UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La prochaine est pour Arvid.
Combien de fois
le serpent de Midgard fait le tour de Midgard ?
- Par Thor, c'est trop facile. - La ferme, je sais.
Eh bien, il se mord la queue, alors, ça fait un tour ?
C'est bien ça.
Frøya, bienvenue.
- J'accepte. - Quoi donc ?
D'épouser Orm.
Excellente décision.
- À une condition. - Entendu.
J'intègre ton armée de guerriers.
- Mon armée ? - Oui.
Je participerai à tous les raids,
je pillerai et je mutilerai.
Je crois que ce sera quelque peu difficile.
Pourquoi ça ?
- Parce que... - Oui ?
On est au complet.
On sait que les femmes ne peuvent pas être des guerrières.
Ah, et pourquoi ?
Pour des tas de raisons.
- J'écoute. - Elles ne savent pas se battre.
Oui, c'est vrai.
Sans compter les agressions sexuelles perpétrées pendant les raids.
Le viol, c'est notre marque de fabrique.
Oui, je sais.
Justement, comment tu comptes t'y prendre avec ton attirail ?
Impossible. Tu n'as pas l'engin adéquat.
Frøya.
- Bienvenue parmi nous. - Merci.
Au prochain raid.
Attends, le mariage passe avant tout.
...c'est tout naturel de laisser les femmes à la maison.
Et après, tu as droit à d'autres avantages.
Arvid.
Je te le garantis.
Vous faites quoi ?
- Vous buvez de l'eau ? - De l'hydromel.
On se bourre la gueule,
c'est-à-dire qu'on picole en pleine journée.
C'est vraiment génial.
Ce n'est pas très responsable de ta part, en tant que bras droit d'Olav.
Tu n'es qu'un petit écervelé qui prend tout à la légère,
qui profite de l'instant sans songer aux conséquences.
Personne ne dit rien, parce que tu as un charme enjôleur
et qu'on ne peut pas t'en vouloir.
Peut-être bien.
C'est vrai, ce qui t'évite d'assumer les conséquences,
alors que ça aurait pu être très formateur.
- Tu crois ? - On verra bien
si ça change le jour où tu devras
assumer tes responsabilités.
J'en doute franchement.
En parlant de responsabilités, je vais me marier.
C'est vrai.
Et il me faut un témoin.
Je vois.
- Demande donc à Olav. - C'est déjà fait, mais malheureusement,
il ne peut pas.
Il a dit qu'on était déjà devenus assez proches
et que je devais me faire des relations,
créer du lien.
Et j'ai pensé à toi, vu que j'ai vraiment
- l'impression que ça accroche bien. - Tu te trompes.
Et ça ne marcherait pas.
Je ne crois pas au mariage. Je suis le genre de type
qui passe d'une femme à l'autre.
Un baiseur, briseur de cœurs.
Enfin, en théorie.
- Tu es donc partant ? - Non.
Tu peux y réfléchir un instant.
Pas besoin.
Peut-être juste un peu ?
Je n'en ai pas envie.
Ragnar. Par Odin, tu as fière allure.
Un vrai prince charmant.
Quoi ?
Les filles doivent te prendre pour un prince charmant.
Les filles.
- Je sais. - Elles adorent
ton côté mâle et ta...
musculature.
Tu prêches un converti, Orm. Tu me voulais quoi ?
Eh bien, je vais me marier.
Et à ce propos,
j'ai besoin du soutien d'un ami proche qui a toujours été là,
qui m'est fidèle et le restera,
et qui sera toujours là pour moi.
J'aimerais savoir si tu accepterais
d'être mon témoin ?
Bon, il ne reste plus que nous deux. Ce qui facilite ma décision.
Alors, Ørn,
j'aimerais savoir si tu accepterais
d'être mon...
témoin ?
Je vais devoir me concentrer sur le retrait de cette lame,
et l'arrêt de l'hémorragie.
Et après ?
Après ça, je devrai m'occuper de soigner ma blessure.
Et me remettre.
Désolé, je n'ai vraiment pas la tête à réfléchir à ces histoires de témoin.
C'est dommage.
J'aimerais savoir si tu accepterais d'être témoin à mon mariage ?
Après tout, ce pourrait tout aussi bien être une femme.
Les voilà.
Sourions et montrons-nous sous notre meilleur jour.
Et oui, le jour est venu. C'est la libération.
Lequel d'entre vous mérite d'être libéré ?
Kark, tu es toujours là.
Non. D'autres le méritent plus que moi.
Une des familles avec enfants.
Ce serait l'occasion de repartir à zéro.
C'est bien dit.
Esclave Arnstein.
- Oui. - Oui ?
Tu as trimé pendant des années, sans te plaindre.
Une attitude exemplaire.
Ta famille mérite d'être libérée.
Merci ! On a fait de notre mieux pour vous satisfaire.
On vous en est très reconnaissants.
Sache que si c'était un jour de libération classique,
je t'accordais ta liberté.
- Bien. - Mais...
cette année, c'est différent.
Cette année, j'ai reçu une offre alléchante.
Un membre du village m'a offert une grosse somme d'argent
pour libérer un seul esclave.
Je ne peux pas m'abaisser à refuser une telle offre.
- Olvar, tu veux bien t'avancer ? - Oui.
Raconte-nous.
Eh bien, ce n'est pas vraiment un secret
si je vous avoue que je suis sous le charme de l'un d'entre vous.
Depuis un moment.
Et elle...
Oui, c'est une femme.
Elle m'a même donné un avant-goût de sa personne, à plusieurs reprises.
Et je dois dire
que c'était très agréable.
Il y a eu des caresses, de la pénétration...
Arrête de tourner autour du pot, Olvar.
Désolé.
J'en étais où ?
Enfin, bref.
Celle dont j'aimerais acheter...
la liberté, c'est Liv.
- Liv ? - Oui.
- Quoi ? - Ta femme.
De quoi il parle ?
Liv ?
- Pour toi. - Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire, Liv ?
Je suis vraiment navrée que ça se termine ainsi, Arnstein.
Mais j'ai aussi décidé de refuser de faire des compromis.
Quoi ?
Je ne veux surtout pas te faire de peine, Arnstein.
C'est facile, dans ce cas, ne me quitte pas.
Bien sûr. Mais il est aussi temps pour moi de penser un peu à moi.
On pourrait être libérés ensemble.
Tu as songé aux enfants ?
Écoute, sa décision est prise.
Ce n'est pas très élégant de te cacher derrière tes enfants comme tu le fais.
On comprend aisément pourquoi elle préfère te quitter,
vu comment tu la juges.
Ne le prends pas personnellement. Essaie d'être heureux pour moi.
Je vais épouser un riche fermier.
Je ne veux pas culpabiliser de partir avec lui.
Allez, tout le monde au travail. Ce sera peut-être pour l'année prochaine.
Liv !
Écoute-moi, Arnstein. Je te garantis
qu'elle changera d'avis
en comprenant que le statut social et la richesse
ne remplacera jamais l'amour.
- Tu crois ? - Je le sais.
L'amour l'emporte toujours. Ne renonce surtout pas.
Je ne sais pas pourquoi,
mais ça me touche de voir des familles déchirées.
Même si...
Je sais que c'est très courant à l'ère des Vikings.
Mais ça reste des esclaves.
Ils n'ont pas de sentiments humains.
- Ils sont plus proches des poissons. - Je sais.
Mais ça aurait aussi pu arriver à notre frère.
- Moi ? - Notre grand frère.
Un grand frère ? J'ai un autre frère que toi ?
Je t'ai déjà parlé de Karl.
- Karl ? - Jamais entendu parler.
Tu sais,
Karl n'était qu'un bébé,
à l'époque où Norheim a affronté un puissant ennemi.
Alors, Père a décidé d'envoyer Karl dans le nord,
pour sauver du sang souverain.
- Hein ? - Oui.
Pour que tout le monde sache qu'il était l'héritier,
on lui a tatoué un énorme "N" dans le dos.
Ils ont tatoué un bébé ? Ça a dû être traumatisant.
Les enfants n'étaient pas choyés comme maintenant.
Et on ignore
ce qui est advenu de Karl.
Et oui. Je suis né et ils l'ont oublié.
Mais il paraît qu'il aurait été capturé et vendu comme esclave.
Mon propre frère, un esclave du nord ?
Quelle horreur.
Il est peut-être au service de quelqu'un.
Et on a peut-être modifié son nom.
C'est amusant. J'ai moi-même été envoyé dans le nord,
vendu comme esclave et j'ai un tatouage dans le dos.
Alors, cette histoire me touche.
Ne mélange pas ton histoire dégradante
avec notre fière histoire de famille, Kark. Ça ne se fait pas.
- C'est honteux. - Je suis désolé.
C'est sûrement ce sentiment d'appartenance avec ce village
- qui ressort. - On peut te revendre
alors, ne t'attache pas trop.
- Simple conseil. - Bien sûr. Merci.
Et si ton frère rentrait un jour au pays ?
Deviendrait-il chef ?
Oui, instantanément.
Et si ce frère avait une épouse,
- ça deviendrait la première dame ? - Oui, bien sûr.
Je vois.
Bonjour.
On vient voir Jarl Varg.
Il est à l'intérieur ?
Jarl Varg est censé être un homme sympathique, un joyeux drille.
Il paraît qu'il a une très longue chevelure luxuriante.
Une vraie crinière de Viking.
Tout va bien ?
C'est moi.
Tu dis n'importe quoi, l'ancien.
Tu ne corresponds pas du tout.
Je peux vous aider ?
Oui, on cherche Jarl Varg.
C'est lui.
Mais c'est un vieil homme chauve.
Pour votre gouverne,
sa coiffure est une décision réfléchie pour suivre une certaine mode.
- C'est une mode ? - Tout à fait.
À une ère où la plupart des hommes portent les cheveux longs et la barbe,
son crâne chauve fait de lui un vrai rebelle.
Ce n'est pas faux en théorie, mais la mode est plus complexe.
On cherche à se distinguer en tant qu'individu.
Moi, par exemple.
Je m'amuse avec mes cheveux en me rasant l'arrière du crâne
et en en gardant devant, pour le style.
Lui, il a tout rasé.
Ce n'est pas ludique. Aucune crédibilité. Ça ne transmet rien.
C'est pas un style.
Une simple coupe.
Mais je me dis que si tu associes ça à un tatouage sur le visage,
pas sûr que ça aide, mais faudrait tenter le coup.
Enfin, bref...
Le chef Olav de Norheim
voulait savoir si Varg avait des projets d'ici les deux prochaines pleines lunes.
Voyons voir.
Dans deux pleines lunes ?
Alors...
Non. L'agenda runesque de Varg m'a l'air assez libre.
Parfait, car Orm, le petit frère du chef Olav,
va se marier.
Alors, voilà l'invitation officielle
à son enterrement de vie de garçon,
et bien sûr, au mariage, qui aura lieu dans deux pleines lunes.
Pris.
- Je suis pris. - Je vérifie.
Attendez voir.
Non. Il n'y a rien du tout.
Rien de prévu sur ton agenda.
On se verra à la petite sauterie.
- Parfait. - Je vais devoir rentrer Varg,
il y a des courants d'air.
- Bonne journée. - Oui.
J'ai dit que j'étais pris.
- Tellement pris. - Pris.
Hildur, tu as un travail pénible ou des corvées
- à me confier ? - Déshabille-toi.
Tu vas me violer ? J'aurai sûrement des morpions
ou autres infections, mais si tu oublies ça,
tu y échapperas. Fais-toi plaisir.
Je voulais juste te donner un petit coup de fouet.
Bien sûr. Bonne idée. C'est pour une occasion spéciale ?
Il faut parfois rappeler les règles qui s'imposent.
Cela ne fait de mal à personne.
C'est bien vu.
Je me suis peut-être un peu trop laissé aller.
J'ai parlé avant qu'on m'en donne l'autorisation.
Laissez-nous !
Parfait. Et évite de crier trop fort.
Et voici une petite...
feuille d'orme.
Comme c'est beau.
J'aimerais que tu t'impliques un peu plus dans la préparation de cette décoction.
Par Thor, tu m'ennuies, Olvar.
Ma condition d'esclave me manque presque,
ce qui est assez improbable.
Oui ?
Tu as de la visite.
Bien.
Dégage, Arnstein ! Dehors !
Liv n'aime pas quand tu la reluques.
Du balai !
C'est sympa, ici.
- Olvar. - Tiens, mais voilà Arvid.
Le fidèle gardien de Norheim,
au minois des plus agréables de toute la région.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Orm va se marier et il t'invite à son mariage.
On est de jeunes tourtereaux tout juste mariés.
Tu connais Liv ?
Non. Bonjour.
- Salut. - Arvid.
Sacrée poigne.
Prends-en de la graine.
Te serrer la main,
c'est comme empoigner une méduse. Sauf ton respect.
Tu es invité à l'enterrement de vie de garçon.
Un enterrement de vie de garçon.
J'en ai fait plusieurs, en tant qu'esclave, évidemment.
Faut avouer que c'est assez chaud-bouillant.
- Eh bien... - Des tas de branlettes.
Tripotages, fornication.
Si tu veux que je donne des détails.
- Non. - Violer les esclaves,
c'est autorisé, Olvar.
D'après nos lois.
Vous devez aller voir des tas de gens.
Je vous raccompagne.
Si c'est trop pour toi, sors de la cuisine.
Ou du foyer, comme on dit à notre époque.
Elle a l'air d'une très gentille femme.
Ah ? Tu trouves ? Oui !
C'est sûr. Un peu brute de décoffrage,
mais, elle n'est pas méchante. Au fond,
- c'est un amour. - Oui.
Elle a seulement besoin d'un peu de temps pour s'acclimater.
Pour être "apprivoisée", disons.
Ce n'est pas simple de devenir humain aussi soudainement,
- quand on a été une moins que rien. - Non, bien sûr.
C'est une femme incroyable.
Je pouvais pas rêver mieux.
Mais j'ai du pain sur la planche.
- C'est sûr. - Ça va s'arranger.
- Oui. - On se voit à la sauterie.
C'est ça.
Oui...
Je vais voir ça avec Liv.
Mais je suis sûr que...
ça va marcher. Alors, on se voit bientôt.
Il viendra pas.
Ça devrait suffire.
D'accord ?
- Bonne fin de journée. - Merci.
Chef Olav ?
Bonsoir.
J'ai beaucoup réfléchi
et je me demandais si je pouvais te parler ouvertement.
Tu es mon esclave préféré. Dis-moi ce que tu as sur le cœur.
Merci.
Je me disais qu'on pourrait être frères, toi et moi.
- Quoi ? - Tu pourrais être mon frère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette histoire au sujet
de ton frère envoyé dans le nord et vendu comme esclave.
Il y a tellement de détails qui correspondent à ma propre histoire.
C'est le même récit.
Peut-être, mais...
Karl avait un énorme "N" tatoué dans le dos.
Oui, et on m'a dit que j'avais un énorme "N" tatoué dans le dos.
Comment ?
- Tu as un "N" dans le dos ? - À ce qu'on dit.
Si tu as un "N" dans le dos,
tu es Karl.
Et on est frères.
Oui.
Mon grand frère.
J'en ai la chair de poule.
- Pas toi ? - Si.
- Il faut vérifier. - Oui.
C'est...
vraiment difficile de savoir si c'est un "N".
- Bon. - Ça pourrait aussi bien être un "H"...
C'est impossible à déchiffrer.
Ah bon ?
Si on ne peut en être sûrs,
laissons tomber.
Mais oui, bien sûr.
Si on ne peut pas être sûrs à 100 %, mieux vaut en rester là.
- Bien essayé. - Merci.
Au fait, le pot de chambre déborde presque.
Oui, bien sûr.
C'est tellement agréable de voir autant de mes si chers amis réunis.
Il était important pour moi de me trouver un témoin
qui soit motivé,
et qui me connaisse mieux que quiconque.
J'ai donc décidé en toute conscience
de devenir mon propre témoin.
Excellente décision. On est tous ravis pour toi.
On dit qu'un bon enterrement de vie de garçon
se compose des ingrédients suivants :
une bonne cuillerée d'amour, une pointe d'amitié,
une pincée de camaraderie,
un généreuse louchée de chansons, et enfin,
quelques zestes de conversations entre hommes.
Bravo, c'est bien dit. Très original.
Oui, très original.
Oui, alors, c'est parti.
Je nous ai concocté un programme
pour nous, les hommes qui aiment pénétrer ces dames
avec nos zizis, quand ils sont...
- tout durs. - Ça me plaît.
C'est vrai. Le sexe, c'est agréable.
Je peux rayer les conversations entre hommes. C'est fait.
C'est génial, Orm. Tu es bien organisé.
Excellent.
Vous avez dû voir qu'il fallait apporter un objet
qui vous rappelle notre rencontre.
Qui veut parler le premier ?
Olav, tu commences ?
- Oui, bien sûr. - Parfait.
Alors, je t'ai apporté cette brindille,
qui me rappelle quand tu étais petit.
Tu as toujours eu cette brindille avec toi.
Nick la brindille. Tu te souviens de Nick ?
Oui, je m'en souviens très bien.
Nick la brindille était une belle brindille.
Tu as vraiment frappé fort, Olav.
Dis donc. Je te dois un câlin.
On verra plus tard.
J'oublie pas. Mais dis donc...
Au suivant.
- Arvid. - Attends...
J'ai quelque chose pour toi.
D'accord.
Je suis occupé 24 heures sur 24 par de durs labeurs,
mais j'ai passé chaque seconde de mon peu de temps libre
à te fabriquer ce cadeau.
Au lieu de dormir, disons.
Kark... Écoute.
Sache que nous, les humains
on est plus regardants que les moins que rien.
Qu'est-ce que tu aurais pu me fabriquer
qui ait une quelconque importance pour moi ?
Bien sûr. C'est vrai, tu as tout à fait raison.
- Désolé. - Oui, bien entendu.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Toutes mes excuses.
Varg, tu crois qu'on pourra s'asseoir où on veut,
ou qu'il y a un plan de table ?
On ne sera peut-être pas côte à côte.
En plus, on rate l'enterrement de vie de garçon.
Ça aurait été l'occasion de faire connaissance.
Trouver des sujets de conversation.
Oui.
Là, on ne connaîtra personne.
Et tu sais aussi bien que moi, Varg,
que je ne suis pas doué pour raconter des banalités en soirée.
Je n'arrive pas à m'y faire.
Je peux parler de la météo.
Dire que j'espère qu'il fera
un peu moins frais, à l'avenir.
Ce genre de choses, ça marche toujours.
C'est ça. Je leur parlerai de la météo.
C'est décidé.
Celui qui sera désigné par la corne
devra donner un conseil sexuel.
Ce qu'on fait quand on est au lit
et qui plaît le plus aux femmes.
- Ce qu'elles aiment ? - Oui.
- On est obligés ? - Oui.
Détends-toi.
Parfait.
Orm, ton meilleur conseil sexuel. J'ai hâte de savoir ça.
Oui. Mon meilleur conseil ?
Pas une des choses que je fais,
ce doit être mon meilleur tuyau ?
Ton meilleur truc. Ce que les femmes préfèrent.
Bon...
Alors, je suis très doué pour...
malaxer les seins.
Super.
J'ai des mains puissantes, alors je malaxe à fond.
Et elles aiment ça ?
Oui. J'attrape les tétons,
et je les écrase, je les écrase, je me cramponne,
jusqu'à ce que du lait en sorte. Et qu'elle jouisse.
L'orgasme, c'est la jouissance ultime.
Et la femme est secouée par des spasmes de plaisirs.
C'est peut-être bien ça
mon petit secret le mieux gardé.
D'accord. Je vois. Super.
Je me disais
qu'on devrait en rester là,
pour ne pas être trop fatigués pour le mariage.
Il est encore tôt.
Il fait encore jour. On ne va pas rester là jusqu'au petit matin,
à rire et à boire, pour souder nos liens,
- tout ça tout ça ? - Bien sûr.
Dans un monde parfait, c'est ce qu'on ferait...
C'est la faute du témoin.
Faire l'enterrement de vie de garçon la veille du mariage.
Je vois.
Je crois qu'il ne serait pas très raisonnable
de veiller trop tard...
Voilà.
Je crois que je vais y aller.
Demain est un autre jour. Et j'aimerais en profiter au maximum.
On s'est bien amusés, Orm. Il faudra qu'on remette ça.
C'est vrai. Le mariage a lieu demain. On refait ça le lendemain ?
- On sera sûrement trop fatigués. - Alors, le surlendemain ?
- On verra. - On sera...
À demain.
Viens t'asseoir.
Ris.
Encore.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat