Une blessure mortelle au cœur.
Ah bon... Juste...
C'est répugnant.
- C'est triste ! - Je savais que c'était pas normal.
J'ai été frappé par des flèches, mais rien n'est arrivé.
Je me suis senti immortel pour un instant.
Sérieusement, je pense je...
Je suis parti pendant quelques secondes.
C'est comme si je flottais.
Tu dormais.
Non.
Salut Eigil !
Félicitations pour une grande révolte de paysan.
Je t'ai dit faire la guerre est une profession.
Eh bien, Arvid, Je suis le premier à admettre...
que tu avais raison.
L'art de guerre n'est pas pour tout le monde.
Donc, ceci n'arrivera pas de nouveau.
- Non, ça n'arrivera pas. - No
Ragnar.
S'il vous plaît ! À quoi bon de ceci ?
Vous avez déjà gagné !
Non. Arvid, Ceci est une stupide chose.
Et pourquoi ça ?
Car je suis le dernier survivant fermier sur des kilomètres à la ronde.
Si quelque chose m'arrive, vous mourrez de faim.
Qui va vous nourrir ?
Qui montrera aux nouveaux fermiers ? Vous n'avez que moi.
Il a raison.
Oui, j'ai raison.
Arvid...
si tu regardes autour de toi,
tu verras que je suis la plus importante personne ici.
Allons-y.
Content de vous voir.
Ravi de vous voir.
Nous sommes réunis ici pour discuter de la Terre.
On vient en paix
Et on part en paix.
Quiconque ne respecte pas cette Chose de Paix
sera considéré un hors-la-loi.
Ceux qui veulent résoudre des litiges
doivent le régler tout de suite.
Je déclare cette Chose ouverte !
Frøya.
Tu peux chatouiller mon bras un peu ?
Ça risque pas d'arriver.
Non.
Donc...
j'ai parlé à l'homme de La Chose
et il se trouve que toi, Arvid,
tu as été convoqué par Jarl Varg.
Pour quoi ?
Il veut réclamer cette carte,
mais je ne m'inquiéterais pas.
Tu as un solide argument.
Ouais J'espère
- Ne laisse pas Varg t'énerver... - Non, bien sûr
Pas d'ennuis si on respecte la Chose de Paix,
Je serai calme comme un concombre.
Je ne laisse rien m'agiter.
C'est un principe chez moi d'être calme.
C'est important que tu sois pas faible quand tu parles.
Les laisse pas te marcher dessus.
- Parle avec tempérament. - Bien sûr.
- Saine température. - Oui.
Suis juste tes instincts, Arvid,
Je suis sûr que tout va bien se passer.
Oui. Sois toi-même.
Tout le monde est pris.
Arvid.
Juste une chose.
- Que fais-tu ? - Te donner le baiser de Judas.
- Un quoi ? - Un baiser.
C'est ce que Judas Iscariot a donné à Jésus de Nazareth
Comme une condamnation à mort et un définitif et final au revoir.
Il y a 800 ans donc pas étonnant personne ne connaisse.
C'est dégoutant. C'est pas bien.
C'est un harcèlement sexuel.
Orm...
ne lui dis pas ça.
Il pourrait être suspicieux.
Non, mais je lui ai rien dit,
Il va penser que c'était un baiser régulier.
Oui, mais c'est...
D'abord le conflit entre Jarl Varg
et Chef Arvid de Norheim
sur une promesse donnée à Jarl Varg par le Chef décédé Olav.
Varg ?
C'est exact, Votre Honneur.
J'avais envoyé Le Chef Olav a une mission
pour trouver la route vers l'Ouest.
On m'a promis qu'une carte sera dessinée
et me sera remise.
Qu'as tu à dire, Arvid ?
Ce que Jarl Varg dit est vrai.
Ils avaient un accord.
Alors Varg a attaqué Norheim
Et ils ont fini par violer le Chef à l'époque, Orm.
Et on ne viole pas un Chef et demande la carte en retour.
C'est...
Ce n'est pas bien.
Au moins, c'est mon avis.
Est ce vrai ?
Objection, Votre Honneur.
Oui ?
Ça a pu commencer comme un viol du Chef,
mais les tables se sont soudainement tournées
ou le Chef en réalité est devenu la partie active.
- OK. - Oui.
Le Chef a utilisé ses doigts et sa langue
et a rendu les gestes violemment
n'étant plus la victime mais l'agresseur sexuel.
Je pense que c'est suffisant.
Donc si quelqu'un doit crier viole,
c'est le violeur original.
Oui, car j'ai fini par le violer...
avec mon anus.
Donc la question à savoir si le Chef de Norheim a été violé
Est un non catégorique.
Bien. Cela semble plausible.
Absolument...
Mais, Jarl Varg,
as tu attaqué Norheim ?
C'est l'unique information qu'on a besoin d'avoir.
Eh bien, je suppose qu'il y a du vrai.
Il y avait quelques désaccords et quelques meurtres assez horribles.
Permettez-nous de conférer et nous retournerons avec notre verdict.
La Chose a voté en faveur
du Chef Arvid.
Il conserve le droit de garder la carte.
Permettez-moi de présenter, à Chef Arvid...
ce cadeau, en gage de paix.
- Ouah ! Un couteau ! - Oui
Regardez ça.
- Regardez les détails. - Oui.
Merci, Varg. C'est formidable !
Ce qui est drôle
Il a une histoire très spéciale.
Ouais ? C'est génial !
Peut-être tu veux l'entendre ?
Ouais, bien sûr.
- Qui est ce ? - Le leader de Normads.
C'était son couteau.
Oui.
C'était mon couteau.
Et je l'ai poignardé dans votre chef
jusqu'à c qu'il arrête de respirer.
Et j'ai vraiment aimé ça.
C'est si amusant, Arvid ?
Et te voilà avec le même couteau.
C'est dur quand il a coupé mon oreille,
mais il a pleuré comme un bébé quand il a pris contact avec mon couteau.
Arvid a violé la Chose de Paix !
Il est un hors-la-loi !
Cours, Arvid ! Cours !
Arvid est une cible légitime !
C'est le devoir de tous de le tuer !
Tuez le !
Permettez moi de me présenter.
Mon nom est Rufus de Rome
et le nouveau orateur de la loi à Norheim
Et j'ai une annonce à faire.
Arvid a violé la Chose de Paix !
Et est un hors-la-loi pour le reste de sa vie.
Donc, je vais nommer l'homme qui sera le Chef de Norheim.
Je vous présente...
Orm.
Fier et humble !
J'ai hâte de prendre fonctions.
Rendons sa gloire à Norheim.
À Valhall !
S'il n'a pas été écrasé contre les roches, il sera noyé.
Ouais.
Personne ne peut survivre à ça.
Mais pourquoi es tu couché au sol ? Tu as le vertige ?
Non je n'ai pas le vertige.
Mais quand tu es aussi grand que moi, Tu regardes de loin vers le bas.
Donc je préfère être sur mon ventre quand je suis en hauteur.
Pour être honnête,
on dirait que tu as le vertige.
Ouais, on dirait.
Mais les choses sont pas toujours ce qu'ils semblent être.
Et dans ce cas,
C'est tout le contraire.
On dirait que j'ai peur
alors que j'aime être en hauteur.
OK ?
Je préfère les hauteurs.
J'aime les hauteurs.
Oui ! C'est passionnant.
Très passionnant !
J'ai beaucoup de nouveaux plans pour Norheim.
Tu as déjà des nouveaux plans pour Norheim ?
Quand as-tu fais ces plans, Orm ?
Tout à l'heure.
Juste après qu'Arvid soit devenu un hors-la-loi et moi le Chef.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Orm dit qu'il déjà beaucoup de nouveaux plans pour Norheim.
Tu savais ce qui allait arriver, Orm ?
Oui.
Est-ce que je savais à l'avance
la tragédie épouvantable qui aurait lieu ici ?
- Oui. - C'est impossible.
Bien. C'est juste un peu bizarre.
Et là tu as tous ces nouveaux plans. Je dirai que c'est soupçonneux
Je dirai que c'est just spontanée.
Des idées me viennent constamment.
Pourquoi j'ai de nouveaux plans
en si peu de temps.
C'est étrange que deux anciens esclaves
deviennent Chef et orateur de la loi.
Arrêtez ! Arvid savait très bien denne pas violer la Chose de Paix
Et pourtant l'a tout de même fait.
Il nous a embarrassé !
Et vous suspectez Orm ?
Honte à vous.
Rufus... Orm...
si je découvre que vous avez quoi que ce soit à faire avec ceci,
Je vais pendre vos petites minuscules couilles...
autour de mon cou.
Eh bien, cela n'arrivera pas
car on a rien n'avoir avec tout ça.
- C'est absurde. - Oui.
C'es pas vrai.
Ouais, blessant.
Très bien.
Vous pensez pas qu'on devrait descendre et vérifier si son corps y est ?
Non. Hors de question.
Peut-on tirer conclusion qu'il est mort
et alors qu'il est en vie ?
Et le voir revenir pour se venger ?
Ouais, c'est une erreur classique.
Mais il n'y a aucun doute qu'il est mort donc c'est bon.
OK, qu'importe.
Pour descendre lá-bas,
On a pas l'équipement de sécurité.
Je pense Jarl Varg Sera très déçu
S'il apprend qu'on a joué avec nos vies comme ça.
Donc la réponse à cela est non.
OK.
Orm...
Jarl Varg.
En balade !
Tu pars maintenant ?
Je suis impatient de collaborer avec toi.
On va collaborer n'est ce pas ?
Silence !
Quoi ?
Non, il le dit probablement à tout le monde.
C'est parfaitement normal pour les membres de l'élite sociale
de travailler ensemble sur des problèmes majeurs.
Donc, c'est juste probablement ce qu'il veut dire.
Vraiment ?
Mes condoléances quant à ton gros porc.
Apparemment, il s'est écrasé contre des roches.
- Quoi ? - Oui.
Il s'est rejeté d'une falaise avec espoir de rebondir en haut,
Mais je suppose que n'est pas la façon dont le blanc de baleine travaille.
Qu'il repose dans la merde !
Un peu de respect !
Un peu de respect.
Ce serait une honte d'avoir deux hors-la-lois ici aujourd'hui.
Au revoir.
Que s'est-il passé ?
Ou est Arvid ?
Ça veut dire quoi ?
C'est un fanfare pour présenter le nouveau Chef.
Qui est ?
C'est moi.
Arvid a attaqué quelqu'un à La Chose,
et il est devenu un hors-la-loi.
Ensuite, il a été tué par les hommes de Varg.
Donc, une nouvelle star est née.
Arvid est mort ?
Oui. Mes condoléances.
Par Loki !
Mon cœur est brisé.
Je peux pas même parler. J'ai mal.
Il était mon amour.
Mon cœur est brisé.
Bien sûr.
Oui, cela veut dire que tu vas plus vivre dans la maison,
t'es plus la femme du Chef. Frøya l'est.
N'est ce pas la règle ?
Mais je suis au milieu d'un deuil.
Es tu ?
Frøya, on doit être forte ensemble.
Viens ici.
C'est mature de ta part, Frøya.
Comportement vraiment mature !
Ma charmante femme !
Mes enfants !
Qu'est-ce qui se passe ? Où est l'armée de paysan ?
Ils sont au Valhall.
Ou un endroit où les paysans vont quand ils meurent en bataille.
Mourir en bataille ? Sont ils tous morts ?
- Ouais. - Quoi ?
Mais c'est tragique.
Mais la bonne chose est j'ai survécu !
Et c'est sur ça qu'on va se concentrer.
Donc...
OK. Quand est ce que Arvid va arriver pour me violer
et prendre les enfants et bruler notre maison.
Eh bien.
Ça va pas arriver.
Car on est les seuls paysans en vie sur des kilomètres.
Ils dependent totalement de nous maintenant.
On a tiré la bonne carte.
Oui, à part que tout le monde que l'on connait est mort.
- Bien - Mais, tu sais...
C'est incroyable, Eigil !
Oui, ça pourrait pas être mieux !
On est invulnérables.
Torstein, mon fidèle frère d'arme.
Tu n'as pas compris la référence de domino ?
Je suis désolé. Ma tête a surchauffé quand tu l'as l'expliqué.
C'est peut-être pas si dur.
C'est très facile, mon ami.
Tu alignes les pièces comme ceci
et quand tu pousses le premier, les autres tombent.
Mais tu...
Tu as trois pièces là.
Mais on s'est pas débarrassé de tout le monde ?
Tu crois je les aime plus
- que mes vieilles mains ? - Non.
À notre retour à Norheim, le troisième domino tombera.
Sous-titres : Lamine Mané