UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je n'insisterai jamais assez sur l'importance cruciale d'avoir
une chevelure luxuriante.
Oui, tu as raison.
Mes cheveux font ma fierté et ma joie.
Que ferai-je sans eux ?
Difficile à dire.
La crinière d'un homme dévoile tout de sa personnalité.
Un homme chauve...
c'est un bâton de rune vierge.
Ça ne transmet rien.
Aucune crédibilité.
C'est vrai.
Les hommes qui ont de longs cheveux
ont plus de possibilités lorsqu'il s'agit
de travailler leur apparence.
On n'est pas limité à un seul look,
comme quand on est chauve.
Tu as raison.
Salut.
Ma charmante épouse.
Je suis le plus chanceux des hommes.
Je suis la plus chanceuse des femmes.
- Il faut s'activer. - Oui.
Il ne faut pas arriver en retard au banquet de Jarl Bjørn,
tu es l'invité d'honneur.
- Tu aimes ma coiffure ? - C'est superbe.
- Bien joué, Hund. - Merci.
Nettoie les brosses d'ici mon retour.
- Bien sûr. - On pourra tenter d'autres coiffures.
Entendu.
- Bon voyage. - Au revoir.
Varg !
Enfin, te voilà.
Mon meilleur ami.
Reidun, toujours aussi ravissante.
Bjørn, l'homme que je respecte le plus au monde.
C'est réciproque.
Toi et moi, on est des âmes sœurs qui se connaissons depuis toujours.
On partage une philosophie de vie, un sens de l'humour.
On peut se confier sans gêne sur les vicissitudes de nos vies.
On respecte nos différences,
et on sait se montrer vulnérables.
C'est bien vrai, Varg.
Et toi...
tu as été un soutien précieux durant certaines étapes de ma vie,
au travers des épreuves.
Si tout le monde avait un ami tel que toi,
le monde serait meilleur, c'est certain !
Skol !
Tu commences à te dégarnir, Varg.
Quoi ?
Tu commences à te dégarnir.
- C'est ça. - Ne dis pas ça.
La crinière de Varg fait sa fierté.
Sa crinière ?
Tu as la crinière la plus clairsemée de Midgard.
La crinière la plus clairsemée ? C'est très drôle.
- Amusant. - Non.
On ne devrait pas rire.
Tu es très beau dégarni.
Peut-être même encore plus beau. La chute de cheveux te va bien.
Tout à fait. Je suis désolé si j'ai...
Je ne comptais pas me moquer de ta crinière.
La calvitie peut être mal vécue.
J'ai peut-être dépassé les bornes.
- Pourras-tu me pardonner ? - Bien sûr.
Tu es tout pardonné, voyons.
À mon meilleur ami.
Passons à table !
Par ici. Venez.
Halte !
Debout !
La ferme !
Tu commences à te dégarnir.
Tu es très beau dégarni.
Tu as la crinière la plus clairsemée de Midgard.
Jarl. Ça ne va pas ?
- C'est au sujet de tes cheveux ? - Non, non.
Non...
Entre bons amis, on a un certain seuil de tolérance.
C'est vrai. Tant mieux. Je m'en veux d'avoir ri.
Il ne faut pas.
Le rire est une simple explosion émotionnelle et spontanée.
- Oui. - Et ça ne se...
contrôle pas.
- Bon. Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Ne t'en fais pas.
J'ai un peu froid, moi.
Je trouve que ça va.
J'aimerais faire remonter la température. C'est ce que je vais faire.
Reste là, je m'en occupe.
- D'accord. - J'y vais.
Je m'en charge.
Notre système de latrines repose sur la confiance mutuelle.
Les parties les plus intimes du corps sont exposées à l'air libre.
Et chacun est invité à rester à l'écart.
Hier, il s'est produit un incident.
Le rôdeur des latrines s'est montré encore plus audacieux.
- Oddvar. - Oui. J'étais assis
sur les latrines, je faisais ma petite affaire.
Quand soudain, une main est sortie de nulle part
pour caresser mon scrotum.
Dans un monde idéal, on aurait des toilettes
où on pourrait être en paix, à l'abri des regards.
Hélas, on n'en est pas là.
Orm.
Viens par ici.
La famille du chef doit restée unie face à ces horreurs.
D'accord ?
Bien. J'aimerais exprimer toute ma sympathie à Oddvar
et sa famille.
Merci beaucoup.
Mais je crois qu'elle a été punie comme il se doit,
pour quelque chose qui n'est qu'une simple farce.
Ce n'est pas une farce.
C'est une agression.
L'imaginer me regarder à travers mes orifices,
c'est perturbant.
- Je vois. - Il me faudra beaucoup de temps
- pour m'en remettre. - Bien sûr.
Mais on ne sait rien de ses motivations.
Peut-être qu'elle n'a pas d'autres moyens d'évacuer la pression.
- Orm... - Ou qu'elle a été exclue toute sa vie.
Peut-être qu'elle se sent comme une paria.
Et que rôder autour des latrines
lui procure un sentiment de proximité et de contact retrouvé.
Mais qu'est-ce que j'en sais ? Je n'en sais rien.
Je ne fais que supposer.
- Voilà. - Des hypothèses.
Merci, Orm, pour ta contribution.
Mais notre confiance a été trahie de manière éhontée,
et on n'a pas d'autre choix que d'envoyer la rôdeuse
- à Helheim. - Non !
- Où est sa place. - Non !
Attends !
Tu t'es fait avoir.
Je vais te révéler qui est le vrai rôdeur des latrines.
- Ah ? - Et cela va bouleverser
tout le village de Norheim.
J'écoute.
Il s'avère que ce n'est autre que...
Le pervers du scrotum est...
J'ai perdu patience.
Elle prenait un peu trop la grosse tête.
Varg ?
Varg !
Varg ?
Mince !
- Quoi ? - Rien.
Ton œil n'a rien.
Bien festoyé ?
On dirait que ça dégénéré.
Ramène-moi.
Et Reidun ?
- Qui ? - Ta femme, Reidun.
Elle rentre avec nous ?
Ramène-moi.
Allez, tous ensemble.
Un encas ?
Ce sera génitalien, aujourd'hui.
On dit quoi ?
- Merci. Merci beaucoup. - Merci.
Exactement.
Les asticots, ça ne me gêne pas,
mais y a un arrière-goût.
Il a dit que c'était "génitalien".
Ça doit avoir un arrière-goût de parties génitales crasseuses.
À quoi bon ?
Ses jeux de mots sont vraiment douteux.
Il nous teste.
Veut voir si on proteste.
Je refuse de me laisser aller.
Je vais persévérer.
Dans cette misère, la seule chose qui me maintient,
c'est vous.
Nous travaillerons dur,
et un jour, les Vikings se rendront compte qu'on est une famille valeureuse
qui mérite la liberté.
Bien dit.
Vous saviez que chaque année, le chef libère une famille d'esclaves ?
Ce pourrait être nous. On travaille si dur.
Sans se plaindre.
Pas vrai ?
Tu ne devrais pas mettre la barre aussi haut, Arnstein.
Sache que, qu'on gagne notre liberté ou pas,
je t'aime.
Moi aussi.
Tant qu'on est ensemble, on est forts.
- Rien ne pourra nous séparer. - Rien.
- Bien le bonjour. - Bonjour.
Orm !
Allons.
Je sais que tu es là !
Orm ?
- Orm. - Tiens, Hildur.
Tu t'es fait belle.
J'étais en train de vérifier quelque chose.
Que fabriques-tu ?
- C'est toi qui as creusé ce tunnel ? - Non.
Que fais-tu là ?
Je te propose qu'on en reste là,
et qu'on oublie ce qui s'est passé, car il ne s'est rien passé.
Je comprends ce qui se passe.
Je savais que tu étais le rôdeur des latrines.
- Moi ? - Oui.
Par Odin, on peut pas ramper sous les latrines
par un tunnel souterrain,
sans être accusé à tort ?
Lequel a-t-il mangé ?
D'abord, un de ceux-là, puis il a mordu dans un de ce genre.
Alors, celui-ci est vénéneux ?
Difficile à dire. Ce pourrait aussi être le premier.
Tu n'as qu'à en ingérer un peu, Kark.
- Bien. - C'est plus simple.
D'accord.
Vous faites quoi ?
On veut savoir quels champignons sont vénéneux ou pas.
En fonction de la réaction de Kark, on aura trouvé de nouvelles espèces.
- Olav, tu dois me suivre. - Quoi ?
- Allez, viens. - D'accord.
Alors, Kark ?
Ça va...
C'est pas possible.
On pourrait parler d'autre chose ?
On pourrait s'intéresser à un autre sujet.
Tu te caches
près des latrines,
pour regarder les autres déféquer.
Ça ne se fait pas, Orm.
Non seulement tu es resté là à regarder l'intimité de ces gens,
mais tu as tué une innocente.
Si ça se sait,
dans le moins pire des cas, tu seras banni.
Et ça ternira mon image,
en tant que belle-sœur.
C'est ce qui m'ennuie le plus.
La dernière chose que j'ai promis à Père avant sa mort,
c'est de faire de toi un homme.
- Ah ? - Oui.
Et puis, tout ça
a tourné court, il y avait tant de choses que je voulais faire.
- Des choses différentes... - Oui.
Mais l'heure est venue.
- Non. - Si.
Désormais, tu participeras aux combats, aux pillages,
aux mutilations, et surtout,
tu vas faire ce que fait un vrai Viking.
Arrête le crochet et ce genre de choses.
Tu ne peux pas me forcer. C'est toute ma vie. Je te déteste.
Je suis ton grand frère, mais aussi ton chef,
- et c'est moi qui décide. - Jamais.
Tu peux pas, j'aurai bientôt 18 ans.
Avec Hildur, on a décidé que tu allais te marier.
- Non ! - On va te trouver une épouse
capable de faire de toi un homme.
- Non. - Tu l'as dit toi-même.
- Tu manques de contact rapproché. - Je m'y refuse.
- Jamais. - On va te trouver une personne
qui restera à tes côtés toute ta vie.
Quelqu'un qui sera relié à toi
jusqu'à la mort.
- Vraiment ? - Oui.
Genre, reliée surtout à moi ?
C'est ça.
Je n'aurai plus à chercher la compagnie d'autrui ?
Tu n'auras plus à chercher la compagnie d'autrui, Orm.
On a la personne idéale pour toi.
Qui ?
Frøya, c'est moi, le chef Olav !
Et Hildur, la première dame !
Laisse-moi parler.
C'est donc là que tu vis ?
- Oui. - C'est sympa.
Un tas de cadavres.
Il reste des animaux dans la forêt ?
Oui.
Je disais ça vu que...
tu en as tué énormément.
C'était une plaisanterie.
Il y a encore des animaux.
J'irai droit au but.
- J'écoute. - Alors,
mon frère Orm est devenu célibataire,
ce qui offre une occasion en or
- à la bonne personne. - Orm ?
- Ça ne me dit rien. - Ah non ?
Un homme d'honneur. Enfin, qui a le potentiel de le devenir.
Dans de bonnes conditions.
Ce n'est pas encore un homme d'honneur ?
Ça viendra.
Voyons les choses ainsi.
Odin me condamnera à me faire poignarder à maintes reprises,
et j'aurai les intestins qui pendouilleront de manière abjecte
- si ça ne se réalise pas. - Je prends le relai.
Va donc faire un tour et laisse-nous papoter.
Faisons ça.
On a bien parlé.
Frøya...
Orm est fait pour toi.
Tu crois ?
Oui, et tu es faite pour lui.
Frøya, il a besoin de toi.
- Pourquoi ? - Il a besoin d'une femme
de poigne, qui soit un peu brute de décoffrage.
Qui pourra le secouer un peu,
et lui proposer d'autres passe-temps.
- Des passe-temps ? - Dans le genre
de ce que tu fais ici.
Au lieu de faire du crochet,
de la teinture d'étoffes, et des guirlandes de fleurs sauvages.
Ça n'a pas l'air
- d'être mon idéal. - Justement.
Les opposés s'attirent.
- Quoi ? - Les opposés s'attirent.
- Jamais entendu parler. - Je t'assure.
Pourquoi ne pas venir vivre à Norheim
au lieu de vivre ici, au milieu de nulle part ?
Tu aurais une cabane, des esclaves,
nourriture et vêtements à profusion. Ce que tu as du mal à obtenir ici.
J'apprécie ta proposition, mais ça ne m'intéresse pas vraiment.
Frøya, réfléchis-y un peu.
Tu crois que tuer des animaux le restant de tes jours,
c'est toute ta vie, ou qu'un autre destin t'attend ?
Ça s'est bien passé.
Tu pouvais lui en intimer l'ordre.
Ton leadership s'affaiblit ces temps-ci.
- Tu trouves ? - Oui.
Quand tu deviens évasif, mon minou s'assèche un peu.
- C'est vrai ? - Oui.
Ce n'était pas très malin de dire qu'Odin pourrait te poignarder
et t'étriper, si Orm ne devenait pas un homme d'honneur.
Oui, je m'en rends compte. Je me suis emporté.
Il ne faut pas trop s'en faire pour ça.
Odin a mieux à faire que de m'écouter bavasser.
Non ?
Bonjour. Voilà pour toi.
Une bouillotte.
J'ai une tonsure ?
Non. Je ne vois rien.
Je veux voir. Donne-moi un glaive.
- Quoi ? - Un glaive.
Un glaive ?
Je perds mes cheveux.
C'est dû au fait que tu as vécu une expérience traumatisante.
Tes cheveux vont repousser.
- Oui. - Il faut prier.
Je suis chauve.
Ça alors, c'est étrange, je n'avais jamais remarqué.
- Je n'avais rien vu. - Tu me coiffes depuis des années.
Tu sais quoi ?
Ça te va encore mieux d'avoir une belle tonsure.
Ça te donne un physique plus intrigant. Les gens se poseront des questions.
Tu sais ce qu'on dit : "La diversité est le piment de la vie."
Ça n'a pas encore été dit.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat